nedis HHEM300WT User manual

ned.is/hhem300wt
Cordless Floor Cleaner
with self-cleaning function
HHEM300WT

aQuick start guide 5
cKurzanleitung 8
bGuide de démarrage rapide 12
dVerkorte handleiding 15
jGuida rapida all’avvio 19
hGuía de inicio rápido 22
iGuia de iniciação rápida 26
eSnabbstartsguide 29
gPika-aloitusopas 32
fHurtigguide 35
2Vejledning til hurtig start 38
kGyors beüzemelési útmutató 42
nPrzewodnik Szybki start 45
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 48
1Rýchly návod 52
lRychlý návod 55
yGhid rapid de inițiere 59

5
8
4
1
2
3
6
7
s
f
d
p
a
o
i
u
t
y
r
e
w
q
9
A

B
C
D

5
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the product in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the product. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without
supervision.
Any modication of the product may have
consequences for safety, warranty and proper
functioning.
Specications
Product Cordless Floor
Cleaner
Article number HHEM300WT
Dimensions (l x w x h) 28 x 17 x 110 cm
Weight 2.6 kg
Input power 220-240 VAC ;
50-60 Hz
Output power 18 VDC ; 0.6 A
Maximum power 40 W
Noise level 65 dB
Battery capacity 2200 mAh
E
aQuick start guide
Cordless Floor
Cleaner
HHEM300WT
For more information see the extended
manual online: ned.is/hhem300wt
Intended use
This product is intended to clean dust and liquids o
waterproof hard oors such as. PVC, linoleum, tiles
and waxed parquet.
This product is not intended to clean water-sensitive
oors such as untreated cork oors.
The product is intended for indoor use only.
This product is not intended for professional use.
The product is intended for use in household
environments for typical housekeeping functions
that may also be used by non-expert users for typical
housekeeping functions, such as: shops, oces
other similar working environments, farm houses,
by clients in hotels, motels and other residential
type environments and/or in bed and breakfast type
environments.
This product can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,

6
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Do not use the product if it has been dropped, a
part is damaged or defective or if it is leaking.
• Keep hair, loose clothing, ngers and all body
parts away from openings and moving parts.
• This product may only be serviced by a qualied
technician for maintenance to reduce the risk of
electric shock.
• Never add solvents, solvent-containing liquids, or
undiluted acids (such as detergent, gasoline,
paint thinner, and acetone) to the water reservoir.
This may damage the product.
• Do not immerse the product in water.
• Do not use in swimming pools containing water.
• Do not ll the water reservoir above the MAX
indicator.
• Always use the voltage (A.C. Only) marked on the
rating label.
• Switch o and unplug the product when not in
use or before maintenance.
• Do not leave the product unattended when the
product is connected to the power outlet.
• Keep the product out of reach from children
when the product is connected to a power outlet
or cooling down.
• Do not plug or unplug the power cable with wet
hands.
• Never use a dirty or damp charger, this might
cause an electric shock.
• Never cover the charging base, this might cause
an electric shock.
• To prevent a possible re, do not block the air
vents.
• Do not use the product near explosive or
ammable materials.
• Disconnect the product from the power source
before service and when replacing parts.
• Do not dismantle, open or shred secondary cells
or batteries.
• Do not expose cells or batteries to heat or re.
Avoid storage in direct sunlight.
• Do not subject cells or batteries to mechanical
shock.
• In the event of a cell leaking, do not allow the
liquid to come in contact with the skin or eyes. If
contact has been made, wash the aected area
with copious amounts of water and seek medical
advice.
Charging time 3.5 hours
Run time Up to 1 hour
Clean water reservoir capacity 420 ml
Dirty water reservoir capacity 150 ml
Brush speed 400 rpm
Main parts (image A)
1Handle
2On / o button
3Water spray button
4Handle tube
5Handle unlocking
mechanism
6Body
7Water full indicator
LED
8Roller brush locking
button
9Roller brush
qWater reservoir
handle
wMAX indicator
eWater inlet plug
rClean water
reservoir
tLid unlock buttons
yLid
uDirty water reservoir
lid
iDirty water reservoir
oSelf-cleaning button
pBattery indicator
LEDs / Power
indicator LED
aWater spray
indicator LED
sPower adapter
dCharging port
fCharging base
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the
instructions in this document before you install
or use the product. Keep the packaging and this
document for future reference.
• Only use the product as described in this
document.
• This product can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the product in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
product. Cleaning and user maintenance shall
not be done by children without supervision.
• Do not leave any packaging material lying
around carelessly. These may become dangerous
playing material for children.
• Make sure the product is placed on a at and
stable surface.

