Nave 5280417 User manual

5280417_Manual_16736_V1.docx 1 / 8
V1.3/22
SK
III
IP
44
cm
6,5
cm
15,3
cm
66
cm
17
NiMH
1
V / mAh
1,2 / 40
-
Std.
8
W
0,03
Std.
20.000
-
-

5280417_Manual_16736_V1.docx 2 / 8
V1.3/22
HINWEIS
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist eine solarbetriebene Außenleuchte. Das Produkt nur senkrecht betreiben. Das Solarmodul ist wetterfest und sollte bei direkter
Sonneneinstrahlung geladen werden. Der Akku (Knopfzelle) wird im teilgeladenen Zustand ausgeliefert. Die volle Leistungsfähigkeit steht Ihnen
nach ca. drei Tagen Betrieb bei Sonnenschein zur Verfügung. Schalten Sie den Schalter auf „ON“, um das Produkt zu aktiveren. Bei Dämmerung
schaltet sich das Produkt automatisch ein. Bei geladenem Akku (Knopfzelle) kann eine Leuchtdauer konstant von bis zu 8 Stunden erreicht werden.
Bei schlechten Witterungsverhältnissen kann sich die Zeitspanne verkürzen.
Gewährleistung / Garantie
Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www.naeve.de.
Reinigung und Pflege
Beschädigung des Produkts
▪Stellen Sie sicher, dass zur Reinigung keine Lösungsmittel verwendet werden.
▪Stellen Sie sicher, dass bei Reinigung kein Druck auf das Solarmodul ausgeübt wird.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Sachschäden führen.
▪Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches und trockenes Tuch.
Fehlerbehebung
Sollte das Produkt trotz Beachtung der Hinweise nicht funktionieren, so überprüfen Sie bitte die nachfolgenden Punkte:
▪Prüfen Sie, ob der Schalter auf „on“ geschaltet ist.
▪Prüfen Sie, ob das Solarmodul gebrochen oder beschädigt ist.
Bei geringer Leuchtdauer trotz optimaler Sonneneinstrahlung ist der Akku (Knopfzelle) erschöpft, dieser kann nicht getauscht werden.
Der Dämmerungsschalter verhindert die Funktionalität des Produkts bei Tageslicht.
Ersatzteile
Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren zuständigen Fachhändler oder direkt an unsere Service-Hotline.
▪Telefonnummer: [phone]
▪Email: [email protected]
Geben Sie bei technischen Fragen die Bestellnummer (beispielsweise 16648) an. Diese finden Sie auf dem Typenschild.
Austauschbare Teile
Piktogramm
Erläuterung
Lichtquelle nicht auswechselbar.
Entsorgung
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Produkt nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom
Hausmüll, beispielsweise bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass
Altgeräte fachgerecht entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Produkt nach den geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften.

5280417_Manual_16736_V1.docx 3 / 8
V1.3/22
NOTE
EN
Intended use
This product is a solar-powered outdoor light. Operate the product vertically only. The solar panel is weatherproof and should be charged in direct
sunlight. The battery (button cell) is delivered in a partially charged state. Full capacity is available after approx. three days of operation in sunshine.
To activate the product, turn the switch to ‘ON’. At twilight, the product switches on automatically. A charged battery (button cell) can provide a
constant lighting time of up to 8 hours. Bad weather conditions can shorten the time span.
Warranty/Guarantee
Information on the warranty can be found in our General Terms and Conditions on the Internet at www.naeve.de.
Cleaning and care
Damage to the product
▪Do not use any solvents for cleaning.
▪Do not apply pressure to the solar module during cleaning.
Non-compliance with this instruction can cause damage to property.
▪Use a soft, dry cloth for cleaning.
Troubleshooting
If the product does not work despite following the instructions, please check the following points:
▪Check that the switch is set to ‘On’.
▪Check if the solar module is broken or damaged.
If the luminous period is short despite optimal sunlight, the battery (button cell) exhausted, this can not be replaced..
The twilight switch prevents the product from functioning in daylight.
Spare parts
In case of complaint, contact your responsible specialist dealer or contact our service hotline directly.
▪Telephone number: [phone]
▪E-mail: [e-mail]
For technical questions, please state the order number (e.g. 16648). The order number can be found on the type plate.
Replaceable parts
Pictogram
Explanation
Non-replaceable light source.
Disposal
Do not dispose of old appliances with household waste!
If the product can no longer be used, every consumer is legally obliged to dispose of old appliances separately from household
waste, e.g. at a collection point in their municipality/district. This ensures that old appliances are disposed of properly.
Dispose of the product in accordance with the applicable regulations, standards and safety instructions.

