Nevadent NKZ 3 A1 User manual

IAN 288635
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO PARA NIÑOS / SPAZZOLINO
DA DENTI ELETTRICO PER BAMBINI NKZ 3 A1
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
PARA NIÑOS
Instrucciones de uso
KIDS’ ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA
PARA CRIANÇAS
Manual de instruções
SPAZZOLINO DA DENTI
ELETTRICO PER BAMBINI
Istruzioni per l’uso
ELEKTRISCHE KINDERZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 9
PT Manual de instruções Página 17
GB/MT Operating instructions Page 25
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 33
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

NKZ 3 A1 ES│1 ■
Índice
Introducción .........................................................2
Uso previsto .........................................................2
Volumen de suministro.................................................2
Descripción del aparato................................................2
Características técnicas ................................................2
Indicaciones de seguridad ..............................................3
Preparativos .........................................................4
Montaje/desmontaje de la cabeza de cepillo ..............................4
Limpieza dental ......................................................4
Limpieza y mantenimiento .............................................5
Desecho ............................................................. 6
Garantía de Kompernass Handels GmbH .................................6
Asistencia técnica ...............................................................7
Importador ....................................................................7
Pedido de recambios .................................................. 8
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 1 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1
■ 2│ES
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
PARA NIÑOS
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, el uso y el desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad.
Utilice el producto únicamente como se describe
y para los ámbitos de aplicación indicados.
Entregue todos los documentos cuando transfiera
el producto a terceros.
Uso previsto
Este aparato está destinado exclusivamente a la
higiene dental personal en el ámbito doméstico.
Este aparato está previsto exclusivamente para su
uso doméstico privado. No está previsto para su
uso industrial ni en el ámbito médico o veterinario.
No lo utilice con fines comerciales.
Volumen de suministro
Mango
4 cabezas de cepillo
2 pilas
1 pliego de pegatinas con 4 pegatinas
Reloj de arena
Estuche
Instrucciones de uso
INDICACIÓN
Compruebe que el volumen de suministro esté
completo y que carezca de daños después de
desembalarlo. En caso necesario, póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica.
Retire todo el material de embalaje y las láminas
del aparato.
Descripción del aparato
1Cabeza de cepillo
2Interruptor de encendido
3Interruptor de apagado
4Mango
5Tapa del compartimento para pilas
6Reloj de arena
Características técnicas
Alimentación de
tensión 2 pilas de 1,5 V
Tipo de pila 1,5 V, micro, AAA,
LR03
Clase de protección IPX4
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 2 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1 ES│3 ■
Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA – PELIGRO DE LESIONES!
► No permita que penetre agua en el interior del aparato ni lo
sumerja en agua para evitar daños.
► Evite la penetración de impurezas.
► Si se producen errores de funcionamiento o se aprecian daños,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
► Estos cepillos dentales pueden ser utilizados por niños y por
personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales
sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la
experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan
sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del apara-
to y hayan comprendido los peligros que entraña.
► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y manteni-
miento del aparato a menos que se encuentren bajo supervisión.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► El aparato no debe entrar en contacto con superficies
calientes, ya que podría dañarse de forma irreparable.
► No abra el aparato (excepto el compartimento para pilas).
¡Existe peligro de lesiones por un ensamblaje incorrecto!
MANejo De lAs pIlAs
► No arroje las pilas al fuego. No recargue las pilas.
Existe peligro de explosión y de lesiones.
► No abra, estañe ni suelde nunca las pilas. Existe peligro de
explosión y de lesiones.
► Compruebe las pilas de forma periódica. Las fugas en las
pilas pueden ocasionar daños al aparato.
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 3 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1
■ 4│ES
MANejo De lAs pIlAs
► Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo prolon-
gado de tiempo, extraiga las pilas.
► En caso de fugas en las pilas, póngase guantes de protección.
Limpie el compartimento para pilas y los contactos de las
pilas con un paño seco.
► Las pilas deben estar fuera del alcance de los niños, ya que
podrían metérselas en la boca y atragantarse. En caso de
ingestión de una pila, busque inmediatamente asistencia
médica.
Preparativos
Desenrosque la tapa del compartimento para
pilas 5.
