newform X-STEEL 316 69679EX User manual

69679EX
istruzioni
instructions
instructions de montage
Bedienungsanleitung
instrucciones
инструкции
instruktioner
使用说明

69680EX
X-STEEL
316

2
•Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
•E’ necessario conservarlo in buono stato e per tutto il ciclo di vita del prodotto.
•Vi consigliamo di leggere attentamente il presente manuale e tutte le disposizioni ivi contenute prima di utilizzare e installare il prodotto.
•L’installazione dovrà essere effettuata da personale qualicato, conformemente ai regolamenti in vigore.
•Per tutti gli articoli da incasso, testare l’impianto (entrate/uscite), prima di completare il rivestimento esterno.
•Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di utilizzazione del prodotto con nalità diverse da quelle previste.
•Non disperdere resti di imballaggio nell’ambiente.
•Non creare ostacoli al passaggio dell’acqua.
•Evitare, in ogni caso, l’utilizzo di spugne metalliche o abrasive o di detergenti o prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare le
superci.
•Soprattutto nel caso di nuove installazioni, onde evitare che impurità o detriti possano giungere all’interno della rubinetteria dando
origine a problemi di funzionamento, spurgare l’impianto prima di mettere in esercizio i prodotti.
•Pulire esclusivamente con acqua e sapone. Risciacquare abbondantemente e asciugare con un panno morbido.
•Si consiglia, per una più lunga durata del miscelatore e della cartuccia, l’installazione di rubinetti ltro a monte del miscelatore.
AVVERTENZE PER L’USO E LA MANUTENZIONE
IT
•Das vorliegende Handbuch ist Bestandteil des Produktes.
•Es soll im Handbereich und in perfektem Zustand während des ganzen Lebenszyklus des Produktes aufbewahrt werden.
•Es ist empfehlenswert, das vorliegende Handbuch und alle darin enthaltenen Informationen sorgfältig zu lesen, bevor das Produkt zu
montieren und anzuwenden.
•Die Montage soll von Fachpersonal unter Beachtung der gültigen Vorschriften durchgeführt werden.
•Bei allen Einbauartikeln ist es ratsam, dass man die Anlage auf korrekte Funktionstätigkeit überprüft (Eingänge/Ausgänge) überprüft,
bevor man die externe Verkleidung vervollständigt.
•Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für die unsachgemässe Verwendung des produktes ab.
•Keine Rückstände der Verpackung im haushaltsbereich unbewacht lassen.
•Die Wasserdurchgänge nicht verstopfen.
•Keine Metall- bzw. Abrasive schwammen, Reinigungsmittel und Schleifmittel verwenden, um zu vermeiden, dass die Oberäche
beschädigt wird.
•Vorallem, wenn es sich um neue Installationen handelt sollte man, bevor man die neuen Produkte in Betrieb nimmt, die Anlage
reinigen, um zu verhindern, dass Verunreinigungen und Ablagerungen in die Armaturen gelangen, welche Funktionsstörungen
verursachen könnten.
•Nur mit Wasser und Seife reinigen, sorgfältig ausspülen und mit einem weichen Tuch austrocknen.
•Zu einer längeren Dauer des Mischers und der Kartusche, wird es empfohlen, Untertisch-Filterhähne zu installieren.
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND REINIGUNG
DE
•This manual is an integral part of the product.
•Keep it in good conditions and at hand throughout product’s life.
•We recommend reading carefully this manual and all the instructions contained before using and installing the product.
•The installation should be made by qualied staff in compliance with regulations in force.
•As concerns the built-in items, test the system (inlets/ outlets) before completing the external covering.
•The manufacturer is not liable in case of use of the product with purposes other than those provided for.
•Do not leave the residues of the packaging in the home environment.
•Do not hinder the water ow.
•Totally avoid using metallic or abrasive sponges and detergents or abrasive products in order not to damage the surfaces.
•Especially with new installations, in order to prevent impurities or debris penetrating into the tap and causing working problems, purge
the system before activating the mixer.
•Clean only with water and soap. Carefully rinse and dry with a soft cloth.
•In order to maintain the mixer and its cartridge in the best and long-lasting conditions, we suggest to t under-top valves with lter.
WARNINGS FOR THE USE AND MAINTENANCE
EN
•El presente manual es parte integrante del producto.
•Es necesario guardar el manual en buen estado y durante todo el ciclo de vida del producto.
•Les aconsejamos que lean con cuidado el presente manual y todas las disposiciones contenidas antes de utilizar e instalar el
producto.
•La instalación tendrá que ser efectuada por personal calicado conformemente a los reglamentos en vigor.
•Antes de nalizar el revestimiento exterior, ensayen la instalación (entradas / salidas) de todos los artículos por empotrar.
•El constructor declina todo tipo de responsabilidad en caso de utilización del producto con nalidades diferentes de aquellas
previstas.
•No tiren los restos de los embalajes al medio ambiente.
•No creen obstáculos de ninguna forma el pasaje de agua.
•Eviten, de todas formas, la utilización de esponjas metálicas o abrasivas o detergentes o productos abrasivos que podrían perjudicar
las supercies.
•Sobre todo en caso de nuevas instalaciones, para evitar que impurezas o residuos puedan alcanzar el interior del grifo causando
problemas de funcionamiento, purgar la instalación antes de poner en funcionamiento el producto.
•Limpien exclusivamente con agua y jabón. Enjuaguen abundantemente y sequen con un trapo limpio.
•Se recomienda, para una mayor duración del mezclador y su cartucho, la instalación de ltros agua arriba del mezclador.
ADVERTENCIAS PARA EL USO Y MANUTENCIÓN
ES
•Ce manuel est une partie intégrante du produit.
•Il faut le conserver en bon état et à portée pendant tout le cycle de vie du produit.
•Nous conseillons de lire attentivement ce manuel et toutes les consignes qui s’y trouvent avant d’utiliser et d’installer le produit.
•L’installation devra être effectuée par du personnel qualié et conformément aux réglementations en vigueur.
•En cas de tous les articles à encastrer, tester le système (entrées/sorties) avant de terminer le revêtement externe.
•Le constructeur décline toute responsabilité en cas d’utilisation du produit dans des buts différents de ceux prévus.
•Ne pas abandonner les résidus de l’emballage dans l’environnement domestique.
•Ne pas faire obstacle au passage de l’eau.
•Éviter absolument d’utiliser des éponges métalliques ou abrasives et des détergents ou produits abrasifs an de ne pas abîmer les
surfaces.
•Surtout en cas de nouvelles installations, et an d’éviter que des impuretés ou des débris arrivent à l’intérieur du robinet et causer des
problèmes de fonctionnement, purger le système avant d’activer les produits.
•Nettoyer uniquement à l’eau et au savon. Rincer soigneusement et sécher avec un chiffon doux.
•On conseille, pour une plus longue durée du mitigeur et de la cartouche, l’installation de robinets ltre sur les exibles/tuyaux de
raccordement.
AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION ET ENTRETIEN
FR

