Nevadent NKZ 3 A1 User manual

IAN 279030
KIDS’ ELECTRIC TOOTHBRUSH NKZ 3 A1
KIDS’ ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
ELTANDBORSTE, BARN
Bruksanvisning
LASTEN SÄHKÖHAMMASHARJA
Käyttöohje
ELEKTRISCHE KINDERZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung
ELEKTRINIS DANTŲ
ŠEPETĖLIS VAIKAMS
Naudojimo instrukcija

GB Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 9
SE Bruksanvisning Sidan 17
LT Naudojimo instrukcija Seite 25
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 33
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

NKZ 3 A1 GB │ 1 ■
Contents
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fitting/removing brush heads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Brushing teeth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ordering replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 1 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1
■ 2 │ GB
KIDS’ ELECTRIC TOOTHBRUSH
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the
specified areas of application. Please also pass
on these operating instructions to any future
owner.
Intended use
This appliance is intended exclusively for personal
dental care at home. This appliance is intended
solely for use in private households. The appliance
is not intended for use in industrial or medical
environments. It is not suitable for animal care.
Do not use it for commercial purposes.
Package contents
Hand element
4 brush heads
2 batteries
1 sticker sheet with 4 stickers
Sandglass
Storage box
Operating instructions
NOTE
Check contents for completeness and damage
immediately after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.
Remove all packaging materials and plastic film
from the appliance.
Description of the appliance
1Brush head
2On switch
3Off switch
4Hand element
5Battery compartment cap
6Sandglass
Technical data
Voltage supply 2 x 1.5 V
Battery type 1.5 V, micro/AAA/
LR03
Protection class IPX4
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 2 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1 GB │ 3 ■
Safety instructions
WARNING – RISK OF INJURY!
► To avoid damage, do not allow liquids to penetrate the
appliance and do not submerge it in water.
► Ensure that no foreign objects penetrate the appliance.
► In the event of malfunctions or obvious damage, please
contact our Customer Service department.
► Toothbrushes may be used by children and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and/or knowledge if they are supervised or
have been told how to use the appliance safely and are
aware of the potential risks.
► Cleaning and user maintenance should not be performed
by children unless they are under supervision.
► Children must not use the appliance as a plaything.
This appliance is not intended for children under 3 years
of age.
► Do not allow the appliance to come into contact with hot
surfaces. The appliance could be irreparably damaged!
► Do not open the appliance (except the battery compartment)
yourself. Risk of injury if appliance is not properly assembled!
HANDLING BATTERIES
► Do not throw batteries into a fire. Do not recharge batteries.
There is a risk of explosion and injury!
► Never open batteries and never solder or weld batteries.
There is a risk of explosion and injury!
► Check the condition of the batteries at regular intervals.
Leaking batteries can cause damage to the appliance.
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 3 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1
■ 4 │ GB
HANDLING BATTERIES
► If you do not intend to use the appliance for an extended
period, remove the batteries.
► If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean the
battery compartment and the battery contacts with a dry cloth.
► Keep batteries out of the reach of children. Children might
put batteries into their mouth and swallow them. If a battery
is swallowed, medical assistance must be sought immediately.
Preparation
Unscrew the battery compartment cap 5.
1) Insert the batteries as per the polarity diagram
in the battery compartment.
2) Screw the battery compartment cap 5back
on.
3) Select a sticker and stick it on the front of the
appliance.
4) Before initial use, clean the new brush heads 1
with fresh water.
Fitting/removing brush heads
■ Push a brush head 1onto the hand element 4
with a slight twisting motion.
■ To remove the brush head 1, turn it a little
anticlockwise while pulling it upwards and off.
NOTE
To avoid damage to the appliance, always use
original brush heads.
(See section “Order replacement parts” for
replacement brush heads)
Brushing teeth
WARNING!
Due to the unaccustomed effect of the tooth-
brush, there may be some initial gum bleeding.
This is normal. If this continues for more than
two weeks, you should consult your dentist.
1) Place the brush head 1onto the drive shaft
on the handset 4.
2) Moisten the brush under flowing water.
3) Put a little toothpaste onto the wet brush.
NOTE
To avoid spray, do not switch on the appliance
until it is in your mouth
4) Turn the sandglass 6over and press the on
switch 2.
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 4 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1 GB │ 5 ■
5) Divide your mouth into four parts (quadrants):
upper right, upper left, lower right and lower
left.
6) Start in one quadrant:
Start with the brush head 1on your gums,
and move the brush upwards/downwards
from the gums to the crown of the tooth.