1) Coloque las pilas según la polaridad indicada
en el compartimento para pilas.
2) Vuelva a enroscar la tapa del compartimento
para pilas 5.
3) Seleccione una pegatina y péguela en la
parte delantera del aparato.
4) Antes del primer uso, limpie la nueva cabeza
de cepillo 1con agua limpia.
Montaje/desmontaje de la
cabeza de cepillo
■ Inserte una cabeza de cepillo 1en el eje
de accionamiento del mango 4girándola
ligeramente en sentido antihorario.
■ Para retirarla, gire la cabeza de cepillo 1
ligeramente en sentido antihorario y tire de
ella hacia arriba.
INDICACIÓN
Para evitar daños en el aparato, utilice única-
mente cabezas de cepillo originales.
(Para solicitar las cabezas de cepillo de repuesto,
consulte el capítulo “Pedido de recambios”)
Limpieza dental
El aparato no es apto para niños menores
de 3 años.
¡ADVERTENCIA!
Al principio, es posible que las encías sangren
un poco por no estar habituadas al efecto de
fricción, lo que es normal. Si esta situación se
prolonga durante más de dos semanas, deberá
consultar a su odontólogo.
1) Coloque la cabeza de cepillo 1en el eje de
accionamiento del mango 4.
2) Humedezca el cepillo bajo el agua corriente.
3) Aplique un poco de pasta de dientes sobre el
cepillo húmedo.
INDICACIÓN
Encienda el aparato cuando lo tenga dentro
de la boca para evitar salpicaduras.
4) Dé la vuelta al reloj de arena 6y pulse el
interruptor de encendido 2.
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 4 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1 ES│5 ■
5) Subdivida sus maxilares en cuatro partes
(cuadrantes): el superior derecho, el superior
izquierdo, el inferior derecho y el inferior
izquierdo.
6) Comience con uno de los cuadrantes:
coloque la cabeza de cepillo 1sobre las
encías y desplace el cepillo por toda la
superficie de los dientes desde arriba hacia
abajo.
Proceda del mismo modo en el lado interior
y en el exterior del diente. Empiece a limpiar
cada diente desde las encías.
No se olvide del lado posterior de la muela
trasera.
Para limpiar la superficie masticatoria, pase
el cepillo por todos los dientes ejerciendo
una ligera presión.
7) Después de aprox. 30 segundos, cambie al
siguiente cuadrante. Limpie todos los cua-
drantes con la misma técnica.
8) Tras aprox. 2 minutos, la arena del reloj de
arena 6se habrá agotado, lo que indicará
que ya se ha alcanzado el tiempo de cepilla-
do recomendado por los odontólogos.
9) Pulse el interruptor de apagado 3.
A continuación, el cepillo se detendrá.
10) Ahora podrá retirar el cepillo de dientes de
la boca.
11) Tras su uso, limpie la cabeza de cepillo 1
concienzudamente bajo el agua corriente.
12) Retire la cabeza de cepillo 1del mango 4.
Para limpiar el eje de accionamiento y el
mango 4, colóquelos brevemente bajo el
agua corriente. Para ello, sujete el mango 4
de forma que el eje de accionamiento esté en
una posición diagonal y apunte hacia abajo.
Limpieza y mantenimiento
¡ATENCIÓN – DAÑOS MATERIALES!
¡No sumerja nunca el mango 4en agua
ni en otros líquidos!
► No utilice productos de limpieza ni disolven-
tes, ya que podrían dañar las superficies de
plástico.
1) Retire la cabeza de cepillo 1del mango 4.
Limpie concienzudamente las cabezas de
cepillo 1después de cada uso bajo el agua
corriente.
Le recomendamos que limpie cada 2-4 sema-
nas las cabezas de cepillo 1con un producto
de limpieza para prótesis dentales. Después
de aproximadamente 3 meses o, como muy
tarde, cuando las cerdas del cepillo se doblen
hacia fuera, deberá utilizar una nueva cabeza
de cepillo 1.
2) Para limpiar el eje de accionamiento y el
mango 4, colóquelos brevemente bajo el
agua corriente. Para ello, sujete el mango 4
de forma que el eje de accionamiento esté en
una posición diagonal y apunte hacia abajo.