5280417_Manual_16736_V1.docx 4 / 8
V1.3/22
REMARQUE
FR
Utilisation conforme
Ce produit est une applique d'extérieur fonctionnant à l'énergie solaire. Faites fonctionner le produit uniquement à la verticale. Le module solaire
résiste aux intempéries et doit être chargé à la lumière directe du soleil. L'accumulateur (pile bouton) est livré à l'état partiellement chargé. La pleine
puissance est obtenue après environ trois jours de fonctionnement à la lumière du soleil. Placez l'interrupteur sur « ON » pour activer le produit. Le
produit s'allume automatiquement au crépuscule. Lorsque l'accumulateur (pile bouton) est chargé, la durée d'éclairage en continu peut atteindre 8
heures. Lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises, la durée peut être réduite.
Garantie
Vous trouverez des informations sur la garantie dans nos Conditions générales de vente sur Internet à l'adresse www.naeve.de.
Nettoyage et entretien
Endommagement du produit
▪Assurez-vous de n'utiliser aucun solvant pour le nettoyage.
▪Assurez-vous de n'exercer aucune pression sur le module solaire lors du nettoyage.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner des dommages matériels.
▪Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec.
Si le produit ne fonctionne pas malgré le respect des consignes, veuillez vérifier les points suivants :
▪Vérifiez si l'interrupteur est en position « ON ».
▪Vérifiez que le module solaire n'est pas cassé ou endommagé.
Si la durée d'éclairage est faible malgré un rayonnement solaire optimal, l'accumulateur (pile bouton) épuisée, elle ne peut pas être remplacée.
L'interrupteur crépusculaire empêche le fonctionnement du produit de jour.
Dépannage
Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur spécialisé compétent ou directement à notre ligne téléphonique d'assistance.
▪Numéro de téléphone : [phone]
▪E-mail : [email protected]
Pour toute question technique, veuillez indiquer le numéro de référence (par exemple 16648). Celui-ci se trouve sur la plaque signalétique.
Pièces remplaçables
Pictogramme
Explication
Source lumineuse non remplaçable.
Élimination
Les appareils usagés ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères !
Si le produit ne peut plus être utilisé, chaque consommateur a l'obligation d'éliminer l'appareil usagé séparément des ordures
ménagères, par exemple en le remettant à un point de collecte de sa commune/de son quartier. Cela permet de garantir
l'élimination appropriée de l'appareil usagé.
Éliminez le produit conformément aux règles, normes et consignes de sécurité en vigueur.

5280417_Manual_16736_V1.docx 5 / 8
V1.3/22
INDICAZIONE
IT
Uso corretto
Il prodotto è una lampada a energia solare da esterno. Azionare il prodotto esclusivamente in verticale. Il pannello solare è resistente alle
intemperie e si carica per effetto della radiazione solare diretta. La batteria (pile a bottone) viene fornita parzialmente carica. Il massimo rendimento
sarà disponibile dopo ca. tre giorni di funzionamento sotto il sole. Portare l’interruttore su “ON”, per attivare il prodotto. All’imbrunire, il prodotto si
spegne automaticamente. La batteria (pile a bottone) carica consente di ottenere una durata dell’illuminazione che può arrivare fino a 8 ore. In caso
di condizioni climatiche avverse, è possibile che questo lasso di tempo si riduca.
Garanzia
Per informazioni sulla garanzia, consultare le nostre Condizioni generali di contratto nel sito Internet www.naeve.de.
Pulizia e cura
Danno del prodotto
▪Non utilizzare solventi per la pulizia del prodotto.
▪Durante la pulizia, non esercitare pressione sul pannello solare.
L’inosservanza di questa istruzione può provocare danni materiali.
▪Per la pulizia utilizzare un panno morbido e asciutto.
Risoluzione dei guasti
Qualora, nonostante l’osservanza di tutte le indicazioni, il prodotto non funzioni, controllare i punti seguenti:
▪Verificare che l’interruttore sia inserito su “on”.
▪Verificare che il pannello solare non sia né rotto, né danneggiato.
Se la durata d’illuminazione è ridotta nonostante la radiazione solare ottimale, significa che la batteria (pile a bottone) esaurita, questo non può
essere sostituito.
L’interruttore crepuscolare impedisce la funzionalità del prodotto alla luce del giorno.
Risoluzione dei problemi
In caso di reclami, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di competenza o direttamente alla nostra assistenza tecnica.
▪N. di telefono: [phone]
▪E-mail: [e-mail]
In caso di domande di natura tecnica, indicare il numero d’ordine (ad es. 16648). É riportato sulla targhetta identificativa.
Componenti sostituibili
Pittogramma
Spiegazione
Sorgente luminosa non sostituibile.
Smaltimento
I dispositivi usati non possono essere smaltiti con i rifiuti domestici!
Qualora il prodotto non sia più utilizzabile, ogni utilizzatore è tenuto per legge a smaltirlo separatamente dai rifiuti domestici, per
esempio presso un punto di raccolta del suo comune/quartiere. Ciò assicura uno smaltimento corretto dei dispositivi usati.
Smaltire il prodotto in conformità alle disposizioni, norme e prescrizioni di sicurezza vigenti.

