nedis WIFISA10CWT User manual

ned.is/wisa10cwt
Wi-Fi Smart Air Quality Monitor
CO2, VOC, Formaldehyde, Temp and Humidity
WIF ISA10 CW T

aQuick start guide 8
cKurzanleitung 10
bGuide de démarrage rapide 13
dSnelstartgids 16
jGuida rapida all’avvio 18
hGuía de inicio rápido 21
iGuia de iniciação rápida 24
eSnabbstartsguide 26
gPika-aloitusopas 29
fHurtigguide 31
2Vejledning til hurtig start 34
kGyors beüzemelési útmutató 36
nPrzewodnik Szybki start 39
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 42
1Rýchly návod 44
lRychlý návod 47
yGhid rapid de inițiere 50

1
5
4
62
3
A
B

C
D

GF
E

H
I

L
J
K

8
aQuick start guide
Wi-Fi Smart Air Quality Monitor WIFISA10CWT
For more information see the extended manual online:
ned.is/wisa10cwt
Intended use
The Nedis WIFISA10CWT monitors the air quality in your home. The product
can detect formaldehyde, volatile organic compounds, CO2, temperature and
humidity.
Combine the use of the Nedis WIFISA10CWT with other Nedis SmartLife
products to automatically control and optimise the air quality in your home.
Specications
Product Wi-Fi Smart Air Quality Monitor
Article number WIFISA10CWT
Dimensions (l x w x h) 95 Ø x 35 mm
Power input 5 VDC ; 1 A
Operating temperature -20 °C - 45 °C
Operating humidity 0 % – 95 % (RH)
Frequency range 2412 - 2484 MHz
Maximum transmission power 17 dBm
Main parts (image A)
1Indicator LED
2Reset button
3Micro USB input
4Mounting bracket
5USB – Micro USB Cable
6Power adapter
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document
before you install or use the product. Keep the packaging and this document
for future reference.

9
• Only use the product as described in this document.
• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged
or defective product immediately.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Do not expose the product to water or moisture.
• Disconnect the product before cleaning.
• Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or
acetone when cleaning the product.
• Do not clean the inside of the product.
• This product may only be serviced by a qualied technician for maintenance
to reduce the risk of electric shock.
Explanation of the safety symbols on the product
Icon Description
Indication to explain that the product should not be used in a
bathtub, shower, or water-lled reservoir.
Installing the app
Follow the instructions in image Band in the Nedis SmartLife app.
Installing the product
Follow the instructions in the images C– I.
The indicator LED A1blinks to indicate pairing mode is active.
4If A1does not blink, press the reset button A2for 5 seconds to reset the
product and enter pairing mode.
Adding the product to the Nedis SmartLife app
Follow the instructions in image Jand in the Nedis SmartLife app.
Creating an automated action
4An automated action is used to trigger an action when the product detects a
change in the household environmental conditions.
Follow the instructions in the images K– Land in the Nedis SmartLife app.
4For more in-depth instructions, please visit the website: ned.is/wisa10cwt

10
Declaration of Conformity
We, NEDIS, as manufacturer, declare that product WIFISA10CWT from the brand
Nedis, produced in China was tested according to all relevant CE standards /
regulations and passed all tests.
The complete Declaration of Conformity ( + safety datasheet if applicable ) can
be found and downloaded via http://webshop.nedis.com
For other compliant-related information, please contact customer service desk
for support:
via website: http://www.nedis.com
via e-mail: ser[email protected]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
cKurzanleitung
WLAN Smarter
Luftqualitätsmesser
WIFISA10CWT
Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten Anleitung online:
ned.is/wisa10cwt
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Nedis WIFISA10CWT überwacht die Luftqualität in Ihrem Zuhause.
Das Produkt kann Formaldehyd, üchtige organische Verbindungen, CO2,
Temperatur und Luftfeuchtigkeit messen.
Kombinieren Sie den Nedis WIFISA10CWT mit anderen Nedis SmartLife
Produkten, um die Luftqualität in Ihrem Zuhause automatisch zu kontrollieren
und zu optimieren.
Spezikationen
Produkt WLAN Smarter Luftqualitätsmesser
Artikelnummer WIFISA10CWT
Größe (L x B x H) 95 Ø x 35 mm