3
•Данное руководство является неотъемлемой частью изделия.
•Необходимо хранить его в хорошем состоянии на протяжении всего срока службы изделия.
•Мы рекомендуем внимательно прочитать это руководство и все содержащиеся в нем инструкции перед использованием и установкой
изделия.
•Установка должна выполняться квалифицированным персоналом в соответствии с действующими правилами.
•Необходимо протестировать работу системы входа/выхода воды всех встроенных элементов до завершения внешней отделки.
•Производитель снимает с себя всякую ответственность в случае использования продукта в целях, отличных от предусмотренных.
•Не выбрасывайте упаковку в окружающую среду.
•Не создавайте препятствий потоку воды.
•Избегайте использования металлических или абразивных губок или абразивных моющих средств, которые могут повредить
поверхности.
•Попадания грязи или посторонних предметов в смесители особенно в новых установках, может привести к проблемам
функционирования. Прочистите систему перед вводом изделий в эксплуатацию.
•Чистить только водой с мылом. Тщательно промыть и высушить мягкой тканью.
•Чтобы продлить срок службы смесителя и картриджа, мы рекомендуем устанавливать фильтры перед смесителем.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
RU
•Denna manual är en integrerad del av produkten.
•Den måste förvaras i gott skick och under hela produktens livslängd.
•Det rekommenderas att du noga läser denna manual och alla bestämmelserna i den, innan du använder och installerar produkten.
•Installationen ska utföras av kvalicerad personal i överensstämmelse med gällande förordningar.
•För alla inbyggnadsartiklar måste systemet (ingångar/utgångar) testas, innan den yttre beläggningen slutförs.
•Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för användning av produkten i andra syften än de, som förutsetts.
•Kassera inte förpackningsrester i miljön.
•Skapa inte hinder för vattnets passage.
•Undvik, i vilket fall som helst, användning av svampar i metall, eller som skulle kunna nöta, eller nötande rengöringsmedel eller produkter,
som skulle kunna skada ytorna.
•Framför allt, vid nya installationer, för att förhindra att smuts eller skräp skulle kunna tränga in på kranarnas insida och ge upphov till problem
vid användning, ska systemet tappas ur innan produkten tas i bruk.
•Rengör uteslutande med tvål och vatten Skölj rikligt och torka med en mjuk trasa.
•För att blandaren och patronen ska vara så länge som möjligt, rekommenderas det att du installerar lterkranar ovanför blandaren.
VARNINGAR BETRÄFFANDE ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
SV
•本手册是产品完整不可分割的一部分。
•在产品整个使用寿命期间，请妥善保管手册。
•使用和安装产品前，请仔细阅读本手册，了解手册全部内容。
•产品安装必须由具有资质的人员操作，同时遵守现行规章要求
•外部墙面完成前，所有入墙安装部件均需测试装置（入口/出口）运行
•如将产品用于制造商规定用途之外的其他用途而造成损失，制造商概不承担任何责任
•切勿将剩余包装材料丢弃在环境中。
•切勿阻挡水流通道。
•无论何种情况，避免使用金属丝海绵、研磨性洗涤剂或产品，以免损伤产品表面
•尤其是在产品首次安装后，应避免杂质或碎屑进入管道内部，从而造成运行故障，为此，产品运行前应将设备内清洁干净。
•仅可使用水和肥皂清洁产品。随后用足量清水冲洗，最后再用软布擦干。
•为使混合器和滤芯能够长期使用，建议将水笼头滤网安装在混合器的上游。
使用及维护说明
ZH
AR
.       •
.           •
.             •
.             •
.    (/)        •
.                •
.         •
.      •
.                   •
                    •
.      
.      .     •
.              •
.  