7
3. Add cold or warm tap water to Arvia the hole.
4. Do not exceed the MAX indicator Aw.
5. Close Ae.
6. Place Arinto A6.
The product is delivered with a partially charged
battery. For optimal battery life, fully charge the
battery before rst use.
Using the product
4Test the water resistancy of the oor.
4This product is intended to clean dust and liquids
o waterproof hard oors such as. PVC, linoleum,
tiles and waxed parquet.
4This product is not intended to clean water-
sensitive oors such as untreated cork oors.
4Make sure the clean water reservoir Aris lled
with water and the dirty water reservoir Aiis
installed in the product.
4Clean the oor from the inside out to avoid
leaving footprints on the freshly wiped oor.
4To avoid damaging the oor with a wet roller
brush A9, place the product into the charging
base Afwhen the product is not in use.
1. Clean the oor with a vacuum cleaner to remove
dust or loose particles.
2. Take the product out of Af.
3. Press the on/o button A2to switch on the
product.
The roller brush A9starts to rotate.
4. Press the water spray button A3.
5. Move the product back and forth until A9is
fully wet.
6. Clean the oor by moving the product back
and forth at the same speed as using a vacuum
cleaner.
7. Press A2to switch o the product.
8. Place the product on Af.
9. Press the self-cleaning button Ao.
A9starts to rotate.
4The self-cleaning function removes the dirty
water from A9.
10. Empty and clean Ai. See‘Emptying and
cleaning the dirty water reservoir’.
11. Clean A9. See ‘Cleaning the roller brush’.
• Keep cells and batteries clean and dry.
• Only use the provided charger and charging
base.
• The product is delivered with a partially charged
battery. For optimal battery life, fully charge the
battery before rst use.
• Secondary cells and batteries need to be charged
before use. Always use the correct charger and
refer to the manufacturer’s instructions or
equipment manual for proper charging
instructions.
• Do not leave a battery on prolonged charge
when not in use.
• After extended periods of storage, it may be
necessary to charge and discharge rechargeable
cells or batteries several times to obtain
maximum performance.
• Do not unplug the product by pulling on the
cable. Always grasp the plug and pull.
Installing the product
4Make sure the product is placed on a at and
stable surface.
1. Push the handle tube A4into the body A6.
When the parts are successfully assembled, you
hear a click.
2. Place the product on the charging base Af.
3. Plug the power adapter Asinto a power outlet.
4. Plug the other end of Asinto the charging port
Ad.
4Charge the battery for at least 3.5 hours when
you use it for the rst time.
5. The battery indicator LED Aplights up.
6. Remove Asfrom the power outlet after
charging.
7. Leave the product on Af.
Battery indicator LEDs (image B)
4The lowest battery indicator LED Apstarts
ashing if the battery is empty.
Removing and lling the clean water
reservoir (image C)
1. Hold the handle A1with one hand, and pull the
water reservoir handle Aqwith the other hand
to remove the clean water reservoir Ar.
2. Pull out the water inlet plug Aeand rotate Ae
to one side.

