Nederman 14502137 User manual

User Manual
Control Panels/Starters
Fan Manual Starter
Originaluser manual
EN USER MANUAL
Translation of originaluser manual
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE USUARIO
FI ÄYTTÖOHJE
FR MANUEL DE L'UTILISATEUR
IT MANUALE DELL'UTENTE
NL GEBRUI ERSHANDLEIDING
PL INSTRU CJA OBSŁUGI
SV ANVÄNDARMANUAL
2022-10-28 144071 (03)
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
SV

Fan Manual Starter
Trace back information:
Workspace Main version a68
Checked in 2022-10-28
Skribenta version 5.5.022

Fan Manual Starter
Declaration of Conformity ........................................................ 4
Figures .......................................................................................... 7
English ........................................................................................... 9
Dansk ............................................................................................. 11
Deutch ........................................................................................... 13
Español .......................................................................................... 16
Suomi ............................................................................................ 18
Français ......................................................................................... 20
Italiano .......................................................................................... 23
Nederlands ................................................................................... 25
Polski ............................................................................................. 28
Svenska ......................................................................................... 31
3

Fan Manual Starter
Declaration of onformity
EN English
Declaration of onformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
Fan Manual Starter (Part No. **, and stated versions of **) to which this
declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions of
the following directives and standards:
Directives
2014/35/EU, 2014/30/EU
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018 eller EN 61439-1:2011, EN
61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN ISO 20607:2019.
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for both the declaration of conformity and the technical file.
DA Dansk
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co., erklærer som eneansvarlige, at følgende pro-
dukt fra Nederman:
Fan Manual Starter (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som
denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevan-
te bestemmelser i de følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2014/35/EU, 2014/30/EU
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018 eller EN 61439-1:2011, EN
61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN ISO 20607:2019.
Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person,
der er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tek-
niske dokumentation.
DE Deutch
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Nederman Produkt:
Fan Manual Starter (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf
welches sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestim-
mungen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2014/35/EU, 2014/30/EU
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018 eller EN 61439-1:2011, EN
61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN ISO 20607:2019.
Der Name und die Unterschrift am Ende dieses Dokuments sind die für
die onformitätserklärung und die technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
ES Español
Declaración de onformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que el producto de Nederman,
Fan Manual Starter (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al que
hace referencia esta declaración, cumple con todas las provisiones rele-
vantes de las Directivas y normas que se indican a continuación:
Directivas
2014/35/EU, 2014/30/EU
Normas
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018 eller EN 61439-1:2011, EN
61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN ISO 20607:2019.
El nombre y firma que figuran al final de este documento corresponden
a la persona responsable, tanto de la declaración como de la ficha técni-
ca.
FI Suomi
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuul-
lamme, että Nederman tuote:
Fan Manual Starter (tuotenro ** ja **:n määritetyt versiot), jota tämä
vakuutus koskee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien so-
vellettavien määräysten mukainen:
Direktiivit
2014/35/EU, 2014/30/EU
Standardit
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018 eller EN 61439-1:2011, EN
61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN ISO 20607:2019.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka
vastaa sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tie-
dostosta.
FR Français
Déclaration de onformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili-
té que le produit Nederman :
Fan Manual Starter (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait ré-
férence la présente déclaration est en conformité avec toutes les dis-
positions applicables des directives et normes suivantes :
Directives
2014/35/EU, 2014/30/EU
Normes
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018 eller EN 61439-1:2011, EN
61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN ISO 20607:2019.
Le nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne
responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique.
4

