NEC UM301W User manual

English Suomi
[First] Remove the cable cover.
1. Loosen the cable cover screws.
2. Remove the cable cover.
①Push up the cable cover slightly to release the bottom part.
②Pull the cable cover while pushing and holding the arrow part.
❶Connect your computer to the projector using the supplied
computer cable (VGA).
❷Connect the supplied power cord.
Attach the cable cover and tighten the cable cover screws.
❸Turn on the projector.
Press the (POWER) button on the projector cabinet or the POWER ON button on the
remote control.
❹Select a source.
TIP:
Press the AUTO ADJ. button to optimize an RGB image automatically.
❺Adjust an image size and the position.
[TILT]
Rotate the tilt foot to adjust the left and right tilt.
[FOCUS]
Rotate the focus ring on the right side of the projector.
[DIGITAL ZOOM]
1. Press the ZOOM button on the remote control to display the DIGITAL ZOOM bar.
2. Press the ▲or ▼button.
❻Correct the Keystone-type distortion.
1. Press the ▼button on the projector cabinet or the KEYSTONE button on the remote
control to display the KEYSTONE menu.
2. Press the ▼button to select [VERTICAL] and then use the ▲or ▼so that the left and
right sides of the projected image are parallel.
* When correcting the vertical keystone distortion.
❼Turn off the projector.
1. Press the (POWER) button on the projector cabinet or the STANDBY button on the
remote control.
2. Press either the (POWER) or the STANDBY button again.
3. Disconnect all the cables.
[Aluksi] Irrota kaapelikotelo.
1. Irrota kaapelikotelon ruuvit.
2. Irrota kaapelikotelo.
①Vapauta alaosa nostamalla kaapelikoteloa hieman.
②Vedä kaapelikoteloa samalla kun painat ja pidät kiinni nuolella merkitystä kohdasta.
❶Kytke tietokone projektoriin sen mukana toimitetulla
tietokonekaapelilla (VGA).
❷Kytke projektorin mukana toimitettu virtajohto.
Kiinnitä kaapelikotelo ja kiristä kaapelikotelon ruuvit.
❸Käynnistä projektori.
Paina projektorin rungossa olevaa (POWER)-painiketta tai kaukosäätimen POWER ON
-painiketta.
❹Valitse lähde.
VINKKI:
Voit optimoida RGB-kuvan automaattisesti painamalla AUTO ADJ. -painiketta.
❺Säädä kuvan kokoa ja sijaintia.
[KALLISTUS]
Säädä vasen ja oikea kallistus kiertämällä säätöjalkaa.
[TARKENNUS]
Kierrä projektorin oikealla puolella olevaa tarkennusrengasta.
[DIGITAALINEN ZOOM]
1. Saat DIGITAALINEN ZOOM -palkin näkyviin painamalla kaukosäätimen ZOOM-painiketta.
2. Paina ▲- tai ▼-painiketta.
❻Korjaa Keystone-tyypin vääristymä.
1. Avaa KEYSTONE-valikko painamalla projektorin ▼-painiketta tai kaukosäätimen KEYSTONE-
painiketta.
2. Valitse [PYSTY] painamalla ▼-painiketta, ja käytä sitten ▲- tai ▼-painiketta siten, että
heijastetun kuvan vasen ja oikea puoli ovat samansuuntaiset.
* Korjattaessa pystysuuntaista keystone-vääristymää.
❼Sammuta projektori.
1. Paina projektorin rungossa olevaa (POWER)-painiketta tai kaukosäätimen STANDBY-
painiketta.
2. Paina uudelleen joko (POWER)- tai STANDBY-painiketta.
3. Irrota kaikki kaapelit.
Magyar Polski
[Első] Távolítsa el a kábelfedelet.
1. Lazítsa meg a kábelfedél csavarjait.
2. Távolítsa el a kábelfedelet.
①Nyomja kissé felfelé a kábelfedelet, hogy kiadja az alsó részt.
②Húzza kábelfedelet, miközben nyomva tartja a nyíllal jelölt részt.
❶Csatlakoztassa a számítógépet a projektorhoz a mellékelt
számítógépes kábel segítségével (VGA).