5280417_Manual_16736_V1.docx 6 / 8
V1.3/22
INDICACIÓN
ES
Uso conforme a lo previsto
Este producto es una luz exterior que funciona con energía solar. Esta solo se puede operar estando en posición vertical. El módulo solar es
impermeable y se debe cargar poniéndolo bajo la luz solar directa. La batería (celda de botón) se entrega parcialmente cargada. Esta alcanzará su
capacidad total tras unos tres días de uso con luz solar. Ponga el interruptor en la posición «ON» para activar el producto. Al atardecer, este se
activará automáticamente. Con la batería (celda de botón) cargada, puede alcanzar un total de 8 horas de iluminación constante. Si las
condiciones meteorológicas no son favorables, este tiempo podría verse reducido.
Garantía legal y comercial
Encontrará más información sobre la garantía en nuestras Condiciones Generales de Contratación, en la web www.naeve.de.
Limpieza y cuidados
Daños en el producto
▪Asegúrese de no utilizar ningún disolvente para la limpieza.
▪Asegúrese también de no ejercer ninguna presión en el módulo solar durante la limpieza.
La inobservancia de esta indicación puede producir daños materiales.
▪Para la limpieza, utilice un paño suave y seco.
Tratamiento de errores
Si a pesar de seguir todas las indicaciones el producto no funcionara, compruebe los siguientes puntos:
▪Compruebe si el interruptor se halla en la posición «conectado».
▪Compruebe si el módulo solar está roto o dañado.
Si a pesar de una irradiación solar óptima el tiempo de iluminación es reducido, la batería agotada, esto no se puede reemplazar.
El interruptor crepuscular evita que el producto funcione con luz diurna.
Solución de problemas
En caso de reclamación, diríjase a su distribuidor especializado o póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
▪Teléfono: [phone]
▪Correo electrónico: [e-mail]
Para consultas técnicas, indique su número de pedido (por ejemplo, 16648). Lo encontrará en la placa de características.
Piezas reemplazables
Pictograma
Explicación
Fuente luminosa no reemplazable.
Eliminación
¡Los aparatos viejos no se deben eliminar con la basura doméstica!
Si el producto deja de poder utilizarse, todos los usuarios están legalmente obligados a entregar los aparatos viejos separados
de la basura doméstica, por ejemplo, en un punto limpio o de recogida de su municipio/barrio. De esta forma, se garantiza que
los aparatos viejos se eliminen de forma correcta.
Elimine el producto según las disposiciones, normas y reglamentos de seguridad aplicables.