Fan Manual Starter
IT Italiano
Dichiarazione di onformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabili-
tà che il prodotto Nederman:
Fan Manual Starter (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relati-
va la presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti
direttive e normative:
Direttive
2014/35/EU, 2014/30/EU
Normative
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018 eller EN 61439-1:2011, EN
61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN ISO 20607:2019.
Il nome e la firma in calce al presente documento appartengono al re-
sponsabile della dichiarazione di conformità e della documentazione
tecnica.
NL Nederlands
onformiteitsverklaring
Wij ,AB Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze verantwoordelijkheid
dat het Nederman product:
Fan Manual Starter (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **)
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met
alle relevante bepalingen van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2014/35/EU, 2014/30/EU
Normen
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018 eller EN 61439-1:2011, EN
61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN ISO 20607:2019.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant-
woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
PL Polski
Deklaracja Zgodności
My, AB Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że Nederman produkt:
Fan Manual Starter [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest
przedmiotem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wy-
magania wymienionych niżej dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2014/35/EU, 2014/30/EU
Normy
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018 eller EN 61439-1:2011, EN
61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN ISO 20607:2019.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię i nazwisko oraz pod-
pis osoby odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację
techniczną.
SV Svenska
Överensstämmelsedeklaration
Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder-
man-produkten:
Fan Manual Starter (artikelnummer **, och angivna versioner av **)
som denna deklaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta
bestämmelser i följande direktiv och standarder:
Direktiv
2014/35/EU, 2014/30/EU
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018 eller EN 61439-1:2011, EN
61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN ISO 20607:2019.
Namnet och signaturen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar för både försäkran om överensstämmelse och den tekniska fi-
len.
**
14502137, 14502237, 14502337, 14502437, 14502537, 14502637, 14503037, 14503137
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-10-28
5

Fan Manual Starter
UK Declaration of onformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product:
Fan Manual Starter (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant
provisions of the following regulations and standards:
Relevant legislation
Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016.
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018 eller EN 61439-1:2011, EN 61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN ISO 20607:2019.
The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity.
The U importer is authorised and responsible to compile the technical file.
**
14502137, 14502237, 14502337, 14502437, 14502537, 14502637, 14503037, 14503137
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-10-28
U Importer:
Nederman Ltd
91 Seedlee Road,
Walton Summit Centre,
Bamber Bridge,
Preston,
Lancashire,
PR5 8AE
6

Fan Manual Starter
Figures
1
7

Fan Manual Starter
8

Fan Manual Starter
English
User Manual
Table of contents
Figures ............................................................................................................................................................................. 7
1 Preface ............................................................................................................................................................................ 10
2 Safety .............................................................................................................................................................................. 10
