LVI Nila User manual






 Πετσετοκρεµάστρες µε υγρό • Жидкостные
полотенцесушители


Οδηγίε τοποθέτηση και χρήση  
    
MANUAL





Min. 50 mm
Min. 100 mm
Min. 50 mm
7 mm
 
Min. 100 mm
Min. 50 mm
Max 260 mm
Min. 210 mm
Min. 50 mm

0
12 3
0,6 m 2,4 m
0
12 3
0,6 m 2,4 m
 
0
12 3
0,6 m 2,4 m
1
0

0
12 3
0,6 m 2,4 m
1
0

D
C
AB
L
N
⊕ 1 mm
E
N
L
E
 

L
N
D
C
AB




Nila Handdukstorkförfastmontage.Levererasmedanslutningskabel/med
 stickpropp/ochväggfästenmedskruv.
 Märkspänning230V.
 KapslingsklassIP44.
 Handdukstorkenärutrustadmedenallpoligbrytaremedett
 kontaktavståndpå3mm.
NilaR SomNila,menmedreglerbaryttemperatur38-60ºC.
NilaTi SomNila,menmednedräknandetimersteglöstreglerbarmellan
 2och8timmar,ellerkontinuerligdrift.
Muria Svängbarhanddukstorkförfastmontage.Levererasmed
 anslutningskabel/medstickpropp/ochväggfästenmedskruv.
 Märkspänning230V.
 KapslingsklassIP44.
 Handdukstorkenärutrustadmedenallpoligbrytaremedett
 kontaktavståndpå3mm.
MuriaR SomMuria,menmedreglerbaryttemperatur38-60ºC.
MuriaTi SomMuria,menmednedräknandetimersteglöstreglerbarmellan
 2och8timmar,ellerkontinuerligdrift.
InstallatIon
PlacerIng
Påenhanddukstork,somärfastmonteradochpermanentansluten,fårramen
stickainizon1,mendåmåstedenplacerassåattströmbrytarenärplacerad
izon2eller3,sebild1-4.Omstickproppanvändsmåstehelahanddukstorken
placerasiminstzon2.Iochmedatthanddukstorkenärvändbarbörströmbry-
tarenplacerasbortvändfrånbadkarellerdusch.Minstarekommenderademått
tillomgivandebegränsadeytorframgåravbild5-6.Viktigtäratthanddukstor-
kenärtillföratthängahanddukarpåochfårinteanvändassomhandtag.
Förattundvikaattsmåbarnskadarsigskallhanddukstorkenplacerassåattden
lägstadelenärminst600mmovanförgolvytan.
MonterIng och InkoPPlIng
Förenkorrektinstallationavhanddukstorkenärdetviktigtattmonteringen
ärutfördpåettsådansättattdenäranpassadförnormalanvändningochför-
utsägbarfelanvändning.Ettantalfaktorermåstetasibeaktande,blandannat
valetavfastsättningsmetodförattsäkrahanddukstorkensupphängningpåväg-
gen.Väggensmaterial,dessskickochmöjligakrafter,stötarellerpåfrestningar
somhanddukstorkenkantänkasutsättasför,börbeaktasinnaninstallationen
slutförs.
Enjordfelsbrytarepåhögst30mAärobligatoriskomhanddukstorkenmonteras
ibadrum,duschrumellerandravåtutrymmen.
Handdukstorkenmonteraspåvertikalväggmedbifogadskruv.Minstarekom-
menderademåtttillomgivandebegränsadeytorframgåravbild5och6.
Kopplingshusetmedströmbrytarenskallsittanedtillpåhanddukstorken.
FörmodellNila/NilaR/NilaTigällerattväggfästenaärflyttbaraförattkunna
anpassastilleventuellakakelfogarodyl.Despännsfastbakifrånmedskruveni
centrumpåväggfästetinnanhanddukstorkenmonteraspåväggen,sebild3A.
FörmodellMuria/MuriaR/MuriaTigällerattdetnedreväggfästetärflyttbart
ihöjdledinomangivnamåttenligtbild6.Väggfästenaärfabriksmonteradeför
attgetillräckligtsvängmotståndochbehövernormaltejjusteras.Justeringsker
medskruveninutifästetmotsvarandebild3A.

Handdukstorkensanslutningskabelmedstickproppanslutestillettjordatvägg-
uttag.

Handdukstorkens3-ledarkabelanslutesilämpliganslutningsdosaenligt
följande:
Brunledare =Fas
Blåledare =Nolla
Grön/gulledare =Skyddsledare
Elektriskinkopplingskallutförasavbehörigelektriker.
Modell nIla/nIla r/nIla tI Med dold anslutnIng
ModellNila/NilaR/NilaTikanalternativtmonterasmeds.kdoldelanslutning
(gällerejmodellMuria/MuriaR/MuriaTi).Centrumföranslutningsledarnas
väggutloppframgåravbild7.Denmedlevereradetäckbrickananvändsvalfritt
viddoldanslutning.
Förmonteringmeddoldanslutningmåstekopplingshusetändras.Börjamedatt
tabortkopplingshusetslockgenomattlossadetvåskruvarnasomhållerfast
locket.Tagdärefterbortdenmonteradeanslutningskabeln.Lossasedanledarna
Apåelpatronenvarvidinsatsenfrigörs(sebild8förNilaoch9förNilaR/Nila

Ti).LossamutternCheltmeddenmedlevererade6-kantshylsa(nyckelvidd21
mm),ochvridunderdelenpåkopplingshusetsåattgenomföringenDkommer
motväggen,sebild8förNilaoch9förNilaR/NilaTi.DragsedanåtmutternC
ordentligt.
Elektriskinkopplingskallutförasavbehörigelektriker.

OrienterakopplingshusetsåatthåletigenomföringenDcentreraranslutnings-
kabelnochmarkeraskruvhåleniväggfästena.Monterahanddukstorken.

Centreratäckbrickanöveranslutningskabeln.Fästdeneventuelltmedlimmot
väggen.Hållupphanddukstorkenochpassainkopplingshusetibrickanochmar-
keraskruvhåleniväggfästena.Monterahanddukstorken.

FörinkabelellermotsvarandeigenomföringenD,tillseatttätningerhålls.
AnslutinkommandeledaretillplintBpåinsatsen,sebild8resp.9.Placera
insatsenikopplingshusetochanslutledarnaAtillelpatronen.Setillattgenom-
föringenDliggerrätt.Monteralocketsåattdenrundadelentäckerdettidigare
användahåletföranslutningskabeln.
Närmananvändertäckbrickamåstekopplingshusetlyftasutca1mmövertäck-
brickanförattlocketskakunnamonteras,sebild10.Lossaskruvarnalitepådet
närmastevägg-fästetochlyftuthanddukstorkenfrånväggen.Sättpålocketoch
skjutinkopplingshusetitäckbrickan,sebild10och11.Skruvafastlocketoch
väggfästet.
Bifogadinstruktionsdekal(somfinnspåbaksidanavdennamanual)
fästspåkopplingshuset,placeradläsbarföranvändarenochorienterad
såattvredet(i-läge)överensstämmermedbilden(vidstandardan-
slutningovanförvredetochviddoldanslutningframförvredet).
användnIng
Handdukstorkenärallpoligtavstängdnärströmbrytarenäriläge.
Handdukstorkenkanvarapåsatthelatidenutanproblem.Temperaturenpå
rörenkanvariera.
NilaRochMuriaR:Yttemperaturenärreglerbarmellanca38ºCoch60ºC.Valav
temperaturskergenomattvridaratten.Vridningmedursgerhögretemperatur.
NilaTiochMuriaTi:Drifttidenärsteglöstreglerbarmellan2och8timmar.Man
kanävenväljaatthavärmepåkontinuerligt.Förkontinuerligvärme:Vridvredet
tilländläge∞.Lampantändsochlysermedfastsken.Förtimerinställning:Vrid
vredettillönskadtidsperiodochaktiveragenomatttryckapådentrekantiga
knappen/lampan.Denbekräftargenomattblinkainnandenövergårtillfast
skenunderdeninställdatiden.Värmningenkannärsomhelstomstartaspåval-
fritidsperiodgenomnyknapptryckning(bekräftasmedblinkandesken).
Förattavbrytavärmningmåstevredetvarailägeca10sek(förattklarakor-
tareströmavbrott).
Handdukstorkenärendastavseddföratttorkatextiliertvättadeivatten.
skötsel
Vidbehovavrengöringochavtorkningavhanddukstorkenskallendastskon-
sammarengöringsmedelanvändas.
övrIgt
Ommonteringsanvisningeninteföljskandetmedföraöverhettningochfelaktig
funktion.
Anslutningskabelntilldennaapparatäravenspecielltyp.Omdenskadasoch
måstebytasutskalldenrekvirerasochbytasutavtillverkarenellerdennes
ombud,elleravpersonmedlikvärdigakvalifikationer,förattundvikafara.
Denmaximalayttemperaturensomkanuppnåspåfrilagdytaär60ºC.
Dennahanddukstorkärfylldmedenprecismängdvätska,varförreparationer
sommedföratthanddukstorkenmåsteöppnasendastfårgörasavtillverkaren
ellerdennesserviceombud.Eventuelltläckageskallåtgärdasavtillverkareneller
dennesombud.
Vätskanihanddukstorkenärintefrostkänslig.
Dennaapparatärinteämnadattanvändasavbarnelleravpersonermedned-
sattmentalförmågaellermedbristandekunskapocherfarenhet,omdeinte
blivitinstrueradeianvändningenavapparatenavenpersonsomansvararför
dessapersonerssäkerhet.Barnskallövervakassåattdeintelekermedappara-
ten.
garantI
Gällandegarantitidär10årmedundantagfrånelektriskakomponenterdär
garantitidenär2år.Omproblemellereventuellareparationsbehovskulleuppstå
berviDigkontaktaDinleverantör.



