Nespresso VERTUO NEXT User manual

2
/
3
VER T U O
P L U S
VER T U O
POP
VER T U O
N E X T
USERM ANU A L O F VER T U O N E X T , VER T U O P O P AND VER T U O P L US NESPRES S O C OFFEE
M A CHINES

2
M AC H I N E OV E R V I E W
1
SAUGA DROŠĪBA OHUTUS 7
S A F E T Y
LT LV EE
PRIETAISO APŽVALGA APARĀTA PĀRSKATS MASINA ÜLEVAADE 4
LT LV EE
PACKAGING CONTENT
2PAKUOTĖS TURINYS IEPAKOJUMA SATURS PAKENDI SISU 6
LT
LV EE
OPEN/CLOSE
3ATIDARYMAS IR UŽDARYMAS ATVĒRT/AIZVĒRT AVAMINE/SULGEMINE 8
LT LV EE
THE VERTUO SYSTEM
4VERTUO SISTEMA VERTUO SISTĒMA VERTUO SÜSTEEM 10
LT LV EE
FIRST STEPS
5PIRMIEJI VEIKSMAI PIRMIE SOĻI ENNE KASUTAMIST 11
LT LV EE
COFFEE PREPARATION
6KAVOS RUOŠIMAS KAFIJAS PAGATAVOŠANA KOHVI VALMISTAMINE 13
LT LV EE
CLEANING
714
VALYMAS TĪRĪŠANA PUHASTAMINE
LT LV EE
DESCALING
816
NUKALKINIMAS ATKAĻĶOŠANA KATLAKIVI EEMALDAMINE
LT LV EE
BLINKING SUMMARY
9TRUMPA MIRKSINČIŲ SIGNALŲ APŽVALGA INDIKATORU PĀRSKATS
VILKUVATE TULEDE TÄHENDUS 22
LT LV
EE

3
TROUBLESHOOTING
10 26
SPECIFICATIONS
11 TECHNINIAI DUOMENYS SPECIFIKĀCIJAS TEHNILISED NÄITAJAD 33
LT
LV EE
DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
12 IŠMETIMAS IR APLINKOS APSAUGA UTILIZĀCIJA UN VIDES AIZSARDZĪBA
KÕRVALDAMINE JA KESKKONNAKAITSE 34
LT LV
EE
ENERGY SAVING MODE
13 ENERGIJOS TAUPYMO REŽIMAS ENERĢIJAS TAUPĪŠANAS REŽĪMS
ENERGIASÄÄSTUREŽIIM 35
LT LV
EE
PERSONALIZE YOUR COFFEE SIZE
14 NORIMO KAVOS KIEKIO PROGRAMAVIMAS KAFIJAS TILPUMA PROGRAMMĒŠANA
VALIGE ENDALE SOBIV KOHVIKOGUS 36
LT LV
EE
RESET TO FACTORY SETTINGS
15 GAMYKLINIŲ NUSTATYMŲ ATKŪRIMAS RŪPNĪCAS IESTATĪJUMU ATIESTATĪŠANA
TEHASESÄTETE LÄHTESTAMINE 37
LT LV
EE
EMPTYING THE SYSTEM
16 SISTEMOS IŠTUŠTINIMAS SISTĒMAS IZTUKŠOŠANA SÜSTEEMI TÜHJENDAMINE 39
LT LV EE
GEDIMŲ ŠALINIMAS PROBLĒMU NOVĒRŠANA TÕRKEOTSING
LT LV EE

