NEFF N8642X0EU User manual

ØGebrauchsanleitung .2
ÚInstruction manual .....5
ÞMode d’emploi ...........8
éGebruiksaanwijzing 11
âIstruzioni per l’uso .. 14
ÛInstrucciones de
uso ............................ 17
Ùí  ...... 20
N8642X0EU
System-Dampfgarer
System steamer
Système de cuisson à
vapeur
Systeem-stoomapparaat
Set per la cottura a vapore
Aparato de cocción al vapor
System
  

2
ØGebrauchsanleitung
Sicherheitshinweise ................................................................... 2
Heißes Zubehör und Geschirr..........................................................2
Heißer Garraum...................................................................................2
Backofentür als Sitz- oder Ablagefläche ........................................2
Umweltgerecht entsorgen ......................................................... 2
Vor dem ersten Benutzen .......................................................... 2
System-Dampfgarer ................................................................... 3
Dämpfen ............................................................................................... 3
Nach dem Dämpfen........................................................................... 3
Gartabelle.............................................................................................4
Reinigen und Pflegen ................................................................ 4
ã=Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte sorgfältig diese
Gebrauchsanleitung. Heben Sie die
Gebrauchsanleitung gut auf. Wenn
Sie das Gerät weitergeben, legen Sie
die Anleitungen bei.
Benutzen Sie den System-Dampfgarer
nur zum Dämpfen von Speisen.
Heißes Zubehör und Geschirr
Verbrennungsgefahr! Nie heißes Zubehör oder Geschirr ohne
Topflappen aus dem Garraum nehmen.
Heißer Garraum
Verbrennungsgefahr! Nie die heißen Garraum-Innenflächen und
Heizelemente berühren. Die Backofentür vorsichtig öffnen. Es
kann heißer Dampf entweichen. Halten Sie kleine Kinder fern.
Backofentür als Sitz- oder Ablagefläche
Nicht auf die offene Backofentür stellen oder setzen. Kein
Geschirr oder Zubehör auf der Backofentür abstellen.
Umweltgerecht entsorgen
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Ent-
sorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpa-
ckung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltver-
träglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und
entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei
Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Vor dem ersten Benutzen
Ist der System-Dampfgarer beschädigt, dürfen Sie ihn nicht in
Betrieb nehmen.
Reinigen Sie den System-Dampfgarer und alle Zubehörteile mit
heißer Spüllauge.
Kleben Sie die beiliegende Schutzfolie unter den Vorsprung der
Arbeitsplatte. Dazu die Schutzfolie abziehen, ankleben und
zuschneiden.

3
System-Dampfgarer
Die Basis des System-Dampfgarers bildet immer die Auflauf-
pfanne, der große Dämpfeinsatz und der Glasdeckel.
Für größere Mengen und zur Zubereitung von Reis oder Soßen
können Sie zusätzlich das Gestell mit den Garbehältern verwen-
den.
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Originalteile.
Weitere Angaben zum Dampfgaren finden Sie in der beiliegen-
den Broschüre.
Die Auflaufpfanne können Sie auch einzeln z.B. für die Zuberei-
tung von großen Auflaufmengen verwenden.
Dämpfen
Öffnen Sie während des Garvorganges nicht den Backofen.
Ausnahme: Beim Kombinieren von verschiedenem Gargut mit
großen Unterschieden in den Garzeiten.
Die Garzeit wird durch die Größe des Gargutes bestimmt. Bei
gleichzeitigem Garen von Lebensmitteln mit unterschiedlichen
Garzeiten gilt:
■Schneiden Sie die Lebensmittel mit der längeren Garzeit in
kleinere Stücke
■Verlängern Sie die Garzeit für empfindliche Lebensmittel,
indem Sie größere Stücke garen
Grundsätzlich wird zum Dämpfen 500 ml Wasser (kein destil-
liertes Wasser) verwendet. Ausnahme: Quellende Lebensmittel
(z.B. Kartoffeln) und Zutaten mit langen Garzeiten benötigen
750 ml Wasser (siehe Gartabelle oder beiliegende Broschüre).
1. Heizen Sie den Backofen 10 Minuten bei 150°C
Unterhitze $oder mit der Dampfgarstufe évor.
2. Geben Sie das Wasser in die Auflaufpfanne.
3. Bestücken Sie den System-Dampfgarer mit dem Gargut.
4. Setzen Sie den Glasdeckel so auf, dass er umlaufend auf der
Auflaufpfanne aufliegt.
5. Schieben Sie den System-Dampfgarer in Höhe 1 ein.
ã=Verbrühungsgefahr!
Beim Öffnen des Backofens kann heißer Dampf entweichen.
Öffnen Sie den Backofen nach dem Garvorgang vorsichtig.
6. Nehmen Sie den System-Dampfgarer nach Ablauf der Garzeit
aus dem Backofen. Verwenden Sie hierzu geeignete Topflap-
pen.
7. Stellen Sie den System-Dampfgarer ab. Nicht auf die Back-
ofentür stellen!
ã=Verbrühungsgefahr!
Beim Anheben des Glasdeckels entweicht heißer Dampf.
Heben Sie den Glasdeckel hinten an, damit der heiße Dampf
vom Körper weg entweichen kann.
8. Nehmen Sie den Glasdeckel ab.
Nach dem Dämpfen
1. Lassen Sie den Garraum auskühlen.
2. Wischen Sie den Garraum mit klarem Wasser aus.
3. Reiben Sie mit einem weichen Tuch den Garraum, hinter der
Türdichtung und die Tropfrinne, zwischen Backofentür und
Backofen trocken.