5280417_Manual_16736_V1.docx 7 / 8
V1.3/22
RENDELKEZÉS
HU
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék napenergiával működő kültéri lámpa. Kizárólag függőleges helyzetben üzemeltesse a terméket. A napelem vízálló, melyet közvetlen
napfényben kell tölteni. Az akkumulátort (gombcella) részlegesen feltöltött állapotban szállítjuk ki. A teljes teljesítmény kb. három napsütéses napon
történő üzemeltetés után áll rendelkezésére. A termék bekapcsolásához kapcsolja a kapcsolót „ON” állásba. Alkonyatkor a termék automatikusan
bekapcsol. Feltöltött akkumulátor (gombcella) esetén akár 8 órás folyamatos világítási időtartam elérhető. Rossz időjárási körülmények esetén ez
az időszak lerövidülhet.
Jótállás / garancia
A jótállással kapcsolatban a www.naeve.de weboldalon található Általános Szerződési Feltételeinkben talál információkat.
Tisztítás és ápolás
A termék károsodása
▪Ügyeljen arra, hogy ne használjon oldószereket a tisztításhoz.
▪Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne fejtsen ki nyomást a napelemre.
Ennek az utasításnak a be nem tartása anyagi kárt okozhat.
▪A tisztításhoz használjon puha, száraz rongyot.
Hibaelhárítás
Ha az utasítások betartása ellenére sem működik a termék, kérjük, ellenőrizze a következőket:
▪Ellenőrizze, hogy a kapcsoló „BE” állásba van-e kapcsolva.
▪Ellenőrizze, hogy a napelem nem törött-e vagy sérült-e.
Ha optimális napfény ellenére is rövid a világítási időtartam, akkor az akkumulátor (gombcella) lemerült, ez nem cserélhető.
A szürkületi kapcsoló megakadályozza, hogy a termék nappali fényben működjön.
Javítás és pótalkatrészek
Panasz esetén forduljon az illetékes szakkereskedőhöz vagy közvetlenül a szervizforródrótunkhoz.
▪Telefonszám: [phone]
▪E-mail: [e-mail]
Műszaki kérdések esetén adja meg a rendelési számot (például: 16648). Ezt a típustáblán találja meg.
Cserélhető alkatrészek
Piktogram
Magyarázat
Nem kicserélhető fényforrás.
Ártalmatlanítás
Tilos a hulladéknak minősülő berendezéseket a háztartási hulladékba dobni!
Amennyiben a termék már nem használható, minden fogyasztó törvényi kötelessége a hulladéknak minősülő berendezéseket a
háztartási hulladéktól elkülönítve, például saját települése/városrésze hulladékgyűjtő udvarában leadni. Ezzel biztosítható a
hulladéknak minősülő berendezések szakszerű ártalmatlanítása.
A terméket a vonatkozó rendelkezéseknek, szabványoknak és biztonsági előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

5280417_Manual_16736_V1.docx 8 / 8
V1.3/22
NOTYFIKACJA
PL
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Niniejszy produkt to słoneczna lampa zewnętrzna. Produkt wolno użytkować wyłącznie pionowo. Moduł solarny jest odporny na warunki
atmosferyczne i ładuje się w trakcie bezpośredniego nasłonecznienia. W chwili zakupu akumulator (ogniwo guzikowe) jest naładowany tylko
częściowo. Pełną wydajność można uzyskać po upływie ok. trzech dni użytkowania w warunkach nasłonecznienia. Ustawić przełącznik na „ON”,
aby przełączyć produkt w stan aktywności. Po zapadnięciu zmierzchu produkt będzie włączać się automatycznie. Przy naładowanym akumulatorze
(ogniwo guzikowe) lampa może świecić niezmiennie do 8 godzin. W przypadku złych warunków atmosferycznych czas świecenia może być krótszy.
Rękojmia / gwarancja
Informacje o gwarancji można znaleźć w naszych ogólnych warunkach handlowych pod adresem www.naeve.de.
Czyszczenie i dbałość o produkt
Ryzyko uszkodzenia produktu
▪Zadbać, aby do czyszczenia nie były używane rozpuszczalniki.
▪Podczas czyszczenia nie wolno wywierać nacisk na moduł solarny.
Zignorowanie zalecenia może skutkować szkodami materialnymi.
▪Do czyszczenia używać miękkiej i suchej ściereczki.
Usuwanie usterek
Jeśli mimo przestrzegania podanych wskazówek produkt nie będzie działać, należy sprawdzić następujące punkty:
▪Sprawdzić, czy przełącznik jest ustawiony na „ON”.
▪Sprawdzić, czy moduł solarny nie jest pęknięty lub uszkodzony.
Krótki czas świecenia mimo optymalnego nasłonecznienia wskazuje na wyczerpanie akumulatora (ogniwo guzikowe) wyczerpana, nie można jej
wymienić.
Czujnik zmierzchowy zapobiega włączaniu się produktu przy świetle dziennym.
Rozwiązywanie problemów
W przypadku reklamacji należy zwrócić się do właściwego punktu sprzedaży lub skontaktować się bezpośrednio z naszą infolinią serwisową.
▪Numer telefonu: [phone]
▪E-mail: [e-mail]
W przypadku pytań technicznych podać numer katalogowy (na przykład 16648). Numer znajduje się na tabliczce znamionowej.
Części podlegające wymianie
Piktogram
Objaśnienie
Źródło światła niepodlegające wymienianie.
Utylizacja
Zużytych urządzeń nie wolno wyrzucać z odpadami domowymi!
Jeżeli produkt nie nadaje się już do użytku, użytkownik jest ustawowo zobowiązany przekazać zużyte urządzenie na przykład do
punktu zbiórki odpadów prowadzonego przez samorząd. Gwarantuje to, że zużyte urządzenia zostaną poddane fachowej
utylizacji.
Produkt należy usuwać zgodnie z obowiązującymi regulacjami, normami i przepisami bezpieczeństwa.