4
PRIETAISO APŽVALGA
AUTOMĀTA PĀRSKATS
MASINA ÜLEVAADE
1M AC H I N E OV E RV I E W
LT Vandens talpa ir dangtelis LV Ūdens tvertne un vāks EE Veepaak ja kaas
1Water tank and lid
LT Panaudotų kapsulių talpa LV Izlietoto kapsulu konteiners EE Kasutatud kapslite mahuti
2Used capsule container
LT Nuvarvėjimo padėkliukas LV Pilienu uztveršanas trauks EE Tilgaalus
3Drip tray
LT ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO ir kavos gaminimo mygtukas LV IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS
EE SISSE-VÄLJANUPP ja kohvivalmistusnupp
4ON/OFF and coee buon
un kafijas padeves poga
LT Užrakinimo/atrakinimo svirtis LV Sviras bloķēšana/atbloķēšana
EE Kangi lukustamine ja vabastamine
5Locking/Unlocking lever
LT Kavos ištekėjimo anga LV Kafijas padeves atvere EE Kohvitila
6Coee outlet
LT Nuvarvėjimo padėkliuko grotelės LV Pilienu uztveršanas režģis EE Tilgarest
7Drip grid
LT Puodelio pagrindas LV Krūzītes paliktnis EE Tassihoidik
8Cup support
LT Reguliuojama vandens talpos rankenėlė LV Regulējams ūdens tvertnes rokturis
EE Reguleeritav veepaagi alus
9Adjustable water tank arm
LT LV
EE
4
1
5
7
8
6
2
3
V E R T U O N E X T

5
Išpakavus, ant aparato paviršiaus dėl pakuotėje panaudotų perdirbtų medžiagų gali būti šiek tiek
dulkių. Tai visiškai normalu ir nekelia jokio pavojaus, tiesiog nuvalykite paviršių švelnia servetėle.
LT
Izpakošana: uz ierīces virsmas var būt putekļi, jo iepakojuma izgatavošanai ir izmantoti atkārtoti
pārstrādāti materiāli. Tas nav bīstami, vienkārši notīriet tos ar mīkstu drāniņu.
LV
Lahtipakkimine: kuna pakendamisel on kasutatud ringlussevõetud materjale, võib masinal olla pisut
tolmu. See ei ole ohtlik, puhastage masin pehme paberiga.
EE
Unboxing: some dust may be present on the surface of the
machine due to the recycled materials used in the packaging.
This is not dangerous, simply clean with a so tissue.
4
5
8
6
7
2
9
1
V E R T U O P L U S C
VER T U O PL U S D
4
1
5
7
8
6
2
3
V E R T U O POP

6
PAKUOTĖS TURINYS
IEPAKOJUMA SATURS
PAKENDI SISU
2PAC K AG ING CO N TE N T
LT Kavos aparatas LV Kafijas aparāts EE Kohvimasin
1Coee machine
LT „Nespresso“ pasveikinimo medžiaga LV Nespresso iepazīšanās materiāli EE Nespresso tervitusvoldik
2Nespresso welcome material
LT „Nespresso“ kapsulių dėžutė LV Nespresso kapsulu kaste EE Nespresso kapslite karp
3Nespresso capsules box
LT Saugos instrukcijos LV Drošības instrukcijas EE Ohutusjuhised
4Safety instructions
LT Naudotojo vadovas LV Lietošanas instrukcija EE Kasutusjuhend
5User manual
LT Garantija LV Garantija EE Garantii
6Warranty
LT LV
EE