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 5 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1
■ 6│ES
Desecho
No deseche nunca el aparato
con la basura doméstica. Este
aparato está sujeto a la Direc-
tiva europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos
autorizado o a través de las instalaciones de
desecho de residuos comunitarias. Observe las
normas vigentes. En caso de duda, póngase en
contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
Desecho de las pilas/baterías
Las pilas/baterías no deben desecharse
con la basura doméstica. Los consumidores
están obligados legalmente a entregar las
pilas en un punto de recogida de residuos
de su municipio/barrio o en un estableci-
miento. Con esta obligación se consigue
que las pilas o baterías se desechen de
forma respetuosa con el medio ambiente.
Devuelva las pilas exclusivamente en
estado descargado.
El embalaje consta de materiales
ecológicos que pueden desecharse
a través de los centros de reciclaje
locales.
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años
a partir de la fecha de compra. Si se detectan de-
fectos en el producto, puede ejercer sus derechos
legales frente al vendedor. Estos derechos legales
no se ven limitados por la garantía descrita a
continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja
original, ya que lo necesitará como justificante de
compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un
defecto en su material o un error de fabricación,
asumiremos la reparación o sustitución gratuita
del producto a nuestra elección. La prestación de
la garantía requiere la presentación del aparato
defectuoso y del comprobante de caja, así como
una breve descripción por escrito del defecto
detectado y de las circunstancias en las que se
haya producido dicho defecto, dentro del plazo
de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le
devolveremos el producto reparado o le suminis-
traremos uno nuevo. La reparación o sustitución
del producto no supone el inicio de un nuevo
periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones
legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio también se
aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si
después de la compra del aparato, se detecta la
existencia de daños o de defectos al desemba-
larlo, deben notificarse de inmediato. Cualquier
reparación que se realice una vez finalizado el
plazo de garantía estará sujeta a costes.
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 6 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1 ES│7 ■
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente
según estándares elevados de calidad y se ha
examinado en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía solo rige para defec-
tos en los materiales o errores de fabricación.
Esta garantía no cubre las piezas del producto
normalmente sometidas al desgaste y que, en
consecuencia, puedan considerarse piezas de
desgaste ni los daños producidos en los com-
ponentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías,
moldes de horno o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña
o no se utiliza o mantiene correctamente. Para
utilizar correctamente el producto, deben obser-
varse todas las indicaciones especificadas en las
instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso
y manejo que esté desaconsejado o frente al que
se advierta en las instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de
la fuerza y apertura del aparato por personas
ajenas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía perderá su validez.
Proceso de reclamación conforme a la
garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su re-
clamación, le rogamos que observe las siguientes
indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante
de caja y el número de artículo (p. ej., IAN
12345) como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa
de características, grabado en el aparato, en
la portada de las instrucciones (parte inferior
izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera
o inferior del aparato.
■ Si se producen errores de funcionamiento u
otros defectos, póngase primero en contacto
con el departamento de asistencia técnica
especificado a continuación por teléfono o
por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como
defectuoso junto con el justificante de compra
(comprobante de caja) y la descripción del
defecto y de las circunstancias en las que se
haya producido de forma gratuita a la direc-
ción de correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá
descargar este manual de usuario y
muchos otros más, así como vídeos
sobre los productos y software.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kom[email protected]
IAN 288635
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 7 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1
■ 8│ES
Pedido de recambios
Puede solicitar los siguientes recambios para el producto NKZ 3 A1:
► Juego de 8 cabezas de cepillo (azules) ► Juego de 8 cabezas de cepillo (rosas)
Solicite los recambios a través de nuestra línea directa de asistencia técnica (consulte el capítulo
"Asistencia técnica") o cómodamente a través de nuestro sitio web www.kompernass.com.
INDICACIÓN
► Al realizar su pedido, tenga a mano el número IAN, que encontrará en la página desplegable de
estas instrucciones.