11
Stromeingang 5 VDC ; 1 A
Betriebstemperatur -20 °C - 45 °C
Betriebsfeuchtigkeit 0 % – 95 % (rel. Feuchte)
Frequenzbereich 2412 - 2484 MHz
Maximale Sendeleistung 17 dBm
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1Anzeige-LED
2Reset-Taste
3Micro-USB-Eingang
4Montagehalterung
5USB - Mikro-USB-Kabel
6Netzteil
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument
vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren
oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum
späteren Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen
Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt
unverzüglich.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Trennen Sie die Verbindungen des Produkts vor der Reinigung.
• Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie
Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.
• Reinigen Sie nicht die Innenseite des Produkts.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet
werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

12
Erläuterung der Sicherheitssymbole auf dem Produkt
Symbol Beschreibung
Zeichen zur Erklärung, dass das Produkt nicht in der
Badewanne, Dusche oder wassergefüllten Behältern
verwendet werden darf.
Installieren der App
Befolgen Sie die Anweisungen in Abbildung Bund in der Nedis SmartLife-App.
Installation des Produkts
Befolgen Sie die Anweisungen in den Abbildungen C– I.
Die Anzeige-LED A1blinkt, um anzuzeigen, dass der Kopplungsmodus aktiv ist.
4Wenn A1nicht blinkt, halten Sie die Reset-Taste A25Sekunden lang
gedrückt, um das Produkt zurückzusetzen und den Kopplungsmodus zu
aktivieren.
Hinzufügen des Produkts zur Nedis SmartLife-App
Befolgen Sie die Anweisungen in Abbildung Jund in der Nedis SmartLife-App.
Erstellen einer automatisierten Aktion
4Eine automatisierte Aktion wird verwendet, um eine Aktion auszulösen,
wenn das Produkt eine Änderung der Umgebungsbedingungen im Haushalt
feststellt.
Befolgen Sie die Anweisungen in den Abbildungen K– Lund in der Nedis
SmartLife-App.
4Ausführliche Anweisungen nden Sie auf der Webseite: ned.is/wisa10cwt
Konformitätserklärung
Wir, NEDIS, erklären als Hersteller, dass das Produkt WIFISA10CWT der
Marke Nedis, hergestellt in China, gemäß allen relevanten CE-Standards und
-Richtlinien getestet wurde.
Die vollständige Konformitätserklärung ( + Sicherheitsdatenblatt, falls
zutreend) steht im http://webshop.nedis.de zum Download bereit.
Für weitere konformitätsrelevante Informationen wenden Sie sich bitte an den
Customer Service Desk:

13
über die Website: http://www.nedis.com
per E-Mail: [email protected]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE
bGuide de démarrage rapide
Contrôleur de la qualité de l’air
Wi-Fi Smart
WIFISA10CWT
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne :
ned.is/wisa10cwt
Utilisation prévue
Les Nedis WIFISA10CWT surveille la qualité de l’air dans votre maison. Le produit
peut détecter le formaldéhyde, les composés organiques volatils, le CO2, la
température et l’humidité.
Combinez l’utilisation du Nedis WIFISA10CWT avec d’autres produits Nedis
SmartLife pour contrôler et optimiser automatiquement la qualité de l’air dans
votre maison.
Spécications
Produit Contrôleur de la qualité de l’air Wi-Fi Smart
Article numéro WIFISA10CWT
Dimensions (L x l x H) 95 Ø x 35 mm
Alimentation électrique 5 VDC ; 1 A
Température fonctionnement -20 °C - 45 °C
Humidité en fonctionnement 0 % – 95 % (HR)
Gamme de fréquences 2412 - 2484 MHz
Puissance de transmission
maximale
17 dBm