Nila Fixedtowelwarmerforpermanentinstallation.
 Suppliedcompletewithconnectioncable/withplugandwall
 bracketswithscrews.
 Supplyvoltage:230VAC.ForAustralia230V-240V
 EnclosureclassIP44.
 Thisapplianceisequippedwithanall-poleswitchwithacontact
 separationof3mm.
NilaR AsNila,butwithadjustablesurfacetemp.38-60ºC.
NilaTi AsNila,butthecountdowntimeriscontinuouslyadjustablefrom
 2to8hours,orcontinuousoperation.
Muria Swivellingtowelwarmersforpermanentinstallation.
 Suppliedcompletewithconnectioncable/withplugandwall
 bracketswithscrews.
 Supplyvoltage230VAC.ForAustralia230V-240V
 EnclosureclassIP44.
 Thisapplianceisequippedwithanall-poleswitchwithacontact
 separationof3mm.
MuriaR AsMuria,butwithadjustablesurfacetemp.38-60ºC.
MuriaTi AsMuria,butthecountdowntimeriscontinuouslyadjustablefrom
 2to8hours,orcontinuousoperation.
InstallatIon
PosItIonIng
Onatowelwarmer,whichisfixedandpermanentlyconnected,theframe
mayprotrudeintozone1,butthenitmustbepositionedsothattheswitch
islocatedinzones2or3,seefigures1-4.Iftheplugisused,thewholeofthe
towelwarmermustbepositionedinatleastzone2.Sincethetowelwarmeris
reversible,theswitchshouldbepositionedfacingawayfromthebathorshow-
er.Therecommendedminimumdimensionstolimitingsurfacesinthevicinity
areindicatedinfigures5-6.Itisimportanttorememberthatthetowelwarmer
istheretohangtowelsonandmustnotbeusedtoholdonto.
Toavoidinjuriestosmallchildrenthetowelwarmermustbepositionedsothat
thelowestpartisatleast600mmabovethefloor.
asseMbly and connectIon
Forthecorrectinstallationofradiatorsitisessentialthatthefixingofthe
towelwarmeriscarriedoutinsuchawaythatitissuitableforintendeduse
andpredictablemisuse.Anumberofelementsneedtobetakenintoconsidera-
tionincludingthefixingmethodusedtosecurethetowelwarmertothewall,
thetypeandconditionofthewallitself,andanyadditionalpotentialforcesor
weights,priortofinalisinginstallation.
Aresidualcurrentdeviceof30mAiscompulsoryifthetowelwarmerisinstalled
inabathroom,showerorotherwetareas.
Fitthetowelwarmeronaverticalwallusingthesuppliedscrews.Theminimum
recommendeddistancesfromadjacentboundarysurfacesareshowninfig.5
and6.Thecouplingboxandswitch/knobmustbeatthebottomofthetowel-
warmer.
ThewallbracketsfortheNila/NilaR/NilaTimodelcanberepositionedtotake
accountofanytilejoints,etc.Tightenthebracketsfromtherearusingthescrew
atthecentreofthebracketbeforefittingthetowelwarmertothewall;seefig.
3A.
ThelowerwallbracketoftheMuria/MuriaR/MuriaTimodelcanbeadjusted
verticallywithintherangeshowninfig.6.Thewallbracketsareassembledat
thefactorytoprovidesufficientswivelresistanceanddonotnormallyrequire
adjustment.Anynecessaryadjustmentcanbemadewiththescrewinsidethe
bracket,asshowninfig.3A.
towelwarMer wIth connectIon cable and Plug
Connectthetowelwarmer’sconnectioncabletoanearthedwallsocketwith
theplug.
towelwarMer wIth connectIon cable wIthout a Plug
Connectthetowelwarmer’s3-corecabletoasuitableterminalboxasfollows:
Brownwire =Live
Bluewire =Neutral
Green/yellowwire =Earth
Theelectricalinstallationmustbedonebyanauthorisedelectrician.
Model nIla/nIla r/nIla tI wIth concealed connectIon
TheNila/NilaR/NilaTimodelcanbeinstalledwithconcealedconnectionasan
alternative(nottheMuria/MuriaR/MuriaTimodel).Thecentreofthewallout-
letfortheconnectingwirescanbeseeninfig.7.Thesuppliedbackingwasher
canbeusedhere.
Theconnectionboxmustbemodifiedforinstallationwithconcealedconnec-
tion.Startbyremovingthelidoftheconnectionboxbyundoingthetwoscrews
whichholdthelidinplace.Thendisconnecttheinstalledconnectioncable.
RemovewiresAontheheatingelementandreleasetheinsert.RemovenutC
completely,usingthesupplied21mmhexagonsocket,androtatetheunder

partoftheterminalboxsothatbushingDfacesthewall,seefig.8forNilaand9
forNilaR/NilaTi,andthentightennutCsecurely.
Theelectricalinstallationmustbedonebyanauthorisedelectrician.
InstallatIon wIth concealed connectIon wIthout backIng washer
PositiontheconnectionboxsothattheholeinbushingDcentrestheconnection
cable,andthenmarkthescrewholesonthewallbrackets.Installthetowel-
warmer.
InstallatIon wIth concealed connectIon wIth backIng washer
Centrethebackingwasherovertheconnectioncable.Ifnecessary,secureitto
thewallwithadhesive.Offerupthetowelwarmer,positiontheconnectionbox
onthewasher,andmarkthescrewholesonthewallbrackets.Installthetowel-
warmer.
connectIon
PassthecableorequivalentthroughbushingD,ensuringthatthesealingeffect
ismaintained.ConnecttheincomingwiretoterminalBontheinsert;seefig.8
and9.PlacetheinsertintheconnectionboxandconnectwiresAtotheheating
element.MakesurethatbushingDiscorrectlypositioned.Fitthecover,sothat
theroundpartcoverstheholepreviouslyusedfortheconnectioncable.
Whenusingabackingwasher,theconnectionboxmustberaisedabout1mm
abovethebackingwashertoallowthelidtobefitted;seefig.10.Slackenthe
screwsalittleonthenearestwallbracketandpullthetowelwarmerfromthe
wall.Fitthecoverandpushtheconnectionboxintothebackingwasher;seefig.
10and11.Screwthecoverandthewallbracketsecurelyinplace.
Fixtheenclosedinstructionsticker(onthebackofthismanual)tothe
connectorhousinginareadableplacefortheuser,andpositionitso
thattheknob(inOposition)isconsistentwiththeimage(atthestand-
ardconnectionabovetheknobandtheconcealedconnectioninfront
oftheknob).
oPeratIon
Thetowelwarmerisinall-poledisconnectmodewhentheswitchisin
O-position.Thetowelwarmercanbeinconstantoperationwithoutanyrisk.The
temperatureofthepipesmayvary.
FortheNilaRandMuriaRmodels,thesurfacetemperatureisadjustable
betweenca.38ºCand60ºC.Choseatemperaturebyturningtheknobclockwise
forhighertemperature.
NilaTiandMuriaTi:Theoperatingtimeiscontinuouslyadjustablefrom2to8
hours.Youcanalsochoosetohavetheheatingoncontinuously.Forcontinuous
heating:Turntheknobtotheendposition∞.Thelamplightswithafixedbeam.
Fortimersetting:Turntheknobtothedesiredtimeperiodandactivatebypress-
ingthetrianglebutton/lamp.Thisconfirmsthroughflashingbeforeswitching
toafixedbeamduringthesettime.Theheatingcanalwaysberestartedatany
timebypressingthebuttonagain(confirmedbyaflashinglight).Tostopthe
heating,theknobmustbeinpositionOforabout10seconds(tohandleshort
powerfailures).
Thisapplianceisintendedonlyfordryingtextilematerialwashedinwater.
care
Useonlymildcleaningagentswhencleaningandwipingofthetowelwarmeris
necessary.
cautIon
Iftheinstructionsforfittingandusearenotfollowed,thismayleadtooverheat-
ingandmalfunction.
Theconnectioncabletothisapplianceisaspecialtype.Ifitisdamagedand
mustbereplaced,itmustbeorderedandreplacedbythemanufacturerorits
representative,orpersonwithequivalentqualifications,inordertoavoidany
danger.
Themaximumsurfacetemperaturethatcanbereachedbyanexposedsurface
is60°C.
Thistowelwarmerisfilledwithaprecisequantityofliquid,andanyrepairsthat
involveopeningthetowelwarmermustbecarriedoutbythemanufactureror
hisservicerepresentative.Anyleakagemustbedealtwithbythemanufacturer
orhisrepresentative.
Theliquidinthetowelwarmerisnotfrostsensitive.
Thisapplianceisnotintendedforusebychildrenorbypeoplewithimpaired
mentalability,orwholackknowledgeorexperience,unlesstheyhavebeen
instructedintheuseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
Childrenshouldbesupervisedtoensuretheydonotplaywiththeappliance.
warranty
Thewarrantyisvalidfor10yearsexceptforelectricalcomponentswhich
isvalidfor2years.Intheeventofanyproblemsorrepairs,pleasecontactyour
supplier.