4
X-STEEL
316
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE _REFERENZANGABEN_ DATOS DE
REFERENCIA_СПРАВОЧНЫЕ ДАННЫЕ_REFERENSUPPGIFTER_参考数据_
 
69679EX
31030
Si certica che tutte le parti e i componenti d’origine nazionale, CEE e d’importazione contenuti in questo prodotto
(L.166/2009) sono stati accuratamente controllati,assemblati e collaudati nei nostri stabilimenti.
69680EX
31031
⌀25
189
52.5 85 85 52.5
⌀30 ⌀41
52-37
2
275.5
⌀41
M16x2
100
25
231
⌀28
100
188
52.5 85 85 85 52.5
360.5
⌀30 ⌀41
52-37
241
2
M16x2 M16x2

5
X-STEEL
316
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTAL-
LATION_ INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE_ УС ТАНОВКА_
INSTALLATIONSPROCEDURER _ 安装程序 _
 
31030
IT - ATTENZIONE:Testare l’impianto senza
rimuovere il tappo-protezione in plastica.
EN - ATTENTION:Test the installation with-
out removing the plastic protection cap.
FR - ATTENTION:Tester le système sans en-
lever la bonde de protection en plastique.
DE - ACHTUNG: Die Anlage prüfen, ohne
die Kunststoff-Schutzkappe zu entfernen.
ES - ATENCIÓN: Pruebar la instalación sin
quitar la tapa de protección en plastico.
   :
.   
IT - Il tappo protezione in plastica sopporta pressioni idriche esclusivamente il tempo nec-
essario per collaudare l’impianto. Dopo il collaudo,non lasciare in pressione l’impianto no
all’avvenuta installazione delle parti esterne.
EN - The protection cup supports hydric pressures exclusively for the time suitable to test the
system.After testing do not leave the system in pressure until the installation of the external
parts have been done.
FR - Le bouchon de protection peut tolérer pressions hydrauliques seulement pour le temp
nécessaire pour essayer l’installation.Après l’essai ne laissez pas en pression le système
jusqu’à l’installation de les parts extérieures est terminée.
DE - Die Schutzkappe hält wasserdrücke ausschließlich Für einen Zeitraum aus, der Zur Prü-
fung der Anlage notwendig ist.nach der Prüfung lassen sie nicht die Anlage unter Druck, bis
die Installation der Außenstelle fertiggestellt ist.
ES - La tapa de protección resiste la presión del agua solo el tiempo necesario por la prueba
de la fontaneria. Despues de la prueba no quedar la fontaneria en presión hasta a la com-
pleta instalación de las partes externas.
RU - пластиковая защитная заглушка выдерживает давление воды только необходимое
для тестирования установки время. После тестирования не оставляйте установку под
давлением до тех пор, пока не будут установлены внешние элементы.
SV - Skyddshättan i plast tål vattentryck endast under den tid som krävs för test av systemet.
Efter test får du inte lämna systemet under tryck förrän de externa delarna installerats.
ZH - 塑料保护盖仅可在测试系统所需的时间内承受水压。测试之后，在安装外部零件之前，请勿使系统
承受水压。 - AR
.          
.           
IN
IN RU - ВНИМАНИЕ: Проверьте
установку, не снимая
пластиковую защитную
заглушку.
SV - VARNING: Testa systemet
utan att avlägsna skyddshät-
tan i plast.
ZH - 注意：测试系统时，请勿除
去塑料保护盖。 - AR
✖
✖

6
X-STEEL
316
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTAL-
LATION_ INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE_ УС ТАНОВКА_
INSTALLATIONSPROCEDURER _ 安装程序 _
 