14
Pièces principales (image A)
1LED d’indication
2Bouton de réinitialisation
3Entrée micro USB
4Support de montage
5Câble USB - Micro USB
6Adaptateur secteur
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce
document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et
le présent document pour référence ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.
Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• Déconnectez le produit avant de procéder au nettoyage.
• N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de
l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.
• Ne pas nettoyer l'intérieur du produit.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an de réduire
les risques d'électrocution.
Explication des symboles de sécurité sur le produit
Icône Description
Indication expliquant que le produit ne doit pas être utilisé
dans une baignoire, une douche ou un réservoir rempli d'eau.
Installer l'application
Suivez les instructions sur l’image Bet dans l’application Nedis SmartLife.

15
Installer le produit
Suivez les instructions sur les images C– I.
La LED d’indication A1clignote pour indiquer que le mode appairage est actif.
4Si A1ne clignote pas, appuyez sur le bouton de réinitialisation A2
pendant 5 secondes pour réinitialiser le produit et passer en mode appairage.
Ajouter le produit à l’application Nedis SmartLife
Suivez les instructions sur l’image Jet dans l’application Nedis SmartLife.
Création d'une action automatisée
4Une action automatisée est utilisée pour déclencher une action lorsque le
produit détecte un changement dans les conditions ambiantes du foyer.
Suivez les instructions sur les images K– Let dans l’application Nedis SmartLife.
4Pour des instructions plus détaillées, veuillez visiter le site Web:
ned.is/wisa10cwt
Déclaration de conformité
Nous, NEDIS, en tant que fabricant, déclarons que le produitWIFISA10CWT de
la marque Nedis, fabriqué en Chine, a été soumis à des tests conformément à
toutes les réglementations/normes CE en vigueur et que celui-ci a passé tous ces
tests avec succès.
La déclaration de conformité complète (+ la che de données de sécurité, le cas
échéant) est disponible et peut être téléchargée à l’adresse suivante : http://
webshop.nedis.com.
Pour en savoir plus sur la conformité, veuillez contacter notre centre de service à
la clientèle pour plus d’assistance :
sur le site web : http://www.nedis.com
par e-mail : ser[email protected]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

16
dSnelstartgids
Wi-Fi slimme
luchtkwaliteitsmonitor
WIFISA10CWT
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online:
ned.is/wisa10cwt
Bedoeld gebruik
De Nedis WIFISA10CWT bewaakt de luchtkwaliteit in uw huis. Het product kan
formaldehyde, vluchtige organische stoen, CO2, temperatuur en vochtigheid
detecteren.
Combineer het gebruik van de Nedis WIFISA10CWT met andere Nedis SmartLife-
producten om de luchtkwaliteit in uw huis automatisch te regelen en te
optimaliseren.
Specicaties
Product Wi-Fi slimme luchtkwaliteitsmonitor
Artikelnummer WIFISA10CWT
Afmetingen (l x b x h) 95 Ø x 35 mm
Stroomingang 5 VDC ; 1 A
Bedrijfstemperatuur -20 °C - 45 °C
Operationele vochtigheid 0 % – 95 % (RV)
Frequentiebereik 2412 - 2484 MHz
Maximaal zendvermogen 17 dBm
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
1LED-controlelampje
2Reset knop
3Micro USB-ingang
4Montagebeugel
5USB - Micro USB-kabel
6Stroomadapter

17
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en
begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de
verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang
een beschadigd of defect product onmiddellijk.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• Koppel het product los van het elektriciteitsnet voordat u het gaat reinigen.
• Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak,
zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.
• Reinig de binnenkant van het product niet.
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend
technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.
Uitleg van de veiligheidssymbolen op het product
Pictogram Beschrijving
Aanduiding om uit te leggen dat het product niet in badkuip,
douche of met water gevulde tank mag worden gebruikt.
Het installeren van de app
Volg de instructies in afbeelding Ben in de Nedis SmartLife app.
Het product installeren
Volg de instructies in de afbeeldingen C– I.
Het LED-lampje A1gaat knipperen om aan te geven dat de koppelingsmodus
actief is.
4Als A1niet knippert, druk dan 5 seconden lang op de resetknop A2om
het product te resetten en de koppelingsmodus te activeren.