Nila Håndkletørkerforfastmontering.Leveresmed1,5mledning/og
 plugg/fortilkobling,ogveggfestermedskruer.
 Merkespenning230V.
 KapslingsklasseIP44.
 Apparateterutstyrtmedenflerpoletbrytermedenkontaktavstand
 på3mm.
NilaR SomNila,menmedregulerbaroverflatetemperatur38-60ºC.
NilaTi SomNila,menmednedtellingstimertrinnløstregulerbarmellom
 2og8timer,ellerkontinuerligdrift.
Muria Svingbarhåndkletørker.Leveresmed1,5mledningogpluggfor
 tilkobling,ogveggfestermedskruer.
 Merkespenning230V.
 KapslingsklasseIP44.
 Apparateterutstyrtmedenflerpoletbrytermedenkontaktavstand
 på3mm.
MuriaR SomMuria,menmedregulerbaroverflatetemperatur38-60ºC.
MuriaTi SomMuria,menmednedtellingstimertrinnløstregulerbarmellom
 2og8timer,ellerkontinuerligdrift.
InstallasJon
PlasserIng
Påenhåndkletørkersomerfastmontertogpermanenttilkobletkanrammen
stikkeinnisone1,mendamådenplasseresslikatstrømbryterenerplasserti
sone2eller3,sebildene1-4.Hvisdetbrukesstøpselmåhelehåndkletørkeren
plasseresminstisone2.Sidenhåndkletørkerenervendbar,børstrømbry-
terenplasseresslikatdenvenderbortfrabadekarellerdusj.Detanbefalte
minstemåletforbegrensendeflateriomgivelsenefremgåravbildene5–6.
Håndkletørkerenskalbrukestilåhengehåndklærpåogmåikkebrukessom
håndtak.
Foråunngåatsmåbarnskades,måhåndkletørkerenplasseresslikatden
lavestedelenerminst600mmovergulvet.
MonterIng
Forriktiginstallasjonavhåndkletørkerererdetavvesentligbetydningatmonte-
ringenavradiatorenutførespåenslikmåteatdeneregnetfordenbrukdener
beregnetpå,ogforforutsigbarfeilbruk.Enrekkeelementermåtasibetraktning
førmonteringenferdigstilles,inkluderthvordanhåndkletørkerenfestestilveg-
gen,hvilkentypeveggdenfestespå,samtdennestilstand,itilleggtileventuelle
andrekrefterellervektersomkanvirkepåfestet.
Enjordfeilbryterpåmaksimum30mAerobligatoriskomhåndkletørkerenmon-
teresibaderom,dusjromellerandrevåtrom.
Håndkletørkerenmonteresvertikaltpåveggmedvedlagteskruer.NB!
Hånkletørkerenmåmonteresriktigvei(ikkemonteresoppned).Minsteanbefal-
temåltilomgivende,begrensendeflaterfremgåravbilde5og6.Koblingshuset
plasseresnedetilhøyreellervenstresidepåhåndkletørkeren.
PåmodelleneNila/NilaR/NilaTierveggfesteneflyttbareforåkunnetilpassestil
eventuelleflisfugero.l.Veggfestenespennesfastbakframedskruenisentrum
avveggfestetførhåndkletørkerenmonterespåveggen.
PåmodellMuria/MuriaR/MuriaTierdetnedreveggfestetflyttbartihøyden
innenfordemålsomeroppgittpåbilde6.Veggfesteneerfabrikkmontertfor
ågitilstrekkeligsvingemotstandogbehøvernormaltikkeåjusteres.Justering
skjermedskrueninneifestettilsvarendebilde3A.
tIlkoblIng av håndkletørker Med Plugg
Håndkletørkerensledningmedpluggkoblestilenjordetstikkontakt.Dersom
manforetrekkeråmonteremodellNila/NilaRsomenfastelektriskinstalla-
sjon,skaldetteutføresavgodkjentelektriker.NB!ModellMuria/MuriaRerikke
beregnetforskjulttilkobling.
tIlkoblIng av håndkletørker Med tIlkoblIngslednIng
Håndkletørkerens3-lederkabelkobleshensiktsmessigikoblingsbokspå
følgendemåte:
Brunleder =Fase1
Blåleder =Fase2
Grønn/gulleder =Jording
Elektrisktilkoblingmåutføresavkvalifisertelektriker.
Modell nIla/nIla r/nIla tI Med skJult tIlkoblIng
Bilde7
ModellNila/NilaR/NIlaTikanalternativtmonteresmedskjultelektrisktilkob-
ling.Plasseringavhulliveggenfortilkoblingsledningenefremgåravbilde7.Ved
skjulttilkoblingkanmaneventueltvelgeåbruke"dekkringen"somfølgermedi
forpakningen.
Bilde8(Nila)ochbilde9(NilaR/NilaTi)
Førmanforetarmonteringmedskjulttilkobling,måkoblingshusetendres.
Begynnmedåfjernelokketpåkoblingshusetvedåløsnedetoskruenesom

holderfastlokket.Deretterfjernesdenmontertetilkoblingsledningen.Løsneder-
etterlederneApåelpatronen.Dervedfrigjøresinnsatsen.LøsnemutterenChelt,
bruk6-kantspipenøkkelensomfølgermed(21mm),ogvriunderdelenpåkob-
lingshusetslikatendenmedgjennomføringenDkommermotveggen,sebilde8
forNilaoch9forNilaR/NIlaTi.TrekkderettertilmutterenCordentlig.
Elektrisktilkoblingmåutføresavkvalifisertelektriker.
MonterIng Med skJult tIlkoblIng uten dekkrIng
OrientérkoblingshusetslikathulletigjennomføringenDsentrerertilkoblings-
ledningen,ogmarkérskruehulleneiveggfestene.Skruderetterfasthåndkletør-
keren.
MonterIng Med skJult tIlkoblIng Med dekkrIng
Sentrérdekkringenovertilkoblingsledningen.Festdeneventueltmedlimpå
veggen.Holdopphåndkletørkeren,førkoblingshusetinniringen,ogmarkér
skruehulleneiveggfestene.Skruderetterfasthåndkletørkeren.
tIlkoblIng
FørinnledningenigjennomføringenD,ogpasspåatdufårtetningmotrøret.
KobleinnkommendeledertilklemmeBpåinnsatsen,sebilde8eller9.Plassér
innsatsenikoblingshuset,ogkoblelederne(A)tilelpatronen.Passpåatgjen-
nomføringenDliggerriktig.Montérlokketslikatdenrundedelendekkerdet
tidligerebruktehulletfortilkoblingsledningen.
Bilde10og11
Dersommanbrukerdekkringen,måkoblingshusetløftesut,ca1mmoverdek-
kringen,foratlokketskalkunnemonteres.Løsneskruenelittpådetnærmeste
veggfestet,ogløftuthåndkletørkerenfraveggen.Settpålokketogskyvkob-
lingshusetinnidekkringen.Skrufastlokketogveggfestet.
Denvedlagteinstruksjonsoversikten(påbaksidenavdennemanualen)
festespåkoblingshusetslikatdenerleseligforbrukeren,ogorientert
slikatvrideren(iO-stilling)stemmeroverensmedbildet(vedstandard-
tilkoblingovenforvriderenogvedskjulttilkoblingforanvrideren).
bruk
HåndkletørkerenerallpoligavstengtnårstrømbryterenståriO-stilling.
Håndkletørkerenkanståpåheletidenutenproblemer.Temperaturenpårørene
kanvariere.
PåmodelleneNilaRogMuriaReroverflatetemperaturenregulerbarmellomca
38ºCog60ºC.Valgavtemperaturskjervedåvripårattet.
NilaTiogMuriaTi:Drifttidenkanregulerestrinnløstmellom2og8timer.
Mankanogsåvelgeåhavarmenpåkontinuerlig.Forkontinuerligvarme:Drei
vriderentilendeposisjon∞.Lampenbegynnerålysemedfastlys.Fortimer-
innstilling:Dreivriderentilønskettidsperiode,ogaktivervedåtrykkepåden
trekantedeknappen/lampen.Denbekreftervedåblinkeførdengårovertilfast
lysgjennominnstillingstiden.Varmingenkannårsomhelststartespånyttmed
valgfritidsperiodevedåtrykkepåknappenengangtil(bekreftesmedblinkende
lampe).VarmingenavbrytesvedåstillevridereniO-posisjonica.10sekunder
(foråtålekorterestrømavbrudd).
Dennehåndkletørkerenerbareberegnetpåtørkingavtekstilersomervasketi
vann.
stell
Detskalkunbenyttesskånsommerengjøringsmidlervedrengjøringavhåndkle-
tørkeren.
annet
Deterviktigåfølgedenvedlagtemonteringsanvisningforåunngåoveropphe-
tingogforåsikreathånkletørkerenvirkergenereltsomdenskal.
Tilkoblingskabelentildetteapparateteravenspesielltype.Hvisdenskadesog
måbyttesut,mådenrekvireresogbyttesutavprodusentenellerdennesrepre-
sentantelleravenpersonmedtilsvarendekvalifikasjonerforåunngåfarlige
situasjoner.
Dennehåndkletørkerenerfyltmedennøyetilpassetveskemengde.Derforskal
reparasjonersommedførerathåndkletørkerenmååpnes,bareutføresavprodu-
sentenellerdennesgodkjenteservicetekniker.Eventuelllekkasjeskalrepareres
avprodusentenellerdennesgodkjenteservicetekniker.
Væskenihåndkletørkerenerikkefølsomforfrost.
Detteapparateterikkeberegnetpååbrukesavbarnellerpersonermednedsat-
tementaleevnerellermedmangelpåkunnskaperogerfaringerhvisdeikkehar
fåttinstruksjoneribrukenavapparatetavenpersonsomharansvarfordisse
personenessikkerhet.Holdgodtøyemedbarnsådeikkelekermedapparatet.
garantI
Gjeldendegarantitider10år.Unntatterelektriskekomponenterdergaranti-
tidener2år.Hvisdetoppstårproblemerellerbehovforreparasjon,vennligst
kontaktdinleverandør.