IT - ATTENZIONE:Testare l’impianto senza
rimuovere il tappo-protezione in plastica.
EN - ATTENTION:Test the installation with-
out removing the plastic protection cap.
FR - ATTENTION:Tester le système sans
enlever la bonde de protection en
plastique.
DE - ACHTUNG: Die Anlage prüfen, ohne
die Kunststoff-Schutzkappe zu entfernen.
ES - ATENCIÓN: Pruebar la instalación
sin quitar la tapa de protección en
plastico.
   :
.   
IT - Il tappo protezione in plastica sopporta pressioni idriche esclusivamente il tempo nec-
essario per collaudare l’impianto. Dopo il collaudo,non lasciare in pressione l’impianto no
all’avvenuta installazione delle parti esterne.
EN - The protection cup supports hydric pressures exclusively for the time suitable to test the
system.After testing do not leave the system in pressure until the installation of the external
parts have been done.
FR - Le bouchon de protection peut tolérer pressions hydrauliques seulement pour le temp
nécessaire pour essayer l’installation.Après l’essai ne laissez pas en pression le système
jusqu’à l’installation de les parts extérieures est terminée.
DE - Die Schutzkappe hält wasserdrücke ausschließlich Für einen Zeitraum aus, der Zur Prü-
fung der Anlage notwendig ist.nach der Prüfung lassen sie nicht die Anlage unter Druck, bis
die Installation der Außenstelle fertiggestellt ist.
ES - La tapa de protección resiste la presión del agua solo el tiempo necesario por la prueba
de la fontaneria. Despues de la prueba no quedar la fontaneria en presión hasta a la com-
pleta instalación de las partes externas.
RU - пластиковая защитная заглушка выдерживает давление воды только необходимое
для тестирования установки время. После тестирования не оставляйте установку под
давлением до тех пор, пока не будут установлены внешние элементы.
SV - Skyddshättan i plast tål vattentryck endast under den tid som krävs för test av systemet.
Efter test får du inte lämna systemet under tryck förrän de externa delarna installerats.
ZH - 塑料保护盖仅可在测试系统所需的时间内承受水压。测试之后，在安装外部零件之前，请勿使系统
承受水压。 - AR
.          
.           
RU - ВНИМАНИЕ: Проверьте
установку, не снимая
пластиковую защитную
заглушку.
SV - VARNING: Testa systemet
utan att avlägsna skyddshät-
tan i plast.
ZH - 注意：测试系统时，请勿除
去塑料保护盖。 - AR
31031
✖
✖

7
X-STEEL
316
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTAL-
LATION_ INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE_ УС ТАНОВКА_
INSTALLATIONSPROCEDURER _ 安装程序 _
 
IT - ATTENZIONE: prima di rimuovere il tappo-protezione in plastica, per procedere con l’installazione delle
parti esterne, accertarsi che l’impianto sia chiuso.
EN - ATTENTION: before removing protection cap, in order to proceed with the asembling of the external
parts, be sure that the installation is closed.
FR - ATTENTION : avant d’enlever la bonde de protection, pour l’installation des parties externes, s’assurer
que le système soit fermé.
DE - ACHTUNG: bevor sie die kunststoff-schutzkappe entfernen, vergewissern sie sich, dass die anlage
geschlossen ist, um mit der installation der außenteile fortzusetzen.
ES - ATENCIÓN: antes de quitar la tapa de protección,para proceder con el montaje de las piezas exter-
nas, asegurarse que la instalación sea cerrada.
1
ABS
.              :
✖
✖
RU - ВНИМАНИЕ: Прежде чем снять пластиковую защитную заглушку, чтобы приступить к установке
внешних элементов, убедитесь, что установка закрыта.
SV - VARNING: innan du tar bort skyddslocket i plast för att installera de yttre delarna, ska du försäkra dig
om att systemet är stängt.
ZH - 注意：移除塑料保护盖前，请先安装好外部部件，确保设备已经关闭。 - AR
⬡3mm
ABS

8
X-STEEL
316
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTAL-
LATION_ INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE_ УС ТАНОВКА_
INSTALLATIONSPROCEDURER _ 安装程序 _
 
2
TAGLIARE A FILO DEL RIVESTIMENTO
ESTERNO_CUT FLUSH WITH OUTER
COATING_COUPER À FIL DU REVÊTEMENT
EXTÉRIEUR_BÜNDIG MIT DER ÄUSSEREN
ABDECKUNG SCHNEIDEN_CORTAR AL RAS
DEL REVESTIMIENTO EXTERNO
ОТРЕЗАТЬ ЗАПОДЛИЦО С НАРУЖНЫМ
ПОКРЫТИЕМ_ SKÄR AV JÄMS MED
BEKLÄDNADEN_将覆材切成长条_
ﺔﻴﺴﻜﺘﻟا ﺺﻘﺑ ﻊﻄﻘﻟا
3
ABS

9
X-STEEL
316
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTAL-
LATION_ INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE_ УС ТАНОВКА_
INSTALLATIONSPROCEDURER _ 安装程序 _
 