 !
"#
!"#



4
Gartabelle
Die Angaben in der Gartabelle sind Richtwerte und können je
nach Art, Größe und Reife des Gargutes variieren.
Tiefgefrorene Lebensmittel vor dem Dämpfen nicht auftauen.
Die Garzeit verlängert sich um ca. 5 Minuten.
Reinigen und Pflegen
Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel, keine schar-
fen Mittel und keine kratzenden Gegenstände.
Entfernen Sie Kalkrückstände mit einem handelsüblichen
Essigreiniger. Spülen Sie mit klarem Wasser nach und reiben
Sie mit einem weichen Tuch trocken.
Kratzen Sie angetrocknete Speisereste nicht ab, sondern wei-
chen Sie diese mit Spüllauge auf.
Gargut Aufbereitung Dämpfflüssig-
keit in ml
Dauer in
Minuten
Blumenkohl Röschen (Strunk eingeschnitten) 500 30 - 35
Blumenkohl ganz 500 35 - 40
Blumenkohl, tiefgefroren Röschen 500 25 - 30
Brokkoli, frisch Röschen (Strunk eingeschnitten) 500 30 - 35
Brokkoli, tiefgefroren Röschen 500 25 - 30
Erbsen, frisch 500 25 - 30
Erbsen, tiefgefroren 500 20 - 25
Fenchel, frisch halbiert, Strunk entfernt 500 35 - 45
Fenchel, frisch Scheiben 500 20 - 25
Grüne Bohnen 500 30 - 40
Grüne Bohnen, tiefgefroren 500 30 - 35
Karotten Scheiben, Stifte 500 35 - 40
Knollensellerie Scheiben, Stifte 500 35 - 40
Lauch feine Streifen oder Rauten 500 30 - 35
Maiskolben ganz 750 55 - 60
Paprika in Streifen geschnitten, je nach Reife 500 30 - 40
Pellkartoffeln je nach Größe 750 55 - 65
Rosenkohl, frisch Strunk einscheiden 500 35 - 40
Rosenkohl, tiefgefroren 500 30 - 35
Salzkartoffeln schmale Kartoffelspalten 750 30 - 35
Salzkartoffeln geviertelt 750 35 - 45
Zucchini in der Länge halbiert, Scheiben 500 25 - 30
Stangenspargel je nach Dicke 500 35 - 45
Spargel, grün je nach Dicke 500 30 - 40
Eier, hart gekocht bis zu 20 Stück 500 25 - 30
Eierstich in Porzellantassen 500 35 - 40
Reis 200 g Reis und 350 ml Wasser 750 40 - 45
Fischfilet z.B. Scholle 500 20 - 25
Fischsteaks ca. 150 - 200 g/Scheibe z.B. Lachs, Thunfisch 500 25 - 30
Portionsfisch ca. 200 - 250 g/Stück z.B. Forelle, Makrele 500 20 - 25
Große Fische ca. 800 - 1000 g z.B. Forelle, Brasse 500 30 - 40
Rindfleisch ca. 1000 g je nach Dicke 750 75 - 90
Schweinefleisch Filet ca. 500 g/Stück 750 40 - 50
Geflügelfleisch ca. 200 g/Stück z.B. Puten- und Hähnchenbrust 500 35 - 45

5
ÚInstruction manual
Safety precautions..................................................................... 5
Hot accessories and ovenware........................................................5
Hot cooking compartment ................................................................5
Using the oven door as a seat or as an area to set
things down..........................................................................................5
Environmentally-friendly disposal ........................................... 5
Before using the appliance for the first time ...........................5
System steamer ..........................................................................6
Steam .................................................................................................... 6
After steaming ..................................................................................... 7
Cooking table ...................................................................................... 7
Cleaning and care.......................................................................8
ã=Safety precautions
Read these instructions for use
carefully. Keep them in a safe place. If
you pass on the appliance to a new
owner, include these instructions.
Only use the system steamer to
steam food.
Hot accessories and ovenware
Risk of burns. Never remove hot accessories or ovenware from
the cooking compartment without oven gloves.
Hot cooking compartment
Risk of burns. Never touch the interior surfaces of the cooking
compartment or the heating elements when they are hot. Open
the oven door carefully. Hot steam may escape. Small children
must be kept at a safe distance from the appliance.
Using the oven door as a seat or as an area to
set things down
Do not stand or place items on the oven door when it is open.
Do not set down cookware or accessories on the oven door.
Environmentally-friendly disposal
Old appliances are not worthless rubbish. If they are disposed
of in an environmentally responsible manner, valuable raw
materials can be recovered.
Your new appliance was protected by its packaging on its way
to you. All the materials used are environmentally friendly and
can be recycled. Please contribute towards protecting the
environment by disposing of the packaging in an appropriate
manner.
Ask your specialist retailer or local authority about current
disposal methods.
Before using the appliance for the first time
If the system steamer is damaged, you must not use it.
Clean the system steamer and all accessories with hot soapy
water.
Stick the protective film provided to the underside of the
protruding part of the work surface. Peel back the protective
cover, stick in place and trim to size.

6
System steamer
The essential elements of the system steamer are the extra-
deep pan, the large steamer tray and the glass lid.
For larger quantities and for preparing rice or sauces, you can
also use the rack with the cooking containers.
Only use the original parts supplied.
You can find further information about steaming in the enclosed
booklet.
You can also use the extra-deep pan individually to prepare
large quantities of bakes, for example.
Steam
Do not open the oven during cooking. Exception: When
combining different foods that have considerable differences in
their cooking times.
The cooking time is determined by the size of the food being
cooked. If you are simultaneously cooking food with different
cooking times:
■Cut the food with the longer cooking time into smaller pieces
■Lengthen the cooking time for delicate foods by cooking
larger pieces.
In general, 500 ml of water (no distilled water) is used for
steaming. Exception: Foods that soak up water (e.g. potatoes)
and ingredients with long cooking times require 750 ml of
water (see the cooking table or enclosed booklet).
1. Preheat the oven for 10 minutes using $Bottom heating at
150°C or using éSteam cooking.
2. Add the water to the extra-deep pan.
3. Place the food in the system steamer.
4. Place the glass lid in position so that it is resting on the extra-
deep pan all the way round.
5. Insert the system steamer at level 1.
ã=Risk of scalding!
Hot steam may escape when you open the oven door. Open
the oven carefully after cooking.
6. When cooking has finished, take the system steamer out of
the oven. Use suitable oven gloves to do this.
7. Set down the system steamer. Do not place it on the oven
door.
ã=Risk of scalding!
Hot steam will escape when you lift up the glass lid. Lift the
glass lid at the rear so that the hot steam can escape away
from you.
$