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 8 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1 IT│MT│9 ■
Indice
Introduzione ........................................................10
Uso conforme .......................................................10
Volume della fornitura................................................10
Descrizione dell’apparecchio ..........................................10
Dati tecnici ..........................................................10
Indicazioni di sicurezza ...............................................11
Preparativi .........................................................12
Montaggio/rimozione della testina .....................................12
Pulizia dei denti .....................................................12
Pulizia e manutenzione ...............................................13
Smaltimento ............................................................... 14
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ..............................14
Assistenza .....................................................................15
Importatore ....................................................................15
Ordinazione dei pezzi di ricambio ......................................16
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 9 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1
■ 10│IT│MT
SPAZZOLINO ELETTRICO
PER BAMBINI
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo
apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicu-
rezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare
il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il
prodotto solo come descritto e per i campi d’im-
piego indicati. In caso di cessione del prodotto a
terze persone, consegnare anche tutta la relativa
documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente per la
cura personale dei denti in ambiente domestico
privato. Questo apparecchio è destinato esclu-
sivamente all’uso in ambienti domestici. Non è
destinato all’uso in settori industriali, medici o
veterinari. Non utilizzare a fini commerciali.
Volume della fornitura
Impugnatura
4 testine
2 pile
1 foglio con 4 adesivi
Clessidra
Custodia
Manuale di istruzioni
AVVeRTeNZA
Subito dopo aver disimballato il prodotto,
controllare che sia completo e integro. Se
necessario, rivolgersi al servizio clienti.
Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e
pellicole dall'apparecchio.
Descrizione dell’apparecchio
1Testina
2Interruttore di accensione
3Interruttore di spegnimento
4Impugnatura
5Coperchio del vano pile
6Clessidra
Dati tecnici
Tensione di alimenta-
zione 2 x 1,5 V
Tipo di pile 1,5 V, Micro, AAA,
LR03
Grado di protezione IPX4
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 10 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1 IT│MT│11 ■
Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI!
► Al fine di evitare danni, impedire la penetrazione di liquidi
nell'apparecchio e non immergerlo in acqua.
► Evitare la penetrazione di corpi estranei.
► In caso di malfunzionamenti o danni visibili, rivolgersi al
servizio di assistenza ai clienti.
► Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
insufficiente esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o
istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano
compreso i pericoli associati.
► La pulizia e la manutenzione a carico dell'utente non devono
essere eseguite dai bambini a meno che essi non vengano
sorvegliati.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► Non mettere l'apparecchio a contatto con superfici surriscal-
date. L'apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente!
► Non aprire di propria iniziativa l'apparecchio (escluso il
vano pile). Un montaggio inadeguato può comportare il
rischio di lesioni!
Uso Delle pIle
► Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile.
Pericolo di esplosione e lesioni!
► Non aprire mai le pile, non effettuare mai lavori di brasatura
o saldature sulle pile. Pericolo di esplosione e lesioni!
► Controllare periodicamente le pile. Le pile deteriorate posso-
no causare danni all'apparecchio.
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 11 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1
■ 12│IT│MT
Uso Delle pIle
► Rimuovere le pile se non si utilizza l'apparecchio per lungo
tempo.
► In presenza di pile deteriorate, indossare un paio di guanti
protettivi. Pulire il vano e i contatti delle pile con un panno
asciutto.
► Impedire ai bambini di impossessarsi delle pile. I bambini
potrebbero metterle in bocca e ingerirle. In caso di ingestione,
consultare immediatamente un medico.
Preparativi
Svitare il coperchio del vano pile 5.
1) Inserire le pile rispettando la polarità riporta-
ta nel vano pile.
2) Riavvitare il coperchio del vano pile 5.
3) Scegliere un adesivo e incollarlo sul lato
anteriore dell’apparecchio.
4) Prima del primo impiego lavare la testina
nuova 1 con acqua pulita.
Montaggio/rimozione della
testina
■ Infilare una testina 1con un leggero movi-
mento rotatorio in senso antiorario sull’albero
motore che si trova sull’impugnatura 4.
■ Per rimuovere la testina ruotare leggermente la
testina 1in senso orario sfilandola contempo-
raneamente verso l’alto.
AVVeRTeNZA
Utilizzare solo testine originali, per evitare
danni all'apparecchio.