4
IT
EN
FR
DE
ES
RU
SV
ZH
AR
FASE 4_PHASE 4_ÉTAPE 4_ SCHRITT 4_FASE 4_ 4 ЭТАП_FAS 4_步骤4_ 4
Avvitare le boccole (1). Installare la piastra/decoro (2) interponendo la spugna (3).Avvitare il raccordo (4)
garantendo la tenuta,inserire la presa acqua (5) e ssare il tutto con il grano (6).Avvitare la bocca (7) alla
parte incasso garantendo la tenuta.
Screw the bushes (1). Install the decor plate (2) by interposing the sponge (3). Screw the connection (4)
ensuring a proper tightness, insert the wall union (5) and xin everything with the screw (6).Place the spout
(7) into the concealed part ensuring a proper tightness (shall be leak-proof).
Visser la boucles (1). Installer la plaque (2) en interposant le éponge (3).Visser la jonction (4) en assurant
une bonne étanchéité (doit être étanche), insérer la prise d’eau (5) et xer par le goujon (6).Visser le bec
(7) à la partie encastrée en assurant une bonne étanchéité (doit être étanche).
Die Buchsen (1) anschrauben. Die Platte/Rosette (2) installieren, indem man die Schwamm (3)
dazwischenlegt.Verschrauben Sie den Anschluss (4) auf festen Sitz, setzen Sie den Wandanschluss (5) ein
und xieren Sie alles mit der Schraube (6). Den Auslauf (7) in den UP-Teil einschrauben, indem man die
Dichtheit gewährt.
Atornillar los casquillos (1). Instalar el embellecedor/la placa (2) interponiendo la esponja (3). Atornillar
el racor (4) asegurando el correcto apriete (debe ser estanca), colocar la toma de agua (5) y ja todo
con el prisionero (6). Atornillar el caño (7) a la parte encastre asegurando asegurando el correcto apriete
(debe ser estanca).
Закрутите втулки (1). Установите пластину/ декор (2), вставив между ними губку (3). завинтите фитинг (4)
соблюдая надлежащую герметичность (должно быть герметичным), Вставьте водозаборник (5) и закрепить все
с помощью установочного винта (6). Привинтите излив (7) ко встроенной части, гарантируя непроницаемость
(должен быть герметичным).
Skruva fast bussningarna (1). Installera plattan/beslaget (2) och placera svampen (3) mellan. Skruva fast
kopplingen (4) för att säkerställa en ordentlig täthet (ska vara tät),för in vattenintaget (5) och fäst allt med
ställskruven (6). Skruva fast munstycket (7) i den dolda delen för att säkerställa en ordentlig täthet (ska vara
tätt).
拧紧套筒（1)。将板/配饰（2）装入海绵（3）中间。 拧紧内嵌部分的接头（4）, 放入出水开关（5），并用螺帽（6）固
定。 将喷口 (7) 放入隐藏部分，确保适当的密封性. 将喷口 (7) 放入隐藏部分，确保适当的密封性.
 (5)    ,(4)    .(3)    (2) /  .(1)  
.        .(6)   
1
1
⬡2.5mm
2
3
4
5
6
7

10
X-STEEL
316
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTAL-
LATION_ INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE_ УС ТАНОВКА_
INSTALLATIONSPROCEDURER _ 安装程序 _
 
IT
EN
FR
DE
ES
RU
SV
ZH
AR
FASE 5_PHASE 5_ÉTAPE 5_ SCHRITT 5_FASE 5_ 5 ЭТАП_FAS 5_步骤5_ 5
5
Inserire la cartuccia (9), avvitare la ghiera di ssaggio (10) utilizzando la chiave (11) in dotazione. Per una
corretta chiusura della ghiera di ssaggio (10), si consiglia di utilizzare una chiave dinamometrica con un
serraggio di 12-13 Nm.Inne montare la maniglia (12) sulla cartuccia (9),ssarla con il grano (13) e avvitare
la leva (14).
Insert the cartridge (9), screw the fastening ring nut (10) by using the provided key (11). For a correct xing
of the fastening ring nut (10), we recommend to use a dynamometric wrench with a torque of 12-13 Nm.
Then proceed with assemble the handle (12) on the cartridge (9) xing it with the hexagon screw (13) and
screw the lever (14).
Insérer la cartouche (9), visser l’embout de xation (10) en utilisant la clé (11) en dotation. Pour une
fermeture correcte de l’embout de xation (10), on conseille d’utiliser une clé dynamométrique avec un
serrage de 12-13 Nm. Ensuite, assemblez la poignée (12) sur la cartouche (9) en la xant avec un vis (13)
et visser le levier (14).
DieKartusche(9)einführenunddieNutmutter(10)anschrauben,indem mandenvorhandenenSchlüssel(11)
verwendet. Zu einem korrekten Schluss der Nutmutter (10),wird es empfohlen, einen Dynamometerschlüssel
mit Spannung von 12-13 Nm. zu verwenden. Dann den Griff (12) an der Kartusche (9) montieren, mit der
Befestigungsschraube (13) befestigen und schließlich der Griffhebel (14) anschrauben.
Insertar el cartucho (9),aprietar la tuerca de bloqueo (10) con la llave (11) incluida.Para un correcto cierre
de la tuerca de bloqueo (10), se recomienda utilizar una llave dinamómetrica con una torsión de 12-13
Nm. Proceder con la instalación de la maneta (12) sobre el cartucho (9) con el grano (13) y atornillar la
palanca (14).
Вставьте картридж (9), закрутите крепежную гайку (10) используя ключ (11) из комплекта поставки.
Для правильного крепления крепежной гайки (10) рекомендуется использовать динамометрический
ключ с затяжкой 12-13 нм. Yстановите ручку (12) на картридж (9), закрепив ее стопорным винтом (13) и
завинтите ручку (14).
För in patronen (9), skruva fast låsringen (10) och att se till att det håller tätt (11). För korrekt stängning av
låsringen (10) rekommenderas det att du använder en dynamometrisk nyckel med ett vridmoment på 12-
13 Nm. Montera handtaget (12) på patronen (9) och fäst det med ställskruven (13) skruva fast spaken (14).
放入滤芯（9），再拧紧固定环螺母（10），请使用配送的扳手（11）。为了正确闭合固定环螺母（10），建议使用
扭矩为12-13Nm的扭矩扳手。最后将把手（12）安装在滤芯（9）上，并用固定销（13）固定，拧紧拉杆（14）。
     . (11)   (10)     (9)  
 (9)  (12)    .  13-12        (10) 
.(14)   (13)   
⭮Max
12-13Nm
⬡25mm
⬡2.5mm
9
9
10
10
11
12
12 13
14
13
14