%
""%
&'"%



7
8. Remove the glass lid. After steaming
1. Allow the cooking compartment to cool.
2. Wipe out the cooking compartment with clean water.
3. Using a soft cloth, wipe dry the cooking compartment, behind
the door seal and the drip trough, and between the oven door
and oven.
Cooking table
The values in the cooking table are guidelines and may vary
depending on the type, size and freshness of the food to be
cooked.
Do not defrost frozen food before steaming. The cooking time
is extended by about 5 minutes.
Food Preparation Steaming liquid
in ml
Cooking time
in minutes
Cauliflower Florets (with cut in stalk) 500 30 - 35
Cauliflower Whole 500 35 - 40
Cauliflower, frozen Florets 500 25 - 30
Broccoli, fresh Florets (with cut in stalk) 500 30 - 35
Broccoli, frozen Florets 500 25 - 30
Peas, fresh 500 25 - 30
Peas, frozen 500 20 - 25
Fennel, fresh Halved, stalk removed 500 35 - 45
Fennel, fresh Slices 500 20 - 25
Green beans 500 30 - 40
Green beans, frozen 500 30 - 35
Carrots Slices, sticks 500 35 - 40
Celeriac Slices, sticks 500 35 - 40
Leeks Fine strips or diagonal slices 500 30 - 35
Corn on the cob Whole 750 55 - 60
Pepper Cut into strips, depending on ripeness 500 30 - 40
Unpeeled boiled potatoes Depending on size 750 55 - 65
Brussels sprouts, fresh Make a cut in stalk 500 35 - 40
Brussels sprouts, frozen 500 30 - 35
Boiled potatoes Narrow potato wedges 750 30 - 35
Boiled potatoes Quartered 750 35 - 45
Courgettes Halved lengthways, slices 500 25 - 30
Asparagus spears Depending on thickness 500 35 - 45
Green asparagus Depending on thickness 500 30 - 40
Hard-boiled eggs Up to 20 500 25 - 30
Royale In porcelain cups 500 35 - 40
Rice 200 g rice and 350 ml water 750 40 - 45
Fish fillet e.g. plaice 500 20 - 25
Fish steaks Approx. 150 - 200 g/slice, e.g. salmon, tuna 500 25 - 30
Fish portions Approx. 200 - 250 g/piece, e.g. trout, mackerel 500 20 - 25
Large fish Approx. 800 - 1000 g, e.g. trout, bream 500 30 - 40
Beef Approx. 1000 g depending on thickness 750 75 - 90
Pork Fillet approx. 500 g/piece 750 40 - 50
Poultry Approx. 200 g/piece, e.g. turkey and chicken breast 500 35 - 45

8
Cleaning and care
Do not use scouring agents, corrosive materials or sharp
objects to clean the appliance.
Remove limescale using an ordinary vinegar-based cleaner.
Rinse with clean water and rub dry with a soft cloth.
Do not scrape off dried-on food residues. Instead, soften them
by soaking in soapy water.
ÞMode d’emploi
Consignes de sécurité ...............................................................8
Accessoires et récipients chauds....................................................8
Compartiment de cuisson chaud ....................................................8
Porte du four comme surface d'assise ou pour déposer
des objets.............................................................................................8
Elimination écologique .............................................................. 8
Avant la première utilisation ..................................................... 9
Système de cuisson à vapeur ................................................... 9
Cuisson à la vapeur ...........................................................................9
Après la cuisson à la vapeur......................................................... 10
Tableau des cuissons..................................................................... 10
Nettoyage et entretien.............................................................. 11
ã=Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement cette notice
d'utilisation. Conservez
soigneusement la notice d'utilisation.
Si vous remettez l'appareil à une
tierce personne, n'oubliez pas de lui
fournir les notices.
Utilisez le système de cuisson à
vapeur uniquement pour cuire des
mets à la vapeur.
Accessoires et récipients chauds
Risque de brûlures ! Utiliser toujours des maniques pour retirer
des accessoires ou des récipients chauds du compartiment de
cuisson.
Compartiment de cuisson chaud
Risque de brûlures ! Ne jamais toucher les surfaces intérieures
chaudes du compartiment de cuisson ni les résistances
chauffantes. Ouvrir prudemment la porte du four. De la vapeur
chaude peut s'échapper. Eloignez impérativement les jeunes
enfants.
Porte du four comme surface d'assise ou
pour déposer des objets
Ne pas monter ni s'asseoir sur la porte du four ouverte. Ne pas
déposer des récipients ou des accessoires sur la porte du four.
Elimination écologique
Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués de
valeur. Une mise au rebut respectueuse de l'environnement
permet d'en récupérer de précieuses matières premières.
Pour le transport, cet appareil a été conditionné dans un
emballage destiné à le protéger. Tous les matériaux constitutifs
de l'emballage sont compatibles avec l'environnement et
recyclables. Aideznous à éliminer l'emballage dans le respect
de l'environnement.
Pour obtenir les coordonnées d'un centre de recyclage ou des
informations sur les moyens actuels de mise au rebut, veuillez
consulter votre revendeur ou l'administration de votre
municipalité.

9
Avant la première utilisation
Si le système de cuisson à vapeur est endommagé vous ne
devez pas l'utiliser.
Nettoyez le système de cuisson à vapeur et tous les
accessoires à l'eau chaude additionnée de produit à vaisselle.
Collez le film protecteur joint sous le rebord du plan de travail.
Pour ce faire retirer le film protecteur, l'appliquer et le couper à
la mesure.
Système de cuisson à vapeur
La base du système de cuisson à vapeur est toujours le plat
profond à soufflé, le grand insert à étuver et le couvercle en
verre.
Pour des quantités plus importantes et la préparation de riz ou
de sauces, vous pouvez utiliser en plus le support avec les
bacs de cuisson.
Utilisez exclusivement les pièces d'origine livrées avec
l'appareil.
Pour des indications supplémentaires concernant la cuisson à
la vapeur, consultez la brochure jointe.
Vous pouvez utiliser le plat profond à soufflé aussi
individuellement, p.ex. pour la préparation d'une grosse
quantité de soufflé.
Cuisson à la vapeur
N'ouvrez pas la porte du four pendant le processus de cuisson.
Exception : Si vous combinez différents mets à cuire dont les
temps de cuisson sont très différents.
Le temps de cuisson est déterminé par la taille de l'aliment à
cuire. Lors de la cuisson simultanée d'aliments qui demandent
des temps de cuisson différents, il est valable :
■Coupez en petits morceaux les aliments demandant un
temps de cuisson plus long
■Allongez le temps de cuisson des aliments délicats en faisant
cuire des morceaux plus gros
Pour la cuisson à la vapeur, utilisez toujours 500 ml d'eau (pas
d'eau distillée). Exception : Les aliments qui gonflent (p.ex.
pommes de terre) et les ingrédients demandant des temps de
cuisson longs nécessitent 750 ml d'eau (voir le tableau des
cuissons ou la brochure jointe).
1. Préchauffez le four 10 minutes à 150°C en mode chaleur de
sole $ou avec la position cuisson à la vapeur é.
2. Versez l'eau dans le plat profond à soufflé.
3. Mettez les aliments à cuire dans le système de cuisson à
vapeur.
4. Posez le couvercle en verre de telle sorte qu'il repose tout
autour sur le plat profond à soufflé.
()*
++
)#)
()*+
)*+