Nila Kiinteästiasennettavakuivausteline.Mukanapistotulpallavarustettu
 liitosjohto,seinäkiinnikkeetjaruuvit.
 Nimellisjännite230V.
 SuojausluokkaIP44.
 Laiteonvarustettumoninapaisellakatkaisijallajonkakosketinvälion
 vähintään3mm.
NilaR KutenNila,muttasäädettäväpintalämpötila38-60ºC.
NilaTi KutenNila,muttasisältääportaattomasti2ja8tunninvälilletai
 jatkuvallekäytöllesäädettävänajastimen.
Muria Kääntyväkiinteästiasennettavakuivausteline.Mukanapistotulpalla
 varustettuliitosjohto,seinäkiinnikkeetjaruuvit.
 Nimellisjännite230V.
 SuojausluokkaIP44.
 Laiteonvarustettumoninapaisellakatkaisijallajonkakosketinvälion
 vähintään3mm.
MuriaR KutenMuria,muttasäädettäväpintalämpötila38-60°C.
MuriaTiKutenMuria,muttasisältääportaattomasti2ja8tunninvälilletai
 jatkuvallekäytöllesäädettävänajastimen.
asennus
sIJosItusPaIkka
Pyyhekuivaimessa,jokaonasennettukiinteästijakytkettypysyvästi,runkosaa
ulottuavyöhykkeelle1,muttasilloinseonsijoitettavaniin,ettävirrankatkaisin
tuleevyöhykkeelle2tai3,katsokuva1-4.Jospistotulppakäytetään,kokopyy-
hekuivaintäytyysijoittaavähintäänvyöhykkeelle2.Pyyhekuivainonkäännet-
tävä,jasiksivirtakytkinonsijoitettavapoispäinkylpyammeestataisuihkusta.
Suositeltavatvähimmäisetäisyydetympäröivistärakenteistanäkyvätkuvassa
5-6.Pyyhekuivainontarkoitettukäytettäväksivainpyyhkeidenripustamiseen,
eikädensijana.
Pientenlastensuojaamiseksipyyhekuivainonasennettavasiten,ettäsenalin
kohtaonvähintään600mmlattianyläpuolella.
asennus Ja kytkentä
Pyyhekuivaimienoikeanasennuksenkannaltaontärkeää,ettäpyyhekuivain
kiinnitetäänkäyttötarkoitustavastaavallajaennustettavissaolevaaväärin-
käyttöäennakoivallatavalla.Ennenlopullistaasentamistahuomioonotettavia
seikkojaovatmm.pyyhekuivaimenkiinnitystapaseinään,seinäntyyppijakunto
sekälämmittimeenmahdollisestikohdistuvatmuutvoimatjapainot.
Enintään30mA:nvikavirtasuojakytkinonpakollinen,jospyyhekuivainasenne-
taankylpyhuoneeseen,suihkuhuoneeseentaimuuhunmärkätilaan.
Kuivaustelinekiinnitetäänpystysuoralleseinällemukanaolevillaruuveilla.
Pienimmätsuositeltavatetäisyydetympärilläoleviinrajoittaviinpintoihinnäky-
vätkuvista5ja6.
Nila/NilaR/NilaTi-malleissaseinäkiinnikkeitävoidaansiirtääkaakelisaumojen
yms.mukaan.Kiinnikkeetkiristetäänpaikoilleenkiinnikkeentakanakeskellä
olevallaruuvillaennenkuinkuivaustelineasennetaanseinälle,ks.kuva3A.
Muria/MuriaR/MuriaTi-malleissaalempiseinäkiinnikeonsäädettävissäkorke-
us-suunnassakuvan6mittojenmukaan.Riittävänkääntövastuksenaikaan-
saamiseksiseinäkiinnikkeetonasennettutehtaallaeikäniitäyleensätarvitse
säätää.Säätötehdäänkiinnikkeensisälläolevallaruuvillakuvan3Amukaisesti.
PyyhekuIvaIn lIItosJohdolla Ja PIstotuoPalla
Pyyhekuivaimenpistotulppaliitetäänmaadoitettuunpistorasiaan.
PyyhekuIvaIn lIItosJohdolla IlMan PIstotulPPaa
Pyyhekuivaimen3-johtiminenliitäntäjohtokytketään
liitäntärasiaanseuraavasti:
Ruskeajohdin =Vaihe
Sininenjohdin =Nolla
Keltavihreäjohdin=Suojamaa
Kiinteänkytkennänsaatehdävainsähköasentaja.
Modell nIla/nIla r/nIla tI:n-MallIen uPPolIItäntä
Nila/NilaR/NilaTi-mallivoidaanasentaamyösuppoliitäntänä(eikoskeMuria/
MuriaR/MuriaTi-mallia).Syöttöjohdonläpivientireiänkeskipisteselviääkuvas-
ta7.Uppoliitännässävoidaankäyttäämyösmukanatoimitettuapeitelevyä.
Kytkentärasiaaonmuutettavauppoasennustavarten.Poistakytkentärasian
kansiavaamallakaksikannenkiinnitysruuvia.Irrotasenjälkeenasennettu
liitosjohto.IrroitasittensähkövastuksenjohtimetjohtimetA,jolloinsisäosa
virtajohtimineenvapautuu(katsokuva8Nilajakuva9NilaR/NilaTi).Avaa
mutteriCkokonaanmukanatoimitettavalla21mm:nhylsyavaimellajakäännä
kytkentärasianalaosaasiten,ettäläpivientiDtuleeseinäävasten,katsokuva8
Nilajakuva9NilaR/NilaTi.KiristäsittenmutteriChuolellisesti.
Kiinteänkytkennänsaatehdävainsähköasentaja.