11
X-STEEL
316
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTAL-
LATION_ INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE_ УС ТАНОВКА_
INSTALLATIONSPROCEDURER _ 安装程序 _
 
6
IT
EN
FR
DE
ES
RU
SV
ZH
AR
FASE 6_PHASE 6_ÉTAPE 6_ SCHRITT 6_FASE 6_ 6 ЭТАП_FAS 6_步骤6_ 6
Inserire il regolatore di portata, posizionandolo come indicato in gura.
Insert the ow regulator, positioning it as shown in the gure.
Insérez le régulateur de débit en le positionnant comme indiqué sur la gure.
Den Durchussregler einsetzen und ihn wie in der Abbildung gezeigt, positionieren.
Insertar el regulador de ujo, posicionándolo como se muestra en la gura.
Установите регулятор потока, располагая, как показано на рисунке.
För in ödesreglerare och placera den så som anges i guren.
将流量调节器插入，并按照图示定位。
.        
water flow
water flow
water flow

12
X-STEEL
316
INTERVENTI DI MANUTENZIONE_ MAINTENANCE_ INTERVENTIONS D’ENTRETIEN_ INSTANDHAL-
TUNG_MANTENIMIENTO_ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _UNDERHÅLLSINGREPP FÖR BYTE
_维护 _   
⭯Max
12-13Nm
⬡25mm
⬡2.5mm
1
1
2
2
3
3
4
4
5
6
7
REEMPLAZO DEL CARTUCHO
Destornillen la palanca (1),el tornillo de jación (2) y extraigan
la maneta (3). Destornillen la virola de jación (4) y remuevan
el cartucho (5).
REEMPLAZO DEL CARTUCHO DESVIADOR
Destornillen la palanca (1),el tornillo de jación (2) y extraigan
la maneta (3). Destornillen la virola de jación (4) y remuevan
el cartucho desviador (6).
LIMPIEZA DEL FILTRO AIREADOR
Destornillen el ltro aireador (7) y soplen en ello para
eliminar los eventuales residuos de suciedad. Les
aconsejamos que limpien el ltro después de la primera
utilización y que repitan periódicamente la operación para
evitar una reducción del caudal.
MANTENIMIENTO
Les recomendamos, además, que limpien los grifos utilizando
exclusivamente agua y jabón, evitando el empleo de
detergentes abrasivos (en polvo o líquidos), esponjas
abrasivas u otros productos que contienen alcohol, ácidos u
otras sustancias agresivas. La Newform s.p.a. no responderà
de los daños causados por el incumplimiento de tales reglas.
MANTENIMIENTO
ES
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA
Svitare la leva (1), la vite di ssaggio (2) ed estrarre la
maniglia (3). Svitare la ghiera di ssaggio (4) e togliere la
cartuccia (5).
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEVIATRICE
Svitare la leva (1), la vite di ssaggio (2) ed estrarre la
maniglia (3). Svitare la ghiera di ssaggio (4) e togliere la
cartuccia deviatrice (6).
PULIZIA DEL FILTRO AEREATORE
Svitare il ltro aeratore (7) e sofarlo per eliminare eventuali
residui di sporco. Si consiglia di pulire dopo il primo utilizzo
e di ripetere periodicamente tale operazione onde evitare
riduzioni di portata.
MANTENIMENTO
Si raccomanda inoltre di eseguire la pulizia dei rubinetti
esclusivamente con acqua e sapone, evitando l’impiego
di detersivi abrasivi (in polvere o liquidi), spugne abrasive
o altri prodotti contenenti alcool, acidi od altre sostanze
aggressive. La Newform s.p.a. non risponderà dei danni
causati dall’inosservanza di tali regole.
INTERVENTI DI MANUTENZIONE
IT
CARTRIDGE REPLACEMENT
Unscrew the lever (1), the fastening screw (2) and remove the
handle (3). Unscrew the fastening ring nut (4) and remove the
cartridge (5).
DIVERTER CARTRIDGE REPLACEMENT
Unscrew the lever (1), the fastening screw (2) and remove the
handle (3). Unscrew the fastening ring nut (4) and remove the
diverter cartridge (6).
AERATOR FILTER CLEANING
Unscrew the aerator lter (7) and blow into it to remove any
dirt residues. We recommend cleaning after the rst use and
periodically repeating this operation in order to avoid ow rate
reductions.
MAINTENANCE
In addition we recommend cleaning the taps exclusively with
water and soap,avoiding using abrasive detergents (in powder
or liquid), abrasive sponges or other products containing
alcohol, acids or other aggressive substances. Newform s.p.a.
will not respond to any damages caused by failure to observe
the above rules.
MAINTENANCE
EN
REMPLACEMENT CARTOUCHE
Dévisser le levier (1),la vis de xation (2) et extraire la poignée
(3). Dévisser la virole de xation (4) et enlever la cartouche (5).
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DU DIVERTEUR
Dévisser le levier (1),la vis de xation (2) et extraire la poignée
