NeoControl CUBEE NMC010WG4B User manual

1. INTRODUCTION
2. SAFETY AND RESPONSIBILITY
2. SEGURANÇA E RESPONSABILIDADE
Cubee is as a wireless device that allows you to trigger up
to 4 scenarios within the Neocontrol One Home Automation
system. Each of its 4 faces are labelled with an icon that
represents a scenario; turn the Cubee to position the icon
facing upwards to play the desired scenario.
Please read this guide carefully before installing and using the
product. This Neocontrol product must be installed by a pro-
fessional in motorisation and home automation for whom this
guide is intended. Moreover, the installer must comply with
the current standards and legislation in the country where the
product is being installed, and inform his customers of the
operating and maintenance conditions for the product.
Any use outside the sphere of application defined by Neocon-
trol is forbidden. This invalidates the warranty and discharges
Neocontrol of all liability, as does any failure to comply with
the instructions given herein. Before beginning installation,
check that this product is compatible with the associated
equipment and accessories.
Por favor, leia este manual antes de instalar e utilizar o produ-
to. O Cubee Neocontrol deve ser instalado por um profissional
de automação residencial e motorização. Além disso, o
instalador deve cumprir as normas e legislação em vigor no
país em que o produto está sendo instalado, além de informar
a seus clientes das condições de operação e manutenção do
produto.
É proibido qualquer uso fora do âmbito de aplicação definido
pela Neocontrol. Isso invalida a garantia e desabilita a Neo-
control de toda e qualquer responsabilidade, assim como
qualquer falha em cumprir com as instruções contidas neste
manual. Antes de iniciar a instalação, verifique que este
Code NMC010WG4B
NMC010WG4P
doc. version - v01
www.Neocontrol.com
Este manual é gratuito e parte integrante do produto, portanto
não pode ser vendido separadamente, copiado ou duplicado
sem a prévia autorização escrita da Neocontrol S/A.
This is a free datasheet and part of the product. Therefore it
can not be sold separately, copied or duplicated without the
prior written permission of Neocontrol S/A.
Siga corretamente as instruções de instalação do
dispositivo, conforme indicado neste manual.
Please, follow the device’s installation instructions
as indicated in this manual.
Manuseie seu dispositivo cuidadosamente, evitando
impactos. Produto frágil.
Fragile. Handle your device carefully, avoiding impacts.
Produto Reciclável. Não descartar em lixo comum.
Recyclable product. Do not dispose this device in the
environment.
Sensível à umidade! O aparelho não deve entrar em
contato com líquidos ou ser exposto a ambiente com
umidade excessiva.
Moisture sensitive. The device must not come
into contact with liquids or be exposed to moisture
environments.
O Cubee é alimentado por 4 baterias AA.
Para inserir as baterias siga o procedimento a seguir:
• Primeiro, localize a linha que divide o Cubee em duas partes.
• Faça uma leve pressão nas quinas do Cubee, conforme
indicado na imagem.
• Com cuidado, puxe para fora cada uma das partes do Cubee.
• Introduza as 4 pilhas observando suas polaridades
• Em seguida feche-o seguindo a polarização correta da
carcaça para o encaixe.
5. TROCA DE BATERIAS
1. INTRODUÇÃO
A Interface Cubee é um dispositivo eletrônico, que
representa uma interface móvel para o acionamento
de quatro cenas no Sistema de Automação Wireless
Neocontrol.
O Cubee possui seis faces com quatro diferentes símbolos.
Cada símbolo pode ser associado a uma cena pré-configu-
rada e disparadas cada vez que a face correspondente for
6. CADASTRO NO BOX
O cadastramento do Cubee a um Box é feito por meio
de Software ou aplicativo mobile.
O Cubee envia uma mensagem de cadastro sempre que é
agitado para cima e para baixo. Para maiores informações
sobre o cadastramento do Cubee, consulte o manual do
usuário de seu sistema de automação Neocontrol.
3. INFORMAÇÕES TÉCNICAS
• Alimentação: 4 baterias AA (não incluídas)
• Alcance máximo do RF: 20m com duas barreiras
• Disparo de até 4 cenas
• Dimensões: 80mm x 80mm x 80mm
• Frequência da portadora RF: 433,82MHz
• Umidade: +5% a 95% não condensado
• Temperatura de operação: -10°C a +70°C
PORTUGUÊS
ENGLISH
3. TECHNICAL INFORMATION
• Power supply: 4 AA batteries (not included)
• Radio distance: 20m with two reinforced concrete walls
• Trigger up to 4 scenes
• Dimension: 80mm x 80mm x 80mm
• Radio frequency: 433.82MHz
• Humidity: +5% to 95% non-condensing
• Operating temperature: -10°C to +70°C
→ Cena 1
→ Cena 2
→ Cena 3
→ Cena 4
4. OS 4 CENÁRIOS (CENAS)
Neocontrol Copyright © 2016
All rights reserved.

