NEC PA621U User manual

English Français
❶Mount the optional lens.
NOTE:
For the instructions on mounting the optional lens, see the clause “Mounting a
lens (sold separately)” in the user’s manual supplied with the projector.
❷Connect your computer or audio video equipment to the
projector using the commercially available signal cable.
❸Connect the supplied power cord.
❹Remove the lens cap.
❺Turn on the projector.
Press the (POWER) button on the projector cabinet or the POWER
ON button on the remote control.
❻Select a source.
TIP:
Press the AUTO ADJ. button to optimize an RGB image automatically.
❼Adjust an image size and position.
[LENS SHIFT]
Turn the lens shift dials.
(Horizontal) (Vertical)
[FOCUS]
Turn the focus ring.
[ZOOM]
Turn the zoom ring.
❽Turn off the projector.
1. Press the (POWER) button on the projector cabinet or the
STANDBY button on the remote control.
2. Press either the (POWER) or the STANDBY button again.
❶Montez l’objectif en option.
REMARQUE :
Pour les instructions de montage de l’objectif en option, voir la clause « Montage d’un
objectif (vendu séparément) » dans le mode d’emploi fourni avec le projecteur.
❷Connectez votre ordinateur ou équipement audio-vidéo au
projecteur en utilisant le câble de signal disponible dans le
commerce.
❸Connectez le cordon d’alimentation fourni.
❹Retirez le capuchon de l’objectif.
❺Mettez le projecteur sous tension.
Appuyez sur le bouton (POWER) sur le boîtier du projecteur ou sur le
bouton POWER ON de la télécommande.
❻Sélectionnez une source.
ASTUCE:
Appuyez sur la touche AUTO ADJ. pour optimiser automatiquement une image RVB.
❼Ajuster la taille et la position d’une image.
[DÉPLACEMENT D’OBJECTIF]
Tournez les boutons de déplacement de l’objectif.
(Horizontal) (Vertical)
[MISE AU POINT]
Tournez la bague de mise au point.
[ZOOM]
Tournez la bague de zoom.
❽Mettez le projecteur hors tension.
1. Appuyez sur le bouton (POWER) sur le boîtier du projecteur ou sur
le bouton STANDBY de la télécommande.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton (POWER) ou sur le bouton
STANDBY.
Deutsch Italiano
❶Montieren Sie das optionale Objektiv.
HINWEIS:
Für Anweisungen bzgl. der Montage eines separaten Objektivs, siehe die Klausel
„Montage eines Objektivs (separat erhältlich)“ im Bedienungshandbuch, das mit
dem Projektor geliefert wird.
❷Verbinden Sie Ihren Computer oder Ihr Audio-Video-Gerät mit
dem Projektor mit Hilfe des im Handel erhältlichen Signalkabels.
❸Schließen Sie das mitgelieferte Stromkabel an.
❹Nehmen Sie die Linsenkappe ab.
❺Schalten Sie den Projektor ein.
Drücken Sie die (POWER) -Taste am Projektorgehäuse oder die
POWER ON -Taste auf der Fernbedienung.
❻Wählen Sie eine Quelle aus.
TIPP:
Drücken Sie die Taste AUTO ADJ., um ein RGB-Bild automatisch zu optimieren.
❼Stellen Sie eine Bildgröße und eine Position ein.
[OBJEKTIVVERSATZ]
Drehen Sie die Linsenversatz-Wähler.
(Horizontal) (Vertikal)
[FOKUS]
Drehen Sie den Fokusring.
[ZOOM]
Drehen Sie den Zoom-Ring.
❽Schalten Sie den Projektor aus.
1. Drücken Sie die (POWER) -Taste am Projektorgehäuse oder die
STANDBY -Taste auf der Fernbedienung.
2. Drücken Sie entweder die (POWER)-Taste oder die STANDBY
-Taste erneut.
❶Montare l’obiettivo opzionale.
NOTA:
Per le istruzioni di montaggio dell’obiettivo opzionale, vedere la clausola “Montaggio
di un obiettivo (venduto separatamente)” nel manuale dell’utente in dotazione con il
proiettore.