10
5. Enfournez le système de cuisson à vapeur au niveau 1.
ã=Risque de brûlures !
De la vapeur chaude peut s'échapper lorsque vous ouvrez la
porte du four. Ouvrez prudemment le four après la cuisson.
6. Retirez le système de cuisson à vapeur du four après
l'écoulement du temps de cuisson. Pour cela, utilisez des
maniques appropriées.
7. Déposez le système de cuisson à vapeur. Ne pas le placer
sur la porte du four !
ã=Risque de brûlures !
De la vapeur chaude s'échappe lors de l'ouverture du
couvercle en verre. Levez le couvercle en verre à l'arrière,
afin que la vapeur chaude puisse s'échapper loin du corps.
8. Enlevez le couvercle en verre.
Après la cuisson à la vapeur
1. Laissez refroidir le compartiment de cuisson.
2. Essuyez le compartiment de cuisson à l'eau claire.
3. Séchez le compartiment de cuisson avec un chiffon doux,
derrière le joint de porte et la gouttière, entre la porte du four
et le four.
Tableau des cuissons
Les indications dans le tableau des cuissons sont des valeurs
indicatives et peuvent varier en fonction de la nature, de la taille
et de la maturité de l'aliment.
Avant la cuisson à la vapeur, ne pas décongeler les aliments
surgelés. Le temps de cuisson s'allonge d'env. 5 minutes.

Aliment à cuire Préparation Liquide d'étu-
vage en ml
Durée en
minutes
Chou-fleur Bouquets (trognon incisé) 500 30 - 35
Chou-fleur Entier 500 35 - 40
Chou-fleur, surgelé Bouquets 500 25 - 30
Brocoli, frais Bouquets (trognon incisé) 500 30 - 35
Brocoli, surgelé Bouquets 500 25 - 30
Petits pois, frais 500 25 - 30
Petits pois, surgelés 500 20 - 25
Fenouil, frais Coupé en deux, trognon retiré 500 35 - 45
Fenouil, frais Rondelles 500 20 - 25
Haricots verts 500 30 - 40
Haricots verts, surgelés 500 30 - 35
Carottes Rondelles, bâtonnets 500 35 - 40
Céleri-rave Rondelles, bâtonnets 500 35 - 40
Poireaux Fines lanières ou losanges 500 30 - 35
Epis de maïs Entier 750 55 - 60
Poivrons Coupés en lanières, selon leur maturité 500 30 - 40
Pommes de terre en robe des
champs Selon leur taille 750 55 - 65
Choux de Bruxelles, frais Inciser le trognon 500 35 - 40
Choux de Bruxelles, surgelés 500 30 - 35
Pommes de terre à l'anglaise En segments peu épais 750 30 - 35
Pommes de terre à l'anglaise En quartiers 750 35 - 45
Courgettes Coupées en deux en longueur, rondelles 500 25 - 30
Asperges Selon grosseur 500 35 - 45
Asperges, vertes Selon grosseur 500 30 - 40
Oeufs, durs Jusqu'à 20 pièces 500 25 - 30
Royale Dans des tasses en porcelaine 500 35 - 40
Riz 200 g de riz et 350 ml d'eau 750 40 - 45
Filet de poisson p.ex. carrelet 500 20 - 25
Steaks de poisson Env. 150 - 200 g/tranche, p.ex. saumon, thon 500 25 - 30
Petits poissons Env. 200 - 250 g/pièce p.ex. truite, maquereau 500 20 - 25

11
Nettoyage et entretien
Pour le nettoyage, n'utilisez pas de produits agressifs ou
récurants ni d'objets abrasifs.
Enlevez les résidus de calcaire avec un produit de nettoyage
vinaigré usuel du commerce. Rincez à l'eau claire et séchez
avec un chiffon doux.
Ne grattez pas les restes d'aliment séchés, mais ramollissez-les
avec de l'eau additionnée de produit à vaisselle.
éGebruiksaanwijzing
Veiligheidsvoorschriften ......................................................... 11
Hete toebehoren en vormen.......................................................... 11
Hete binnenruimte ........................................................................... 11
Ovendeur als vlak om op te zitten of iets op te plaatsen ........ 11
Milieuvriendelijk afvoeren ....................................................... 11
Voor het eerste gebruik ........................................................... 12
Systeem-stoomapparaat ..........................................................12
Stomen............................................................................................... 12
Na het stomen.................................................................................. 13
Bereidingstabel ................................................................................ 13
Reinigen en onderhouden .......................................................14
ã=Veiligheidsvoorschriften
Lees de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door en bewaar hem goed.
Geeft u het apparaat door aan
anderen, doe de gebruiksaanwijzing
en het installatievoorschrift er dan bij.
Gebruik het systeem-stoomapparaat
alleen voor het stomen van
gerechten.
Hete toebehoren en vormen
Verbrandingsgevaar! Nooit hete toebehoren of vormen zonder
pannenlappen uit de binnenruimte nemen.
Hete binnenruimte
Verbrandingsgevaar! Raak nooit de hete vlakken van de
binnenruimte en de verwarmingselementen aan. De ovendeur
voorzichtig openen. Er kan hete stoom vrijkomen. Houd kleine
kinderen uit de buurt.
Ovendeur als vlak om op te zitten of iets op te
plaatsen
Niet op de open ovendeur zitten of staan. Geen vormen of
toebehoren op de ovendeur plaatsen.
Milieuvriendelijk afvoeren
Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door een
milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen
teruggewonnen worden.
Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u door de
verpakking beschermd. Al het gebruikte materiaal is
milieuvriendelijk opnieuw te gebruiken. Help daarom mee en
laat het verpakkingsmateriaal volgens de bestaande
milieuvoorschriften afvoeren.
Bij uw speciaalzaak of gemeente kunt u informatie krijgen over
actuele methodes van afvalverwerking.
Grands poissons Env. 800 - 1000 g p.ex. truite, dorade 500 30 - 40
Viande de bœuf Env. 1000 g selon l'épaisseur 750 75 - 90
Porc Filet env. 500 g / pièce 750 40 - 50
Viande de volaille Env. 200 g / pièce p.ex. blanc de dinde ou de poulet 500 35 - 45
Aliment à cuire Préparation Liquide d'étu-
vage en ml
Durée en
minutes