uPPoasennus IlMan PeItelevyä
Kohdistakytkentärasiasiten,ettäliitosjohtotuleekeskelleläpivientireikääDja
merkitseseinäkiinnikkeidenruuvinreiät.Kiinnitäkuivaustelineseinään.
uPPoasennus PeItelevyn kanssa
Keskitäpeitelevyliitosjohdonpäälle.Kiinnitäsevaikkaliimallaseinään.
Kannattelekuivaustelinettäpaikallaanjasovitakytkentärasiapeitelevyynja
merkitseseinäkiinnikkeidenruuvinreiät.Kiinnitäkuivaustelineseinään.
lIItäntä
PujotajohtotaivastaavaläpivienninDläpihuolehtiensiitä,ettätiivistepysyy
paikoillaan.KytkesisääntulevatjohtimetsisäosanliittimeenB,katsokuvat8ja9.
AsetasisäosakytkentärasiaanjakytkejohtimetAsähkövastukseen.Tarkista,että
läpivientiDonkunnollapaikoillaan.Kiinnitäkansisiten,ettäpyöreäosapeittää
liitosjohdonentisenreiän.
Peitelevyäkäytettäessäkytkentärasiaaonkohotettavan.1mmpeitelevynulko-
puolelle,jottakansivoidaanasentaapaikalleen,katsokuva10.Löysäälähimmän
seinäkiinnikkeenruuvejahiemanjakohotakuivaustelinettäirtiseinästä.Aseta
kansipaikalleenjapainakytkentärasiapeitelevyyn,katsokuvat10ja11.Kiristä
kannenjaseinäkiinnikkeenruuvit.
Mukanatoimitettuohjetarra(jokaontämänoppaantakasivulla)kiin-
nitetäänkytkentärasiaan.Tarrasijoitetaanniin,ettäkäyttäjävoilukea
sen,jasuunnataanniin,ettäkatkaisija(O-asennossa)vastaakuvaa
(vakioliitännässäkatkaisijanyläpuolellejapiilotetussaliitännässäkat-
kaisijaneteen).
käyttö
Pyyhekuivainontäysinpoispäältäsilloin,kunvirrankatkaisinonasennossaO.
Kuivaustelinevoiollapäälläjatkuvasti.Putkenlämpötilavoivaihdella.
MalleissaNilaRjaMuriaRonsäädettäväpintalämpötila38°C-60°C.
Pintalämpötilanvalintatapahtuusäätimestäkääntämällä.Käännettäessäsää-
dintämyötäpäiväänpintalämpötilakasvaa.
NilaTijaMuriaTi:Käyttöaikavoidaansäätääportaattomasti2ja8tunninvälille.
Lämmönvoikytkeäpäällemyösjatkuvasti.Jatkuvalämmitys:Käännäkatkaisin
ääriasentoon∞.Valosyttyyjapalaavilkkumatta.Ajastinasetus:Käännäkatkaisi-
jahalutunajankohdallejaaktivoiajastinpainamallakolmikulmaistapainiketta/
lamppua.Valovahvistaaasetuksenvilkkumallaennenkuinsealkaapalaakat-
kottomastiaika-asetuksenajan.Lämmitysvoidaankäynnistääuudelleenmilloin
tahansapainamallapainikettauudelleen(valovahvistusvilkkumalla).Lämmitys
katkaistaankääntämälläkatkaisijaO-asentoonnoin10sekunniksi(lyhyidenvir-
takatkojenkuittaaminen).
Tämäpyyhekuivainontarkoitettuvainvedelläpestyjentekstiilienkuivatukseen.
hoIto
Tarvittaessakuivaustelineenpuhdistuksessajapyyhkimisessäsaakäyttäävain
mietojapuhdistusaineita.
huoM!
Josasennusohjeitaeinoudateta,seurauksenavoiollaylikuumeneminenjatoi-
mintahäiriö.
Tämänlaitteenliitäntäkaapelionerikoistyyppinen.Jossevaurioituujatäytyy
vaihtaa,setäytyytilatavalmistajaltajasensaavaihtaavalmistajataisenedus-
tajataihenkilö,jollaonvastaavapätevyys,jottavaaravoidaanvälttää.
Paljaanpinnanlämpötilavoikorkeimmillaannousta60°C:seen.
Kuivaustelineontäytettytietyllämäärällänestettä,jonkavuoksikuivaustelineen
avaamistaedellyttäviäkorjauksiasaatehdävainvalmistajataivaltuutettuhuol-
toliike.Mahdollisetvuodotkorjaavalmistajataivaltuutettuhuoltoliike.
Pyyhekuivaimennesteeiolehallanarkaa.
Tätälaitettaeioletarkoitettulastentaisellaistenhenkilöidenkäyttöön,joillaon
heikentyneetälyllisetkyvyttaipuutteellisettiedotjataidot,elleikyseisenhenki-
lönturvallisuudestavastaavahenkilöoleneuvonutheillelaitteenkäyttöä.Lapsia
tuleevalvoaniin,etteiväthepääseleikkimäänlaitteella.
takuu
Takuuonvoimassa10vuottalukuunottamattasähkökomponenttejajoissaseon
2vuotta.Joslaitteenkanssailmeneeongelmiataisitäonkorjattava,otayhteyt-
tälaitteenmyyjään.


Nila Håndklædetørrertilfastmontering.Leveresmedstikpropog
 vægbeslagmedskruer.
 Mærkespænding230V.
 IndkapslingsklasseIP44.
 Apparateterudstyretmedenflerpoletafbrydermeden
 kontaktafstandpå3mm.
NilaR SomNila,menmedjusterbaroverfladetemperatur38-60ºC.
NilaTi SomNila,menmednedtællingstimer,trinløsregulerbarmellem2og
 8timer,ellerkontinuerligdrift.
Muria Drejelighåndklædetørrertilfastmontering.  
 Leveresmedtilslutningskabelogvægbeslagmedskruer.
 Mærkespænding230V.
 IndkapslingsklasseIP44.
 Apparateterudstyretmedenflerpoletafbrydermeden
 kontaktafstandpå3mm.
MuriaR SomMuria,menmedjusterbaroverfladetemperatur38-60ºC.
MuriaTi SomMuria,menmednedtællingstimer,trinløsregulerbarmellem2
 og8timer,ellerkontinuerligdrift.
InstallatIon
PlacerIng
Påenhåndklædetørrer,somerfastmonteretogpermanenttilsluttet,skalram-
menmonteresizone1,menskalplacerespåensådanmåde,atstrømafbryde-
renerplaceretizone2eller3,seillustration1-4.Hvisderanvendesstikkontakt
skalhelehåndklædetørrerensomminimumplaceresizone2.Dahåndklæde-
tørrerenervendbar,skalstrømafbryderenplaceresbortvendtfrabadekareller
bruser.Mindsteanbefaledemåltildeomgivendetilgrænsendeområderfremgår
affig.5-6.Bemærkvenligst,athåndklædetørrerenbenyttestilhåndklæderog
ikkemåanvendessomhåndtag.
Foratundgå,atsmåbørnkommertilskadepåhåndklædetørreren,skalden
anbringes,sådennederstedelhængermin.600mmovergulvniveau.
MonterIng og tIlkoblIng
Iforbindelsemedkorrektinstallationafhåndklædetørrereerdetvigtigt,at
håndklædetørrerenmonterespåenmåde,derletterdentilsigtedebetjening
ogforudsigeligfejlbetjeningafhåndklædetørreren.Deternødvendigtattage
hensyntilenrækkeforhold,herunderhvilkenfastgørelsesmetodederbrugestil
atfastgørehåndklædetørrerentilvæggen,væggenstypeogtilstandsamtandre
potentiellekraft-ellervægtpåvirkninger,indeninstallationenafsluttes.
Enjordfejlsafbryderpå30mAerobligatorisk,hvishåndklædetørrerenmonteres
påbadeværelser,ibruserumellerandrevådrum.
Håndklædetørrerenmonterespåenlodretvægmedvedlagteskruer.Den
anbefaledeminimumsafstandtilomgivandebegrænsendeoverfladerfremgår
afbillede5og6.Tilslutningshusetmedstrømkontaktenskalsiddefornedenpå
håndklædetørreren.
FormodelNila/NilaR/NilaTigælderdet,atvægbeslageneerflytbareforat
kunnetilpassedemtileventuellaflisefugero.lign.Despændesfastbagframed
skruenimidtenafvægbeslaget,førhåndklædetørrerenmonterespåvæggen,
sebillede3A.
FormodelMuria/MuriaR/MuriaTigælderdet,atdetnederstevægbeslagkan
højdejusteresindenfordeangivnemålihenholdtilbillede6.Vægbeslageneer
fabriksmonteredeforatgivetilstrækkeligsvingmodstandogbehøvernormalt
ikkeefterjusteres.Justeringenforetagesmedskruenibeslagetihenholdtilbil-
lede3A.
håndklædetørrer Med tIlslutnIngskabel og stIkProP
Håndklædetørrerenstilslutningskabelmedstikproptilsluttestilenjordetvæg-
kontakt.
håndklædetørrer Med tIlslutnIngskabel uden stIkProP
Håndklædetørrerens3-lederkabeltilsluttestilenegnettilslutningsdåsei
henholdtilfølgende:
Brunleder =Fase
Blåleder =Nul
Grøn/gulleder =Jord
Tilslutningskaludføresafenautoriseretelinstallatør.
Model nIla/nIla r/nIla tI Med skJult tIlslutnIng
ModelNila/NilaR/NilaTikanalternativtmonteresmedsåkaldtskjultel-
tilslutning(gælderikkemodelMuria/MuriaR/MuriaTi).Midtenfortilslutnings-
ledernesvægudtagfremgårafbillede7.Denmedleverededækpladeanvendes
valgfritvedskjulttilslutning.
Førmonteringmedskjulttilslutningskaltilslutningshusetændres.Startmedat
fjernetilslutningshusetslågvedatløsnedetoskruer,derfastholderlåget.Løsn
derefterdetmonteredetilslutningskabeloglederApåelpatronen,hvorvedind-
satsenfrigøres(Nila:billede8,NilaR/NilaTi:billede9).