Proceed in this manner on both the inside and
the outside of the tooth. Start again at the
gums for each individual tooth.
Do not forget to brush the back of the rear
molars.
To clean the chewing surfaces, guide the
brush over them with a little pressure.
7) After about 30 seconds, move on to the next
quadrant. Clean each jaw quadrant using the
same technique.
8) After about two minutes, the sand in the sand-
glass 6will have run through, indicating
that you have completed the two minutes
of cleaning recommended by dental profes-
sionals.
9) Press the off switch 3. The toothbrush stops.
10) Then take the toothbrush out of your mouth.
11) After use, rinse the brush head 1thoroughly
under running water.
12) Remove the brush head 1from the handset 4.
To clean the drive shaft and the handset 4,
rinse them briefly with water. Hold the handset 4
so that the drive shaft is at a downward angle.
Cleaning and care
WARNING – PROPERTY DAMAGE!
Never submerge the hand element 4in
water or other liquids!
► Do not use detergents or solvents. They can
damage the plastic surfaces.
1) Remove the brush head 1from the handset
4. After use, clean the brush heads 1
thoroughly under running water.
We recommend cleaning the brush heads 1
in a standard commercial denture cleaning
fluid every 2–4 weeks. A new brush head 1
should be fitted after about 3 months, and the
brush head must always be replaced when
the bristles start to bend outwards.
2) To clean the drive shaft and the handset 4,
rinse them briefly with water. Hold the handset 4
so that the drive shaft is at a downwards angle.
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 5 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1
■ 6 │ GB
Disposal
Never dispose of the appli-
ance in the normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste
disposal company or your municipal waste
disposal facility. Please comply with all applicable
regulations. Please contact your waste disposal
centre if you are in any doubt.
Disposal of (rechargeable) batteries
Used batteries may not be disposed of
in the household waste. Consumers are
legally obliged to dispose of (recharge-
able) batteries at a collection point in their
community/city district or at a retail store.
The purpose of this requirement is to ensure
that batteries are disposed of in an environ-
mentally friendly manner. Only dispose of
batteries when they are fully discharged.
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any
faults, you, the buyer, have certain statutory rights.
Your statutory rights are not restricted in any way
by the warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from
the date of purchase. Please keep your original
receipt in a safe place. This document will be
required as proof of purchase.
If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for
you at our discretion. This warranty service is
dependent on you presenting the defective appli-
ance and the proof of purchase (receipt) and a
short written description of the fault and its time of
occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims
for defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period
shall be subject to a fee.
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 6 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1 GB │ 7 ■
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accord-
ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc-
tions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item
number (e.g. IAN 12345) available as proof of
purchase.
■ You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bot-
tom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free
of charge to the service address that will be pro-
vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 279030
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 7 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1
■ 8 │ GB
Ordering replacement parts
You can order the following replacement parts for product NKZ 3 A1:
► 8-pack of toothbrush heads (blue) ► 8-pack of toothbrush heads (pink)
Order the replacement parts via the service hotline (see section "Service") or simply visit our website at
www.kompernass.com.
NOTE
► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover of these operating
instructions) when you place your order.
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 8 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1 FI │ 9 ■
Sisällysluettelo
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Toimitussisältö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Esivalmistelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Harjapään kiinnittäminen / irrottaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hampaiden harjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kompernass Handels GmbH:n takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Varaosien tilaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 9 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1
■ 10 │ FI
LASTEN HAMMASHARJA
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on
osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä
ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu
ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvalli-
suusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla
ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovu-
tat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta
koskevat asiakirjat.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan henkilökoh-
taiseen hampaiden hoitoon yksityistalouksissa.
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyt-
töön. Sitä ei ole suunniteltu teollisiin eikä lääkin-
nällisiin tarkoituksiin eikä eläintenhoitoon.
Älä käytä sitä kaupallisiin tarkoituksiin.
Toimitussisältö
Runko-osa
4 harjapäätä
2 paristoa
1 tarra-arkki, jossa on 4 tarraa
Tiimalasi
Säilytyslaatikko
Käyttöohje
OHJE
Tarkista toimituksen täydellisyys ja mahdolliset
vauriot heti, kun olet poistanut laitteen pakkauk-
sesta. Käänny tarvittaessa huollon puoleen.
Poista kaikki pakkausmateriaalit ja muovit
laitteesta.