❷Csatlakoztassa a mellékelt tápkábelt.
Helyezze vissza a kábelfedelet és húzza meg a kábelfedél
csavarjait.
❸Kapcsolja be a projektort.
Nyomja meg a (POWER) gombot a projektor készülékházán, vagy a POWER ON gombot
a távirányítón.
❹Válasszon ki egy forrást.
TIPP:
Nyomja meg az AUTO ADJ. gombot az RGB kép automatikus optimalizálásához.
❺Módosítsa a kép méretét és helyzetét.
[DÖNTÉS]
Forgassa el a dőlésszögállító láb-at, állítsa be a balra vagy a jobbra dőlést.
[FÓKUSZ]
Forgassa el a fókusz gyűrűt a projektor jobb oldalán.
[DIGITÁLIS ZOOM]
1. Nyomja meg a ZOOM gombot a távirányítón, hogy megjelenjen a DIGITÁLIS ZOOM sáv.
2. Nyomja meg a ▲vagy ▼gombot.
❻Javítsa ki a trapéztorzítás típusú torzítást.
1. Nyomja meg a ▼gombot a projektor készülékdobozán vagy a KEYSTONE gombot a
távvezérlőn aTRAPÉZTORZÍTÁS menü megjelenítéséhez.
2. Nyomja meg a ▼gombot a [FÜGGŐLEGES] lehetőség kiválasztásához, majd használja a
▲vagy ▼gombot úgy, hogy a kivetített kép bal és jobb oldala párhuzamos legyen.
* A függőleges trapéztorzítás kijavításakor.
❼Kapcsolja ki a projektort.
1. Nyomja meg a (POWER) gombot a projektor készülékházán, vagy a STANDBY gombot
a távirányítón.
2. Nyomja meg a (POWER) vagy a STANDBY gombot újra.
3. Húzza ki az összes kábelt.
[Najpierw] Usuń pokrywę kabli.
1. Poluzuj śruby pokrywy kabli.
2. Zdejmij pokrywę kabli.
①Nieznacznie pchnij w górę pokrywę kabli, aby zwolnić dolną część.
②Pociągnij pokrywę kabli jednocześnie naciskając i przytrzymując część ze strzałką.
❶Podłącz komputer do projektora za pomocą dostarczonego
przewodu komputerowego (VGA).
❷Podłącz dostarczony przewód zasilania.
Załóż pokrywę kabli i dokręć śruby pokrywy kabli.
❸Włącz projektor.
Naciśnij przycisk (POWER) na obudowie projektora lub przycisk POWER ON na pilocie zdalnego
sterowania.
❹Wybierz źródło.
WSKAZÓWKA:
Naciśnij przycisk AUTO ADJ., aby automatycznie zoptymalizować obraz RGB.
❺Dostosuj rozmiar obrazu i położenie.
[NACHYLENIE]
Obróć stopkę nachylenia, aby dostosować lewe i prawe nachylenie.
[OSTROŚĆ]
Obróć pierścień ustawiania ostrości znajdujący się po prawej stronie projektora.
[ZOOM CYFROWY]
1. Naciśnij przycisk ZOOM na pilocie, aby wyświetlić pasek ZOOM CYFROWY.
2. Naciśnij przycisk ▲lub ▼.
❻Skoryguj zniekształcenie trapezowe.
1. Naciśnij przycisk ▼na obudowie projektora lub przycisk KEYSTONE na pilocie, aby wyświetlić
menu ZNIEKSZTAŁC. TRAPEZ. .
2. Naciśnij przycisk ▼, aby wybrać [PIONOWE], a następnie użyj przycisków ▲lub ▼, aby lewa i
prawa krawędź wyświetlanego obrazu były ustawione równolegle.
* Podczas korygowania pionowego zniekształcenia trapezowego.
❼Wyłącz projektor.
1. Naciśnij przycisk (POWER) na obudowie projektora lub przycisk STANDBY na pilocie
zdalnego sterowania.
2. Ponownie naciśnij przycisk (POWER) lub STANDBY.
3. Odłącz wszystkie kable.
© NEC Display Solutions, Ltd. 2015–2016 Ver. 3 4/16 Printed in China
Select a source.
Connect your computer.