7
SAFETY
CAUTION: Before operating
your coee machine, please
refer to the safety instructions
leaflet to avoid possible harm
and damage.
EN UZMANĪBU:Pirms kafijas
aparāta izmantošanas izlasiet
drošības instrukcijas, lai izvairītos
no iespējamiem apdraudēju-
miem un bojājumiem.
LV
DĖMESIO: kad išvengtumė-
te žalos, prieš naudodami kavos
aparatą perskaitykite saugos
instrukcijų brošiūrą.
LT ETTEVAATUST:Enne kohvi-
masina kasutamist tutvuge
ohutusjuhendiga, et vältida
vigastusi ja kahjustusi.
EE
H E L P www.nespresso.com/help
PAGALBA PALĪDZĪBA ABI
LT LV EE
SAUGA DROŠĪBA OHUTUS
LT LV EE
THANK YOU FOR CHOOSING
NESPRESSO.
NESPRESSO VERTUO IS AN EXCLUSIVE SYSTEM CREATING
A PERFECT COFFEE, TIME AFTER TIME. FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS OR GO ONLINE FOR THE FULL USER
MANUAL AT WWW.NESPRESSO.COM/HELP.
LT LV
DĖKOJAME, KAD PASIRINKOTE
„NESPRESSO“. „NESPRESSO VERTUO“
- išskirtinė sistema, kaskart
pagaminanti tobulą kavą.
Vadovaukitės šiais nurodymais arba
ieškokite išsamaus naudotojo vadovo
internete adresu www.nespresso.lt
PALDIES, KA IZVĒLĒJĀTIES
NESPRESSO. NESPRESSO VERTUO ir
ekskluzīva sistēma, ar kuras palīdzību
varēsiet pagatavot perfektu kafiju -
atkal un atkal. Sekojiet šiem
norādījumiem vai meklējiet pilnu
lietošanas instrukciju tiešsaistē - vietnē
www.nespresso.lv
EE AITÄH, ET VALISITE NESPRESSO.
Nespresso Vertuo on ainulaadne
süsteem, mis on mõeldud iga päev
ideaalse kohvi valmistamiseks. Järgige
siin toodud juhiseid või otsige
täismahus kasutusjuhend üles veebist
aadressil www.nespresso.ee

8
ATIDARYMAS IR UŽDARYMAS
ATVĒRT/AIZVĒRT
AVAMINE/SULGEMINE
3OPEN/CLOSE
LT Kavos aparatas LV Kafijas aparāts EE Kohvimasin
1Coee machine
LT „Nespresso“ pasveikinimo medžiaga LV Nespresso iepazīšanās materiāli EE Nespresso tervitusvoldik
2Nespresso welcome material
LT LV
EE
VERTUO NEXT

9
VERTUO POP
VERTUO PLUS

10
4THE VERTUO SYSTEM
LT Skirtingose rinkose prieinamumas gali skirtis LV Pieejamība dažādos tirgos var atšķirties
EE Saadavus sõltub turust
Availability may vary from one market to another
„VERTUO“ SISTEMA
VERTUO SISTĒMA
VERTUO SÜSTEEM
LT LV
EE
VERTUO NEXT VERTUO POP VERTUO PLUS
S
M
L
XL
VERTUO NEXT VERTUO POP VERTUO PLUS
1
2
3
4
5
LT Espresso: (40 ml) LV Espresso: (40 ml) EE Espresso: 40 ml
1.Espresso: (40 ml / 1.35 fl oz)
LT Dvigubas Espresso (80ml) LV Dvigubas Espresso (80ml) EE Dvigubas Espresso (80ml)
2.Double espresso: (80 ml / 2.5 fl oz)
LT Lungo: nuo 70 ml iki 150 ml LV Lungo: no 70 ml līdz 150 ml EE Lungo: 70–150 ml
3. Grand Lungo (150 ml / 5.07 fl oz.)
LT Lungo: nuo 70 ml iki 150 ml LV Lungo: no 70 ml līdz 150 ml EE Lungo: 70–150 ml
4. Coee / Mug (230 ml / 7.77 fl oz.)
LT Lungo: nuo 70 ml iki 150 ml LV Lungo: no 70 ml līdz 150 ml EE Lungo: 70–150 ml
5. Carafe (535 ml / 18 fl oz.)