Laitteen kuvaus
1Harjapää
2Käynnistyskytkin
3Sammutuskytkin
4Runko-osa
5Paristokotelon kansi
6Tiimalasi
Tekniset tiedot
Jännitelähde 2 x 1,5 V
Paristotyyppi 1,5 V, Micro, AAA,
LR03
Kotelointiluokka IPX4
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 10 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1 FI │ 11 ■
Turvallisuusohjeet
VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!
► Varo, ettei laitteen sisään pääse nestettä, äläkä kasta laitetta
veteen, sillä se voi vaurioittaa laitetta.
► Vältä vierasesineiden joutumista laitteen sisään.
► Jos tuotteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai vaurioita, käänny
valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.
► Hammasharjaa voivat käyttää lapset ja henkilöt, joiden fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai kokemus ja/ tai
tiedot puutteellisia, kun heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu
laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen
käyttöön liittyvät vaarat.
► Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa,
paitsi jos heitä valvotaan.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu alle 3-vuotiaille lapsille.
► Laite ei saa joutua kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.
Laite voi vaurioitua korjauskelvottomaksi!
► Älä avaa laitetta (paristokoteloa lukuun ottamatta) itse.
Virheellisesti suoritettu kokoaminen aiheuttaa loukkaantumis-
vaaran!
PARISTOJEN KÄSITTELY
► Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja uudelleen.
On olemassa räjähdys- ja loukkaantumisvaara!
► Älä koskaan avaa paristoja, äläkä juota tai hitsaa niitä.
On olemassa räjähdys- ja loukkaantumisvaara!
► Tarkista paristot säännöllisesti. Vuotavat paristot voivat vauri-
oittaa laitetta.
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 11 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1
■ 12 │ FI
PARISTOJEN KÄSITTELY
► Jos laite on pidempään käyttämättä, poista paristot.
► Jos paristot ovat vuotaneet, käytä suojakäsineitä. Puhdista
paristokotelo ja paristoliitännät kuivalla liinalla.
► Varmista, etteivät paristot päädy lasten käsiin. Lapset saat-
tavat laittaa paristot suuhunsa ja niellä ne. Jos paristo on jou-
tunut nieluun, on hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon.
Esivalmistelut
Ruuvaa paristokotelon kansi 5irti.
1) Aseta paristot paikoilleen noudattaen paristo-
koteloon merkittyä napaisuutta.
2) Pyöritä paristokotelon kansi 5takaisin paikoil-
leen.
3) Valitse tarra ja liimaa se laitteen etupuolelle.
4) Puhdista uusi harjapää 1ennen ensimmäistä
käyttöä puhtaalla vedellä.
Harjapään kiinnittäminen /
irrottaminen
■ Aseta harjapää 1runko-osan 4käyttöakselille
pyörittämällä kevyesti vastapäivään.
■ Irrota harjapää 1pyörittämällä hieman
myötäpäivään ja vetämällä samanaikaisesti
ylöspäin.
OHJE
Käytä ainoastaan alkuperäisiä harjapäitä
välttääksesi laitteen vaurioituminen.
(Varaharjapäät, ks. luku ”Varaosien tilaaminen”)
Hampaiden harjaus
VAROITUS!
Aluksi uudenlainen ärsytys saattaa aiheuttaa
verenvuotoa ikenissä, mutta se on normaalia.
Jos vuotoa kestää kahta viikkoa pidempään,
ota yhteyttä hammaslääkäriisi.
1) Kiinnitä harjapää 1runko-osan 4käyttö-
akselille.
2) Kostuta harja juoksevan veden alla.
3) Levitä kostealle harjalle hieman hammastah-
naa.
OHJE
Estä roiskuminen kytkemällä laite päälle vasta
sen ollessa suussa.
4) Käännä tiimalasi 6ylösalaisin ja paina käyn-
nistyskytkintä 2.
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 12 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1 FI │ 13 ■
5) Jaa hampaisto neljään osaan (neljännekseen):
ylävasen, yläoikea, alavasen ja alaoikea:
6) Aloita yhdestä neljänneksestä:
Aseta harjapää 1ikenelle ja ohjaa harjaa
hampaan yli ikenestä poispäin.
Toimi näin hampaiden sisä- ja ulkopinnoilla.
Aloita jokaisen hampaan kohdalla uudelleen
ikenestä.
Älä unohda perimmäisen poskihampaan
takaosaa.
Puhdista purupinnat liikuttamalla harjaa puru-
pinnoilla kevyesti painaen.
7) Vaihda 30 sekunnin jälkeen seuraavaan leu-
kaneljännekseen. Puhdista kaikki leukaneljän-
nekset samalla tekniikalla.