LøsnmøtrikChelt,brug6-kantnøgle(mednøglestørrelse21mm),ogdrejtilslut-
ningshusetsnedredel,såledesatendenmedgennemføringenDvendesmod
væggen,sebillede8/9.FastspænddereftermøtrikC.
Tilslutningskaludføresafenautoriseretelinstallatør.
MonterIng Med skJult tIlslutnIng uden dækPlade
Drejtilslutningshusetsåledes,athulletigennemføringDcentrerertilslutnings-
kabletogmarkerskruehullerneivægbeslaget.Monterhåndklædetørreren.
MonterIng Med skJult tIlslutnIng Med dækPlade
Centrerdækpladenovertilslutningskablet.Fastgørdeneventueltmedlimpå
væggen.Holdhåndklædetørrerenop,tilpastilslutningshusettilpladenogmar-
kerskruehullerneivægbeslaget.Monterhåndklædetørreren.
tIlslutnIng
FørkabletindigennemføringenD,sørgfortætslutning.
TilslutdeindkommendelederetilterminalBpåindsatsen,sebillede8/9.Placer
indsatsenikoblingshusetogtilslutlederneAtilelpatronen.Sørgforatgennem-
føringDliggertæt.Monterlågetsåledes,atdenrundedeldækkerdettidligere
benyttedehulfortilslutningskablet.Nårderbenyttesendækplade,skaltilslut-
ningshusetløftesca.1mm38-60ºCoverdækpladen,sålågetkanmonteres,se
billede10.Løsnskruernelidtpådetnærmestevægbeslagogtrækhåndklædetør-
rerenudfravæggen.Sætlågetpåogskydtilslutningshusetindidækpladen,se
billede10og11.Fastgørlågetogvægmonteringen.
Vedlagteinstruktionsmærkat(somfindespåbagsidenafdennebrugervejled-
ning)sættesfastpåkoblingshuset,placereslæsbarforbrugerenogi
enretning,sådrejeknappen(iO-stilling)svarertilillustrationen(ved
standardtilslutningoverdrejeknappenogvedskjulttilslutningforan
drejeknappen).
brug
Håndklædetørrereneralpoletafbrudt,nårstrømafbryderenertilO-stilling.
Håndklædetørrerenkanudenproblemerværetilkobletheletiden.Temperaturen
pårørenekanvariere.
PåmodelNilaRogMuriaReroverfladetemperaturenjusterbarmellemca.
38-60ºC.
NilaTiogMuriaTi:Driftstidenertrinløsregulerbarmellem2og8timer.Mankan
ogsåvælgeathavevarmepåkontinuerligt.Forkontinuerligvarme:Drejknappen
tilendestilling∞.Pærentænderoglysermedfastlys.Fortimerindstilling:Drej
knappentilønskettidsperiodeogaktivervedattrykkepådentrekantedeknap/
pære.Denbekræftervedatblinke,indendengårovertilfastlysunderdenind-
stilledetid.Opvarmningenkanomstartesnårsomhelstienvalgfriperiodeved
attrykkepåknappenigen(bekræftesmedblinkendelys).Foratafbrydeopvarm-
ningenskaldrejeknappenværeiO-stillingica.10sekunder(foratklarekortere
strømafbrydelser).
Håndklædetørrerenerkunberegnettiltørringaftekstilervasketivand.
PleJe
Vedbehovforrengøringogaftørringafhåndklædetørrerenmåderkunbruges
skånsommerengøringsmidler.
andet
Hvismonteringsanvisningenikkefølges,kandetteføretiloverophedningog
fejlfunktion.
Tilslutningskablettildetteapparaterafensærligtype.Hvisdenbliverbeska-
digetellerudskiftet,skaldenrekvireresogudskiftesafproducentenellerden-
nesrepræsentant,alternativtenpersonmedligeværdigekvalifikationer,forat
undgåfare.
Denmaksimaleudvendigetemperatur,derkanopnåspåenblottetoverfladeer
60ºC.
Dennehåndklædetørrererfyldtmedennøjagtigtafmåltvæskemængde.Derfor
måreparationer,sommedfører,athåndklædetørrerenåbnes,kunudføresaf
producentenellerdennesservicerepræsentant.EventuelleIækagerskaludbedres
afproducentenellerdennesrepræsentant.
Væskenihåndklædetørrerenerikkefrostfølsom.
Detteapparatmåikkeanvendesafbørnellermenneskermednedsattementale
evnerellermedmanglendevidenogerfaring,hvisdeikkeerblevetinstruereti
brugenafapparatetafenperson,derharansvaretfordissepersonerssikkerhed.
Børnskalovervåges,sådeikkelegermedapparatet.
garantI
Garantienfælderi10år,undtagenforelektriskekomponenter,hvordener2år.
Itilfældeafproblemerellerreparationerkontaktesleverandøren.


Nila Sèche-serviettesfixeeninstallationpermanente. 
 Fourniaveccordond’alimentation/avecprisemâle/,supports
 murauxetvis.
 Tensiond’alimentation:230V.
 Classedeprotection:IP44.
 Cetappareilpossèdeuninterrupteuromnipolaireayantunedistance
 d'ouverturedecontactd'aumoins3mm
NilaR CommelemodèleNila,maisavecunetempératuredesurface
 réglable(38°–60°C).
NilaTi CommepourNila,maisleminuteurestréglableenpermanencede
 2à8heures,ouenfonctionnementcontinu.
Muria Sèche-serviettespivotanteninstallationpermanente.
 Fourniaveccordond’alimentationavecprisemâle,supportsmuraux
 etvis.
 Tensiond’alimentation:230V.
 Classedeprotection:IP44.   
 Cetappareilpossèdeuninterrupteuromnipolaireayantunedistance
 d'ouverturedecontactd'aumoins3mm.
MuriaR CommelemodèleMuria,maisavecunetempératuredesurface
 réglable(38°–60°C).
MuriaTi CommepourMuria,maisleminuteurestréglableenpermanencede
 2à8heures,ouenfonctionnementcontinu.
InstallatIon
eMPlaceMent
Surunsèche-serviettesfixeetbranchéenpermanence,l'armaturepeuts'en-
foncerdanslazone1.Ilfautalorsleplacerdemanièreàcequel'interrupteur
setrouvedanslazone2oulazone3(voirlesfigures1à4).Sivousutilisezla
prise,ilfautplacelesèche-serviettestoutentieraumoinsdanslazone2.Étant
donnéquelesèche-serviettesestréversible,l'interrupteurdoitsetrouverdu
côtéopposédelabaignoireoudeladouche.Lesdistancesminimalesentrele
sèche-serviettesetlessurfacesattenantessontindiquéesdansleschéma5-6.
Ilestimportantdegarderàl’espritquelesèche-serviettessertàsuspendreles
serviettesetnonpasàs'agripper.
Veilleràpositionnerlapartieinférieuredusècheserviettesàaumoins600mm
dusol,demanièrequ’ellenesoitpasaccessibleauxenfantsenbasâge.
Montage et brancheMent électrIque
Pouruneparfaiteinstallationdessèche-serviettes,ilestprimordialquelafixa-
tiondusèche-serviettessoiteffectuéedemanièreappropriéepourl’utilisation
prévueettoutemauvaiseutilisationprévisible.Uncertainnombred’éléments
doiventêtreprisenconsidérationavantderéaliserl’installationcommeletype
etlaqualitédelafixationentrelesèche-serviettesetlemur,letypeetl’étatdu
murlui-mêmeainsiqueleschargespossiblesaprèslemontage.
Ilestimpératifd'utiliserundispositifdifférentielàcourantrésiduelde30mAsi
voussouhaitezinstallerlesèche-serviettesdansunesalledebainsouunesalle
dedouche,oudansunepiècehumide.
Monterlesèche-serviettessuruneparoiverticaleaumoyendesvisfournies.Les
distancesdesécuritérecommandéesauxsurfacesadjacentessontlesfigures5
et6.Leboîtierderaccordementavecinterrupteurdoitêtresituéenpartiebasse
dusèche-serviettes.
SurlemodèleNila/NilaR/NilaTi,lapositiondessupportsmurauxestréglable
enfonctiondelapositiondesjointsdecarrelage,etc.Fixerlessupportsau
moyendelaviscentraleaudosavantdemonterlesèche-serviettes(voirfigure
3A).
SurlemodèleMuria/MuriaR/MuriaTi,lesupportinférieurestréglableen
hauteurdansleslimitessuivantlafigure6.Lessupportssontmontésenusine
afind’offrirunerésistancesuffisanteàlarotationetn’ontpasenprincipeàêtre
réglés.S’ilestnécessairedelesrégler,employerpourcefairelaviscentraledu
support(voirfigure3A).
sèche-servIettes avec cordon d’alIMentatIon et PrIse Mâle
Brancherlecordond’alimentationavecprisemâledusècheserviettessurune
prisefemelleavecterre.
sèche-servIettes avec cordon d’alIMentatIon sans PrIse Mâle
Brancherlecordonàtroisfilsàuneboîtedejonctionappropriéecommesuit:
Filbrun =Phase
Filbleu =Neutre
Filvert/jaune =Terre
L’installationdevraêtreeffectuéeparunélectricienagréé.
Modèle nIla à connexIon cachée
LemodèleNila/NilaR/NilaTiseprêteégalementàunmontageàfilsélectriques
cachés.Cetteoptionn’estpasdisponiblepourlemodèleMuria/MuriaR/Muria
Ti.Lecentredelasortiemuraledesfilsélectriquesestindiquésurlafigure7.
L’emploidelarondellederecouvrementfournieestfacultatif.
Lebornierdoitêtremodifiépréalablementaumontage.Commencerpardévis-
ser(2vis)etenleverlecache-bornes.Enleverlecordond’alimentation.Détacher
lesfilsAdel’élémentchauffant,surquoil’interrupteuretleborniersontlibérés.