2.1 Classification of important information ......................................................................................................... 10
3 Description ..................................................................................................................................................................... 10
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 10
5 Spare Parts ..................................................................................................................................................................... 10
5.1 Ordering spare parts .......................................................................................................................................... 10
6 Recycling ......................................................................................................................................................................... 10
EN
9

Fan Manual Starter
EN 1Preface
Thank you for using a Nederman product!
The Nederman Group is a world-leading supplier and
developer of products and solutions for the environ-
mental technology sector. Our innovative products
will filter, clean and recycle in the most demanding of
environments. Nederman's products and solutions will
help you improve your productivity, reduce costs and
also reduce the impact on the environment from in-
dustrial processes.
Read all product documentation and the product iden-
tification plate carefully before installation, use, and
service of this product. Replace documentation imme-
diately if lost. Nederman reserves the right, without
previous notice, to modify and improve its products
including documentation.
This product is designed to meet the requirements
of relevant EC directives. To maintain this status, all
installation, maintenance, and repair is to be done
by qualified personnel using only Nederman original
spare parts and accessories. Contact the nearest au-
thorized distributor or Nederman for advice on tech-
nical service and obtaining spare parts. If there are
any damaged or missing parts when the product is de-
livered, notify the carrier and the local Nederman rep-
resentative immediately.
2Safety
2.1 lassification of important informa-
tion
This document contains important information that
is presented either as a warning, caution or note, ac-
cording to the following examples:
WARNING!Risk of personal injury
Warnings indicate a potential hazard to the
health and safety of personnel, and how that
hazard may be avoided.
AUTION!Risk of equipment damage
Cautions indicate a potential hazard to the
product but not to personnel, and how that
hazard may be avoided.
NOTE!
Notes contain other information that is import-
ant for personnel.
3Description
Fan Manual Starter is a series of fan starters suitable
for N-Series, smaller NCF-Series fans and NOM Filters.
• Motor overload protector is included.
• Both for single and three-phase.
4Installation
See Figure1
If there are any damaged or missing parts when the
product is delivered, notify the carrier and the local
Nederman representative immediately.
WARNING!Risk of personal injury
• Only a competent electrician may install Fan
Manual Starter.
• Disconnect from power source before in-
stalling and servicing.
• Turn off and lock the main switch during in-
stallation.
• If start signal is activated, the fan will auto-
matically start after a voltage drop out.
NOTE!
Always pay attention to local legislation when
sizing the cables and fuses.
5Spare Parts
AUTION!Risk of equipment damage
Use only N$e$d$e$r$m$a$n$ original spare parts and ac-
cessories.
Contact your nearest authorized distributor or
N$e$d$e$r$m$a$n$ for advice on technical service or
if you require help with spare parts. See also
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
5.1Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• The part number and control number (see the
product identification plate).
• Detail number and name of the spare part (see
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Quantity of the parts required.
6Recycling
The product has been designed for component mater-
ials to be recycled. Different material types must be
handled according to relevant local regulations. Con-
tact the distributor or$N$e$d$e$r$m$a$n$ if uncertainties arise
when scrapping the product at the end of its service
life.
10