8
cKurzanleitung
Kabelloser
Bodenreiniger
HHEM300WT
Weitere Informationen nden Sie in
der erweiterten Anleitung online:
ned.is/hhem300wt
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist zur Reinigung von wasserfesten
harten Böden wie PVC, Linoleum, Fliesen und
gewachstem Parkett von Staub und Flüssigkeiten
konzipiert.
Dieses Produkt ist nicht zur Reinigung von
wasserempndlichen Böden wie unbehandelten
Korkböden bestimmt.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von
Gebäuden gedacht.
Dieses Produkt ist nicht für den professionellen
Einsatz gedacht.
Das Produkt ist zur Verwendung in
Haushaltsumgebungen für typische
Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht
fachkundigen Benutzern ausgeführt werden
können, wie z.B.: in Geschäften, Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen, Bauernhäusern, von Kunden in
Hotels, Motels und anderen Unterkünften und/oder
in Pensionen.
Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Produkt
nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder in die sichere Benutzung des Produkts
eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer
dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen
für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße
Funktionalität haben.
Storage
1. Empty Arand Aibefore storing the product.
2. Dry A9.
4Do not store A9into a closed cabinet.
4Store the product in a dry room.
Cleaning & Maintenance
-
Let the product cool down before cleaning it.
Cleaning the roller brush (image D)
Maximum washing temperature
40 °C.
Do not bleach.
Do not tumble dry.
Do not iron.
Do not dry clean.
1. Switch o the product.
2. Empty Arand Aito prevent spillage.
3. Place the product on the oor.
4. Pull the roller brush locking button A8
backwards and take A9.
5. Rinse A9under running water.
6. Make sure the water temperature is not too high
to avoid damage to the roller brush bristles.
7. Replace A9.
8. Place the product on Af.
Emptying and cleaning the dirty
water reservoir (image E)
1. Place the product on Af.
2. Press the lid unlock buttons Aton both sides
and remove the dirty water reservoir lid Au.
3. Take Aiout of the product.
4. Use the dirty water reservoir lid Auto open
Ai.
5. Empty Ai.
6. Clean Aiwith tap water.
7. Replace Aiy.

9
verstanden haben, bevor Sie das Produkt
installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren
Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem
Dokument beschrieben.
• Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne
ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen
dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder in die sichere
Benutzung des Produkts eingewiesen wurden
und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung
und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht
von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt
werden.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht unachtsam
herumliegen. Dieses könnte für Kinder zu
gefährlichem Spielmaterial werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einer
ebenen und stabilen Fläche steht.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und
vermeiden Sie Kollisionen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es
heruntergefallen ist, ein Teil beschädigt oder
defekt ist oder wenn es undicht ist.
• Halten Sie Haare, locker sitzende Kleidung, Finger
und alle Körperteile von den Önungen und sich
bewegenden Teilen fern.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten
Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines
Stromschlags zu reduzieren.
• Füllen Sie niemals Lösungsmittel,
lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder
unverdünnte Säuren (wie Reinigungsmittel,
Benzin, Farbverdünner und Aceton) in den
Wasserbehälter. Dies kann das Produkt
beschädigen.
• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in mit Wasser
gefüllten Swimmingpools.
• Befüllen Sie den Wasserbehälter nicht über die
MAX-Markierung hinaus.
• Nutzen Sie immer die Spannung (nur A.C.) wie
auf dem Typschild angegeben.
Spezikationen
Produkt Kabelloser
Bodenreiniger
Artikelnummer HHEM300WT
Größe (L x B x H) 28 x 17 x 110 cm
Gewicht 2,6 kg
Eingangsleistung 220-240 VAC ;
50-60 Hz
Ausgangsleistung 18 VDC ; 0,6 A
Maximale Leistung 40 W
Geräuschpegel 65 dB
Akkukapazität 2200 mAh
Ladezeit 3,5 Stunden
Laufzeit Bis zu 1 Stunde
Fassungsvermögen des
Reinwasserbehälters
420 ml
Fassungsvermögen des
Schmutzwasserbehälters
150 ml
Bürstengeschwindigkeit 400 U/min
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1Gri
2Ein/Aus-Schalter
3Wassersprühtaste
4Grirohr
5Grientriegelungs-
mechanismus
6Gehäuse
7Anzeige-LED
Wasserbehälter voll
8Feststelltaste der
Bürstenrolle
9Rollenbürste
qGri des
Wasserbehälters
wMAX-Markierung
eWassereinlassstop-
fen
rReinwasserbehälter
tDeckelentriege-
lungsstasten
yAbdeckung
uSchmutzwasser-
behälterdeckel
iSchmutzwasser-
behälter
oSelbstreinigungs-
taste
pAkkuanzeige-LEDs
/ Betriebsanzeige-
LED
aWassersprühanzei-
ge-LED
sNetzteil
dLadeanschluss
fLadestation
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen
in diesem Dokument vollständig gelesen und