Desserrercomplètementl’écrouCaumoyend’unecléàdouillehexagonalede21
mm,etfairepivoterlebornierdefaçonàorienterladouilleDfaceaumur(voir
figure8pourlemodèleNilaetfigure9pourlemodèleNilaR/NIlaTi).Resserrer
àfondl’écrouC.
L’installationdevraêtreeffectuéeparunélectricienagréé.
Montage à connexIon cachée sans rondelle de recouvreMent
Orienterlebornierdefaçonàalignerl’orificedeladouilleDaveclecordond’ali-
mentationetrepérerlestrousdefixationdanslessupportsmuraux.Monterle
sèche-serviettes.
Montage à connexIon cachée avec rondelle de recouvreMent
Centrerlarondellesurlecordond’alimentation.Lefixeraubesoinaumuravec
delacolle.Souleverlesèche-serviettesetadapterlebornieràlarondelleetrepé-
rerlestrousdefixationdanslessupportsmuraux.Monterlesèche-serviettes.
brancheMent
Fairepasserlecordond’alimentationàtraversladouilleDets’assurerdel’étan-
chéité.RaccorderlesfilsentrantsaubornierB(voirfigures8et9).Insérerlebor-
nieretl’interrupteurdanslelogementetraccorderlesfilsAausèche-serviettes.
S’assurerqueladouilleDestcorrectementpositionnée.
Remonterlecache-bornesenlefaisanttournerdemanièreàcequesapartie
arrondierecouvreletrouprécédemmentutilisépourlecordond’alimentation.
Sionutiliseunerondelle,lebornierdoitêtresoulevéde1mmau-dessusdecel-
le-cipourpouvoirmonterlecachebornes(voirfigure10).Desserrerquelquepeu
lesvisdusupportmuralleplusprocheetdégagerlesèche-serviettesdumur.
Mettrelecache-bornesetinsérerlebornierdanslarondelle(voirfigures10et
11).Visserlecache-bornesetlesupportmural.
Collezl'étiquetted'instructionsquevoustrouverezaudosdecemanuel
surlebornier,àunendroitoùelleseralisibledel'utilisateuretplacez-la
demanièreàcequelebouton(enpositionO)apparaissecommesur
l'image(auniveaudelaprisestandardau-dessusduboutonetdela
prisemasquéedevantlui).
utIlIsatIon
Quandl'interrupteurestsurlapositionO,lesèche-serviettesestdansunmode
oùtouteslesfichessontdébranchées.Lesèche-serviettespeutêtrelaisséallumé
enpermanencesansinconvénient.Latempératuredestubesestsusceptiblede
varier.
PourlesmodèlesNilaetNilaR,latempératuredesurfacepeutêtrerégléeentre
38°et60°C.Latempératureestchoisieentournantleboutondanslesensdes
aiguillesd’unemontre:plusonletournepluselleaugmente.
NilaTietMuriaTi:Letempsdefonctionnementestréglableenpermanence,
de2à8heures.Vouspouveztoujoursdéciderdelaisserlechauffageencontinu.
Pourquelechauffagefonctionneencontinu:tournezlapoignéeàfond,jusqu'à
laposition∞.Letémoinrestealluméenpermanence.Pourréglerleminuteur
:Tournezleboutonsurletempssouhaitéetactivezeappuyantsurlebouton-
témointriangulaire.L'appareilconfirmeenclignotant,avantderesteralluméen
continupendanttoutletempsindiqué.Vouspouvezrelancerlechauffageàtout
moment,enappuyantdenouveausurlebouton(quivousconfirmeral'ordreen
clignotant).Pourarrêterlechauffage,vousdevezplacerleboutonenpositionO
pendantunedizainedesecondes(celapermetd'éviterquel'appareilnes'arrête
àchaquemicro-coupure).
Cemodèledesèche-serviettesestuniquementprévupourleséchagedelinges
lavésàl’eau.
entretIen
N’utiliserpourlenettoyagedusèche-serviettesquedesproduitsnonabrasifs.
dIvers
Respecterstrictementlesinstructionsdemontagepourévitertoutrisquedesur-
chauffeoudemauvaisfonctionnement.
Lecâbled'alimentationdecetappareilestd'untypeparticulier.Encasdedom-
mage,ilconvientdeleremplacer,exclusivementauprèsdufabricantoud'unde
sesrevendeurs.Vouspouvezégalementvousadresseràunepersonnecompé-
tenteenlamatière.Vousrisqueriezsinondeprovoquerunaccident.
Letempératuresuperficiellemaximumpouvantêtreatteintesurunesurface
dégagéeestde60ºC.
Lesèche-serviettesétantremplid’unequantitéprécisedeliquide,lesréparations
impliquantuneouverturedoiventêtreconfiéesaufabricantouàunagentagréé.
Toutefuitedeliquidedoitêtreréparéeparlefabricantouparunagentagréé.
Leliquidecontenudanslesèche-serviettesnecraintpaslefroid.
Cetappareiln'estpasdestinéàdesenfantsniàdesgensatteintsd'unedéfi-
ciencementale,niquimanqueraientd'expérienceoudesconnaissancesnéces-
sairesàsonutilisation,àmoinsqu'ilsaientreçuuneformationspécifiqueàson
utilisation,assuréeparunepersonneresponsabledeleursécurité.Ilconvientde
surveillerlesenfantspours'assurerqu'ilsnejouentpasavecl'appareil.
garantIe
Lagarantieestvalablependant10ans,saufpourlescomposantsélectriques,
pourlesquelselleestvalablependant2ans.Encasdeproblèmesoude
réparations,veuillezcontactervotrefournisseur.


Nila HandtuchtrocknerfürWandmontage.Lieferungeinschl. 
 Anschlusskabel/mitStecker/undWandhalterungenmitSchrauben.
 Nennspannung230V.
 SchutzartIP44.
 DiesesGerätbesitzteinenallpoligenSchaltermiteinem 
 Kontaktabstandvon3mm.
NilaR WieNila,abermiteinstellbarerOberflächentemperatur38-60ºC.
NilaTi WieNila,aberderCountdown-Zähleriststufenloszwischen2und8
 StundenoderaufDauerbetriebeinstellbar.
Muria SchwenkbarerHandtuchtrocknerfürWandmontage.
 Lieferungeinschl.AnschlusskabelmitSteckerundWandhalterungen
 mitSchrauben.
 Nennspannung230V.
 SchutzartIP44.
 DiesesGerätbesitzteinenallpoligenSchaltermiteinem 
 Kontaktabstandvon3mm.

