NAUMANN NM300 TRADITION User manual

MEAT GRINDER
MASINA DE TOCAT CARNE
МЕСОМЕЛАЧКА
NAUMANN NM300 TRADITION
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Please read carefully and keep the instruction well
Cititi cu atentie instructiunile si pastrati-le pentru consultare ulterioara
Моля прочетете внимателно и запазете инструкцията

ENGLISH
DESCRIPTION
1、Body
9、Cutting blade
2、ON/0/R (ON/OFF/ Reverse)
10、Cutting plate (fine)
3、Fasten button
11、Cutting plate (medium)
4、Tube inlet
12、Cutting plate (coarse)
5、Food pusher
13、Fixing ring
6、Hopper plate
14、Sausage
7、Head Tube
15、Kebbe
8、Snake

This appliance is equipped with a thermostat system. This system will
automatically cut off the power supply to the appliance in case of
overheating.
If you appliance suddenly stops running:
1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Press the switch button to turn off the appliance.
3. Let the appliance cool down for 60 minutes.
4. Put the mains plug in the socket.
5. Switch the appliance on again.
Please contact your dealer of an authorized service center if the thermostat
system is activated too often.
If you plug in, the indictor light will be on.
CAUTION: In order toavoida hazardous situation, this appliance must
never be connected to a time switch.
1. Read these instructions for use carefully and look at the illustrations
before using the appliance.
2. Keep these instructions for future reference.
3. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
4. Never use any accessories of parts from other manufacture .Your
guarantee will become invalid if such accessories or parts have been
used.
5. Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are
damaged.
6. If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be
replaced by manufacture or a service center authorized, in order to
avoid hazardous situations.
7. Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before
you use the appliance for the first time.
8. Unplug the appliance immediately after use.
INTRODUCTION
IMPORTANT

9. Never use you finger or an objection to push ingredients down the feed
tube while the appliance is running. Only the pusher is to be used for
this purpose.
10. Keep the appliance out of the reach of children.
11. Never let the appliance run unattended.
12. Switch the appliance off before detaching and install any accessory.
13. Wait until moving parts have stopped running before you remove the
parts of the appliance.
14. Never immerse the motor unit in the water or any other liquid, nor rinse
it under the tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit.
15. Do not attempt to grind bones, nuts or other hard items.
16. Never reach into the cutter housing.Always use the pusher.
17. Never operation the appliance continuously for more than 3 minutes at
600W.
18. Accessories shall include instructions for their safe use.
19. It shall warn of potential injury from misuse.
20. This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been give supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
21. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
22. If the appliance is locked, please press Reversal button (REV). The
meat locked in cutter housing is untrodden, so the appliance can renew
its usual condition.

Assembling
1. Press the fasten button，hold the head and insert it into the inlet when
inserting please pay attention the head must be slanted as per arrow
indicated on the top, see (fig.1), then move the head anticlockwise so
that the head being fastened tightly. (fig.2)
2. Place the snake into the head, long end first, and turn to feed the
screw slightly until it is set into
the motor housing (fig.3).
3. Place the cutting blade onto
the snake shaft with the blade
facing the front as illustrated
(fig.4).If it is not fitted properly,
meat will not be grinded.
4. Place the desired cutting
plate next to the cutting blade,
fitting protrusions in the slot
(fig.5).
5. Support or press the center
of the cutting plate with one
finger then screw the fixing
ring tight with another hand
(fig.6). Do not over tighten.
6. Place the hopper plate on the
head and fix it into position.
7. Locate the unit on a firm
place.
8. The air passage at the bottom and the side of the motor housing
should be kept free and not blocked.
INSTRUCTION FOR USE

Mincer
1. Insert the worm shaft into the cutter housing, the plastic end first.
Place the cutter unit onto the worm shaft. (The cutting edges should
be at the front) Place the medium grinding disc or coarse grinding
disc (depending on the consistency you prefer) onto the worm shaft.
(Make sure the notch of the grinding disc fit onto the projections of
the mincer head.) Turn the screw ring in the direction of the arrow on
the cutter housing until it is properly fastened.
2. Attach the cutter housing to the motor unit.
3. Place the tray on the upright part of the cutter housing.
4. Now the appliance is ready for mincing.
Cut the meat into 10cm-long, 2cm-thick strips. Remove bones, pieces of
gristle and sinews as much as possible. (Never use frozen meat!)
Put the meat in the tray. Use the pusher to gently push the meat into the
cutter hosing. (For steak tartar, mince the meat with the medium grinding
disc twice.)
Making kebab
1. Insert the worm shaft into the cutter housing,
the plastic end first.(fig.8)
Place the cone in the cutter housing.
Place the former on the cutter housing and screw
the ring on the cutter housing.(fig.9)
2. Attach the cutter housing to the motor unit.
3. Place the tray on the upright part of the cutter
housing.
4. Now the appliance is ready for making
kebbe.(fig.10)
Feed the prepared kebbe mixture through the
kebbe maker. Cut the continuous hollow cylinder
into the desired lengths and user as required.
Kebbe is a traditional Middle Eastern dish made
primarily of lamp and bulgur wheat which are