(Per le testine di ricambio vedasi capitolo
“Ordinazione dei pezzi di ricambio”)
Pulizia dei denti
Questo apparecchio non è previsto per
l’uso da parte di bambini di età inferiore
ai 3 anni.
AVVERTENZA!
Inizialmente, a causa della insolita stimolazione,
si può verificare un leggero sanguinamento delle
gengive, che è da ritenersi normale. Se tale
eventualità persistesse per oltre due settimane,
consultare il proprio dentista.
1) Inserire la testina 1sull’albero motore che si
trova sull’impugnatura 4.
2) Inumidire lo spazzolino sotto acqua corrente.
3) Mettere una piccola quantità di dentifricio
sullo spazzolino inumidito.
AVVeRTeNZA
Accendere l'apparecchio quando lo avete già
in bocca per evitare schizzi.
4) Voltare la clessidra 6e premere l’interruttore
di accensione 2.
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 12 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1 IT│MT│13 ■
5) Dividere la mascella in quattro parti (quadranti):
in alto a destra, in alto a sinistra, in basso a
destra e in basso a sinistra.
6) Cominciare da uno dei quattro quadranti:
Appoggiare la testina dello spazzolino 1
sulle gengive e far passare lo spazzolino
lungo il dente partendo dalla gengiva.
Procedere analogamente con l’interno e l’ester-
no dei denti. Ripetere l’operazione per ogni
singolo dente, sempre partendo dalla gengiva.
Non dimenticare il retro dei molari posteriori.
Per pulire le superfici di masticazione, poggia-
re su di esse lo spazzolino con una leggera
pressione.
7) Dopo ca. 30 secondi passare al quadrante
successivo. Pulire tutti i quattro quadranti con
la stessa tecnica.
8) Dopo ca. 2 minuti la sabbia nella clessidra 6
è scesa completamente e mostra così che si è
eseguito il lavaggio dei denti pari ai 2 minuti
consigliati dal dentista.
9) Premere l’interruttore di spegnimento 3. Lo
spazzolino si ferma.
10) Rimuovere quindi lo spazzolino dalla bocca.
11) Pulire accuratamente la testina 1sotto l’ac-
qua corrente dopo l’uso.
12) Rimuovere la testina dello spazzolino 1
dall’impugnatura 4.
Per pulire l’albero motore e l’impugnatura
4, far scorrere brevemente dell’acqua su di
essi, badando a tenere l’impugnatura 4in
modo tale che l’albero motore sia rivolto verso
il basso.
Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE -
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
Non immergere mai l'impugnatura 4in
acqua o in altri liquidi!
► Non utilizzare detergenti o solventi che
potrebbero danneggiare le superfici in
plastica.
1) Rimuovere la testina dello spazzolino 1
dall’impugnatura 4. Dopo l’uso pulire ac-
curatamente le testine spazzolanti 1sotto
l’acqua corrente.
Consigliamo la pulizia delle testine 1con
il liquido detergente per le protesi dentarie
presente in commercio, con frequenza biset-
timanale o mensile. Dopo circa 3 mesi, e
comunque quando le setole si piegano verso
l’esterno, è necessario utilizzare una nuova
testina 1.
2) Per pulire l’albero motore e l’impugnatura 4,
far scorrere brevemente dell’acqua su di essi,
badando a tenere l’impugnatura 4in modo
tale che l’albero motore sia rivolto verso il
basso.
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 13 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1
■ 14│IT│MT
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo
l’apparecchio assieme ai
normali rifiuti domestici.
Questo prodotto è soggetto
alla Direttiva Europea
2012/19/EU.
Far smaltire l’apparecchio da un’azienda di
smaltimento autorizzata o dall’ente di smaltimento
comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di
smaltimento competente.
Smaltimento batterie/pile
È vietato smaltire pile/batterie assieme ai
rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato
per legge a portare le pile/batterie presso
un centro di raccolta del proprio comune/
quartiere o a restituirle al rivenditore.
Questo obbligo è finalizzato allo smaltimen-
to ecologico delle pile e/o delle batterie.
Restituire le pile/le batterie solo se scariche.