12
Voor het eerste gebruik
Is het systeem-stoomapparaat beschadigd, dan mag u het niet
in gebruik nemen.
Maak het systeem-stoomapparaat en alle toebehoren schoon
met heet zeepsop.
Plak de bijgevoegde beschermfolie onder het vooruitstekende
deel van het werkblad. Hiervoor de folie eraf trekken, vastlijmen
en bijsnijden.
Systeem-stoomapparaat
De basis van het systeem-stoomapparaat vormt altijd de
ovenpan, het grote stoominzetstuk en het glazen deksel.
Voor grote hoeveelheden en voor het klaarmaken van rijst of
sauzen kunt u daarnaast de telescooprail met de bakken
gebruiken.
Gebruik alleen de meegeleverde originele onderdelen.
Meer informatie over de bereiding met stoom vindt u in de
bijgevoegde brochure.
U kunt de ovenpan ook afzonderlijk gebruiken, bijvoorbeeld
voor het klaarmaken van grote ovenschotels.
Stomen
De oven mag tijdens de bereiding niet worden geopend.
Uitzondering: wanneer verschillende gerechten worden
gecombineerd waarvan de bereidingstijden erg uiteenlopen.
De bereidingstijd wordt bepaald door de grootte van het
product. Bij het tegelijkertijd garen van levensmiddelen met
verschillende bereidingstijden geldt:
■Snijd het levensmiddel dat een langere bereidingstijd heeft in
kleinere stukken.
■Maak de bereidingstijd voor gevoelige levensmiddelen langer
door grotere stukken te garen.
In principe wordt voor het stomen 500 ml water (geen
gedestilleerd water) gebruikt. Uitzondering: levensmiddelen die
opzwellen (bijv. aardappels) en ingrediënten met lange
bereidingstijden hebben volgens de bereidingstabel 750 ml
water nodig (zie de bereidingstabel of de bijgevoegde
brochure).
1. Verwarm de oven 10 minuten voor bij 150°C
onderwarmte $of met stoomstand é.
2. Doe het water in de ovenpan.
3. Leg het te bereiden product in het systeem-stoomapparaat.
4. Plaats de glazen deksel zó dat hij goed aansluit op de
ovenpan.
,+
#
-
"#
"#
.

13
5. Schuif het systeem-stoomapparaat in op hoogte 1.
ã=Kans op verbrandingen!
Bij het openen van de oven kan hete stoom vrijkomen. Open
de oven na de bereiding voorzichtig.
6. Neem het systeem-stoomapparaat na afloop van de
bereiding uit de oven. Gebruik hiervoor geschikte
pannenlappen.
7. Zet het systeem-stoomapparaat neer. Niet op de ovendeur
plaatsen!
ã=Kans op verbrandingen!
Wanneer het glazen deksel wordt opgetild komt hete stoom
vrij. Til het glazen deksel van achteren op, zodat de hete
stoom van het lichaam af naar buiten gaat.
8. Neem het glazen deksel af.
Na het stomen
1. Laat de binnenruimte afkoelen.
2. Maak de binnenruimte met helder water schoon.
3. Wrijf de binnenruimte, achter de deurdichting en de
druppelgoot, tussen ovendeur en oven met een zachte doek
droog.
Bereidingstabel
De gegevens in de bereidingstabel zijn richtwaarden en kunnen
afhankelijk van de aard, de grootte en rijpheid van het gerecht
variëren.
Diepvrieslevensmiddelen niet ontdooien voor het stomen. De
bereidingstijd is ca. 5 minuten langer.

Gargut Bereiding Stoomvloeistof
in ml
Tijdsduur in
minuten
Bloemkool roosjes (stronk ingesneden) 500 30 - 35
Bloemkool heel 500 35 - 40
Bloemkool, diepvries roosjes 500 25 - 30
Broccoli, vers roosjes (stronk ingesneden) 500 30 - 35
Broccoli, diepvries roosjes 500 25 - 30
Erwten, vers 500 25 - 30
Erwten, diepgevroren 500 20 - 25
Venkel, vers gehalveerd, stronkjes verwijderd 500 35 - 45
Venkel, vers plakjes 500 20 - 25
Groene bonen 500 30 - 40
Groene bonen, diepvries 500 30 - 35
Wortelen plakjes, geschaafd 500 35 - 40
Knolselderij plakjes, geschaafd 500 35 - 40
Prei dunne plakjes of ruiten 500 30 - 35
Maïskolven heel 750 55 - 60
Paprika in repen gesneden, afhankelijk van de rijpheid 500 30 - 40
Aardappels in de schil afhankelijk van de grootte 750 55 - 65
Spruitjes, vers stronkjes insnijden 500 35 - 40
Spruitjes, diepvries 500 30 - 35
Gekookte aardappels dunne aardappelpartjes 750 30 - 35
Gekookte aardappels in vieren 750 35 - 45
Courgettes in de lengte gehalveerd, schijfjes 500 25 - 30
Bleekselderij afhankelijk van de dikte 500 35 - 45
Asperges, groen afhankelijk van de dikte 500 30 - 40
Eieren, hard gekookt tot 20 stuks 500 25 - 30
Eiergelei in porseleinen koppen 500 35 - 40
Rijst 200 g rijst en 350 ml water 750 40 - 45
Visfilet bijv. schol 500 20 - 25
Vissteaks ca. 150 - 200 g / moot bijv. zalm, tonijn 500 25 - 30
Vis per portie ca. 200 - 250 g / stuk bijv. forel, makreel 500 20 - 25

