newform 682 User manual
istruzioni
instructions
instructions de montage
Bedienungsanleitung
instrucciones
682
684
686
685
687
683
I
• Ilpresentemanualeèparteintegrantedelprodotto.
• Ènecessarioconservarloinbuonostatoepertuttoilciclodivitadelprodotto.
• Viconsigliamodileggereattentamenteilpresentemanualeetutteledisposizioniivicontenuteprimadiutilizzareeinstallareilprodotto.
• L’installazionedovràessereeffettuatadapersonalequalicato,conformementeairegolamentiinvigore.
• Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàincasodiutilizzazionedelprodottoconnalitàdiversedaquellepreviste.
• Nondisperdererestidiimballaggionell’ambiente.
• Noncreareostacolialpassaggiodell’acqua.
• Evitare,inognicaso,l’utilizzodispugnemetallicheoabrasiveodidetergentioprodottiabrasivichepotrebberodanneggiarelesuperci.
• Soprattuttonelcasodinuoveinstallazioni,ondeevitarecheimpuritàodetritipossanogiungereall’internodellarubinetteriadandoorigineaproblemidifunzionamento,spurgarel’impiantoprimadimetterein
esercizioiprodotti.
• Pulireesclusivamenteconacquaesapone.Risciacquareabbondantementeeasciugareconunpannomorbido.
• Siconsiglia,perunapiùlungaduratadelmiscelatoreedellacartuccia,l’installazionedirubinettiltroamontedelmiscelatore.
• Questoapparecchiopuòessereusatodapersoneconetàsuperiorea8anniedapersoneconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,oprivediesperienza,soloseadeguatamentesupervisionateo
istruiteall’usoinsicurezzadeldispositivoeconlaconsapevolezzadeirischiassociati.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.Lapuliziaelamanutenzionenondevonoessereeseguitedaibambini
senzasupervisione.
• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodalcostruttoreodapersonalequalicato,perevitarepericoli.
• Deveessereprevistaunadisconnessioneincorporatanellaretedialimentazione.
• Peruncorrettofunzionamento,lapressionedieserciziodeveesserecompresatra0,1e0,5MPa(1e5bar);incasodipressionisuperioria0,5MPa(5bar),siraccomandal’installazionediunriduttore
dipressioneall’ingressodell’impianto.
•L’installatoredeveassicurarsichel’impiantoelettricosiadotatodimessaaterrainaccordoconleleggiinvigore.
•Assicurarsichel’impiantoelettricosiaprovvistodisalvavita.
•Assicurarsicheilprodottosiadisconnessodallareteelettricaprimadieffettuareoperazionidimanutenzione.
• Thismanualisanintegralpartoftheproduct.
• Keepitingoodconditionsandathandthroughoutproduct’slife.
• Werecommendreadingcarefullythismanualandalltheinstructionscontainedbeforeusingandinstallingtheproduct.
• Theinstallationshouldbemadebyqualiedstaffincompliancewithregulationsinforce.
• Themanufacturerisnotliableincaseofuseoftheproductwithpurposesotherthanthoseprovidedfor.
• Donotleavetheresiduesofthepackaginginthehomeenvironment.
• Donothinderthewaterow.
• Totallyavoidusingmetallicorabrasivespongesanddetergentsorabrasiveproductsinordernottodamagethesurfaces.
• Especiallywithnewinstallations,inordertopreventimpuritiesordebrispenetratingintothetapandcausingworkingproblems,purgethesystembeforeactivatingthemixer.
• Cleanonlywithwaterandsoap.Carefullyrinseanddrywithasoftcloth.
• Inordertomaintainthemixeranditscartridgeinthebestandlong-lastingconditions,wesuggesttotunder-topvalveswithlter.
• Thisdevicecanbeusedbythoseover8yearsoldandbythosewithimpairedphysical,sensoryormentalcapabilities,onlyifadequatelysupervisedortrainedforasafeuseofthedeviceandawareofthe
relatedrisks.Childrenshouldnotplaywiththedevice.Cleaningandmaintenanceshouldnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
• Ifthepowersupplycableisdamaged,itshouldbereplacedbythemakerorbyqualiedstaff,toavoidanydanger.
• Adisconnectiondeviceshouldbeincorporatedinthesupplynetwork.
•
Forproperoperation,theoperatingpressureshouldrangebetween0,1and0,5MPa(1and5bar);incaseofpressureshigherthan0,5MPa(5bar),werecommendinstallingapressurereducerattheinletofthesystem.
•Theinstallermustmakesurethattheelectricsystemisgroundedinaccordancewiththelawinforce.
•Makesurethattheelectricsystemhasahigh-sensitivitycircuitbreaker.
•Makesuretheproductisdisconnectedfromtheelectricpowersupplybeforeperformingmaintenanceoperations.
• Cemanuelestunepartieintégranteduproduit.
• Ilfautleconserverenbonétatetàportéependanttoutlecycledevieduproduit.
• Nousconseillonsdelireattentivementcemanuelettouteslesconsignesquis’ytrouventavantd’utiliseretd’installerleproduit.
• L’installationdevraêtreeffectuéepardupersonnelqualiéetconformémentauxréglementationsenvigueur.
• Leconstructeurdéclinetouteresponsabilitéencasd’utilisationduproduitdansdesbutsdifférentsdeceuxprévus.
