neuland GraphicWall V3 User manual

Montageanleitung / Assembly instruction
Abrollvorrichtung/Roll-off device V3/V3 XL
www.neuland.com
Um die Papierrolle in die Abrollvorrichtung einsetzen
zu können, lösen Sie zuerst die Schraube der oberen
Rollenführung und schieben die Führung nach oben.
Nun die Papierrolle einsetzen, die obere Führung wieder
nach unten schieben und die Schraube wieder anziehen.
To insert the paper roll into the wind-up device first loosen
the screw of the upper roller track and push it upwards.
Now insert the paper roll, push the upper track down again
and tighten the screw again.
Die Griffmutter vom rechten Bein der GraphicWall V3/
V3 XL lösen. Das Befestigungsband befindet sich nun
idealerweiser an der hinteren Seite der Tafel. Abroll-
vorrichtung an das rechte Tafelbein aufstecken und
andrücken.
Disconnect the knurled nut from the right leg of the
GraphicWall V3/V3 XL. The fastening strap is now ideally
located on the rear side of the panel. Attach the roll-off
device to the right side leg and press down.
Der Gewindestift des Tafelelementes muss durch das
Bohrloch an der Abrollvorrichtung, um die Abrollvor-
richtung mit der beiliegenden langen Griffschraube zu
arretieren.
The set screw of the panel element must pass through
the hole on the roll-off device to lock the roll-off device
with the included long knurled screw.
1 2 3
4 5
6
7

Montageanleitung / Assembly instruction
www.neuland.com
Auf der Vorderseite oben und unten die Schrauben der
Papierhalteschiene lösen. Das Papier darunter hindurch
führen und möglichst gerade auf der Tafelfläche befestigen.
Danach die Schrauben oben und unten an der Papierhalte-
schiene wieder anziehen.
Release the screws of the paper support rail at the top and
bottom. Pass the paper underneath it and fasten as straight
as possible on the board surface. Then tighten the screws at
the top and bottom of the paper support rail again.
Tipp!
Die Abrollvorrichtung macht ein gerades und knitterfreies Aufziehen
auch alleine möglich. Mit den kleinen selbstklebenden Stahlblechen
geht dies noch komfortabler: Sie eignen sich hervorragend, um mit
Magneten langes Papier an der GraphicWall V3 bzw. V3 XL zu befesti-
gen und auszurichten. Mit Magneten statt Pinnadeln lässt sich das
Papier noch leichter handhaben und zudem wird die Hartschaumtafel
geschont.
Tip!
The roll-off device makes straight and wrinkle-free mounting possible
without help. This is even more convenient with the small self-adhesive
steel sheets: They are ideal for magnetically attaching and aligning
long paper to the GraphicWall V3 or V3 XL. With magnets instead of
needles the paper is even easier to handle and also the hard foam
board is spared.
Die Papierhalteschiene
ist besonders praktisch,
um sie auch als Abreiß-
kante zu benutzen.
The paper support rail is
very convenient to use as
a tear-off.
8
9
10
11