14
Reinigen en onderhouden
Gebruik voor het schoonmaken geen scherpe of schurende
middelen en geen krassende voorwerpen.
Verwijder kalkresten met een in de handel gebruikelijke
azijnreiniger. Spoel met helder water na en wrijf met een zachte
doek droog.
Krab geen opgedroogde etensresten weg, maar verwijder ze
met zeepsop.
âIstruzioni per l’uso
Norme di sicurezza................................................................... 14
Accessori e stoviglie caldi ............................................................. 14
Vano di cottura caldo...................................................................... 14
Porta del forno come superficie d'appoggio.............................. 14
Smaltimento ecocompatibile................................................... 14
Prima del primo utilizzo ........................................................... 15
Set per la cottura a vapore ...................................................... 15
Cottura a vapore.............................................................................. 15
Dopo la cottura a vapore ............................................................... 16
Tabella di cottura ............................................................................. 16
Pulizia e manutenzione............................................................ 17
ã=Norme di sicurezza
Leggere attentamente le presenti
istruzioni per l'uso, da conservare con
cura. Nel caso in cui si ceda
l'apparecchio a terzi, allegare anche
le istruzioni corrispondenti.
Utilizzare il set per la cottura a vapore
solo per la cottura a vapore degli
alimenti.
Accessori e stoviglie caldi
Pericolo di scottature! Estrarre sempre gli accessori o le
stoviglie caldi dal vano di cottura servendosi delle apposite
presine.
Vano di cottura caldo
Pericolo di scottature! Non sfiorare mai le superfici interne
calde del vano di cottura e le resistenze. Aprire con cautela la
porta del forno. Possibile fuoriuscita di vapore caldo. Tenere
lontano i bambini.
Porta del forno come superficie d'appoggio
Non appoggiarsi né sedersi sulla porta del forno aperta. Non
posare stoviglie o accessori sulla porta del forno.
Smaltimento ecocompatibile
Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore. Se
smaltiti in modo ecocompatibile, da essi si possono recuperare
materiali utili.
Il Vostro nuovo apparecchio è arrivato a casa vostra protetto
dall'imballaggio. Tutti i materiali impiegati sono ecocompatibili e
riutilizzabili. Date anche Voi il vostro contribuito alla tutela
dell'ambiente e smaltite l'imballaggio in modo corretto.
I rivenditori specializzati e i funzionari del Vostro Comune
potranno informarvi circa le attuali disposizioni in merito allo
smaltimento dei rifiuti.
Grote vissen ca. 800 - 1000 g bijv. forel, brasem 500 30 - 40
Rundvlees ca. 1000 g, afhankelijk van de dikte 750 75 - 90
Varkensvlees Filet ca. 500 g / stuk 750 40 - 50
Vlees van gevogelte ca. 200 g / stuk bijv. kalkoen- en kippenborst 500 35 - 45
Gargut Bereiding Stoomvloeistof
in ml
Tijdsduur in
minuten

15
Prima del primo utilizzo
Se il set per la cottura a vapore è danneggiato non deve essere
messo in funzione.
Pulire il set per la cottura a vapore e tutti gli accessori con una
soluzione di lavaggio calda.
Incollare la pellicola protettiva fornita in dotazione sotto il bordo
sporgente del piano di lavoro. A tale scopo aprire la pellicola
protettiva, incollarla e tagliarla.
Set per la cottura a vapore
La base del set per la cottura a vapore è costituita sempre
dalla leccarda, dall'accessorio per la cottura a vapore grande e
dal coperchio in vetro.
Per grandi quantità e per la preparazione di riso e salse è
possibile usare anche il supporto con i recipienti.
Utilizzare esclusivamente gli accessori originali forniti in
dotazione.
Ulteriori informazioni sulla cottura a vapore si trovano
nell'opuscolo allegato.
La leccarda può essere impiegata anche da sola, ad esempio
per la preparazione di grandi quantità di soufflé.
Cottura a vapore
Durante la cottura non aprire il forno. Eccezione: quando si
preparano insieme pietanze differenti con tempi di cottura
molto diversi uno dall'altro.
Il giusto tempo di cottura dipende dalle dimensioni degli
alimenti. Se si cuociono insieme alimenti con tempi di cottura
differenti, vale quanto segue:
■Tagliare gli ingredienti con il tempo di cottura più lungo a
pezzetti più piccoli
■Tagliare a pezzi grossi gli alimenti delicati prolungandone
così il tempo di cottura
Di norma servono per la cottura a vapore 500 ml di acqua (non
usare acqua distillata). Eccezione: gli alimenti che tendono a
gonfiarsi (ad esempio le patate) e gli ingredienti con tempi di
cottura lunghi necessitano di 750 ml di acqua (vedere la
tabella di cottura o l'opuscolo allegato).
1. Preriscaldare il forno per 10 minuti a 150°C Riscaldamento
inferiore $oppure con il Livello vapore é.
2. Riempire d'acqua la leccarda.
3. Sistemare gli alimenti nel set per la cottura a vapore.
4. Sistemare il coperchio in vetro in modo che chiuda
perfettamente la leccarda.
&"
+

+


+'

16
5. Inserire il set per la cottura a vapore al livello 1.
ã=Pericolo di bruciature!
Aprendo la porta del forno potrebbe fuoriuscire del vapore
caldo. Dopo la cottura, aprire il forno con molta attenzione.
6. Trascorso il tempo di cottura estrarre il set per la cottura a
vapore dal forno. Utilizzare a tale scopo delle apposite
presine.
7. Riporre il set per la cottura a vapore. Non appoggiarlo sulla
porta del forno!
ã=Pericolo di bruciature!
Quando si solleva il coperchio fuoriesce vapore molto caldo.
Sollevare il coperchio in modo che il vapore caldo fuoriesca
dalla parte opposta a quella del proprio corpo.
8. Togliere il coperchio.
Dopo la cottura a vapore
1. Far raffreddare il vano di cottura.
2. Pulire il vano di cottura con acqua pulita.
3. Asciugare con un panno morbido il vano di cottura, dietro la
guarnizione della porta e il gocciolatoio, tra la porta del forno
e il forno.
Tabella di cottura
Le indicazioni della tabella di cottura sono valori indicativi e
possono variare a seconda del tipo, delle dimensioni e della
maturazione degli alimenti.
Non scongelare gli alimenti surgelati prima della cottura a
vapore. È sufficiente prolungare il tempo di cottura di 5 minuti.