• Nepasabandonnerlesrésidusdel’emballagedansl’environnementdomestique.
• Nepasfaireobstacleaupassagedel’eau.
• Éviterabsolumentd’utiliserdesépongesmétalliquesouabrasivesetdesdétergentsouproduitsabrasifsandenepasabîmerlessurfaces.
• Surtoutencasdenouvellesinstallations,etand’éviterquedesimpuretésoudesdébrisarriventàl’intérieurdurobinetetcauserdesproblèmesdefonctionnement,purger
lesystèmeavantd’activerlesproduits.
• Nettoyeruniquementàl’eauetausavon.Rincersoigneusementetsécheravecunchiffondoux.
• Onconseille,pourunepluslongueduréedumitigeuretdelacartouche,l’installationderobinetsltresurlesexibles/tuyauxderaccordement.
• Cetappareilnepeutêtreutilisépardespersonnesâgéesdeplusde8ansetpardespersonnesavecréduitescapacitésphysiques,sensoriellesoumentales,ousansexpérience,quesiellessontadéquatement
surveilléesouinstruitesàl’emploiensécuritédudispositifetconscientesdesrisquesassociés.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardes
enfantssanssupervision.
• Silecâbled’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacéparlefabricantoupardupersonnelqualié,pouréviterlesdangers.
• Ilfautprévoirunedéconnexionincorporéedansleréseaud’alimentation.
•
Pourunfonctionnementcorrect,lapressiond’exercicedoitêtrecompriseentre0,1et0,5MPa(1et5bar);encasdepressionssupérieuresà0,5MPa(5bar),onrecommandel’installationd’unréducteurdepressionàl’entréedusystème.
•L’installateurdoitvérierquel’installationélectriqueestmuniedemiseàlaterreenconformitéaveclesloisenvigueur.
•Vérierquel’installationélectriqueestmuniededisjoncteurdifférentiel.
•Vérierqueleproduitestdébranchéduréseauélectriqueavantd’effectuerdesopérationsd’entretien.
• DasvorliegendeHandbuchistBestandteildesProduktes.
• EssollimHandbereichundinperfektemZustandwährenddesganzenLebenszyklusdesProduktesaufbewahrtwerden.
• Esistempfehlenswert,dasvorliegendeHandbuchundalledarinenthaltenenInformationensorgfältigzulesen,bevordasProduktzumontierenundanzuwenden.
• DieMontagesollvonFachpersonalunterBeachtungdergültigenVorschriftendurchgeführtwerden.
• DerHerstellerlehntjeglicheVerantwortungfürdieunsachgemäßeVerwendungdesproduktesab.
• KeineRückständederVerpackungimhaushaltsbereichunbewachtlassen.
• DieWasserdurchgängenichtverstopfen.
• KeineMetall-bzw.Abrasiveschwammen,ReinigungsmittelundSchleifmittelverwenden,umzuvermeiden,dassdieOberächebeschädigtwird.
• Vorallem,wennessichumneueInstallationenhandeltsollteman,bevormandieneuenProdukteinBetriebnimmt,dieAnlagereinigen,umzuverhindern,dassVerunreinigungenundAblagerungenindie
Armaturengelangen,welcheFunktionsstörungenverursachenkönnten.
• NurmitWasserundSeifereinigen,sorgfältigausspülenundmiteinemweichenTuchaustrocknen.
• ZueinerlängerenDauerdesMischersundderKartusche,wirdesempfohlen,Untertisch-Filterhähnezuinstallieren.
• DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenundälter,sowieauchvonPersonenmitbeeinträchtigtenphysischen,sensorischenodermentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungbenutztwerden,wenn
siebeaufsichtigtwerdenund/oderbezüglichdesGerätesunterwiesenwurden,sowiediedarausresultierendenGefahrenverstandenhaben.KinderdürfennichtmitdiesemGerätspielen.DieReinigungund
WartungseingriffedürfennichtvonKinderndurchgeführtwerden,ohnedasssiedabeibeaufsichtigtwerden.
• WenndasVersorgungskabelbeschädigtist,mussdiesesvomHerstellerodervondazuberechtigtem,qualiziertemPersonalausgewechseltwerden,umdavonausgehendeGefahrenzuverhindern.
• InnerhalbdesVersorgungsnetzesmusseineeingebauteSchaltungsunterbrechungvorgesehensein.
• FüreinekorrekteFunktionstätigkeitmussderBetriebsdruckzwischen0,1und0,5MPa(1und5bar)betragen;solltendieDruckverhältnisseüber0,5MPa(5bar)liegen,wirddieInstallationeinesDruckminderventils
amEingangderAnlageempfohlen.
•DerInstallateurmusssichvergewissern,dassdieelektrischeAnlagemiteinerSicherheitserdunginÜbereinstimmungmitdengeltendenGesetzenausgestattetist.
•Sichvergewissern,dassdieelektrischeAnlagemiteinerSicherungausgestattetist.
•BevormanWartungstätigkeitendurchführtmussmansichvergewissern,dassdasProduktnichtamStromnetzangeschlossenist.
• Elpresentemanualesparteintegrantedelproducto.
• Esnecesarioguardarelmanualenbuenestadoydurantetodoelciclodevidadelproducto.
• Lesaconsejamosqueleanconcuidadoelpresentemanualytodaslasdisposicionescontenidasantesdeutilizareinstalarelproducto.
• Lainstalacióntendráqueserefectuadaporpersonalcalicadoconformementealosreglamentosenvigor.
• Elconstructordeclinatodotipoderesponsabilidadencasodeutilizacióndelproductoconnalidadesdiferentesdeaquellasprevistas.
• Notirenlosrestosdelosembalajesalmedioambiente.Nocreenobstáculosdeningunaformaelpasajedeagua.
• Eviten,detodasformas,lautilizacióndeesponjasmetálicasoabrasivasodetergentesoproductosabrasivosquepodríanperjudicarlassupercies.
• Sobretodoencasodenuevasinstalaciones,paraevitarqueimpurezasoresiduospuedanalcanzarelinteriordelgrifocausandoproblemasdefuncionamiento,purgarlainstalaciónantesdeponerenfun
cionamientoelproducto.
• Limpienexclusivamenteconaguayjabón.Enjuaguenabundantementeysequenconuntrapolimpio.
• Serecomienda,paraunamayorduracióndelmezcladorysucartucho,lainstalacióndeltrosaguaarribadelmezclador.
• Esteaparatopuedeserutilizadoporpersonasmayoresde8añosyporpersonasconreducidascapacidadesfísicas,sensorialesomentales,osinexperiencia,sólobajoadecuadasupervisión,siemprequeestén
instruidasparaempleareldispositivoencondicionesdeseguridadyconociendolosriesgosasociados.Losniñosnotienenquejugarconelaparato.Lalimpiezayelmantenimientonotienenqueserefectuados
porlosniñosnovigilados.
• Encasodedaño,elcabledealimentacióntienequeserremplazadoporelconstructoropersonalcalicado,paraevitarpeligros.
• Tienequeserprevistoundispositivodedesconexiónincorporadoenlareddealimentación.
• Paraasegurarelfuncionamientocorrectodelaparato,lapresióndeejerciciotienequehallarseentre0,1y0,5MPa(1y5bar);encasodepresionessuperioresalos0,5MPa(5bar),Lesrecomendamosque
instalenunreductordepresiónenlaentradadelainstalación.
•Elinstaladortienequeasegurarsedequelainstalacióneléctricavengaprovistadeunaadecuadaconexióndetierrasegúnloestablecidoporlasleyesvigentes.
•Asegúrensedequelainstalacióneléctricavengaprovistadeuninterruptordiferencial.
•Asegúrensedequeelproductohayasidodesconectadodelaredeléctricaantesdeefectuarlasoperacionesdemantenimiento.
AVVERTENZE PER L’USO E LA MANUTENZIONE
GB
WARNINGS FOR THE USE AND MAINTENANCE
F
AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION ET ENTRETIEN
D
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND REINIGUNG
E
ADVERTENCIAS PARA EL USO Y MANUTENCIÓN
3
682
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE
REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA
4
684
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE
REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA
5
686
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE
REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA
6
682 - 684
686
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE
REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA
7
683
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE
REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA
8
685
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE
REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA
9
687
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE
REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA
10
683 - 685
687
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE
REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA
11
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
I - ATTENZIONE
CONNESSIONE E FISSAGGIO SCATOLA DI ALIMENTAZIONE E PULSANTE
Murarescatoladialimentazione(1).Connettereicavi(3)derivantidalpulsanteallascatoladialimentazione.Connetterealla
correnteelettricadicasailcavo(2).
GB - WARNING
CONNECT AND SECURE POWER SUPPLY BOX AND BUTTON
Fixtothewallthepowersupplybox(1).Connectthecable(3)comingfromthebuttontothepowersupplybox.Connectthe
cabletohome’selectricalpowersupply(2).
F - ALERTE
CONNEXION ET FIXATION DU BOITIER D’ALIMENTATION ET BOUTON
Scellerleboîtierd’alimentation(1).Connecterlecâble(3)sortantduboutonauboîtierd’alimentation.Connecterlecâbleau
secteur(2).
D - WARNUNG
ANSCHLUSS UND BEFESTIGUNG DES VERSORGUNGSKASTENS UND DRUCKKNOPF
DenVersorgungskasten(1)mauern.DasKabel(3)ausdemDruckknopfmitdemVersorgungskastenverbinden.DasKabeldem
elektrischenNetzdesHaushalts(2)anschließen.
E - ADVERTENCIA
CONEXIÓN Y FIJACIÓN DE LA CAJA DE ALIMENTACIÓN Y BOTÓN
Empotrenlacajadealimentación(1).Conectenelcable(3)procedentedelbotónalacajadealimentación.Conectenel
cable(2)alacorrienteeléctricadelareddoméstica.
12
SICUREZZA E CARATTERISTICHE ELETTRICHE_SAFETY AND ELECTRICAL CARACHTERISTICS
SÛRETÉ ET CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES_SICHERHEIT UND ELEKTRISCHE MERKMALE
SEGURIDAD Y CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Colorebianco
Whitecolor
Couleurblanc
WeisseFarbe
Colorblanco
Tensione
Voltage
Tension
Spannung
Tensión
Frequenza
Frequency
Fréquence
Frequenz
Frecuencia
Gradodiprotezionepulsante
Protectionlevelbutton
Degrédeprotection
debutton
SchutzstufederTaste
Niveldeproteccióndelbotón
Potenzanominale
Ratedpowerinput
Puissancenominale
Nennleistung
Potencianominal
Gradodiprotezionepartielettriche
Protectionlevelofelectricalparts
Degrédeprotectiondes
piècesélectriques
SchutzstufederelektrischenTeile
Niveldeproteccióndeloscomponents
eléctricos
4100K 100-240V 50-60Hz 20W IP55 IP65
I - IlcostruttoreNewformS.p.A.,viaMarconi25/A,13037SerravalleSesia(VC)Italy,dichiaracheilprodottoèconformealle
normativeseguenti,relativeagliapparecchielettriciper uso domestico:
EN 55014-1:2006 / A1:2009 / A2:2011 , EN 55014-2:1997 / A1:2002 / IS1:2007 / A2:2008 , EN 61000-3-2:2014 , EN
61000-3-3:2013 / EC:2014 , EN 60335-1: 2012 , EN 60335-2-105:2005 / A1:2008 / A1:2010
Interruttoriedispositivielettricialimentatia100V-240Vdevonoessereposizionati,nelrispettodellenormativevigenti,inuna
zonanonraggiungibiledall’utentechestautilizzandoilprodotto.Inparticolare,l’alimentatoredeveessereposizionatofuori
dallezonedisicurezza0,1,2, 3denitedallenormeCEI64.8eadun’altezzasuperiorea 225cmdalpavimento(VediFig.
1). L’impianto elettrico e l’impianto di terra devono essere eseguiti a opera d’arte ed essere conformi alle disposizioni di
leggeedallespecichenormativenazionali.L’installazionedidispositivielettriciedapparecchinellesaledabagno,deve
essereconformealledisposizionidileggeenormediognistato.Nonutilizzareilprodottoperapplicazionidiversedaquelle
perlequalièstatoprogettato.Ilprodottononcontieneamiantooaltresostanzepericoloseperlasaluteeperl’ambiente
(vedereanchelasezione“Smaltimentodell’imballaggio”).Siinvital’utenteaconservareilpresentemanualeintegroeanon
modicareinalcunmodoilprodotto.Newformnonrisponderàdialcundannoacoseopersoneprovocatodall’inosservanza
diquantosopra.LaresponsabilitàdelCostruttoredecadenelcasoicomponentielettriciedidraulicidell’apparecchiatura
venganomanomessiosostituiticoncomponentinonoriginalienonfornitidallaNewformS.p.A.
GB - Themanufacturer,NewformS.p.A.,viaMarconi25/A,13037SerravalleSesia(VC)Italy,herebydeclaresthattheproduct
complieswiththefollowingStandards,referredtotheelectricalhousehold appliances:
EN 55014-1:2006 / A1:2009 / A2:2011 , EN 55014-2:1997 / A1:2002 / IS1:2007 / A2:2008 , EN 61000-3-2:2014 , EN
61000-3-3:2013 / EC:2014 , EN 60335-1: 2012 , EN 60335-2-105:2005 / A1:2008 / A1:2010
On/Offswitchesandelectronicspowered100V-240V,mustbeinstalledintherespectofregulations,inanunreachableareas
bytheend-user.Inparticular,thepowersupplymustbeplacedoutsidethesafetyareas0, 1, 2,3asspeciedbyCEI64.8
regulationsataminimumheightof225cmfromoor(SeeFig.1).Theelectricalandoorsysteminstallationintothebathrooms
mustbecarriedouttoperfectionandcomplywiththelawandnationalregulationsofeachdifferentcountry.Installationof
electricalsystemandequipmentinbathroomsmustcomplywiththelawandnationalregulationsofeachdifferentcountry.
Donotusetheproductforapplicationsotherthanthoseforithasbeenproduced.Theproductisasbestosfreeanditdoesnot
containothersubstancesthataredangerousforthehealthcareandfortheenvironment(pleasealsocheckthe“Packaging
disposal”section).Theconsumeriskindlyinvitedtopreservethismanualandtonotmodifyinanywaytheproduct.Newform
willnotbeliableofanydamagetothingsorpeoplecausedbythenon-observanceofwhatmentionedabove.Thiswarranty
isnomorevalidincasetheelectricandhydrauliccomponentsaretamperedwithorreplacedbynon-originalscomponents
whicharenotsuppliedbyNewformS.p.A.
F - LefabricantNewformS.p.A.,viaMarconi25/A,13037SerravalleSesia(VC)Italie,déclarequeleproduitestconformeaux
normativessuivantes,relativesauxappareilsélectriquespour emploi domestique:
EN 55014-1:2006 / A1:2009 / A2:2011 , EN 55014-2:1997 / A1:2002 / IS1:2007 / A2:2008 , EN 61000-3-2:2014 , EN
61000-3-3:2013 / EC:2014 , EN 60335-1: 2012 , EN 60335-2-105:2005 / A1:2008 / A1:2010
Interrupteursetdispositifsélectriquesalimentésà100V-240V doiventêtresitués,conformémentauxnormativesenvigueur,
dansunezoneinaccessibleàl’utilisateurduproduit.Notamment,l’alimentateurdoitêtresituéendehorsdeszonesdesécurité
0, 1, 2, 3 établies par les normes CEI 64.8 et à une hauteur supérieure à 225cm du sol (Voir Fig. 1). Le système électrique
etle systèmede terredoiventêtreréalisés conformémentaux règlesde l’art etêtreconformesaux dispositions deloi et
auxnormativesspéciquesnationales.L’installationdedispositifsélectriquesetd’appareilsdanslessallesdebain,doitêtre
conformeauxdispositionsdeloietauxnormesdechaqueétat.Nepasutiliserleproduitpourdesapplicationsdifférentes
decelles pourlesquellesil aété conçu.Le produitne contientpas d’amianteoud’autres substancesdangereuses pour
la santé et l’environnement (voir également la section“Élimination de l’emballage”). On invite l’utilisateur à conserver le
présentmanuelenl’étatetànemodieraucunementleproduit.Newformdéclinetouteresponsabilitépourn’importequel
dommageauxbiensouauxpersonnesprovoquéparlenonrespectdecequiprécède.LaresponsabilitéduFabricantest
excluesilescomposantsélectriquesethydrauliquesdel’appareilsontmanipulésousubstituésavecdescomposantstiers
n’étantpasfournisparNewformS.p.A.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE_DECLARATION OF COMPLIANCE CE_DECLARATION DE CONFORMITA
CEÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG CE_DECLARATION DE CONFORMIDAO CE
13
SICUREZZA E CARATTERISTICHE ELETTRICHE_SAFETY AND ELECTRICAL CARACHTERISTICS
SÛRETÉ ET CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES_SICHERHEIT UND ELEKTRISCHE MERKMALE
SEGURIDAD Y CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
D - DerHerstellerNewformS.p.A.,ViaMarconi25/A,13037SerravalleSesia(VC)Italy,erklärt,dassdasProduktdenfolgenden
VorschrifteninBezugaufelektrischeHaushaltsgeräte entspricht:
EN 55014-1:2006 / A1:2009 / A2:2011 , EN 55014-2:1997 / A1:2002 / IS1:2007 / A2:2008 , EN 61000-3-2:2014 , EN
61000-3-3:2013 / EC:2014 , EN 60335-1: 2012 , EN 60335-2-105:2005 / A1:2008 / A1:2010
SchalterundelektrischeVorrichtungenmiteinerStromversorgungvon100V-240VmüssengemäßdengeltendenBestimmungen
ineinemBereichpositioniertwerden,dervomBenutzer,welcherdieProduktebedient,nichterreichbarist.Insbesonderemuss
dasSpeisegerätaußerhalbderSicherheitsbereiche 0,1,2,3positioniertwerden,dieentsprechendderCEI-Bestimmungen
genaudeniertsind,undzwarhöherals225cmvomFußbodenausgemessen(siehedazuAbb.1).DieelektrischeAnlageund
auchdieErdungsanlagemüssennachallenRegelnderKunstundinÜbereinstimmungmitdengesetzlichenBestimmungen,
sowie entsprechend der maßgebenden nationalen Spezikationen durchgeführt werden. Die Installation der elektrischen
Vorrichtungen und der Gerätschaften in den Badezimmern muss den gesetzlichen Bestimmungen und den Vorschriften
eines jeden Staates entsprechen. Das Produkt darf nicht für Anwendungsbereich e eingesetzt werden, die von denen
abweichen,fürwelcheesentwickeltwordenist.DasProduktenthältkeinAsbestoderandere,fürdieGesundheitundUmwelt,
schädlicheSubstanzen(sieheauchunterdemAbschnitt“EntsorgungderVerpackung”).DerBenutzersolltedievorliegende
Gebrauchsanweisung vollständig aufbewahren und keine Abänderungen irgendeiner Art und Weise an dem Produkt
vornehmen. Newform übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden, welche auf Nichtbeachtung des oben
genanntenzurückzuführensindDieHaftbarkeitdesHerstellersverwirktumgehendindenFällen,indenendieelektrischenund
hydraulischenBestandteilederGerätschaftenmissbräuchlichverändertoderdurchnichtOriginalersatzteileersetztworden
sind,welchenichtvonderFirmaNewformS.p.A.ausgeliefertwurden.
E - ElconstructorNewformS.p.A.,viaMarconi25/A,13037SerravalleSesia(VC)Italia,declaraqueelproductocumplecon
lassiguientesnormativas,relativasalosaparatoseléctricospara uso doméstico:
EN 55014-1:2006 / A1:2009 / A2:2011 , EN 55014-2:1997 / A1:2002 / IS1:2007 / A2:2008 , EN 61000-3-2:2014 , EN
61000-3-3:2013 / EC:2014 , EN 60335-1: 2012 , EN 60335-2-105:2005 / A1:2008 / A1:2010
Los interruptores y los dispositivos eléctricos alimentados con 100V-240V tienen que ser posicionados, al amparo de las
normativasvigentes,enunazonaalacualelusuarioqueestáutilizandoelproductonopuedaacceder.Particularmente,
elalimentadortienequeserposicionadofueradelaszonasdeseguridad0,1,2,3denidasporlasnormasCEI64.8auna
alturasuperiora225cmdesdeelsuelo(veanFig.1).Lainstalacióneléctricaylaconexióndetierratienenqueserlasmás
avanzadasycumplirconlasdisposicionesdeleyyconlasnormativasnacionalesespecícas.Lainstalacióndedispositivos
eléctricosyaparatosenloscuartosdebañotienequesatisfacerlosrequisitosestablecidosporlasdisposicionesdeleyy
lasnormasdetodoslospaíses.Noutilicenelproductoparaaplicacionesdiferentesdeaquellasparalascualeshaseha
diseñado.Elproductonocontieneamiantouotrassustanciaspeligrosasparalasaludyelmedioambiente(veantambién
la sección“Eliminación del embalaje y del producto”). Invitamos al usuario en guardar el manual integro, sin modicar
dealgunaformaelproducto.Newformnoseconsideraráresponsableencasodedañosapersonasocosasdebidosal
incumplimientodelasinstruccionesmencionadasanteriormente.LaresponsabilidaddelFabricantedecaeenelcasode
queloscomponenteseléctricosehidráulicosdelosaparatoshayansidomanumitidosoremplazadosporcomponentesno
originalesynosuministradosporNewformS.p.A.
ZONA DI SICUREZZA PER INSTALLAZIONE IMPIANTO ALIMENTAZIONE
SAFETY AREA FOR SUPPLYING-PLANT
INSTALLATION ZONE DE SURETE POUR INSTALLATION ETABLISSEMENT D’ALIMENTATION
SICHERHEITSRAUM ZUR INSTALLATION DER SPEISUNGSANLAGE
ZONA DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE ENERGÍA
14
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
A
I - PROCEDURE D’INSTALLAZIONE_ GB - INSTALLATION PROCEDURE_ F - PROCÉDURES D’INSTALLATION_
D - INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ E - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
FIG. A- Collegaregliappositiraccordi(1)allareteidrica.Forareilsofttoedinserirelevitidiancoraggio(2)indotazionenella
scatola.Agganciarelependine(3)allevitidiancoraggio.Agganciareiltelaio(4)allaparteinferioredellependine.
Agendosullamolladellependine(5)regolareesollevarelastrutturanoallabattutadelcontrosoftto(6).
FIG. A - Connecttheproperjunctions(1)tothewatersupply.Drilltheceilingandintroducethescrewanchors(2)suppliedinthe
box.Couplethehooks(3)tothescrewanchors.Coupletheframe(4)tothelowerpartofthehooks.
Actingonthespringofthehooks(5)adjustandliftthestructuretillthetopofthefalseceiling(6).
FIG. A - Connecterlesraccordsadéquats(1)àl’alimentationhydrique.Percerlestrousdansleplafondetintroduirelesvisde
xation(2)quisetrouventdanslaboîte.Positionnerlescrochets(3)surlesvisdexation.Accrocherlechâssis(4)àla
partieinférieureducrochet.Al’aideduressortducrochet(5)régleretsouleverlastructurejusqu’aufaux-plafond(6).
ABB. A - DieeigensdafürvorgesehenenAnschlussstücke(1)andasWassernetzanschließen.LöcherindieDeckebohrenunddie,
inderAusstattungenthaltenenVerankerungsschrauben(2)indasGehäuseeinschrauben.DieAufhänger(3)indie
Verankerungsschraubeneinhängen.DasGestell(4)imunterenTeilderAufhängereinhaken.Indemmanaufdie
HaltefederderAufhänger(5)einwirkt,verstelltmandieStrukturundhebtdiesebiszumAnschlagandieuntergehängte
Decke(6)an.
FIG. A - Conectenlasunionescorrespondientes(1)conlaredhídrica.Horadeneltechoparaintroducirlostornillosdeanclaje
(2)incluidosenlacajadelsuministro.Acoplenlosganchos(3)conlostornillosdeanclaje.Enganchenelbastidor(4)en
laparteinferiordelosganchos.Obrandoenelresortedelosganchos(5)ajustenylevantenlaestructurahastaeltope
delcontratecho(6).
15
B
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
I - PROCEDURE D’INSTALLAZIONE_ GB - INSTALLATION PROCEDURE_ F - PROCÉDURES D’INSTALLATION_
D - INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ E - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
FIG. B - Collegareicavettidiacciaio(7)oaiganciinferioridellependineoallevitidiancoraggiodelsoftto.
Connettereilcavoderivantedallascatoladialimentazionealsofone(12).
FIG. B - Connectthesteelcables(7)tothelowereyeletsofthehooksortothescrewanchorsoftheceiling.
Connectthecablecomingfromthepowersupplytotheshowerhead(12).
FIG. B - Brancherlescâblesd’acier(7)soitauxœilletsinférieursdescrochetssoitauxvisdexationduplafond.
Connecterlecâblesduboîterd’alimentationàlapommededouche(12).
ABB. B - DieStahlkabel(7)entwederandieunterenHakenderAufhängeroderandieVerankerungsschraubenderDecke
anschließen.DasKabelausdemVersorgungskastenmitderBrausekopfverbinden(12).
FIG. B - Conectenloscablesdeacero(7)conlosojalesinferioresdelosganchosoconlostornillosdeanclajedeltecho.
Conectanelcableprocedentedelacajadealimentaciónalrociador(12).
16
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
C
I - PROCEDURE D’INSTALLAZIONE_ GB - INSTALLATION PROCEDURE_ F - PROCÉDURES D’INSTALLATION_
D - INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ E - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
FIG. C - Collegareiessibilidialimentazioneallerispettiveutenze.Collegarequindiiessibili(8)allareteidricainterponendole
guarnizioni(9).Sollevareessareilsofone(10)permezzodelleviti(11)premontateneltelaio.
FIG. C - Connectthesupplyexhosetotherelatedline.Thenconnecttheexhoses(8)tothewatersupplyinterlayingtheseals
(9).Liftandxtheshowerhead(10)bymeansofthepre-assembledscrews(11)ontheframe.
FIG. C - Brancherlesexiblesd’alimentationàdessortiesadéquates.Ensuite,brancherlesexibles(8)auréseauhydriqueen
installantlesjoints(9).Souleveretxerladouchedetête(10)àl’aidedesvis(11)pré-montéesdanslechâssis.
ABB. C - DieVersorgungsschläucheandiejeweilsentsprechendenAbnahmevorrichtungenanschließen.Danndie
Versorgungsschläuche(8)andasWassernetzanschließen,wobeimandieDichtungen(9)dazwischeneinsetzt.Den
Brausekopf(10)mittelsderzuvorimGestellvormontiertenSchrauben(11)anhebenundxieren.
FIG. C - Conectenlosexosdealimentaciónconlascorrespondienteslíneasdeusuario.Sucesivamenteconectenlosexos(8)
conlaredhídricainterponiendolasjuntas(9).Levantenyjenelpomodeducha(10)conelauxiliodelostornillos(11)
pre-montadosenalbastidor.
17
D
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
I - PROCEDURE D’INSTALLAZIONE_ GB - INSTALLATION PROCEDURE_ F - PROCÉDURES D’INSTALLATION_
D - INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ E - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
REGOLAZIONE ATOMIZZATORE - SOLO PER ARTICOLI 686-687
FIG. D - Utilizzandolachiaveindotazione(1),ruotarelaghiera(2)perregolarelanebulizzazionedell’atomizzatore.
ATOMIZER’S ADJUSTING – ONLY FOR ARTICLES 686-687
FIG. D - Usingtheprovidedkey(1),turntheringnut(2)toadjustatomizer’snebulization.
REGLAGE ATOMISEUR – SEULEMENT POUR ARTICLES 686-687
FIG. D - Al’aidedelacléfournie(1),tournerl’écrou(2)pourréglerlapulvérisationdel’atomiseur.
REGELUNG DES ZERSTÄUBERS - NUR FÜR ARTIKLE 686-687
ABB. D - MittelsdesdafürvorgesehenenSchlüssels(1),drehenSiedieNutmutter(2)umdieZerstäubungdesZerstäuberszu
regulieren.
REGULACIÓN ATOMIZADOR - SÓLO PART ARTÍCULOS 686-687
FIG. D - Utilizandolallaveincluidaenelsuministro(1),girenlavirola(2)pararegularlanebulizacióndelatomizador.
18
PORTATE_ FLOW RATES_ DÉBITS_ WASSERSTRÖMUNGEN_ CAUDALES
682
683
684-685
686-687
l/min
0
6,22
9.65
12,41
14,04
14,06
l/min
0
9,9
13,41
14,12
13,99
14,51
l/min
0
8,68
11,86
13,64
14,04
14,27
0
13,11
18,75
23,2
26,93
30,4
l/min
l/min
0
8,68
11,86
13,64
14,04
14,27
0
13,11
18,75
23,2
26,93
30,4
0
1,06
1,48
1,8
2,07
2,31
l/min l/min
barMPa
0
1
2
3
4
5
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
barMPa
0
1
2
3
4
5
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
barMPa
0
1
2
3
4
5
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
barMPa
0
1
2
3
4
5
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
19
total therapy
I
1. Versioni per Fari RGB
per fari si distinguono due Modo Manuale e Modo Automatico:
1.1 Modo Manuale
In possibile selezionare un colore tra colori disponibili. Da fari preme il
pulsante a selezionare il colore secondo la
Il passaggio da un colore al reso da una transizione sfumata.
1.2 Modo Automatico
In la centralina contiene cromatiche denominate Energy,
Tonic, Relax, Sun e Dream. ha inizio con fari spenti che si accendono gradualmente al primo colore della
stessa.Le sono composte da una successione ripetuta di con passaggio graduale tra un colore e
il La permanenza di ciascun colore in base alla scelta. ciascuna si riporta la descrizione
dettagliata in
il occorre prima il bianco della modalità manuale preme una sola il pulsante
a fari si ripreme il pulsante e si mantiene premuto per inizialmente richiamato il colore il
secondo colore del ma dopo i fari si spengono e si riaccendono gradualmente il rosso rappresenta
il primo colore della prima automatica Energy confermando che il
premendo il tasto si possono selezionare le altre spegnere i fari. possono spegnere i fari
anche tenendo premuto il pulsante per analogamente al
2. LED di stato e Timeout
Il LED di stato di colore bianco presente sulla tastiera ha tre segnalazioni:
- spento: centralina non alimentata;
- acceso con fari spenti: centralina alimentata e in modalità standby;
- acceso con fari accesi: modalità funzionamento.
i fari sono accesi in modalità o un
timeout di ore. entro tempo non sul tasto di selezione la centralina spegne i fari automaticamente
dopo ore. Il timeout si ricarica ogni che preme il tasto.
1. Versions for RGB Lights
In the for lights the modes are Manual Mode and Automatic Mode:
1.1 Manual Mode
In you can select a colour among the colours. the lights the user pushes the
button until selecting the according to the
from one colour to the one there is an agreeable dimmed transition.
1.2 Automatic Mode
In automatic mode the unit contains preset chromatic in they are: Energy, Tonic, Relax, Sun and
Dream. Each starts lights off that turn on until the colour of the is on.
are composed of a repeated of many a transition from one colour and the duration
of each colour changes according to the chosen each reports a detailed description.
enable the mode enable in manual mode once the button lights push again the
button and it pressed for the blue colour is so the second colour in but after the lights
turn off and then turn on to the red is the colour of the automatic Energy that
mela;
off.
off.
GB
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO E CARATTERISTICHE_ OPERATING MODE AND FEATURES_
MODE DE FONCTIONNEMENT ET CARACTÉRISTIQUES_ FUNKTIONSMODALITÄTEN UND EIGENSCHAFTEN_
MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO Y CARACTERÍSTICAS
10
20
total therapy
the is enabled. this pushing shortly the button you can select four other sequences turn the
lights off. can turn the lights off also keeping the button pressed for as for the mode.
2. State LED and Timeout
The white state LED on the keyboard has three signals:
- OFF :power unit not powered;
- ON with lights off : power unit powered and in standby;
- ON with lights on : in function.
the lights are on whatever the mode or a timeout of hours is
on. during this the user does not push the selection button the power unit turns off the lights automatically after hours.
The timeout reloads each time the user pushes the key.
1. Versions pour Phares RGB
les versions des phares il Mode Manuel et Mode Automatique:
1.1 Mode Manuel
En il est possible de sélectionner une couleur parmi couleurs disponibles. les phares
appuie le bouton la sélection de la couleur selon la séquence:
Le passage couleur est plus agréable une courte transition douce.
1.2 Mode Automatique
En le central contient cinq séquences chromatiques appelées dans Energy, Tonic,
Relax, Sun e Dream. séquence commence avec les phares éteints qui progressivement la
couleur de la séquence. Les séquences se composent succession des couleurs avec le passage progressif
couleur La permanance de chaque couleur varie en fonction de la séquence choisie. séquence est
précisément dans le Tab.
activer le il faut activer le blanc de la modalité manuelle faut appuyer une seule fois le bouton
avec les phares Ensuite il faut appuyer de nouveau le bouton et le maintenir appuyé pendant Tout
la couleur ou la couleur du qui est mais les pahres et se rallument
progressivement vers le rouge représente la couleur de la séquence automatique Energy en
que le est activé. en appuyant la il est possible de sélectionner les autres séquences
les phares. est possible les phares en appuyant et en maintenant appuyé le bouton pour
analogiquement au
2. LED d’état et Timeout
Le LED d'état de couleur blanc présent sur le clavier a trois signalisations:
- éteint: centrale électrique pas alimenté;
- allumé avec des phares éteints: centrale électrique alimenté et en modalité standby;
- allumé avec des phares allumés: modalité fonctionnement.
les phares sont éteints en quel mode ou
un timeout de heures est activé. pendant ce pas pas la touche de
le central éteint les phares automatiquement heures. Le timeout se récharge chaque fois que appuie la
touche.
1. Ausführungen der RGB Scheinwerfer
den der unterscheidet man dem RGB-Handsteuerungs-Modus und dem RGB im
Auto-Modus:
1.1 RGB-Handsteuerungs-Modus
F
pomme;
t;
off.
D
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO E CARATTERISTICHE_ OPERATING MODE AND FEATURES_
MODE DE FONCTIONNEMENT ET CARACTÉRISTIQUES_ FUNKTIONSMODALITÄTEN UND EIGENSCHAFTEN_
MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO Y CARACTERÍSTICAS
11
This manual suits for next models
5
Table of contents
Other newform Bathroom Fixture manuals
newform
newform X-T 4224E User manual
newform
newform HAKA 72018E User manual
newform
newform PARK Limited Edition 69772 User manual
newform
newform 67700 User manual
newform
newform X-STEEL 316 69679EX User manual
newform
newform PARK 70439E User manual
newform
newform BLINK 70820E User manual
newform
newform X-TREND Series User manual
newform
newform 27747 User manual
newform
newform MOONY 3100 User manual
newform
newform 67706 User manual
newform
newform XT 4220 User manual
newform
newform LINFA II 69472E User manual
newform
newform X-SENSE 62570E User manual
newform
newform ERGO OPEN 66510 User manual
newform
newform XT 4278E User manual
newform
newform X-STEEL 316 69623X User manual
newform
newform BLINK 70869E User manual
newform
newform X-Steel 316 70425EX User manual
newform
newform X-TREND Series User manual
Popular Bathroom Fixture manuals by other brands
PotteryBarn
PotteryBarn ELLA TOWEL BAR 18" Assembly instructions
Dreamline
Dreamline ENIGMA AIR SHEN-6434480 Series installation instructions
Delta
Delta Pivotal 79908 Series manual
Sensea
Sensea ESSENTIAL 3276000677109 Assembly, use and maintenance
FORENO
FORENO LE TAP LTSV quick start guide
Hans Grohe
Hans Grohe Metris S 31161 1 Series Installation/User Instructions/Warranty