8) Noin 2 minuutin jälkeen tiimalasin 6hiekka
on valunut, mikä tarkoittaa, että olet harjannut
hampaita hammaslääkärien suosittelemat
2 minuuttia.
9) Paina sammutuskytkintä 3. Hammasharja
pysähtyy.
10) Ota vasta sen jälkeen hammasharja suusta.
11) Puhdista harjapää 1käytön jälkeen huolelli-
sesti juoksevan veden alla.
12) Irrota harjapää 1runko-osasta 4.
Puhdista käyttöakseli ja runko-osa 4huuh-
telemalla niitä lyhyesti vedellä. Pidä tällöin
runko-osaa 4niin, että käyttöakseli osoittaa
alaspäin.
Puhdistus ja hoito
HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!
Älä koskaan upota runko-osaa 4veteen
tai muihin nesteisiin!
► Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita.
Nämä voivat vahingoittaa muovipintoja.
1) Irrota harjapää 1runko-osasta 4. Puhdista
harjapäät 1 käytön jälkeen perusteellisesti
juoksevan veden alla.
Suosittelemme harjapäiden 1puhdistamiseen
tavanomaista hammasproteesien puhdistus-
nestettä n. 2–4 viikon välein. Harjapää 1
tulisi vaihtaa uuteen n. 3 kuukauden kuluttua,
viimeistään kuitenkin harjasten taipuessa
ulospäin.
2) Puhdista käyttöakseli ja runko-osa 4huuh-
telemalla niitä lyhyesti vedellä. Pidä tällöin
runko-osaa 4niin, että käyttöakseli osoittaa
alaspäin.
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 13 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1
■ 14 │ FI
Hävittäminen
Älä missään nimessä hävitä
laitetta tavallisen kotitalous-
jätteen seassa. Tämä tuote
on sähkö- ja elektroniikka-
romusta annetun direktiivin
2012/19/EU alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Jos olet
epävarma, ota yhteyttä jätehuoltolaitokseen.
Paristojen/akkujen hävittäminen
Paristoja/akkuja ei saa hävittää kotita-
lousjätteen seassa. Jokaisella kuluttajalla
on lakisääteinen velvollisuus luovuttaa
paristot/akut kuntansa/kaupunginosansa
tai kaupan keräyspisteeseen. Näin varmis-
tetaan, että paristot/akut hävitetään ym-
päristöystävällisellä tavalla. Palauta akut/
paristot kierrätyspisteeseen aina tyhjinä.
Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä
materiaaleista, jotka voidaan toimittaa
paikallisiin keräyspisteisiin.
Kompernass Handels GmbH:n
takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos
havaitset tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus
vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta.
Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi
ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen.
Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa.
Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden
sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä,
harkintamme mukaan joko korjaamme tai kor-
vaamme tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu
edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yh-
dessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan
sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus
viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattu-
na takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uu-
delleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti
jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja
puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu
pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen
suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 14 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1 FI │ 15 ■
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten
mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen
toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä.
Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat
normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää
kuluvina osina, tai helposti rikki meneviä osia,
kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista
valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut,
tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukai-
sesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää
kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden
tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti
vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita
käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista
siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön,
ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen
tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin
valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen.
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata
seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja
artikkelinumero (esim. IAN 12345) tallessa
todisteena ostosta.
■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiver-
rus), käyttöohjeen etusivulta (alhaalla vasem-
malla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta
tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä
tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla
mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai
sähköpostitse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes-
sä ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitet-
tuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys
viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.
Osoitteessa www.lidl-service.com voit
ladata tämän ja monia muita käsikirjoja,
tuotevideoita ja ohjelmia.
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 279030
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite.
Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 15 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1
■ 16 │ FI
Varaosien tilaaminen
Tuotteeseen NKZ 3 A1 on tilattavissa seuraavat varaosat:
► 8 vaihtopään sarja (sininen) ► 8 vaihtopään sarja (vaaleanpunainen)
Tilaa varaosat palvelunumerostamme (ks. luku ″Huolto″) tai helposti verkkosivustomme
www.kompernass.com kautta.
OHJE
► Pidä tämän käyttöohjeen kansilehdellä oleva IAN-numero valmiina, kun tilaat.
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 16 15.09.16 12:25

NKZ 3 A1 SE │ 17 ■
Innehållsförteckning
Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Förberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sätta på / Ta av borsthuvud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Borsta tänderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Garanti från Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Beställa reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
IB_279030_NKZ3A1_LB3.indb 17 15.09.16 12:25