Fan Manual Starter
Dansk
Brugervejledning
Indholdsfortegnelse
Figurer ............................................................................................................................................................................. 7
1 Forord .............................................................................................................................................................................. 12
2 Sikkerhed ........................................................................................................................................................................ 12
2.1 lassificering af vigtige oplysninger .............................................................................................................. 12
3 Beskrivelse ..................................................................................................................................................................... 12
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 12
5 Reservdele ...................................................................................................................................................................... 12
5.1 Bestilling af reservedele ................................................................................................................................... 12
6 Genbrug ........................................................................................................................................................................... 12
DA
11

Fan Manual Starter
DA
1Forord
Tak, fordi du har valgt et Nederman-produkt!
Nederman Group er en af verdens førende leverandø-
rer og udviklere af produkter og løsninger til miljøtek-
nologisektoren. Vores innovative produkter sørger for
filtrering, rensning og genvinding i de mest kræven-
de miljøer. Nedermans produkter og løsninger hjælper
dig med at øge produktiviteten, nedbringe omkostnin-
gerne og reducere miljøpåvirkningen fra industrielle
processer.
Læs al produktdokumentation og produktets type-
skilt omhyggeligt før installation, brug og servicering
af dette produkt. Sørg for at genanskaffe dokumen-
tationen, hvis den bliver væk. Nederman forbeholder
sig retten til at modificere og forbedre sine produkter,
herunder dokumentationen, uden forudgående var-
sel.
Dette produkt er konstrueret til at opfylde kravene i
de relevante EU-direktiver. For at opretholde denne
status skal alt arbejde i forbindelse med installation,
reparation og vedligeholdelse udføres af uddannet
personale, og der må kun anvendes originale reserve-
dele og originalt tilbehør fra Nederman. ontakt nær-
meste autoriserede forhandler eller Nederman for at
få råd om teknisk service og anskaffelse af reservede-
le. Hvis produktet leveres med defekte eller manglen-
de dele, skal speditøren og den lokale Nederman-re-
præsentant straks orienteres herom.
2Sikkerhed
2.1Klassificering af vigtige oplysninger
Dette dokument indeholder vigtige oplysninger, der
vises som enten en advarsel, en forsigtighedsregel el-
ler en bemærkning. Se de følgende eksempler:
ADVARSEL!Risiko for personskade
Advarsler angiver, at personalets sundhed og
sikkerhed udsættes for en potentiel fare, og
hvordan faren kan undgås.
FORSIGTIG!Risiko for beskadigelse af ud-
styr
Forsigtighedsregler angiver, at produktet, men
ikke personalet, udsættes for en potentiel fa-
re, og hvordan faren kan undgås.
BEMÆRK!
Noter indeholder andre oplysninger, som bru-
geren skal være specielt opmærksom på.
3Beskrivelse
Fan Manual Starter er en serie af ventilatorstartere,
der egner sig til N-ventilatorer, mindre NCF-ventilato-
rer og NOM-filtre.
• Motor-overbelastningssikring er inkluderet.
• Til både 1- og 3-fasede enheder.
4Installation
Se Figur1
Hvis produktet leveres med defekte eller manglende
dele, skal speditøren og den lokale Nederman-repræ-
sentant straks orienteres.
ADVARSEL!Risiko for personskade
• un en faguddannet elektriker må installere
Fan Manual Starter.
• Afbryd forbindelsen til strømkilden, før du in-
stallerer og servicerer.
• Afbryd og lås hovedafbryderen under instal-
lationen.
• Hvis startsignalet er aktiveret, starter blæse-
ren automatisk efter en spændingsafbrydel-
se.
BEMÆRK!
Vær altid opmærksom på lokal lovgivning, når
du dimensionerer kabler og sikringer.
5Reservdele
FORSIGTIG!Risiko for beskadigelse af ud-
styr
Brug kun originale reservedele og tilbehør fra
N$e$d$e$r$m$a$n$.
ontakt din nærmeste autoriserede forhandler el-
ler N$e$d$e$r$m$a$n$ for at få råd om teknisk service, eller
hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
5.1Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal der altid oplyses føl-
gende:
• Reservedels- og kontrolnummer (se produktets ty-
peskilt).
• Reservedelens specifikke nummer og navn (se
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Antallet af reservedele.
6Genbrug
Produktet er designet til komponentmaterialer, der
kan genanvendes. Forskellige materialetyper skal
håndteres i henhold til relevante lokale regler. on-
takt distributøren eller$N$e$d$e$r$m$a$n$, hvis der opstår
usikkerhed ved ophugning af produktet i slutningen af
dets levetid.
12