L’imballaggio è costituito da materiali
ecocompatibili che possono venire
smaltiti tramite gli appositi centri di
raccolta e riciclaggio.
Garanzia della
Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni
dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto
presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei con-
fronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di
seguito descritta non costituisce alcun limite a tali
diritti legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data
dell’acquisto. Si prega di conservare lo scontrino
di cassa originale. Tale documento è necessario
come prova di acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data
dell’acquisto di questo prodotto si presentasse un
vizio del materiale o di fabbricazione, provvede-
remo, a nostra discrezione, a riparare o a sostitu-
ire gratuitamente il prodotto. Questa prestazione
di garanzia ha come presupposto che l’apparec-
chio difettoso e la prova di acquisto (scontrino di
cassa) vengano presentati entro il termine di tre
anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste
il vizio e quando si è presentato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garan-
zia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da
uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione
del prodotto non decorre un nuovo periodo di
garanzia.
Periodo di garanzia e diritti legali di
rivendicazione di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da
interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti
sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente
già presenti al momento dell’acquisto devono
venire segnalati immediatamente dopo che
l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni
eseguite dopo la scadenza del periodo di garan-
zia sono a pagamento.
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 14 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1 IT│MT│15 ■
Ambito della garanzia
L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo
severe direttive qualitative e debitamente collauda-
to prima della consegna.
La garanzia viene prestata in caso di vizi del
materiale o di fabbricazione. Questa garanzia
non si estende a componenti del prodotto che
sono esposti al normale logorio e possono pertanto
essere considerati come componenti soggetti a
usura o a danni che si verificano su componenti
delicati, per es. interruttori, batterie, stampi da
forno o parti realizzate in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato
danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a in-
terventi di manutenzione in modo non conforme.
Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono
rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte
nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono
assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni
che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o
da cui esso mette in guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso do-
mestico e non a quello commerciale. La garanzia
decade in caso di impiego improprio o mano-
missione, uso della forza e interventi non eseguiti
dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richie-
sta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta
lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo
(per es. IAN 12345) come prova di acquisto.
■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta
di modello, su un’incisione, sul frontespizio del
manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro)
o come adesivo sul lato posteriore o inferiore.
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o
altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto
assistenza clienti qui di seguito indicato tele-
fonicamente o via e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato come
difettoso, lo può poi spedire a nostro carico,
provvedendo ad allegare la prova di acquisto
(scontrino di cassa), una descrizione del vizio
e l’indicazione della data in cui si è presentato,
all’indirizzo del servizio di assistenza clienti
che Le è stato comunicato.
Al sito www.lidl-service.com si possono
scaricare questo e molti altri manuali di
istruzioni per l’uso, filmati sui prodotti e
software.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
IAN 288635
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del
servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto
il servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 15 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1
■ 16│IT│MT
Ordinazione dei pezzi di ricambio
Per il prodotto NKZ 3 A1 si possono ordinare i seguenti pezzi di ricambio:
► Set di 8 testine per spazzolino (blu) ► Set di 8 testine per spazzolino (rosa)
Ordinare i pezzi di ricambio al numero telefonico del nostro servizio di assistenza clienti (vedasi capitolo
"Assistenza") o comodamente tramite il nostro sito web www.kompernass.com.
NoTA
► Per l'ordinazione tenere a portata di mano il numero IAN che si trova sulla copertina di questo
manuale di istruzioni.
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 16 11.10.17 11:20

NKZ 3 A1 PT│17 ■
Índice
Introdução..........................................................18
Utilização correta ....................................................18
Conteúdo da embalagem .............................................18
Descrição do aparelho ................................................18
Dados técnicos ......................................................18
Instruções de segurança ..............................................19
Preparações ........................................................20
Colocar/retirar a cabeça de escova .....................................20
Escovagem dos dentes ................................................20
Limpeza e conservação ...............................................21
Eliminação ..........................................................22
Garantia da Kompernass Handels GmbH ................................22
Assistência Técnica .............................................................23
Importador ................................................................... 23
Encomendar peças sobresselentes ......................................24
IB_288635_NKZ3A1_LB5.indb 17 11.10.17 11:20