❷Collegare il computer o l’apparecchiatura audio/video al proiettore
utilizzando un cavo di segnale disponibile in commercio.
❸Collegare il cavo di alimentazione in dotazione.
❹Rimuovere il tappo dell’obiettivo.
❺Accendere il proiettore.
Premere il pulsante (POWER) sull’involucro del proiettore o il pulsante
POWER ON sul telecomando.
❻Selezionare una sorgente.
SUGGERIMENTO:
Premere il pulsante AUTO ADJ. per ottimizzare automaticamente un’immagine RGB.
❼Regolare la dimensione e la posizione di un’immagine.
[SPOSTAMENTO OBIETTIVO]
Ruotare le ghiere di spostamento obiettivo.
(Orizzontale) (Verticale)
[MESSA A FUOCO]
Ruotare l’anello di messa a fuoco.
[INGRANDIMENTO]
Ruotare l’anello zoom.
❽Spegnere il proiettore.
1. Premere il pulsante (POWER) sull’involucro del proiettore o il
pulsante STANDBY sul telecomando.
2. Premere nuovamente il pulsante (POWER) o il pulsante STANDBY.
© NEC Display Solutions, Ltd. 2014–2016 Ver. 3 4/16 Printed in China
Connect your computer or audio video
equipment.
Connect the supplied power cord.
Turn off the projector.
× 2 timesor
Adjust an image size
and the position.
PA622U series
PA621U series
[LENS SHIFT]
Mount the
optional lens.
[FOCUS] [ZOOM]
Remove the
lens cap.
Turn on the projector.
or
Select a source.
or
TIP:
AUTO ADJ.
Fn F1 F 12
Focus ring Zoom ring
Lens shift dial (Vertical)
Lens shift dial (Horizontal)
Quick Setup Guide
NOTE: The color of the POWER indicator
RED or ORANGE BLUE
[Standby] [Power On]

Español Português 한국어
❶Monte la lente opcional.
NOTA:
Para las instrucciones sobre el montaje de la lente opcional, consulte el apartado
“Instalación de una lente (vendida por separado)” en el Manual del usuario que
se entrega con el proyector.
❷Conecte su ordenador o su equipo de audio y vídeo al proyector
mediante el cable de señal disponible en el mercado.
❸Conecte el cable de alimentación suministrado.
❹Retire la tapa de la lente.
❺Encienda el proyector.
Pulse el botón (POWER) en la carcasa del proyector o el botón
POWER ON en el mando a distancia.
❻Seleccione una fuente.
SUGERENCIA:
Pulse el botón AUTO ADJ. para optimizar una imagen RGB automáticamente.
❼Ajuste un tamaño y posición de imagen.
[DESPLAZAMIENTO DE LA LENTE]
Gire los diales de desplazamiento de la lente.
(Horizontal) (Vertical)
[ENFOQUE]
Gire el anillo de enfoque.
[ZOOM]
Gire el anillo de zoom.
❽Apague el proyector.
1. Pulse el botón (POWER) en la carcasa del proyector o el botón
STANDBY en el mando a distancia.
2. Pulse de nuevo el botón (POWER) o el botón STANDBY.
❶Monte a lente opcional.
OBSERVAÇÃO:
Para obter instruções sobre a montagem da lente opcional, veja a cláusula
“Montando uma lente (vendida separadamente)” no manual do usuário fornecido
com o projetor.
❷Conecte seu computador ou equipamento de áudio e vídeo ao
projetor usando o cabo de sinal disponível no mercado.
❸Conecte o cabo de alimentação fornecido.
❹Remova a tampa da lente.
❺Ligue o projetor.
Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botão
POWER ON no controle remoto.
❻Selecione uma fonte.
DICA:
Pressione o botão AUTO ADJ. para otimizar automaticamente uma imagem RGB.
❼Ajuste um tamanho e posição da imagem.
[TROCA DE LENTES]
Gire os discos de mudança de lentes.