(3). Dévisser la virole de xation (4) et enlever la cartouche du
diverteur (6).
NETTOYAGE DU FILTRE AERATEUR
Dévisser le ltre aérateur (7) et le soufer pour éliminer les
éventuels résidus de saleté. On conseille de nettoyer après le
premier emploi et de répéter périodiquement cette opération
an d’éviter des réductions de débit.
ENTRETIEN
On recommande en plus d’effectuer le nettoyage des robinets
exclusivement avec de l’eau et du savon, évitant l’emploi
de détergents abrasifs (en poudre ou liquides), d’éponges
abrasives ou d’autres produits contenant de l’alcool, des
acides ou d’autres substances agressives. La Maison
Newform s.p.a. ne répond pas des dommages causés par
l’inobservation de ces règles.
INTERVENTIONS D’ENTRETIEN
FR
INSTANDHALTUNG
DE
WECHSEL DER KARTUSCHE
Schrauben Sie die Hebelstange (1), die Befestigungsschraube
(2) und den Handgriff (3) herausnehmen.Den Befestigungsring
(4) abschrauben und die Kartusche (5) entfernen.
ERSATZ VOM UMSTELLER
Schrauben Sie die Hebelstange (1), die Befestigungsschraube
(2) und den Handgriff (3) herausnehmen.Den Befestigungsring
(4) abschrauben und die Kartusche (6) entfernen.
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
Den Luftlter (7) herausschrauben und ihn blasen, um die evtl.
Rückstände von Verschmutzung zu entfernen. Es ist ratsam,
den Filter nach dem ersten Einsatz zu reinigen und danach die
Reinigungsoperationen regelmäßig durchzuführen, um eine
Minderung der Strömung zu vermeiden.
INSTANDSETZUNG
Es ist überdies ratsam, die Hähne nur mit Wasser und Seife zu
reinigen, und keine abrasive Reinigungsmittel (in Pulver bzw.
Flüssigkeit),schleifende Schwämme oder weitere Produkte, die
Alkohol,Säuren oder aggressive Stoffe enthalten,zu verwenden.
Die Firma Newform S.p.A. haftet nicht für Schäden, die durch
Nichtbeachtung solcher Vorschriften verursacht werden.

13
X-STEEL
316
INTERVENTI DI MANUTENZIONE_ MAINTENANCE_ INTERVENTIONS D’ENTRETIEN_ INSTANDHAL-
TUNG_MANTENIMIENTO_ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _UNDERHÅLLSINGREPP FÖR BYTE
_维护 _   
ЗАМЕНА КАРТРИДЖА
Открутите рычаг (1), отвинтите фиксирующий винт (2)
и извлеките ручку (3). Открутите крепежную гайку (4) и
вытащите картридж (5).
ЗАМЕНА ОТКЛОНЯЮЩЕГО КАРТРИДЖА
Открутите рычаг (1), отвинтите фиксирующий винт (2)
и извлеките ручку (3). Открутите крепежную гайку (4) и
вытащите картридж (6).
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА АЭРАТОРА
Отвинтите фильтр аэратора (7) и продуйте его, чтобы
удалить возможные остатки грязи. Рекомендуется
очищать его после первого использования и
периодически повторять эту операцию, чтобы
избежать снижения производительности.
УХОД И СОДЕРЖАНИЕ
Кроме этого рекомендуется очищать краны
исключительно водой с мылом, избегая использования
абразивных моющих средств (порошка или жидкости),
абразивных губок или других продуктов, содержащих
спирт, кислоты или другие агрессивные вещества.
Компания Newform S.p.A. не несет ответственности за
ущерб, причиненный несоблюдением этих правил.
ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
RU
BYTE AV PATRONEN
Skruva loss spaken (1), skruva loss fästskruven (2) och dra
ut handtaget (3). Skruva loss låsringen (4) och avlägsna
patronen (5).
BYTE AV AVLEDNINGSPATRONEN
Skruva loss spaken (1), skruva loss fästskruven (2) och dra
ut handtaget (3). Skruva loss låsringen (4) och avlägsna
avledningspatronen (6).
RENGÖRING AV VENTILATIONSFILTRET
Skruva loss ventilationsltret (7) och blås ur det för att
avlägsna eventuella rester av smuts.Det rekommenderas
att du rengör det efter första användning och att du
regelbundet upprepar detta ingrepp för att undvika
ödesminskning.
UNDERHÅLL
Det rekommenderas dessutom att du rengör kranarna
uteslutande med tvål och vatten och undviker användning
av nötande rengöringsmedel (i pulverform eller ytande),
nötande svampar eller andra produkter, som innehåller
alkohol,syror eller andra aggressiva ämnen.Newform S.p.A.
ansvarar inte för skador, som orsakats av underlåtenhet att
följa dessa regler.
UNDERHÅLLSINGREPP FÖR BYTE
SV
更换滤芯
拧下杠杆（1），松开固定螺丝（2）并抽出手柄（3）。 松
开固定环形螺母（4）后抽出滤芯（5）。
更换分流器滤芯
拧下杠杆（1），松开固定螺丝（2）并抽出手柄（3）。 松
开固定环形螺母（4）后抽出滤芯（6）。
充气过滤器的清理
拧下充气过滤器 (7)，风吹，清除可能存留的污垢残余。初次使
用和阶段性重复操作后建议进行清理，以避免流量减少。
维护
另外清理水龙头只能用水和肥皂，避免使用磨蚀洗涤剂（粉状
或液体）、磨蚀海绵或其他含酒精，酸性物质或其他化学制剂
物品。Newform s.p.a. 股份公司对于不遵守规定而导致的损失
将不负任何责任。
维护
ZH
AR
 