11
5FIRST STEPS
PIRMIEJI VEIKSMAI
LIETOŠANAS UZSĀKŠANA
ENNE ALUSTAMIST
LT LV
EE
1. Rinse the water tank
LT Išskalaukite vandens talpyklą LV Izskalojiet ūdens tvertni EE Loputage veepaaki
2.Place a container
LT Padėkite indą LV Novietojiet trauku EE Pange mahuti paika
1 L /
34 fl oz

12
3. Turn on your machine
LT Įjunkite prietaisą LV Ieslēdziet savu ierīci EE Lülitage masin sisse
4. Press the buon 3 times within 2 seconds
LT Per 2 sekundes mygtuką spustelėkite 3 kartus LV Nospiediet pogu 3 reizes 2 sekunžu laikā
EE Vajutage 2 sekundi jooksul 3 korda nuppu
5. The machine will start rinsing. This procedure may take
up to 7 minutes
LT Aparatas pradės skalavimą. Tai gali trukti iki 7 minučių LV Iekārta sāks skalošanu. Šī procedūra var ilgt līdz
EE Masinas algab läbipesu. Selleks võib kuluda kuni 7 minutitpat 7 minūtēm
6. You machine is now ready to use
LT Jūsų aparatas paruoštas naudoti LV Tagad jūsu ierīce ir gatava lietošanai EE Nüüd võib masinat kasutada
2 s
3 x

13
KAFIJAS PAGATAVOŠANA
LV
6COFFEE PREPARATION
KAVOS PARUOŠIMAS
KOHVI VALMISTAMINE
LT
EE
1. Turn on your machine
LT Įjunkite aparatą LV Ieslēdziet savu ierīci EE Lülitage masin sisse
2. Fill the water tank with fresh potable water
LT Įjunkite aparatą LV Ieslēdziet savu ierīci EE Lülitage masin sisse
5. Start brewing
LT Pradėkite ruošti norimą gėrimą LV Sāciet gatavot EE Tehke kohv valmis
LT PASTABA: aparato (kavos plikymo) galvutėje gali susikaupti vandens, matomas dalis nusausinkite švaria, sausa šluoste.
LV PIEZĪME: aparāta galviņā var uzkrāties ūdens, lūdzu, nosusiniet redzamās daļas ar sausu drāniņu.
EE NB! Vesi võib koguneda masina ülaossa. Kuivatage nähtavad osad puhta kuiva lapiga.
3. Insert a capsule
LT Įdėkite kapsulę LV Ievietojiet kapsulu
EE Pange kapsel masinasse
4. Place a cup
LT Padėkite puodelį LV Novietojiet krūzi
EE Pange tass tila alla
NOTE: water may accumulate inside the machine’s head,
please dry visible parts with a clean dry cloth.

14
7CLEANING
VALYMAS
TĪRĪŠANA PUHASTAMINE
LT LV EE
1. Fill the water tank with fresh potable water
1L /
34 fl oz
LT Įpilkite į vandens talpą šviežio geriamojo vandens LV Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu dzeramo ūdeni
EE Täitke veepaak värske joogiveega
2. Open, close and lock
LT Atidarykite, uždarykite ir užrakinkite LV Atveriet, aizveriet un nofiksējiet
EE Avage, sulgege ja lukustage masina ülaosa
3. Press the buon 3 times within 2 seconds
LT Per 2 sekundes mygtuką spustelėkite 3 kartus LV Nospiediet pogu 3 reizes 2 sekunžu laikā
EE Vajutage 2 sekundi jooksul 3 korda nuppu
+
3 x
2 s

15
LT PASTABA: procedūrą galima sustabdyti bet kuriuo metu paspaudus mygtuką
LV PIEZĪME: procedūru var pārtraukt jebkurā laikā, nospiežot pogu
EE NB! Puhastusprotsessi saab igal ajal nupuvajutusega peatada
NOTE: the procedure can be stopped at any time
by pressing the buon
4. Wash with hot water + mild odourless detergent
LT Plaukite karštu vandeniu ir nestipriu bekvapiu valikliu LV Mazgājiet ar karstu ūdeni + maigu mazgāšanas
EE Peske masina osi kuuma vee ja õrnatoimelise lõhnatu pesuvahendiga
līdzekli bez smaržas
5. Dry with a clean and fresh towel
LT Nusausinkite švaria servetėle LV Nosusiniet ar tīru un svaigu dvieli EE Kuivatage puhta rätikuga