(Horizontal) (Vertical)
[FOCO]
Gire o anel de foco.
[ZOOM]
Gire o anel de zoom.
❽Desligue o projetor.
1. Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botão
STANDBY no controle remoto.
2. Pressione o botão (POWER) ou STANDBY novamente.
❶옵션 렌즈를 장착합니다.
주:
옵션 렌즈를 장착하는 방법에 대해서는 프로젝터와 함께 제공된 사용자
매뉴얼의 “렌즈(별도로 판매되는) 장착” 부분을 참조하십시오.
❷시중에 판매되는 일반 신호 케이블을 사용해서 컴퓨터나 오디오/
비디오 기기를 프로젝터에 연결합니다.
❸제공된 전원 코드를 연결합니다.
❹렌즈 캡을 제거합니다.
❺프로젝터의 전원을 켭니다.
프로젝터 캐비닛의 (POWER) 버튼이나 리모콘의 POWER ON
버튼을 누릅니다.
❻소스를 선택합니다.
팁:
RGB 이미지를 자동으로 최적화하려면 AUTO ADJ. 버튼을 누릅니다.
❼이미지의 크기와 위치를 조정합니다.
[렌즈 이동]
렌즈 이동 다이얼을 돌립니다.
(가로) (세로)
[초점]
초점 링을 돌립니다.
[줌]
줌링을 돌립니다.
❽프로젝터의 전원을 끕니다.
1. 프로젝터 캐비닛의 (POWER) 버튼이나 리모콘의 STANDBY
버튼을 누릅니다.
2. (POWER) 버튼이나 STANDBY 버튼을 한번더누릅니다.
Svenska Русский
❶Montera tillvalslinsen.
OBSERVERA:
För instruktionerna avseende montering av tillvalslinsen, se punkt ”Montera en
lins (säljs separat)” i bruksanvisningen som medföljer projektorn.
❷Anslut din dator eller videoutrustning till projektorn med hjälp
av den kommersiellt tillgängliga signalkabeln.
❸Anslut den medföljande strömkabeln.
❹Ta bort linsskyddet.
❺Slå på projektorn.
Tryck på (POWER)-knappen på projektorhöljet eller POWER ON-
knappen på ärrkontrollen.
❻Välj en källa.
TIPS:
Tryck på AUTO ADJ.-knappen för att optimera en RGB-bild automatiskt.
❼Justera bildstorlek och position.
[OBJEKTIVFÖRSKJUTNING]
Vrid linsjusteringsrattarna.
(Horisontell) (Vertikal)
[FOKUS]
Vrid på fokusringen.
[ZOOM]
Vrid zoomringen.
❽Slå av projektorn.
1. Tryck på (POWER)-knappen på projektorhöljet eller STANDBY-
knappen på ärrkontrollen.
2. Tryck på antingen (POWER)- eller STANDBY-knappen igen.
❶Установите дополнительный объектив.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для получения инструкций по установке дополнительного объектива,
смотрите пункт «Установка объектива (продается отдельно)» в
Руководстве пользователя, которое входит в комплект поставки проектора.
❷Подключите компьютер или аудио-видео оборудование к
проектору, используя имеющийся в продаже сигнальный
кабель.
❸Подключите прилагаемый шнур питания.
❹Снимите крышку объектива.
❺Включите проектор.
Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кнопку
POWER ON на пульте дистанционного управления.
❻Выберите источник.
СОВЕТ:
Нажмите кнопку AUTO ADJ., чтобы оптимизировать изображение RGB
автоматически.
❼Отрегулируйте размер и положение изображения.
[СДВИГ ОБЪЕКТИВА]
Поверните регуляторы сдвига объектива.
(По горизонтали) (По вертикали)
[ФОКУС]
Поверните кольцо фокусировки.
[МАCШТАБИРОВАНИЕ]
Поверните кольцо масштабирования.
❽Выключите проектор.
1. Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кнопку
STANDBY на пульте дистанционного управления.
2. Нажмите либо кнопку (POWER) или кнопку STANDBY еще раз.