Fan Manual Starter
Deutch
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Abbildungen ................................................................................................................................................................... 7
1 Vorwort ........................................................................................................................................................................... 14
2 Sicherheit ........................................................................................................................................................................ 14
2.1 lassifizierung wichtiger Informationen ....................................................................................................... 14
3 Beschreibung ................................................................................................................................................................. 14
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 14
5 Ersatzteile ....................................................................................................................................................................... 14
5.1 Bestellung von Ersatzteilen ............................................................................................................................. 14
6 Entsorgung ..................................................................................................................................................................... 14
DE
13

Fan Manual Starter
DE
1Vorwort
Danke, dass Sie ein Nederman-Produkt verwenden!
Die Nederman-Gruppe ist ein weltweit führender An-
bieter und Entwickler von Produkten und Lösungen
für den Umwelttechnologiesektor. Unsere innovati-
ven Produkte filtern, reinigen und recyceln auch in
den anspruchsvollsten Umgebungen. Die Produkte
und Lösungen von Nederman helfen Ihnen, Ihre Pro-
duktivität zu verbessern, osten zu senken und auch
die Auswirkungen industrieller Prozesse auf die Um-
welt zu reduzieren.
Lesen Sie vor Installation, Benutzung und Wartung
dieses Produkts sämtliche Produktdokumentation
sowie das Typenschild für dieses Produkt. Bei einem
Verlust muss die Dokumentation sofort ersetzt wer-
den. Nederman behält sich das Recht vor, Produkte
und Dokumentation ohne vorherige Ankündigung zu
ändern.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der ein-
schlägigen EU-Richtlinien. Um diesen Status zu wah-
ren, müssen sämtliche Installations-, Wartungs- und
Instandsetzungsarbeiten von qualifiziertem Perso-
nal und ausschließlich mit Original-Ersatzteilen durch-
geführt werden. Wenden Sie sich für Hilfestellung zu
technischem Service und für Ersatzteile bitte an Ih-
ren Fachhändler oder direkt an Nederman. Wenn Sie
bei Anlieferung des Produktes feststellen, dass Teile
beschädigt sind oder fehlen, informieren Sie bitte die
Spedition und Ihre Nederman Niederlassung vor Ort.
2Sicherheit
2.1Klassifizierung wichtiger Informa-
tionen
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, die
in Form von Warnungen und Hinweisen gegeben wer-
den:
WARNUNG!Verletzungsgefahr
Warnungen weisen auf eine mögliche Gefahr
für die Gesundheit und die Sicherheit der Be-
nutzer sowie auf die Gefahrenvermeidung hin.
VORSI HT!Gefahr der Anlagenbeschädi-
gung
Vorsichtshinweise kennzeichnen eine mögli-
che Gefahr für das Produkt, jedoch nicht für das
Personal, und enthalten Informationen zur Ge-
fahrenvermeidung.
BEA HTEN!
Hinweise enthalten wichtige Informationen für
die Mitarbeiter.
3Beschreibung
Fan Manual Starter ist eine Reihe von Ventilatorstar-
tern für Ventilatoren der N-Serie, der kleineren NCF-
Serie und NOM-Filter.
• Einschließlich Motor-Überlastungsschutz.
• Sowohl für Einphasen- als auch für Dreiphasen-
strom.
4Installation
Siehe Abbildung1
Wenn bei der Anlieferung Teile beschädigt sind oder
fehlen, sind unverzüglich der Spediteur und Ihre Ne-
derman-Vertretung zu benachrichtigen.
WARNUNG!Verletzungsgefahr
• Der Fan Manual Starter darf ausschließlich
von einem qualifizierten Elektriker installiert
werden.
• Vor Installation und Wartung von der Strom-
quelle trennen.
• Schalten Sie den Hauptschalter für die Instal-
lation aus und sperren Sie ihn.
• Bei Aktivierung des Startsignals startet der
Ventilator automatisch nach einem Span-
nungseinbruch.
BEA HTEN!
Bei der Bemessung von abeln und Siche-
rungen sind immer die vor Ort geltenden Vor-
schriften zu beachten.
5Ersatzteile
VORSI HT!Gefahr der Anlagenbeschädi-
gung
Verwenden Sie ausschließlich Originalersatz-
teile und Zubehör von N$e$d$e$r$m$a$n$.
Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder
an N$e$d$e$r$m$a$n$, um Hilfestellung zum technischen Ser-
vice zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Sie-
he auch w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
5.1Bestellung von Ersatzteilen
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist immer Folgen-
des anzugeben:
• Teile- und ontrollnummer (siehe Typenschild am
Produkt).
• Ersatzteilnummer mit Beschreibung (siehe
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Benötigte Stückzahl.
6Entsorgung
Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Re-
cyclingfähigkeit der einzelnen omponenten geach-
14