Connect the supplied
power cord.
Turn off the projector.
Turn on the projector.
× 2 times
or
or
Fn F1 F 12
Correct the Keystone distortion.
Adjust an image size
and the position.
[DIGITAL ZOOM]
Focus ring
[FOCUS]
(View from the bottom)
Remove the
cable cover.
TIP:
AUTO ADJ.
UM352W
Tilt foot
Up
Down
[TILT]
Attach the cable cover.
or
UM351W / UM301W / UM361X / UM301X / UM352W
Quick Setup Guide
NOTE: The color of the POWER indicator
RED or ORANGE BLUE
[Standby] [Power On]
ImageImage Image
or

Čeština Ελληνικά Türkçe يبرع
[Nejprve] Sejměte kryt kabelu.
1. Povolte šrouby krytu kabelu.
2. Sejměte kryt kabelu.
①Mírným zatlačením krytu kabelu směrem vzhůru uvolněte jeho spodní část.
②Vytáhněte kryt kabelu za současného zatlačení a podržení šipkou označené části.
❶Připojte svůj počítač k projektoru pomocí dodaného
počítačového kabelu (VGA).
❷Zapojte přiložený napájecí kabel.
Připevněte kryt kabelu a utáhněte jeho šrouby.
❸Zapněte projektor.
Stiskněte tlačítko (POWER) na skříni projektoru nebo tlačítko POWER ON na dálkovém
ovladači.
❹Vyberte zdroj.
TIP:
Stiskněte tlačítko AUTO ADJ. pro automatickou optimalizaci obrazu RGB.
❺Seřiďte velikost a polohu obrazu.
[NÁKLON]
Otáčením nožky pro náklon seřiďte náklon vlevo a vpravo.
[ZAOSTŘOVÁNÍ]
Otáčejte zaostřovacím kolečkem na pravé straně projektoru.
[DIGITÁLNÍ ZOOM]
1. Stisknutím tlačítka ZOOM na dálkovém ovladači zobrazte stupnici DIGITÁLNÍHO ZOOMU.
2. Stiskněte tlačítko ▲nebo ▼.
❻Opravte trapézové zkreslení.
1. Stisknutím tlačítka ▼na skříni projektoru nebo tlačítka KEYSTONE na dálkovém ovladači
zobrazíte nabídkuTRAPÉZ .
2. Stisknutím tlačítka ▼vyberete položku [SVISLE] a poté tlačítky ▲nebo ▼zarovnejte
levý a pravý okraj promítaného obrazu tak, aby byly rovnoběžné.
* Při nápravě svislého trapézového zkreslení.
❼Vypněte projektor.
1. Stiskněte tlačítko (POWER) na skříni projektoru nebo tlačítko STANDBY na dálkovém
ovladači.
2. Opětovně stiskněte tlačítko (POWER) nebo STANDBY.
3. Odpojte všechny kabely.
[Πρώτο] Αφαιρέστε το κάλυμμα καλωδίου.
1. Χαλαρώστε τις βίδες του καλύμματος καλωδίου.
2. Αφαιρέστε το κάλυμμα καλωδίου.
①Πιέστε το κάλυμμα καλωδίου ελαφρώς προς τα πάνω για να απελευθερωθεί το κάτω μέρος.
②Τραβήξτε το κάλυμμα καλωδίου ενώ πιέζετε και κρατάτε πατημένο το βέλος.
❶Συνδέστε τον υπολογιστή σας στη συσκευή προβολής
χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο υπολογιστή (VGA).
❷Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο ρεύματος.
Συνδέστε το κάλυμμα καλωδίου και σφίξτε τις βίδες του
καλύμματος καλωδίου.
❸
Θέστε τη συσκευή προβολής σε λειτουργία.
Πατήστε το κουμπί (POWER) στο περίβλημα της συσκευής προβολής ή το κουμπί POWER ON στο
τηλεχειριστήριο.
❹Επιλέξτε μια πηγή.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
Πατήστε το κουμπί AUTO ADJ. για να βελτιωθεί αυτόματα η εικόνα RGB.
❺Ρυθμίστε ένα μέγεθος και θέση της εικόνας.