16
8DESCALING
NUKALKINIMAS
ATKAĻĶOŠANA
KATLAKIVI EEMALDAMINE
LT LV
EE
1. Eject capsule
LT Išstumkite kapsulę LV Izņemiet kapsulu EE Eemaldage kapsel
2. Empty capsules and liquid
LT Išpilkite kapsules ir vandenį LV Iztukšojiet kapsulu un ūdens tvertni EE Eemaldage hoidikust kapslid ja vesi
3. Add water + Nespresso descaling agent
LT Įpilkite vandens ir „Nespresso“ nuovirų šalinimo priemonės LV Pievienojiet ūdeni + Nespresso
EE Lisage paaki vesi ja Nespresso katlakivieemaldi
atkaļķošanas līdzekli
www.nespresso.com/descaling
1 x
0.5 L /
17 fl oz

17
4. Place a container
LT Padėkite indą LV Novietojiet trauku EE Asetage mahuti oma kohale
1L /
34 fl oz

18
5. Press and hold the buon for 7 seconds
LT Paspauskite mygtuką ir laikykite jį 7 sekundes LV Nospiediet un turiet pogu 7 sekundes
EE Vajutage nupp alla ja hoidke seda 7 sekundit
6. Lock, unlock and hold the buon for 7 seconds
LT Užrakinkite, atrakinkite ir laikykite mygtuką 7 sekundes LV Bloķējiet, atbloķējiet un turiet pogu 7 sekundes
EE Lukustage ja avage seade ning hoidke nuppu 7 sekundit
7. Lock and press the buon
LT Užrakinkite ir paspauskite mygtuką LV Bloķējiet un nospiediet pogu
EE Lukustage seade ja vajutage nuppu
V E R T U O N E X T / V E R T U O POP
7 s
+ + 7
+ =

19
LT Išskalaukite vandens talpą, įpilkite šviežio geriamo vandens LV Izskalojiet ūdens tvertni, piepildiet ar
EE Loputage veepaak ja täitke see värske joogiveegasvaigu dzeramo ūdeni
9. Press the buon
LT Paspauskite mygtuką LV Nospiediet pogu EE Vajutage nuppu
8. Rinse water tank, fill with fresh potable water
LT Plaukite karštu vandeniu ir nestipriu bekvapiu valikliu LV Mazgājiet ar karstu ūdeni + maigu mazgāšanas
EE Peske masina osi kuuma vee ja õrnatoimelise lõhnatu pesuvahendigalīdzekli bez smaržas
11. Wash with hot water + mild odourless detergent
LT Nusausinkite švaria servetėle LV Nosusiniet ar tīru un svaigu dvieli
EE Kuivatage puhta rätikuga
12. Dry with a clean and fresh towel
LT Mygtukui nustojus greitai mirksėti, nukalkinimas baigtas LV Kad poga pārstāj strauji mirgot, atkaļķošana ir pabeigta
EE Kui nupp lõpetab kiiresti vilkumise, on katlakivieemaldus lõppenud
10. When the buon stops blinking rapidly, descaling
is completed

20
5. Push the lever down
LT Nuleiskite svirtį LV Nospiediet sviru uz leju EE Lükake kang alla
6. Push the lever down and press the buon at the same time
LT Tuo pat metu leiskite svirtį žemyn ir spauskite mygtuką LV Nospiediet sviru uz leju un vienlaikus nospiediet pogu
EE Lükake kang alla ja vajutage samal ajal nuppu
7. Push the lever down and press the buon to start descaling
LT Norėdami pradėti nukalkinimą, nuleiskite svirtį ir paspauskite mygtuką LV Nospiediet sviru uz leju un
EE Lükake kang alla ja vajutage nuppu, et käivitada katlakivieemaldusnospiediet pogu, lai sāktu atkaļķošanu
V E R T U O P L U S
3 s
3 s
+
1 x