6. COMMISSIONING
To register the Cubee in the Box you have to use the Neo-
control software or the mobile app.
The Cubee will send a signal when it is shaken.
For programming the 4 scenarios refer to the user guide of
Neocontrol One system.
ESPAÑOL
1. INTRODUCCIÓN
Cubee es un dispositivo electrónico, y una interfaz móvil
para el comando de escenas en sistemas de automatización
inalámbrica Neocontrol.
Cubee tiene seis caras, con cuatro figuras distintas. Cada
figura se puede asociar con una escena predefinida, que se
activa cuando la cara correspondiente se coloca hacia arri-
ba. La interfaz Cubee utiliza comunicación RF (frecuencia de
radio) para enviar datos a las estaciones de automatización.
3. INFORMACIÓN TÉCNICA
• Fuente de alimentación: 4 baterías AA (no incluídas)
• Alcance máximo de RF: 20m con vallas
• Comando de hasta 4 escenas
• Dimensiones: 80mm x 80mm x 80mm
• Frecuencia portadora de RF: 433,82MHz
• Humedad: +5% a 95% no condensada
• Temperatura operacional: -10°C a +70°C
6. REGISTRO EN EL SISTEMA
El registro del Cubee en la Central se realiza través del
software Neocontrol o la aplicación móvil.
El Cubee enviará un mensaje de registro cada vez que se
sacude de arriba a abajo. Para obtener más información
sobre el registro de Cubee, consulte el manual del usuario
de su sistema de automatización Neocontrol.
To turn on the Cubee device, just place 4 AA batteries.
• Open the Cubee; note the dividing line in the centre of the Cubee.
• Hold firmly each of the two Cubee sides with your both hands.
• Press slightly the corners of the Cubee, and then pull
carefully each side of the Cubee.
• Insert the AA batteries following the polarity indicated.
• Close the Cubee.
Do not use rechargeable batteries.
5. BATTERIES INSTALLATION
Este manual es gratuito y forma parte del producto, por lo
que no se puede vender por separado, ni copiar sin el permi-
so previo por escrito de Neocontrol S / A.
Siga las instrucciones de uso del dispositivo como se
indica en este manual.
Producto frágil. Maneje el dispositivo con cuidado,
evitando impactos.
Equipo sensible a la humedad. El equipo no debe
entrar en contacto con líquidos o estar expuestos a
ambientes excesivamente húmedos.
Producto Reciclable. No descartar en residuos generales.
→ Escena 1
→ Escena 2
→ Escena 3
→ Escena 4
4. THE 4 SCENARIOS
4. LOS 4 ESCENARIOS (ESCENAS)
www.Neocontrol.com
Automação residencial
Home automation
Automatización residencial
Neocontrol S/A
Para hacer el cambio de baterías abra el Cubee, para esto:
• Sostenga firmemente cada lado de Cubee con ambas
manos. Presione ligeramente las esquinas del Cubee y
extraiga cuidadosamente cada lado.
• Introduzca las 4 baterías. Atención con sus polaridades.
• Al finalizar, cierre el Cubee.
5. CAMBIO DE BATERIAS
→ Scene 1
→ Scene 2
→ Scene 3
→ Scene 4
2. SEGURIDAD Y RESPONSABILIDAD
Se prohibe cualquier uso del producto fuera del alcance defini-
do por Neocontrol. Esto, así como cualquier incumplimiento de
las instrucciones de este manual, invalida la garantía y deslinda
a Neocontrol de toda responsabilidad. Antes de comenzar con
la instalación, verifique que este producto sea compatible con
los equipos y accesorios asociados.
Por favor, lea este manual antes de instalar y utilizar el produc-
to. El Cubee Neocontrol debe ser instalado por un profesional
en domótica y motorización. Además, el instalador debe seguir
las regulaciones y leyes vigentes del país donde se va a instalar
el producto, e informar a sus clientes sobre las condiciones de
funcionamiento y mantenimiento del producto.