[ΚΛΙΣΗ]
Περιστρέψτε τη βάση κλίσης για να ρυθμίσετε την αριστερή και τη δεξιά κλίση.
[ΕΣΤΙΑΣΗ]
Περιστρέψτε τον δακτύλιο εστίασης στη δεξιά πλευρά της συσκευής προβολής.
[ΨΗΦΙΑΚΟ ΖΟΥΜ]
1. Πατήστε το κουμπί ZOOM στο τηλεχειριστήριο για να εμφανίσετε τη γραμμή ΨΗΦΙΑΚΟ ΖΟΥΜ.
2. Πατήστε το κουμπί ▲ή ▼.
❻Διορθώστε την παραμόρφωση τύπου Βασικής Γραμμής.
1. Πατήστε το πλήκτρο ▼στο περίβλημα της συσκευής προβολής ή το κουμπί KEYSTONE στο
τηλεχειριστήριο για να εμφανιστεί το μενού ΒΑΣΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ .
2. Πατήστε το πλήκτρο ▼για να επιλέξετε [ΚΑΘΕΤΗ] και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το
πλήκτρο ▲ή ▼, έτσι ώστε η αριστερή και η δεξιά πλευρά της προβαλλόμενης εικόνας να είναι
παράλληλες.
* Όταν διορθώνεται η παραμόρφωση κάθετης βασικής γραμμής.
❼Θέστε τη συσκευή προβολής εκτός λειτουργίας.
1. Πατήστε το κουμπί (POWER) στο περίβλημα της συσκευής προβολής ή το κουμπί STANDBY
στο τηλεχειριστήριο.
2. Πατήστε είτε το κουμπί (POWER) είτε το κουμπί STANDBY ξανά.
3. Αποσυνδέστε όλα τα καλώδια.
[Önce] Kablo kapağını çıkartın.
1. Kablo kapağı vidalarını gevşetin.
2. Kablo kapağını çıkartın.
①Alt parçayı serbest bırakmak için kablo kapağını hafifçe yukarı itin.
②Ok parçasını ittirerek tutarken kablo kapağını çekin.
❶Bilgisayarınızı temin edilen bilgisayar kablosunu (VGA) kullanarak
projektöre bağlayın.
❷Temin edilen güç kablosunu bağlayın.
Kablo kapağını takın ve kablo kapağı vidalarını sıkın.
❸Projektörü açın.
Projektör kasası üzerindeki (POWER) düğmesine veya uzaktan kumanda üzerindeki POWER ON
düğmesine basın.
❹Bir kaynak seçin.
İPUCU:
RGB görüntüsünü otomatik olarak optimize etmek için AUTO ADJ. düğmesine basın.
❺Bir görüntü boyutu ve konumu ayarlayın.
[EĞİM]
Sol ve sağ eğimi ayarlamak için eğim ayağını döndürün.
[NETLEME]
Projektörün sağındaki netleme halkasını döndürün.
[DİJİTAL ZUM]
1. DİJİTAL ZUM çubuğunu görüntülemek için uzaktan kumanda üzerindeki ZOOM düğmesine
basın.
2. ▲veya ▼düğmesine basın.
❻Kilit taşı tipi bozulmayı düzeltin.
1. KİLİTTAŞI menüsünü görüntülemek için uzaktan kumandadaki KEYSTONE düğmesine veya
projektör kasası üzerindeki ▼düğmesine basın.
2. [DÜŞEY] öğesini seçmek için ▼düğmesine basın ve sonrasında yansıtılan görüntünün sol ve
sağ taraflarının paralel olması için ▲veya ▼düğmelerini kullanın.
* Düşey kilit taşı bozulmasını düzeltirken.
❼Projektörü kapatın.
1. Projektör kasası üzerindeki (POWER) düğmesine veya uzaktan kumanda üzerindeki
STANDBY düğmesine basın.
2. (POWER) veya STANDBY düğmesine yeniden basın.
3. Tüm kabloların bağlantılarını sökün.
.   []
.     .1
.   .2
.       ①
.             ②
.(VGA)          ❶
.     ❷
.          
.    ❸
 ()POWER ON       (POWER)    
.  
.  ❹
:
. RGB   ) (AUTO ADJ.   