Pietanza Preparazione Liquido in ml Durata in
minuti
Cavolfiore Rosette (tagliare gambo) 500 30 - 35
Cavolfiore Intero 500 35 - 40
Cavolfiore, surgelato Rosette 500 25 - 30
Broccoli, freschi Rosette (tagliare gambo) 500 30 - 35
Broccoli, surgelati Rosette 500 25 - 30
Piselli, freschi 500 25 - 30
Piselli, surgelati 500 20 - 25
Finocchio, fresco Tagliato a metà, rimuovere torsolo 500 35 - 45
Finocchio, fresco A fette 500 20 - 25
Fagiolini 500 30 - 40
Fagiolini, surgelati 500 30 - 35
Carote Striscioline, bastoncini 500 35 - 40
Sedano rapa Striscioline, bastoncini 500 35 - 40
Porri Listarelle sottili o pezzettini 500 30 - 35
Pannocchia di granoturco Intero 750 55 - 60
Peperone Tagliato a listarelle, a seconda della maturazione 500 30 - 40
Patate lesse A seconda delle dimensioni 750 55 - 65
Cavolini di Bruxelles, freschi Tagliare gambo 500 35 - 40
Cavolini di Bruxelles, surgelati 500 30 - 35
Patate lesse A fette sottili 750 30 - 35
Patate lesse Tagliate in quattro 750 35 - 45
Zucchine Tagliate nel senso della lunghezza, striscioline 500 25 - 30
Asparagi interi A seconda dello spessore 500 35 - 45
Asparagi, verdi A seconda dello spessore 500 30 - 40
Uova, sode Fino a 20 pezzi 500 25 - 30
Uova sbattute In tazze di porcellana 500 35 - 40
Riso 200 g di riso e 350 ml di acqua 750 40 - 45
Filetto di pesce ad es. platessa 500 20 - 25
Fettine di pesce ca. 150 - 200 g a fetta ad es. salmone, tonno 500 25 - 30
Porzioni di pesce ca. 200 - 250 g a porzione ad es. trota, sgombro 500 20 - 25

17
Pulizia e manutenzione
Per la pulizia non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi né
oggetti che possono graffiare.
Rimuovere le incrostazioni di calcare con un comune
detergente a base di aceto. Sciacquare con acqua e asciugare
strofinando con un panno morbido.
Non grattare via i residui di cibo incrostati, farli ammorbidire
usando una soluzione di lavaggio.
ÛInstrucciones de uso
Consejos y advertencias de seguridad ................................. 17
Accesorios y recipientes calientes............................................... 17
Compartimento de cocción caliente ............................................ 17
Puerta del horno como superficie de apoyo.............................. 17
Eliminación de residuos respetuosa con el medio
ambiente ................................................................................... 17
Antes del primer uso ................................................................18
Aparato de cocción al vapor System ......................................18
Cocción al vapor.............................................................................. 18
Tras la cocción al vapor................................................................. 19
Tabla de cocción ............................................................................. 19
Limpieza y cuidado...................................................................20
ã=Consejos y advertencias de seguridad
Leer con atención las presentes
instrucciones de uso y conservarlas.
En caso de prestar el aparato debe
incluirse el manual correspondiente.
Emplear el aparato de cocción al
vapor System únicamente para
preparar platos cocidos al vapor.
Accesorios y recipientes calientes
¡Peligro de quemaduras! No sacar nunca del compartimento
de cocción accesorios o recipientes calientes sin agarradores.
Compartimento de cocción caliente
¡Peligro de quemaduras! No tocar nunca las superficies
interiores calientes del compartimento de cocción ni los
elementos calefactores. Abrir la puerta del horno con cuidado.
Puede salir vapor caliente. Mantener alejados a los niños.
Puerta del horno como superficie de apoyo
No apoyarse ni sentarse en la puerta del horno abierta. No
colocar ningún recipiente ni accesorio sobre la puerta del
horno.
Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente
Los aparatos antiguos no son residuos sin valor. Gracias a la
eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden
reutilizarse materiales valiosos.
Este aparato se ha protegido con un embalaje conveniente
para el transporte. Todos los materiales utilizados son
reciclables y no dañan el medio ambiente. Se ruega que el
embalaje se deseche de forma respetuosa con el medio
ambiente.
El comercio especializado o el ayuntamiento de cada
municipio pueden proporcionar información sobre los modos
de eliminación actualmente válidos.
Pesci grandi ca. 800 - 1000 g ad es. trota, pagello 500 30 - 40
Carne di manzo ca. 1000 g a seconda dello spessore 750 75 - 90
Carne di maiale Filetto ca. 500 g a porzione 750 40 - 50
Pollame ca. 200 g a porzione ad es. petto di pollo o di tacchino 500 35 - 45
Pietanza Preparazione Liquido in ml Durata in
minuti