10
immer das richtige Ladegerät und beachten Sie
die Anweisungen des Herstellers oder das
Handbuch des Geräts für die entsprechenden
Ladeanweisungen.
• Lassen Sie eine Batterie bei Nichtgebrauch nicht
über einen längeren Zeitraum laden.
• Nach längerer Lagerung des Produkts können
mehrere Lade- und Entladezyklen der Akkus oder
Batterien notwendig sein, um maximale Leistung
zu erreichen.
• Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der
Steckdose. Halten Sie immer den Stecker fest und
ziehen Sie daran.
Installation des Produkts
4Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einer
ebenen und stabilen Fläche steht.
1. Drücken Sie das Grirohr A4in das Gehäuse
A6.
Wenn dieTeile erfolgreich montiert sind, hören Sie
ein Klicken.
2. Stellen Sie das Produkt in die Ladestation Af.
3. Stecken Sie das Netzteil Asin eine Steckdose.
4. Stecken Sie das andere Ende von Asin den
Ladeanschluss Ad.
4Laden Sie den Akku für mindestens 3,5 Stunden
auf, bevor Sie den Lautsprecher zum ersten Mal
verwenden.
5. Die Akkuanzeige-LED Apleuchtet auf.
6. Ziehen Sie nach dem Laden Asaus der
Steckdose.
7. Lassen Sie das Produkt auf Afstehen.
Akkuanzeige-LEDs (Abbildung B)
4Die niedrigste Akkuanzeige-LED Apbeginnt zu
blinken, wenn der Akku ist leer.
Abnehmen und Befüllen des
Reinwasserbehälters (Abbildung C)
1. Halten Sie mit einer Hand den Gri A1
und ziehen Sie mit der anderen Hand am
Gri des Wasserbehälters Aq, um den
Reinwasserbehälter Arabzunehmen.
2. Ziehen Sie den Wassereinlassstopfen Aeheraus
und drehen Sie Aezur Seite.
3. Füllen Sie durch die Önung kaltes oder warmes
Leitungswasser in Ar.
• Bei Nichtgebrauch oder vor Wartungsarbeiten
muss das Produkt immer abgeschaltet und der
Netzstecker gezogen werden.
• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt,
wenn das Produkt an eine Steckdose
angeschlossen ist.
• Bewahren Sie das Produkt außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, wenn das Produkt an
eine Steckdose angeschlossen ist oder abkühlt.
• Hantieren Sie mit dem Stromkabel nicht mit
nassen Händen.
• Verwenden Sie niemals ein verschmutztes oder
feuchtes Ladegerät – dies kann einen
Stromschlag verursachen.
• Decken Sie die Ladestation niemals ab – dies
kann zu einem Stromschlag führen.
• Um einen möglichen Brand zu verhindern,
dürfen die Lüftungsönungen nicht blockiert
werden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von
explosiven oder entzündlichen Materialien.
• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten
und beim Austausch von Teilen von der
Stromversorgung.
• Batterien oder Akkus dürfen nicht zerlegt,
geönet oder zerstört werden.
• Setzen Sie Akkus oder Batterien keiner Hitze oder
Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung in
direktem Sonnenlicht.
• Setzen Sie Zellen oder Batterien keinen
mechanischen Stößen aus.
• Im Falle eines Auslaufens der Batterie darf die
Flüssigkeit keinesfalls mit der Haut oder den
Augen in Kontakt kommen. Sollte es dennoch zu
Kontakt kommen, waschen Sie den betroenen
Bereich mit reichlich Wasser ab und holen Sie
ärztlichen Rat ein.
• Halten Sie Zellen und Batterien sauber und
trocken.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil und
die Ladestation.
• Das Produkt wird mit einer teilweise geladenen
Batterie geliefert. Für eine optimale
Batterielebensdauer laden Sie den Akku vor der
ersten Verwendung vollständig auf.
• Sekundärzellen und -batterien müssen vor der
Verwendung aufgeladen werden. Verwenden Sie