.    ❺
()[TILT]
.       
( )[FOCUS]
.        
( )[DIGITAL ZOOM]
.        )(ZOOM    .1
.▼  ▲    .2
.     ❻
    ( )KEYSTONE      ▼    .1
.( )[KEYSTONE]  
  ▼  ▲     ()[VERTICAL]  ▼    .2
.      
.      *
.    ❼
 ()STANDBY       (POWER)     .1
.  
.  ()STANDBY    (POWER)      .2
.   .3
Nederlandse Danske Norsk Bahasa Indonesia
[Ten eerste] Verwijder de kabelafdekking.
1. Draai de schroeven van de kabelafdekking los.
2. Verwijder de kabelafdekking.
①Duw de kabelafdekking iets naar boven om het onderste gedeelte los te maken.
②Trek aan de kabelafdekking terwijl u het gedeelte met de pijl ingedrukt houdt.
❶Sluit de computer aan op de projector met behulp van de
meegeleverde computerkabel (VGA).
❷Sluit de meegeleverde powersnoer aan.
Bevestig de kabelafdekking en draai de schroeven van de
kabelafdekking vast.
❸Zet de projector aan.
Druk op de (POWER)-toets op de projectorbehuizing of op de POWER ON-toets op de
afstandsbediening.
❹Selecteer een bron.
TIP:
Druk op de AUTO ADJ.-toets om een RGB-beeld automatisch te optimaliseren.
❺Pas de afmeting en positie van een afbeelding aan.
[KANTELING]
Draai aan de kantelvoet om de kanteling links en rechts aan te passen.
[SCHERPSTELLING]
Draai aan de scherpstelring op de rechterzijde van de projector.
[DIGITALE ZOOM]
1. Druk op de toets ZOOM van de afstandsbediening om de balk DIGITALE ZOOM weer te
geven.
2. Druk op de toets ▲of ▼.
❻Corrigeer de Keystone-vervorming.
1. Druk op de toets ▼op de projectorbehuizing of de toets KEYSTONE van de
afstandsbediening om het menuTRAPEZIUM weer te geven.
2. Druk op de toets ▼om [VERTICALE] te selecteren en gebruik vervolgens ▲of ▼zodat
de linker- en rechterzijden van het geprojecteerde beeld evenwijdig komen te liggen.
* Bij het corrigeren van de verticale keystone-vervorming.
❼Zet de projector uit.
1. Druk op de (POWER)-toets op de projectorbehuizing of op de STANDBY-toets op de
afstandsbediening.
2. Druk opnieuw op de (POWER)- of de STANDBY-toets.
3. Ontkoppel alle kabels.
[Først] Fjern kabeldækslet.
1. Løsn skruerne til kabeldækslet.
2. Fjern kabeldækslet.
①Skub kabeldækslet lidt op for at frigøre den nederste del.
②Træk i kabeldækslet samtidig med, at du skubber og holder delen med pilen.
❶Tilslut computeren til projektoren med det medfølgende
computerkabel (VGA).
❷Tilslut den medfølgende strømledning.
Fastgør kabeldækslet, og spænd kabeldækslets skruer.
❸Tænd for projektoren.
Tryk på knappen (POWER) på projektorens kabinet eller på knappen POWER ON på
ernbetjeningen.
❹Vælg en kilde.
ET GODT RÅD:
Tryk på knappen AUTO ADJ. for at optimere et RGB-billede automatisk.
❺Justér en billedstørrelse og placering.
[VIP]
Drej vippefoden for at justere venstre og højre hældning.
[FOKUS]
Drej fokusringen på højre side af projektoren.
[DIGITAL ZOOM]
1. Tryk på knappen ZOOM på ernbetjeningen for at vise bjælken DIGITALT ZOOM.
2. Tryk på knappen ▲eller ▼.
❻Ret forvrængningen af typen Keystone.
1. Tryk på knappen ▼på projektorkabinettet eller knappen KEYSTONE på ernbetjeningen for at
vise menuenTRAPEZ .
2. Tryk på knappen ▼for at vælge [LODRET], og brug derefter ▲eller ▼, så den venstre og
højre side af det projicerede billede er parallelle.