.(5)   (4)    .(3)   (2)    (1)  
  
.(6)   (4)    .(3)   (2)    (1)  
  
        .      (7)   
.    

(    )             
S.p.A  .                
.           .NEWFORM
  

14
X-STEEL
316
RICAMBI_ SPARE PARTS_ PIECES DETACHEES_ ERSATZTEILE_ PIEZAS DE REPUESTO_ ЗАПЧАСТИ_
RESERVDELAR_ 备件 _
 
69679EX - 69680EX
8
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
11
1 29470X
2 20117X
3 14720
4 29401X
5 10403
6 25912
7 31270X
8 29473X
9 10698
10 10604
11 10980
12 38
13 13302
14 29415
15 15160 steel nish
15144 pvd nish
16 14859

15
X-STEEL
316
PORTATE_ FLOW RATES_ DÉBITS_ WASSERSTRÖMUNGEN_ CAUDALES_ НАПОР_ FLÖDESHASTIG-
HETER _ 总量_

69680EX (31031)
69680EX (31031)
bar l/min l/min
OUT 1 OUT 2
OUT 1
OUT 2
0
5,13
7,09
8,37
8,99
8,81
0
10,11
14,06
17,26
19,86
22,22
0
8,55
12,30
15,07
17,55
19,58
OUT 1
OUT 2
0
5,13
7,09
8,37
8,99
8,81
0
5
10
15
20
25
l/min
bar
01234 5
0
5
10
15
20
25
l/min
bar
01234 5
OUT 2 OUT 1
OUT 2 OUT 1
OUT 1OUT 2
OUT 1
OUT 2
(FREE)
OUT 2
(FREE)
OUT 1
OUT 1
69679EX (31030)
OUT 1
OUT 2
0
5,13
7,09
8,37
8,99
8,81
0
10,11
14,06
17,26
19,86
22,22
0
8,55
12,30
15,07
17,55
19,58
OUT 1
OUT 2
0
5,13
7,09
8,37
8,99
8,81
0
5
10
15
20
25
l/min
bar
01234 5
0
5
10
15
20
25
l/min
bar
01234 5
69679EX (31030)
bar l/min l/min
OUT 1 OUT 2
(FREE)

IS0710/0
SMALTIMENTO DELL’IMBALLAGGIO
PACKAGING DISPOSAL
ÉLIMINATION DE L’EMBALLAGE
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ
BORTSKAFFANDE AV EMBALLAGET
包装处理
    
SMALTIMENTO DEI COMPONENTI A FINE VITA
DISPOSAL OF THE EOL COMPONENTS
ÉLIMINATION DES COMPOSANTS EN FIN DE VIE
ENTSORGUNG DER BESTANDTEILE AM ENDER DER LEBENSDAUER
ELIMINACIÓN DE LOS COMPONENTES A FINAL DE SU VIDA ÚTIL
УТИЛИЗАЦИЯ ОТСЛУЖИВШИХ КОМПОНЕНТОВ
BORTSKAFFANDE AV UTTJÄNTA KOMPONENTER
理处件元的后束结命寿用使
      
NEWFORM S.p.A.
via Marconi, 25/A – Frazione Vintebbio – 13037 Serravalle Sesia – (VC) Italy
Tel. [phone] (r.a.) www.newform.it [e-mail]