Fan Manual Starter
tet. Die verschiedenen Materialarten sind gemäß den
einschlägigen örtlichen Bestimmungen zu entsor-
gen. Bei Unklarheiten über die korrekte Entsorgung
des Produktes wenden Sie sich an Ihren Händler oder
an$N$e$d$e$r$m$a$n$.
DE
15

Fan Manual Starter
ES
Español
Manual de Usuario
Tabla de contenidos
Ilustraciones ................................................................................................................................................................... 7
1 Prólogo ............................................................................................................................................................................ 17
2 Seguridad ........................................................................................................................................................................ 17
2.1 Clasificación de información importante ....................................................................................................... 17
3 Descripción ..................................................................................................................................................................... 17
4 Instalación ...................................................................................................................................................................... 17
5 Piezas de repuesto ........................................................................................................................................................ 17
5.1 Solicitud de piezas de repuesto ....................................................................................................................... 17
6 Reciclaje .......................................................................................................................................................................... 17
16

Fan Manual Starter
1Prólogo
¡Gracias por usar un producto de Nederman!
El Grupo Nederman es un proveedor y desarrollador lí-
der mundial de productos y soluciones para el sector
de la tecnología ambiental. Nuestros productos inno-
vadores filtrarán, limpiarán y reciclarán en los entor-
nos más exigentes. Los productos y soluciones de Ne-
derman le ayudarán a mejorar su productividad, redu-
cir costes y también el impacto en el medio ambiente
de los procesos industriales.
Lea con atención toda la documentación del produc-
to y la placa de identificación del producto antes de la
instalación, uso y mantenimiento o reparación de este
producto. Si pierde la documentación, sustitúyala in-
mediatamente. Nederman se reserva el derecho a mo-
dificar y mejorar sus productos sin previo aviso, inclui-
da la documentación.
Este producto está diseñado para cumplir los requisi-
tos de las directivas CE aplicables. Para mantener es-
ta condición, cualquier instalación, mantenimiento o
reparación deberán ser efectuados por personal cuali-
ficado utilizando únicamente piezas de repuesto y ac-
cesorios originales Nederman. Póngase en contacto
con el distribuidor autorizado más próximo o con Ne-
derman para asesoramiento sobre servicio técnico y
obtención de piezas de repuesto. Si hay algún compo-
nente dañado o extraviado en la entrega del producto,
notifíquelo inmediatamente al transportista y al re-
presentante local de Nederman.
2Seguridad
2.1 lasificación de información impor-
tante
Este documento incluye información importante que
se presenta como una advertencia, precaución o nota:
¡ADVERTEN IA!Riesgo de lesión personal
Las advertencias indican un peligro potencial
para la salud y la seguridad del personal, y la
forma en que el peligro puede ser evitado.
PRE AU IÓN!Riesgo de daño del equipo
Las precauciones indican un peligro potencial
para el producto, pero no para el personal y el
modo en que se puede evitar dicho peligro.
¡NOTA!
Las notas contienen otra información de impor-
tancia para el personal.
3Descripción
Fan Manual Starter es una serie de arrancadores del
ventilador adecuados para los aspiradores de la serie
N, aspiradores más pequeños de la serie NCF y filtros
NOM.
• Se incluye la protección contra sobrecarga del mo-
tor.
• Disponible para versiones monofásicas y trifásicas.
4Instalación
Consulte Ilustración1
Si, al recibir el producto, faltara algo o hubiera alguna
pieza dañada, comuníqueselo de inmediato al trans-
portista y al representante local de Nederman.
¡ADVERTEN IA!Riesgo de lesión personal
• Solo un electricista competente puede insta-
lar Fan Manual Starter.
• Desconéctelo de la fuente de alimentación
antes de la instalación y la puesta a punto.
• Apague y bloquee el interruptor principal du-
rante la instalación.
• Si la señal de arranque está activada, el aspi-
rador se arrancará automáticamente tras una
caída de tensión.
¡NOTA!
Preste siempre atención a la legislación local a
la hora de dimensionar los cables y los fusibles.
5Piezas de repuesto
PRE AU IÓN!Riesgo de daño del equipo
Utilice solo piezas de repuesto y accesorios ori-
ginales N$e$d$e$r$m$a$n$.
Póngase en contacto con su distribuidor autorizado
más próximo o con N$e$d$e$r$m$a$n$ para asesoramiento so-
bre servicio técnico o si necesita ayuda con las piezas
de repuesto. Consulte también w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
5.1Solicitud de piezas de repuesto
Cuando haga pedidos de piezas de repuesto, indique
siempre lo siguiente:
• Número de la pieza y de control (véase la placa de
identificación del producto).
• Indique el número y el nombre
de la pieza de repuesto (visite
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Cantidad de piezas requeridas.
6Reciclaje
El producto se ha diseñado para reciclar los materia-
les de los componentes. Distintos tipos de materiales
deben manipularse según la normativa local aplicable.
Contacte con el distribuidor o con$N$e$d$e$r$m$a$n$ si le plan-
tea dudas cómo desechar el producto al final de su vi-
da útil.
ES
17

Fan Manual Starter
FI
Suomi
äyttöohje
Sisällysluettelo
uvat ............................................................................................................................................................................... 7
1 Esipuhe ............................................................................................................................................................................ 19
2 Turvallisuus .................................................................................................................................................................... 19
2.1 Tärkeiden tietojen luokittelu ........................................................................................................................... 19
3 uvaus ............................................................................................................................................................................. 19
4 Asennus .......................................................................................................................................................................... 19
5 Varaosat .......................................................................................................................................................................... 19
5.1 Varaosien tilaaminen ........................................................................................................................................ 19
6 ierrätys .......................................................................................................................................................................... 19
18