* Når du korrigerer den lodrette keystone-forvrængning.
❼Sluk for projektoren.
1. Tryk på knappen (POWER) på projektorens kabinet eller på knappen STANDBY på
ernbetjeningen.
2. Tryk enten på knappen (POWER) eller STANDBY igen.
3. Kobl alle kabler fra.
[Først] Fjern kabeldekselet.
1. Løsne skruene til kabeldekslet.
2. Fjern kabeldekselet.
①Trykk opp kabeldekselet litt for å løsne den nederste delen.
②Trekk i kabeldekselet men du dytter og holder delen med pilen.
❶Koble datamaskinen til projektoren med den medfølgende
datakabelen (VGA).
❷Koble til den medfølgende strømkabelen.
Fest kabeldekselet og stram skruene til kabeldekslet.
❸Slå på projektoren.
Trykk på (POWER)-knappen på projektorkabinettet eller POWER ON-knappen på
ernkontrollen.
❹Velg en kilde.
TIPS:
Trykk på AUTO ADJ.-knappen for å optimalisere et RGB-bilde automatisk.
❺Juster størrelsen og posisjonen til et bilde.
[VIPPE]
Roter vippefoten for å justere venstre og høyre helling.
[FOKUS]
Roter fokusringen på høyre side av projektoren.
[DIGITAL ZOOM]
1. Trykk på ZOOM-knappen på ernkontrollen for å vise DIGITAL ZOOM-søylen.
2. Trykk på ▲eller ▼-knappen.
❻Korriger Keystone-forvrengingstypen.
1. Trykk på ▼-knappen på projektorkabinettet eller på KEYSTONE-knappen på ernkontrollen for
å vise KEYSTONE -menyen.
2. Trykk på ▼-knappen for å velge [VERTIKAL] og bruk deretter ▲eller ▼slik at venstre og
høyre side av det projiserte bildet er parallelle.
* Når du korrigerer den vertikale keystone-forvrengingen.
❼Slå av projektoren.
1. Trykk på (POWER)-knappen på projektorkabinettet eller STANDBY-knappen på
ernkontrollen.
2. Trykk enten på (POWER)- eller STANDBY-knappen igjen.
3. Koble fra alle kablene.
[Pertama] Lepaskan penutup kabel.
1. Kendurkan sekrup penutup kabel.
2. Lepaskan penutup kabel.
①Tekan penutup kabel sedikit ke atas untuk melepaskan bagian bawah.
②Tarik penutup kabel sambil mendorong dan memegang bagian panah.
❶Hubungkan komputer Anda ke proyektor menggunakan kabel
komputer (VGA) yang disediakan.
❷Hubungkan kabel catu daya yang disediakan.
Pasang penutup kabel dan kencangkan sekrup penutup kabel.
❸Hidupkan proyektor.
Tekan tombol (POWER) di lemari proyektor atau tombol POWER ON di pengendali jarak jauh.
❹Pilih sumber proyeksi.
TIP:
Tekan tombol AUTO ADJ. untuk mengoptimalkan gambar RGB secara otomatis.
❺Sesuaikan ukuran gambar dan posisinya.
[MIRINGKAN]
Putar kaki miring untuk menyesuaikan kemiringan kiri dan kanan.
[FOKUS]
Putar cincin fokus di sisi kanan proyektor.
[ZUM DIGITAL]
1. Tekan tombol ZOOM pada remote control untuk menampilkan bilah ZUM DIGITAL.
2. Tekan tombol ▲atau ▼.
❻Perbaiki distorsi jenis-Keystone.
1. Tekan tombol ▼pada kabinet proyektor atau tombol KEYSTONE pada remote control untuk
menampilkan menu KEMIRINGAN .
2. Tekan tombol ▼untuk memilih [VERTIKAL] kemudian gunakan ▲atau ▼sehingga sisi kiri
dan kanan gambar yang diproyeksikan sejajar.
* Ketika mengoreksi distorsi kemiringan vertikal.
❼Matikan proyektor.
1. Tekan tombol (POWER) di lemari proyektor atau tombol STANDBY di pengendali jarak
jauh.
2. Tekan baik tombol (POWER) atau STANDBY lagi.
3. Lepaskan semua kabel.