18
Antes del primer uso
Si el aparato de cocción al vapor System está dañado, no debe
ponerse en servicio.
Limpiar el aparato de cocción al vapor System y todos sus
accesorios con agua caliente con jabón.
Pegar la lámina protectora adjunta debajo del saliente de la
encimera. Para ello, retirar la lámina, pegar y cortar a la
medida.
Aparato de cocción al vapor System
La base del aparato de cocción al vapor System la constituyen
siempre el molde de gratinado, la bandeja grande de cocción
al vapor y la cubierta de vidrio.
Para cantidades más grandes y para la preparación de arroz o
salsas se puede utilizar además el armazón con las otras
bandejas.
Emplear solo las piezas originales suministradas.
El folleto adjunto contiene más información sobre el método de
cocción al vapor.
El molde de gratinado puede utilizarse también de forma
individual, p. ej., para preparar platos grandes gratinados.
Cocción al vapor
No abrir el horno durante el proceso de cocción. Excepción: al
combinar diferentes alimentos para cocer con diferencias
notables en los tiempos de cocción.
El tiempo de cocción queda determinado por el tamaño del
alimento que se va a cocer. Al cocer simultáneamente
alimentos con tiempos de cocción diferente:
■cortar los alimentos que requieren más tiempo en trozos más
pequeños
■cortar trozos más grandes y prolongar el tiempo de cocción
para alimentos delicados
En principio, para la cocción al vapor se necesitan 500 ml de
agua (no destilada). Excepción: los alimentos que tienden a
esponjarse (p. ej. patatas) e ingredientes con tiempos de
cocción prolongados requieren 750 ml de agua (véase la tabla
de cocción o el folleto adjunto).
1. Precalentar el horno durante 10 minutos a 150 °C con Calor
inferior $o con el programa de Cocción vapor é.
2. Verter el agua en el molde de gratinado.
3. Colocar los alimentos en el aparato de cocción al vapor
System.
4. Colocar la cubierta de vidrio de forma que repose en todo el
contorno del molde de gratinado.
/'
+
#%
-012+
"#2
-'
2+

19
5. Introducir el aparato de cocción System a la altura 1
ã=¡Peligro de quemaduras!
Al abrir el horno puede salir vapor caliente. Abrir el horno
con cuidado una vez finalizado el proceso de cocción.
6. Sacar el aparato de cocción al vapor System del horno una
vez concluido el tiempo de cocción. Para ello, utilizar
agarradores adecuados.
7. Depositar el aparato de cocción System en una superficie
adecuada, no sobre la puerta del horno
ã=¡Peligro de quemaduras!
Al levantar la cubierta de vidrio puede escapar vapor
caliente. Abrir la cubierta de vidrio por atrás para que el
vapor caliente salga alejado del cuerpo.
8. Quitar la cubierta de vidrio.
Tras la cocción al vapor
1. Dejar enfriar el compartimento de cocción.
2. Limpiar el compartimento de cocción con agua.
3. Secar el compartimento de cocción con un paño suave, por
detrás de la junta de la puerta y el surco para goteo, entre la
puerta del horno y el horno.
Tabla de cocción
Los datos de la tabla de cocción son valores orientativos y
pueden variar según el tipo, tamaño y grado de madurez de los
alimentos.
No descongelar los alimentos congelados antes de cocerlos al
vapor. El tiempo de cocción se prolonga en este caso aprox. 5
minutos.

Alimento Preparación Líquido de coc-
ción al vapor en
ml
Duración en
minutos
Coliflor cogollos (troncho cortado) 500 30 - 35
Coliflor entera 500 35 - 40
Coliflor, congelada cogollos 500 25 - 30
Brócoli, fresco cogollos (troncho cortado) 500 30 - 35
Brócoli, congelado cogollos 500 25 - 30
Guisantes, frescos 500 25 - 30
Guisantes, congelados 500 20 - 25
Hinojo, fresco partido por la mitad, sin troncho 500 35 - 45
Hinojo, fresco rodajas 500 20 - 25
Judías verdes 500 30 - 40
Judías verdes, congeladas 500 30 - 35
Zanahorias rodajas, varitas 500 35 - 40
Bulbo de apio rodajas, varitas 500 35 - 40
Puerros tiras finas o rombos 500 30 - 35
Mazorcas de maíz entera 750 55 - 60
Pimiento cortado en tiras, según el grado de madurez 500 30 - 40
Patatas hervidas sin pelar según el tamaño 750 55 - 65
Coles de Bruselas, frescas cortar el tronco 500 35 - 40
Coles de Bruselas, congeladas 500 30 - 35
Patatas cocidas con sal gajos finos de patatas 750 30 - 35
Patatas cocidas con sal en cuartos 750 35 - 45
Calabacines partidos por la mitad a lo largo, lonchas 500 25 - 30
Espárragos según grosor 500 35 - 45
Espárragos, verdes según grosor 500 30 - 40
Huevos duros hasta 20 unidades 500 25 - 30
Huevo cuajado en tazas de porcelana 500 35 - 40
Arroz 200 g de arroz y 350 ml de agua 750 40 - 45
Filete de pescado p. ej. acedía 500 20 - 25
Medallones de pescado aprox. 150 200 g/rodaja, p. ej., salmón, atún 500 25 - 30

20
Limpieza y cuidado
No emplear para la limpieza productos abrasivos, o utensilios
afilados o que puedan arañar las superficies.
Retirar los residuos de cal con un limpiador de base de vinagre
convencional. Enjuagar con agua limpia y secar con un paño
suave.
No rascar los restos de comida secos. Para eliminarlos,
reblandecerlos primero con agua con jabón.
Ùí 
π .................................................................. 20
    ............................................ 20
  ................................................................ 20
ζ      ζ
ζ ............................................................................................. 20
Απ ω    π 
π .............................................................................. 21
  π  .................................................................. 21
  ........................................................ 21
  .................................................................................22
    ..................................................................22
  ...........................................................................22
Κ  ............................................................ 23
ã=π 
 ζ ζ 
  .   
 .  ζζ ζ
ζ    ζ
,     .
ζ   
    
  .
Κ    
 !  ζ ζ  ζ 
     ζ  
.
  
 !  ζ ζ  
 ζ      
.  ζ  ζ  . ζ 
  .    ζ .
π   ω  ω
π π
    ζ   ζ 
.  ζ    
ζ  ζ  .
Pescado en porciones aprox. 200 250 g/unidad, p. ej., trucha, caballa 500 20 - 25
Pescados grandes aprox. 800 1000 g, p. ej., trucha, tenca 500 30 - 40
Carne de vacuno aprox. 1000 g según grosor 750 75 - 90
Carne de cerdo Solomillo aprox. 500 g/unidad 750 40 - 50
Carne de ave aprox. 200 g/unidad, p. ej., pechuga de pavo y pollo 500 35 - 45
Alimento Preparación Líquido de coc-
ción al vapor en
ml
Duración en
minutos