Fan Manual Starter
1Esipuhe
iitos Nederman-tuotteen käyttämisestä!
Nederman Group on maailman johtava ympäristötek-
nologia-alan tuotteiden ja ratkaisujen toimittaja ja ke-
hittäjä. Innovatiiviset tuotteemme suodattavat, puh-
distavat ja kierrättävät ilmaa vaativimmissakin ym-
päristöissä. Nederman-tuotteet ja ratkaisut auttavat
sinua parantamaan tuottavuuttasi, alentamaan kus-
tannuksia ja vähentämään myös teollisten prosessien
ympäristövaikutuksia.
Lue kaikki mukana toimitetut asiakirjat ja tuotteen
tyyppikilpi huolellisesti ennen tuotteen asentamista,
käyttämistä tai huoltamista. Hanki kadonneiden tilal-
le uudet kappaleet välittömästi. Nederman pidättää
oikeuden muuttaa ja parantaa tuotteitaan, dokumen-
taatio mukaan lukien, ilman ennakkoilmoitusta.
Tämä tuote on suunniteltu täyttämään asianmukais-
ten EY-direktiivien vaatimukset. Direktiivien mukai-
sen tilan ylläpito edellyttää, että kaikki asennus-, kor-
jaus- ja huoltotyöt suorittaa pätevä henkilöstö käyt-
täen ainoastaan Nederman alkuperäisiä varaosia ja
tarvikkeita. Jos haluat neuvoja teknisistä palveluis-
ta tai tilata varaosia, ota yhteys lähimpään valtuu-
tettuun jälleenmyyjään tai Nederman. Jos tuottees-
sa on toimitettaessa viallisia tai puuttuvia osia, ilmoi-
ta asiasta välittömästi kuljetusliikkeelle ja paikalliselle
Nederman-edustajalle.
2Turvallisuus
2.1Tärkeiden tietojen luokittelu
Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tietoja, jotka annetaan
joko varoituksina, huomautuksina tai ilmoituksina:
VAROITUS!Henkilövahingon riski
Varoitukset ilmoittavat mahdollisesta vaaras-
ta käyttäjien terveydelle ja turvallisuudelle, ja
niissä ilmoitetaan, miten vaaran voi välttää.
HUOMIO!Laitevaurion vaara
Huomautukset koskevat mahdollista vaaraa
laitteelle mutta ei henkilöille, ja tapoja, joilla
vaara voidaan välttää.
HUOMAUTUS!
Ilmoitukset sisältävät muuta henkilöstön kan-
nalta tärkeää tietoa.
3Kuvaus
Fan Manual Starter on puhaltimen käynnistinsarja, jo-
ka sopii N-sarjan tuotteille, pienille NCF-sarjan puhal-
timille ja NOM-suodattimille.
• Sisältää moottorin ylikuormitussuojan.
• Sekä yksi- että kolmivaihekäyttöön.
4Asennus
atso uva1
Mikäli havaitset uudessa tuotteessa vaurioita tai
puutteita, ota välittömästi yhteys kuljetusyhtiöön ja
paikalliseen Nederman-edustajaan.
VAROITUS!Henkilövahingon riski
• Fan Manual Starter -laitteen saa asentaa vain
pätevä sähköasentaja.
• Irrota virtalähteestä ennen asennusta ja
huoltoa.
• ytke pääkytkin pois päältä ja lukitse se
asennuksen ajaksi.
• Jos käynnistyssignaali aktivoidaan, puhallin
käynnistyy automaattisesti virtakatkon jäl-
keen.
HUOMAUTUS!
Huomioi sähkökaapeleiden ja sulakkeiden mi-
toituksessa aina paikallinen lainsäädäntö.
5Varaosat
HUOMIO!Laitevaurion vaara
äytä vain N$e$d$e$r$m$a$n$ alkuperäisiä varaosia ja
lisävarusteita.
Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai ti-
lata varaosia, ota yhteys lähimpään valtuutet-
tuun N$e$d$e$r$m$a$n$-jälleenmyyjään. atso myös
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
5.1Varaosien tilaaminen
Varaosia tilattaessa ilmoita aina seuraavat tiedot:
• Osa- ja tarkistusnumero (katso tuotteen tyyppikil-
peä).
• Varaosan osanumero ja nimi (katso
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Tarvittavien varaosien lukumäärä.
6Kierrätys
Tuote on suunniteltu siten, että osien materiaalit voi-
daan kierrättää. Eri materiaalityypit on käsiteltävä pai-
kallisten säädösten mukaan. Ota kysymyksissä yhteys
jälleenmyyjään tai N$e$d$e$r$m$a$n$, kun tuote heitetään
pois sen käyttöiän lopussa.
FI
19

Fan Manual Starter
FR
Français
Manuel de l'utilisateur
Table des matières
Figures ............................................................................................................................................................................. 7
1 Préface ............................................................................................................................................................................ 21
2 Sécurité ........................................................................................................................................................................... 21
2.1 Classification des informations importantes ................................................................................................ 21
3 Description ..................................................................................................................................................................... 21
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 21
5 Pièces de rechange ....................................................................................................................................................... 21
5.1 Commande de pièces de rechange ................................................................................................................. 21
6 Recyclage ........................................................................................................................................................................ 22
20