MuriaR WieMuria,abermiteinstellbarerOberflächentemperatur38-60ºC.
MuriaTi WieMuria,aberderCountdown-Zähleriststufenloszwischen2und
 8StundenoderaufDauerbetriebeinstellbar.
InstallatIon
PlatzIerung
DerRahmeneinesHandtuchtrockners,derfestunddauerhaftmontiertist,darf
inZone1ragen,dannmusserjedochsopositioniertwerden,dassderSchalter
sich,wieinAbbildung1-4gezeigt,inZone2oder3befindet.WennderStecker
verwendetwird,mussdergesamteHandtuchtrocknermindestensinZone2
angebrachtwerden.DerHandtuchtrockneristumkehrbar.MontierenSieihn
so,dassderSchaltervonderBadewanneoderderDuschewegweist.Dieemp-
fohlenenMindestabständezuangrenzendenFlächensindinAbbildung5und
6angegeben.Bittebeachten:derHandtuchtrockneristzumAufhängenvon
Handtüchernkonzipiertundnicht,umsichdaranfestzuhaltenoderzuhängen.
UmVerletzungenvonKleinkindernzuverhüten,istderHandtuchtrockner
mindestens600mmüberdemFußbodenanzubringen.
Montage und elektroanschluss
BeiderMontagevonHandtuchtrocknersistzubeachten,dassdieBefestigung
vonderHandtuchtrocknersodimensioniertwird,dasssiefürdiebestim-
mungsgemäßeVerwendungundvorhersehbarerFehlanwendunggeeignetist.
HierbeisindinsbesonderedieVerbindungmitdemBaukörpersowiedessen
Beschaffenheit,dieGeeignetheitdesMontagezubehöresunddiemöglichen
BelastungennacherfolgterMontagezuprüfen.
BeiderMontageinBadezimmer,DuscheoderanderenNassbereichenmussein
FehlerstromschutzschaltermiteinerKapazitätvonmaximal30mAeingebaut
werden.
HandtuchtrocknergemäßAbb.1–6mitdenmitgeliefertenSchraubenaufeiner
senkrechtenWandflächebefestigen.DabeiempfohlenenMindestabstand
zuanschließendenBegrenzungsflächengemäßAbb.5und6einhalten.Das
AnschlussgehäusemitSchalteristunterhalbdesHandtuchtrocknersanzubrin-
gen.
ModellNila/NilaR/NilaTi:DieWandhalterungenlassensichzurAnpassung
anKachelfugenunddgl.verschieben.Siewerdenvorderendgültigen
WandmontagemitderSchraubehinteninderMittefestgespannt-sieheAbb.
3A.
ModellMuria/MuriaR/MuriaTi:DieuntereWandhalterungistgemäßAbb.
6verschiebbar.BeideWandhalterungensindwerkseitigfürangemessenen
Schwenkwiderstandangebaut,könnenjedochbeiBedarfmitderinneren
SchraubeentsprechendAbb.3Ajustiertwerden.
handtuchtrockner MIt kabel und stecker
AnschlusskabelmitSteckeraneinegeerdeteSteckdoseanschließen.
handtuchtrockner MIt anschlusskabel ohne stecker
Das3-Leiter-KabelwiefolgtaneinedafürgeeigneteSteckdoseanschließen:
Braun =Phase
Blau =Null
Grün/gelb =Schutzleitung
DerStromanschlussistvoneinemzuständigenElektrikerauszuführen.
Modell nIla/nIla r/nIla tI MIt verdeckteM elektroanschluss
ModellNila/NilaR/NilaTikannalternativmiteinemsogenanntenverdeckten
Elektroanschlussmontiertwerden(nichtModellMuria/MuriaR/MuriaTi).Die
MittefürdieVerbindungderAnschlusskabelmitderWandgehtausAbb.7her-
vor.BeiBedarfkanndiemitgelieferteAbdeckscheibemontiertwerden.
FürdieMontagemitverdecktemElektroanschlussmussamAnschlussgehäuse
eineÄnderungvorgenommenwerden:ZunächstdiebeidenDeckelschrauben
lösenunddenDeckeldesAnschlussgehäusesabnehmen.Danachdasange-
brachteAnschlusskabelentfernen.DieAnschlüsseAanderHeizpatroneabklem-
men,wodurchderEinsatzgelöstwird.DieMutterCmitdemmitgelieferten
21mmSteckschlüsselabschrauben.DasAnschlussgehäuse-Unterteilsodrehen,

dassdasEndemitderKabeldurchführungDgegendieWandgerichtetist,siehe
Bild8fürNila,Bild9fürNilaR/NIaTi.DanachdieMutterCwiederfestanziehen.
DerStromanschlussistvoneinemzuständigenElektrikerauszuführen.
Montage MIt verdeckteM elektroanschluss ohne abdeckscheIbe
Anschlussgehäusesoausrichten,dassdasLochinderDurchführung
DdasAnschlusskabelinderMittebefestigt.Schraubenlöcheraufden
Wandhalterungenmarkieren.Handtuchtrocknermontieren.
Montage MIt verdeckteM elektroanschluss MIt abdeckscheIbe
AbdeckscheibeüberdemAnschlusskabelzentrierenundevtl.anderWand
festkleben.HandtuchtrocknerhochhaltenundAnschlussgehäuseandie
Scheibeanpassen.SchraubenlöcheraufdenWandhalterungenmarkieren.
Handtuchtrocknermontieren.
anschluss
DieelektrischeLeitungdurchdieKabeldurchführungDeinführenundfürdich-
tenAbschlusssorgen.DieLeitungsaderngemäßAbb.8bzw.9anKlemmeBauf
demEinsatzanschließen.DenEinsatzindasAnschlussgehäuseeinsetzen.Die
LeiterAandieHeizpatroneanschließen.DieKabeldurchführungDnochein-
malaufvorschriftsmäßigenSitzunddichtenAbschlussprüfen.DenDeckeldes
Anschlussgehäusessoaufsetzen,daßdienunmehrunbenutzteKabelöffnung
durchdenrundenTeilabgedecktwird.
BeiVerwendungeinerAbdeckscheibeistdasAnschlussgehäusefürdieMontage
desDeckelsgemäßAbb.10ca.1mmüberdieAbdeckscheibeanzuheben.
SchraubendernäherenWandhalterungetwaslockernundHandtuchtrockner
vonderWandnehmen.DeckelaufsetzenundAnschlussgehäuseindie
Abdeckscheibeschieben,sieheAbb.10und11.DeckelundWandhalterungwie-
derfestschrauben.
BringenSiedenbeigefügtenAufklebermitAnweisungen(aufder
RückseitediesesHandbuchs)soamAnschlussgehäusean,dasserfür
denBenutzerlesbarist,undpositionierenSieihnso,dassderKnopf(in
PositionO)mitderAbbildungübereinstimmt(beimStandardanschluss
überdemKnopfundbeiverdecktemAnschlussvordemKnopf).
bedIenung
DerHandtuchtrockneristimallpoligenWartebetrieb,wennsichderSchalterin
derO-Positionbefindet.DerHandtuchtrocknerkanngefahrlosständigeinge-
schaltetsein.DieTemperaturandenRohrenkannvariieren.
BeidenModellenNilaRundMuriaRkanndieOberflächentemperaturzwischen
ca.38und60ºCdurchDrehendesDimmerrädchenseingestelltwerden.Drehung
imUhrzeigersinnerhöhtdieTemperatur.
NilaTiundMuriaTi:DieBetriebszeitiststufenloszwischen2und8Stunden
einstellbar.SiekönnendieHeizungauchständigeingeschaltetlassen.Fürdau-
erhaftesHeizen:DrehenSiedenKnopfindieEndposition∞.DieLampeleuchtet
dauerhaftauf.Timer-Einstellung:DrehenSiedenKnopfaufdengewünschten
ZeitraumundaktivierenSieihndurchDrückenderdreieckigenTaste/Lampe.Dies
wirddurcheinBlinkenbestätigt,bevordieLampewährenddereingestelltenZeit
dauerhaftleuchtet.DieHeizungkannjederzeitneugestartetwerden,indemdie
Tasteerneutgedrücktwird(dieswirddurcheinblinkendesLichtbestätigt).Zum
AusschaltenderHeizungmussderKnopfetwa10SekundenlanginPositionO
gestelltwerden(ummitkurzenStromausfälleumzugehen).
DerHandtuchtrockneristnurfürdasTrocknenvonTextilienvorgesehen,dievon
Wasserbefeuchtetwurden.
reInIgung
BeierforderlicherReinigungnurschonendeReinigungsmittelverwenden.
sonstIges
EineNichtbeachtungdieserAnweisungenkannÜberhitzungundandere
FunktionsstörungenzurFolgehaben.
DasAnschlusskabeldiesesGerätsisteinSpezialkabel.Istesbeschädigtundmuss
ausgetauschtwerden,mussesbeimHerstelleroderseinemVertreterbzw.einer
PersonmitentsprechenderQualifikationbestelltundvondiesemausgetauscht
werden,umjeglicheGefahrenauszuschließen.
DiemaximaleOberflächentemperaturbeträgt60ºC.
DerHandtuchtrocknerhateinegenauabgemesseneFlüssigkeitsfüllung.Etwaige
Reparaturen,dieeinÖffnendesTrocknerserfordern,ebensowiedieBeseitigung
eineretwaigenUndichtheitdürfennurvomHerstelleroderdessenVertretung
ausgeführtwerden.
DieFlüssigkeitsfüllungimHandtuchtrockneristnichtfrostempfindlich.
DasGerätdarfvonKindernbzw.vonbehindertenodertechnischunerfahrenen
Personennurdanngehandhabtwerden,wennsievoneinerPerson,diefürihre
Sicherheitverantwortlichist,mGebrauchdesGerätsunterrichtetwordensind.
Essindzubeaufsichtigen,umdafürzusorgen,dasssienichtamGerätherum-
spielen.
garantIe
DieGarantiehateineGültigkeitsdauervon10Jahren,mitAusnahmederelektri-
schenKomponenten,derenGarantiedauer2Jahrebeträgt.SolltensichProbleme
oderReparaturbedarfergeben,wendenSiesichbitteanIhrenHändler.