18
Het product toevoegen aan de Nedis SmartLife app
Volg de instructies in afbeelding Jen in de Nedis SmartLife app.
Een geautomatiseerde actie aanmaken
4Een automatische actie wordt gebruikt om een actie te activeren wanneer
het product een verandering in de omgevingsomstandigheden van het
huishouden detecteert.
Volg de instructies in afbeeldingen K– Len in de Nedis SmartLife app.
4Voor uitgebreidere instructies ga naar de website: ned.is/wisa10cwt
Verklaring van overeenstemming
Wij, NEDIS, verklaren als fabrikant dat het product WIFISA10CWT van het merk
Nedis, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen/
voorschriften en alle tests succesvol heeft afgelegd.
De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens
indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via http://
webshop.nedis.com
Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met
de klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.com
via e-mail: ser[email protected]
NEDIS B.V., De Tweeling 28,
5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND
jGuida rapida all’avvio
Monitoraggio intelligente della
qualità dell'aria Wi-Fi
WIFISA10CWT
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:
ned.is/wisa10cwt
Uso previsto
Nedis WIFISA10CWT monitora la qualità dell'aria nella tua casa. Il prodotto è
in grado di rilevare formaldeide, composti organici volatili, CO2, temperatura e
umidità.

19
Combina l'uso di Nedis WIFISA10CWT con altri prodotti Nedis SmartLife per
controllare e ottimizzare automaticamente la qualità dell'aria nella tua casa.
Speciche
Prodotto Monitoraggio intelligente della qualità
dell'aria Wi-Fi
Numero articolo WIFISA10CWT
Dimensioni (p x l x a) 95 Ø x 35 mm
Ingresso di alimentazione 5 VDC ; 1 A
Temperatura di funzionamento -20 °C - 45 °C
Umidità d’esercizio 0 % – 95 % (RH)
Intervallo di frequenza 2412 - 2484 MHz
Potenza massima di
trasmissione
17 dBm
Parti principali (immagine A)
1Spia LED
2Pulsante di ripristino
3Ingresso micro USB
4Staa di montaggio
5Cavo USB – micro USB
6Adattatore di alimentazione
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel
documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la
confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire
immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
• Scollegare il prodotto prima della pulizia.
• Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come
ammoniaca, acido o acetone.

20
• Non pulire l’interno del prodotto.
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente
da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.
Spiegazione dei simboli di sicurezza sul prodotto
Icona Descrizione
Indicazione che spiega che il prodotto non deve essere
utilizzato nella vasca da bagno, nella doccia o in un
contenitore riempito d'acqua.
Installazione dell’app
Seguire le istruzioni nell'immagine Be nell'app Nedis SmartLife.
Installazione del prodotto
Seguire le istruzioni nelle immagini C– I.
La spia LED A1lampeggia per indicare che la modalità di associazione è attiva.
4Se A1non lampeggia, premere il pulsante di ripristino A2per 5 secondi
per ripristinare il prodotto e accedere alla modalità di associazione.
Come aggiungere il prodotto sull’app Nedis SmartLife
Seguire le istruzioni nell'immagine Je nell'app Nedis SmartLife.
Creazione di un’azione automatizzata
4Un'azione automatizzata viene utilizzata per attivare un'azione quando il
prodotto rileva un cambiamento nelle condizioni ambientali domestiche.
Seguire le istruzioni nelle immagini K– Le nell'app Nedis SmartLife.
4Per istruzioni più approfondite, visitare il sito Web: ned.is/wisa10cwt
Dichiarazione di conformità
In quanto produttore, NEDIS, attesta che il prodotto WIFISA10CWT del marchio
Nedis, prodotto in Cina, è stato sottoposto e ha superato tutti i test in conformità
con tutte le norme e i regolamenti CE.