minced together to form a paste the mixture is extruded through the kebbe
maker and cut into short lengths . The tubes can then be stuffed with a
minced meat mixture, the ends pinched together and then deep fried.
Making sausages
1. Mince the meat
Insert the worm shaft into the cutter housing, the plastic end
first.(fig.11)
Place the separator in the cutter housing.
Place the sausage horn on the cutter housing and screw the ring on
the cutter housing.
(Make sure the notches of the separator fit onto the projections of the
mincer head.)
2. Attach the cutter housing to the motor unit.
3. Place the tray on the upright part of the cutter housing.
4. Now the appliance is ready for making sausages.
Put the ingredients in the tray. Use the pusher to gently push the meat into
the cutter housing.
Put the sausage skin in lukewarm water for 10 minutes. Then slide the wet
skin onto the sausage horn. Push the (seasoned) minced meat into the
cutter housing. If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it with
some water.

HOW TO CLEAN YOUR APPLIANCE
Meat left behind in the cutter housing may be removed from the inside of
the appliance by passing a slice of bread through the cutter housing.
1. Before you clean the appliance, switch the appliance off and remove
the plug from the socket.(fig.12)
2. Press the release button and turn the whole cutter housing in the
direction of the arrow. Remove the pusher and the tray.(fig.13)
3. Unscrew the screw ring and remove all parts of the cutter housing. Do
not clean the parts in the dishwasher!
4. Wash all parts that have come into contact with meat in hot soapy
water. Clean them immediately after use.
5. Rinse them with clear hot water and dry them immediately.
6. We advise you to lubricate the cutter unit and the grinding discs with
some vegetable oil.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with separate collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling ofthis product. The recycling of materials will
help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local city office, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

ROMANIAN
DESCRIEREA PRODUSULUI
1. Corp motor
9. Cutit de taiere
2. Buton ON/0/R
(Pornit/Oprit/Inapoi)
10. Sita de taiere (fin)
3. Buton insertie
11. Sita de taiere (mediu)
4. Sistem de prindere
12. Sita de taiere (grosier)
5. Element de impingere
13. Inel de fixare
6. Tava suport
14. Accesoriu carnati
7. Tub de introducere
15. Accesoriu chiftele si kebab
8. Melc

Aparatul este echipat cu un sistem de siguranta care opreste aparatul in
caz de supraincalzire.
Daca aparatul se opreste brusc:
1. Scoateti steckerul din priza.
2. Apasati butonul ON/OFF ca sa stingeti aparatul.
3. Lasati aparatul sa se raceasca timp de 60 minute.
4. Reintroduceti steckerul in priza.
5. Porniti aparatul.
Este bine sa contactati un service autorizat daca sistemul de siguranta se
activeaza prea des.
ATENTIE: Acest produs nu a fost creat sa functioneze impreuna cu un
temporizator extern sau sistem cu telecomanda.
Cititi pe indelete acest manual de instructiuni inainte de a folosi produsul, si
pastrati-l pentru referinte ulterioare.
1. Acest produs este destinat numai pentru uz casnic, si in spatii inchise.
2. Acest produs nu a fost conceput pentru a fi folosit cu un termostat extern
sau sistem cu telecomanda.
3. Acest produs nu a fost creat pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii)
cu capacitati fizice si senzoriale reduse, lipsa de experienta sau informatii,
numai in cazul in care sunt supravegheati si instruiti in legatura cu folosirea
produsului de catre o persoana responsabila pentru siguranta lor.
4. Copii trebuiesc supravegheati pentru a fi siguri ca nu se joaca cu
aparatul.
5. Pozitionati aparatul pe o suprafata plata si stabila.
6. Verificati compatibilitatea aparatului, notate pe partea inferioara, cu
reteaua de electrificare inainte de a porni aparatul.
7. Deconectati de la reteaua de electrificare cand nu folositi produsul sau
inainte de a-l curata.
8. Pentru deconectarea steckerului, nu trageti de fir, ci tinand cu o mana de
priza, trageti de stecker.
INTRODUCERE
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA