Franke FAID0006 User manual

ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SALL_#AQU_#V1.fm / 24.09.19
Installation and operating instructions Asennus- ja käyttöohje
Montaż i instrukcja obsługi
EA-Nr.: 7612982217081
FAR-Best.-Nr.: 2030019084
FAID0006
DE
EN
PL
FI

2
Inhaltsverzeichnis11.fm
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................... 8
Prosimy przyjąć grafikę z niemieckiej instrukcji montażu i
obsługi.
...................................................................................... 13
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
EN
PL
FI

- 3 -
ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SEN_#AQU_#V1.fm
0English
Emergency shower with pull rod
Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.
Table of contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assembly, function and commissioning
10. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Maintenance
12. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
13. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
14. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Abbreviations and units
EA-Nr. European article number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SEN_#AQU_#V1.fm
- 4 -
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in bodily injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimum handling of the product.
3. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of
Business and Supply.
Use only genuine spare parts!
4. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance must be performed only by a
qualified expert in accordance with the instructions provided, legal requirements
and recognised engineering standards.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply companies must be observed.
• We reserve the right to make changes.
5. Application
Emergency showers are prescribed first aid installations for work stations where
hazardous materials are being handled.
6. Technical specifications
Minimum flow pressure: 0.5 bar
Maximum stagnation pressure: 10 bar
Volumetric flow:
0.5 bar flow pressure: 45 l/m
1.0 bar flow pressure: 65 l/m
1.5 bar flow pressure: 80 l/m
2.0 bar flow pressure: 90 l/m
2.5 bar flow pressure: 100 l/m
3.0 bar flow pressure: 110 l/m
Assembly height: Lower edge of shower head (220 ± 10) cm
above floor as per EN 15154 Part 1

- 5 -
ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SEN_#AQU_#V1.fm
7. Scope of delivery
8. Dimensions
For special designs, see the customer drawing for dimensions
9. Installation example
10. Assembly
☞Important!
• Prior to the assembly process, flush the pipework in accordance with DIN 1988.
• Mount the emergency shower in accordance with EN 15154 Part 1.
☞The manual actuator of the emergency shower can be plugged.
☞To protect the tiles, use masking tape when marking and drilling. Drill at low speed.
☞Depending on the composition of the wall, special wall plugs may have to be used
(to be provided by the customer).
10.1 Align the wall panel (a) 2310 ± 100 mm above the finished floor in accordance with
the water intake, and mark the drill holes.
10.2 Drill in accordance with these markings.
10.3 Insert the wall plugs.
10.4 Screw on the wall plate (a).
Pos. Pcs. Name
1 1 Shower head
2 1 Wall bracket
3 1 Ball valve
4 1 Wall panel
5 1 Hand actuator with plugging option
6 1 Accessories kit:
First aid sign
1 Installation and operating instructions

ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SEN_#AQU_#V1.fm
- 6 -
10.5 Screw in the closed ball valve as far as possible, creating a seal and bringing it into
position as follows:
– The valve axis must point to
the left.
– The pivot motion of the valve lever must be aligned so that it is 90° to the wall
(wall plate surface).
10.6 Secure the ball valve (c) with the two grub screws (b).
10.7 Place the wall support (d) onto the guide (f) on the manual actuator and secure with
the grub screw (e).
10.8 Place the valve lever into the "close" position.
A: Closed
B: Open
10.9 Screw the manual actuator (h) into the fork head (g) of the deflection lever and lock
with a nut.
10.10 Using the spirit level, align the manual actuator (h) so that it is vertical.
10.11 Mark drill holes for the wall support (d) 40 mm above the
triangular handle.
10.12 Drill in accordance with these markings.
10.13 Insert the wall plugs.
10.14 Screw on the wall support (d).
10.15 Screw the wall bracket (j) into the shower head (k) so that a seal is formed.
10.16 Seal in the emergency shower head with the wall bracket and bring into position.
10.17 Establish the water connection.
10.18 Check the water connection for leaks.
10.19 Plug the manual actuator if need be.
11. Function
11.1 Pull the manual actuator.
• The water will flow.
☞The valve is not self-closing!
11.2 Place the manual actuator back in its start position.
• The water stops flowing.

- 7 -
ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SEN_#AQU_#V1.fm
12. Maintenance and care
Check the emergency shower once a month to make sure that it is in working order.
(Guidelines for Laboratories BGI/GUV-I 850-0)
As a measure for the prevention of microbiological contamination, it is recom-
mended that you replace the fill water in the fitting at shorter intervals by opening
the valve.
Use suitable cleaning agents which do not attack the tap in a proper manner and
rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
13. Troubleshooting
If you cannot rectify a fault or if it is not in the list, please contact our customer
service department!
14. Spare parts
Description Order No.
Ball valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030025022
☞Other spare parts on request; see the wall bracket for material numbers.
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Water supply interrupted ➯Restore it
Manual actuator is
catching
– Ball valve not correctly aligned ➯Align it
– Pull rod or manual actuator bent ➯Straighten it
– Ball valve stiff ➯Replace it
Body shower is
dripping
– Ball valve defective ➯Replace it

ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SPL_#AQU_#V1.fm
- 8 -
0Polski
Prysznic bezpieczeństwa z drążkiem pociągowym
Patrz rysunek w niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
0Spis treści
1. Skróty i jednostki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Ważne uwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Opis produktu
5. Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. Przykład instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montaż, działanie i uruchomienie
10. Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11. Działanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Konserwacja
12. Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
13. Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
14. Części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1. Skróty i jednostki
EA-Nr. Europejski numer artykułu
FAR-Best.-Nr. Nr katalogowy Franke Aquarotter
Przeliczanie jednostek 1 mm = 0,03937 cala
1 cal = 25,4 mm
Wszystkie długości na rysunkach podano w mm.
PL

- 9 -
ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SPL_#AQU_#V1.fm
2. Objaśnienie symboli
Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie może spowodować zagrożenie życia lub ryzyko urazu.
Uwaga!
Nieprzestrzeganie może spowodować szkody materialne.
☞Ważne!
Nieprzestrzeganie może spowodować zakłócenia w działaniu produktu.
☞Informacje przydatne do optymalnego obchodzenia się z produktem.
3. Gwarancja
Zakres odpowiedzialności producenta wynika z ogólnych warunków handlowych.
Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych!
4. Ważne uwagi
• Montaż, uruchamianie i konserwacja muszą być przeprowadzane przez specja-
listę zgodnie z dostarczoną instrukcją, przepisami prawnymi i ogólnie przyjętymi
normami technicznymi.
• Należy przestrzegać warunków technicznych wydanych przez lokalne zakłady
wodociągowe i energetyczne.
• Wszelkie zmiany zastrzeżone.
5. Zastosowanie
Prysznice bezpieczeństwa są urządzeniami pierwszej pomocy wymaganymi
w miejscach pracy, w których występują substancje niebezpieczne.
6. Dane techniczne
Minimalne ciśnienie przepływu: 0,5 bar
Maksymalne ciśnienie spoczynkowe: 10 bar
Przepływ:
ciśnienie przepływu 0,5 bar: 45 l/m
ciśnienie przepływu 1,0 bar: 65 l/m
ciśnienie przepływu 1,5 bar: 80 l/m
ciśnienie przepływu 2,0 bar: 90 l/m
ciśnienie przepływu 2,5 bar: 100 l/m
ciśnienie przepływu 3,0 bar: 110 l/m
Wysokość montażowa: Krawędź dolna głowicy natryskowej
(220 ± 10) cm nad podłogą zgodnie
z normą EN 15154 część 1

ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SPL_#AQU_#V1.fm
- 10 -
7. Zakres dostawy
8. Wymiary
W wersjach specjalnych, wymiary zobacz indywidualny rysunek
9. Przykład instalacji
10. Montaż
☞Ważne!
• Przed montażem należy przepłukać przewody rurowe zgodnie z normą DIN 1988.
• Zamontować prysznic bezpieczeństwa zgodnie z EN 15154, część 1.
☞Spust ręczny prysznica awaryjnego może być zaplombowany.
☞Przy trasowaniu i wierceniu otworów używać papierowej taśmy maskującej do
osłonięcia płytek. Wiercić z niewielką prędkością.
☞W razie potrzeby użyć specjalistycznych kołków do różnych rodzajów ścian
(w zakresie klienta).
10.1 Przystawić płytkę ścienną (a) do ściany na wysokości 2310 ± 100 mm nad podłogą,
odpowiednio do dopływu wody, i zaznaczyć otwory.
10.2 Wywiercić otwory zgodnie z zaznaczeniami.
10.3 Włożyć kołki.
10.4 Przykręcić płytkę ścienną (a).
Poz. szt. Opis
1 1 Głowica natryskowa
2 1 Wylewka
3 1 Zawór kulowy
4 1 Płytka ścienna
5 1 Spust ręczny z możliwością plombowania
6 1 Dodatkowe opakowanie:
Oznakowanie awaryjne
1 Instrukcja montażu i obsługi

- 11 -
ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SPL_#AQU_#V1.fm
10.5 Zamknięty zawór kulowy wkręcić jak najdalej do końca i ustawić w następującym
położeniu:
– Oś zaworu powinna być skierowana w lewo.
– Ruch obrotowy dźwigni zaworu powinien być ustawiony pod kątem 90° w
stosunku do ściany (obszar płytki ściennej).
10.6 Unieruchomić zawór kulowy (c) dwoma wkrętami bez łba (b).
10.7 Nasunąć podporę ścienną (d) na prowadnicę (f) w spuście ręcznym
i unieruchomić kołkiem gwintowanym (e).
10.8 Dźwignię zaworu ustawić
w położeniu zamknięcia.
A: zamknięto
B: otwarto
10.9 Wkręcić spust ręczny (h)
w widełki (g) dźwigni kierunkowej
i zablokować go nakrętką.
10.10 Za pomocą poziomicy ustawić pionowo spust ręczny (h).
10.11 Na wysokości 40 mm nad trójkątną rączką zaznaczyć otwory do przykręcenia
podpory ściennej (d).
10.12 Wywiercić otwory zgodnie z zaznaczeniami.
10.13 Włożyć kołki.
10.14 Przykręcić podporę ścienną (d).
10.15 Wkręcić wylewkę (j) do oporu
w głowicę natryskową (k).
10.16 Uszczelnić awaryjną głowicę natryskową z wylewką i ustawić we właściwym
położeniu.
10.17 Podłączyć wodę.
10.18 Sprawdzić szczelność przyłącza wody.
10.19 W razie konieczności zaplombować spust ręczny.
11. Działanie
11.1 Pociągnąć za spust ręczny.
• Woda wypływa.
☞Bateria nie zamyka się samoczynnie!
11.2 Spust ręczny ustawić w położenie wyjściowe.
• Woda przestaje płynąć.

ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SPL_#AQU_#V1.fm
- 12 -
12. Konserwacja i czyszczenie
1 raz w miesiącu sprawdzić działanie prysznica awaryjnego. (Wytyczne dla labora-
toriów BGI/GUV-I 850-0)
Jako działanie zapobiegawcze w celu uniknięcia skażenia mikrobiologicznego
zaleca się, aby w krótkich odstępach wymieniać wodę w baterii, otwierając zawór.
Używać odpowiednich środków czyszczących, niedziałających niszcząco na baterię.
Po użyciu spłukać wodą. Do czyszczenia nie używać myjek wysokociśnieniowych.
13. Usuwanie usterek
Każda usterka, której nie można samodzielnie usunąć lub nie została opisana
powyżej, powinna być zgłoszona naszemu działowi obsługi klienta!
14. Części zamienne
Nazwa Nr zam.
Zawór kulowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030025022
☞Pozostałe części zamienne na zamówienie, nr art. zobacz wylewka.
Usterka Przyczyna Środek zaradczy
Woda nie wypływa – Odcięty dopływ wody ➯Przywrócić
Spust ręczny zacina
się
– Nierówno ustawiony zawór kulowy ➯Wyrównać
– Wygięty drążek pociągowy wzgl.
spust ręczny
➯Wyrównać
– Utrudnione działanie zaworu
kulowego
➯Wymienić
Prysznic cieknie – Uszkodzony zawór kulowy ➯Wymienić

- 13 -
ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SFI_#AQU_#V1.fm
0Suomi
Hätäsuihku vetotangolla
Katso kuvat saksankielisistä asennus- ja käyttöohjeista.
Sisällysluettelo
1. Lyhenteet ja yksiköt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Symbolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Tärkeitä huomioita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tuotteen kuvaus
5. Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. Mitat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Asennusesimerkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kokoonpano, toiminta ja käyttöönotto
10. Kokoonpano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
11. Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Huolto
12. Ylläpito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13. Vianetsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
14. Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1. Lyhenteet ja yksiköt
EA-Nr. Eurooppalainen artikkelinumero
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter -tilausnumero
Mittojen muunnokset 1 mm = 0.03937 tuumaa
1 tuuma = 25.4 mm
Kaikki kuvien pituusmitat on ilmoitettu millimetreinä.
FI

ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SFI_#AQU_#V1.fm
- 14 -
2. Symbolit
Varoitus!
Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilövahinkoihin tai jopa
kuolemaan.
Huomio!
Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa omaisuusvahinkoihin.
☞Tärkeää!
Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.
☞Hyödyllisiä tietoja tuotteen optimaalista käsittelyä varten.
3. Takuu
Vastuu hyväksytään liiketoiminnan ja toimituksen yleisten ehtojen mukaisesti.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia!
4. Tärkeitä huomioita
• Tuotteen asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan pätevä
asiantuntija annettujen ohjeiden, lain vaatimusten ja tunnettujen teknisten
standardien mukaisesti.
• Teknisissä liitoksissa tulee noudattaa paikallisten vesi- ja sähköyhtiöiden
säännöksiä.
• Varaamme oikeuden muutoksiin.
5. Käyttötarkoitus
Hätäsuihkut ovat lakisääteisiä ensiapuvälineitä työasemilla, joilla käsitellään vaaral-
lisia aineita.
6. Tekniset tiedot
Vähimmäisvirtauspaine: 0,5 bar
Enimmäisstagnaatiopaine: 10 bar
Volumetrinen virtaus:
0,5 bar virtauspaine: 45 l/m
1,0 bar virtauspaine: 65 l/m
1,5 bar virtauspaine: 80 l/m
2,0 bar virtauspaine: 90 l/m
2,5 bar virtauspaine: 100 l/m
3,0 bar virtauspaine: 110 l/m
Asennuskorkeus: Suihkupään alareuna (220 ± 10) cm lattian
yläpuolella, kuten ohjeessa EN 15154, Osa 1

- 15 -
ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SFI_#AQU_#V1.fm
7. Toimituslaajuus
8. Mitat
Erityiskokoonpanojen mitat on esitetty asiakaspiirustuksissa.
9. Asennusesimerkki
10. Kokoonpano
☞Tärkeää!
• Ennen kokoonpanoprosessin aloittamista huuhtele putkisto standardin DIN 1988
mukaisesti.
• Asenna hätäsuihku paikoilleen ohjeen EN 15154, Osa 1, mukaisesti.
☞Hätäsuihkun manuaalitoimilaite voidaan kytkeä kiinni.
☞Suojaa laatoitus maalarinteipillä ennen merkintöjen tekemistä tai poraamista. Poraa
matalalla nopeudella.
☞Seinän materiaalista riippuen asennukseen saatetaan tarvita erityisiä seinätulppia
(asiakas hankkii).
10.1 Aseta seinäpaneeli (a) 2 310 ± 100 mm valmiin lattian ylle vedenoton mukaan ja
merkitse porauskohdat.
10.2 Poraa merkkien kohdalta.
10.3 Aseta seinätulpat paikoilleen.
10.4 Ruuvaa seinälevy (a) paikoilleen.
10.5 Ruuvaa suljettu palloventtiili niin syvälle kuin mahdollista, jotta se toimii tiivisteenä.
Aseta se kohdilleen seuraavasti:
– Venttiilin akselin täytyy osoittaa vasemmalle.
– Venttiilin vivun kääntöliikkeen tulee olla 90 asteen kulmassa seinään nähden
(seinälevyn pinnasta).
Paikka Kpl Nimi
1 1 Suihkupää
2 1 Seinäkiinnike
3 1 Palloventtiili
4 1 Seinäpaneeli
5 Käsitoimilaite kytkentätoiminnolla
6 1 Lisäosasarja: Ensiapukyltti
1 Asennus- ja käyttöohjeet

ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SFI_#AQU_#V1.fm
- 16 -
10.6 Kiinnitä palloventtiili (c) paikoilleen kahdella pidätinruuvilla (b).
10.7 Aseta seinätuki (d) manuaalitoimilaitteen kiskolle (f) ja kiinnitä paikoilleen pidätinru-
uvilla (e).
10.8 Käännä venttiilin vipu ”kiinni” asentoon.
A: Kiinni
B: Auki
10.9 Ruuvaa manuaalitoimilaite (h) taivutusvivun haarapäähän (g) ja kiinnitä mutterilla.
10.10 Aseta manuaalitoimilaite (h) vesipassin avulla pystysuoraan.
10.11 Merkitse porausreiät seinätukea (d) varten 40 mm kolmiokahvan yläpuolelle.
10.12 Poraa merkkien kohdalta.
10.13 Aseta seinätulpat paikoilleen.
10.14 Ruuvaa seinätuki (d) paikoilleen.
10.15 Ruuvaa seinäkiinnike (j) suihkupäähän (k) niin, että ne muodostavat tiivisteen.
10.16 Kiinnitä hätäsuihkun pää seinäkiinnikkeeseen ja aseta ne oikeaan asentoon.
10.17 Kytke vesiliitäntä.
10.18 Tarkasta vesiliitäntä vuotojen varalta.
10.19 Kytke tarvittaessa myös manuaalitoimilaite.
11. Toiminta
11.1 Vedä manuaalitoimilaitteesta.
• Vesi lähtee virtaamaan.
☞Venttiili ei sulkeudu itsestään!
11.2 Aseta manuaalitoimilaite takaisin alkuasentoonsa.
• Veden virtaus lakkaa.
12. Ylläpito ja huolto
Tarkasta hätäsuihkun toiminta kerran kuussa. (Laboratorio-ohjeistukset
BGI/GUV-I 850-0)
Mikrobiologisen kontaminaation estämiseksi suosittelemme, että liittimen täyttövesi
vaihdetaan usein avaamalla venttiili.
Käytä puhdistukseen siihen soveltuvia pesuaineita ohjeiden mukaisesti ja huuhdo
laite pesun jälkeen vedellä. Älä käytä korkeapainepesuria laitteen puhdistamiseen.

ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SFI_#AQU_#V1.fm
- 17 -
13. Vianetsintä
Jos et pysty korjaamaan vikaa tai se ei ole listalla, ota yhteyttä asiakaspalveluosas-
toomme!
14. Varaosat
Kuvaus Tilausnro.
Palloventtiili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030025022
☞Muut varaosat saatavilla pyynnöstä, katso materiaalinumerot seinäkiinnikkeestä.
Vika Syy Ratkaisu
Vesi ei virtaa – Vedenjakelu on katkennut. ➯Palauta veden-
jakelu
Manuaalitoimilaite
jumittaa
– Palloventtiili ei ole kohdillaan. ➯Aseta kohdilleen
– Vetotanko tai manuaalitoimilaite on
vääntynyt.
➯Suorista
– Palloventtiili on jäykkä. ➯Vaihda palloventtiili
Vartalosuihku tiputtaa
vettä
– Palloventtiili on viallinen ➯Vaihda palloventtiili

ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SFI_#AQU_#V1.fm
- 18 -
Notes / Uwagi / Muistiinpanot

ZMI_001_2030019084-FAID0006_#SFI_#AQU_#V1.fm
- 19 -
Notes / Uwagi / Muistiinpanot

Australia
PR Kitchen and Water Systems Pty Ltd
Dandenong South VIC 3175
Phone [phone]
Austria
Franke GmbH
6971 Hard
Phone [phone]
Belgium & Luxembourg
Franke N.V.
9400 Ninove, Belgium
Phone [phone]
Czech Republic
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
France
Franke GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
Germany
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde
Phone [phone]
Italy
Franke Water Systems AG
4663 Aarburg, Switzerland
Numero Verde 800 789 233
Middle East
Franke LLC
Ras Al Khaimah, United Arab Emirates
Phone [phone]
Morocco
Franke Kitchen System SARL
21 000 Casablanca
Phone [phone]
Netherlands
Franke N.V.
9400 Ninove, Belgium
Phone [phone]
Poland
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
Portugal
Franke Portugal S.A.
2735-531 Cacém
Phone [phone]
South Africa & Sub Saharan Africa
Franke South Africa
Durban, 4052
Phone + 27 31 450 6300
Spain
Franke GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
Switzerland & Liechtenstein
Franke Water Systems AG
4663 Aarburg
Phone [phone]
Turkey
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri
Sanayi ve Ticaret A.S.
41400 Gebze Kocaeli
Phone [phone]
United Kingdom
Franke Sissons Ltd.
Barlborough S43 4PZ
Phone [phone]
Dart Valley Systems Ltd.
Paignton TQ4 7TW
Phone [phone]
EAST EUROPE
Bosnia Herzegovina | Bulgaria |
Croatia | Hungary | Latvia | Lithuania |
Romania | Russia | Serbia | Slovakia |
Slovenia | Ukraine
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
NORTH AMERICA
United States | Canada
Franke Kindred Canada Limited
Midland, ON L4R 4K9, Canada
Phone [phone]
SCANDINAVIA & ESTONIA
Finland | Sweden | Norway |
Denmark | Estonia
Franke Finland Oy
76850 Naarajärvi, Finland
Phone [phone]
OTHER COUNTRIES
Franke GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
www.franke.com
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 24.09.19 / 2030020994