Nibe AMS 20 Original instructions

AMS 20
Säkerhetsinformation
SV
Sikkerhedsinformation
DA
Turvallisuustiedot
FI
Sikkerhetsinformasjon
NO
Safety information
EN
SHB 2220-1
731045

Viktig information
SÄKERHETSINFORMATION
Apparaten får användas av barn över 8
år och av personer med fysisk, sensorisk
eller mental funktionsnedsättning samt
av personer som saknar erfarenhet eller
kunskap under förutsättning att de får
handledning eller instruktioner om hur
man använder apparaten på ett säkert
sätt och informeras så att de förstår
eventuella risker. Barn får inte leka med
apparaten. Låt inte barn rengöra eller
underhålla apparaten utan handledning.
Detta är en originalhandbok. Översättning
får inte ske utan godkännande av NIBE.
Med förbehåll för konstruktionsändringar.
©NIBE 2022.
Starta inte AMS 20 om det finns risk att
vattnet i systemet har frusit.
Elektrisk installation och ledningsdragning
ska utföras enligt gällande nationella be-
stämmelser.
AMS 20 ska installeras via allpolig brytare.
Kabelarea ska vara dimensionerad efter
vilken avsäkring som används.
Om matningskabeln är skadad får den en-
dast ersättas av NIBE, dess serviceombud
eller liknande behörig personal för att und-
vika eventuell fara och skada.
ÅTERVINNING
Lämna avfallshanteringen av emballaget till den
installatör som installerade produkten eller till sär-
skilda avfallsstationer.
När produkten är uttjänt får den inte slängas bland
vanligt hushållsavfall. Den ska lämnas in till särskilda avfalls-
stationer eller till återförsäljare som tillhandahåller denna
typ av service.
Felaktig avfallshantering av produkten från användarens
sida gör att administrativa påföljder tillämpas i enlighet med
gällande lagstiftning.
FAST RÖRANSLUTNING
AMS 20 är avsedd för fast röranslutning mot värme och/eller
varmvattensystemet.
HANTERING
Värmepumpen innehåller brandfarligt
köldmedium. Speciell försiktighet ska därför
iakttagas vid hantering, installation, service,
rengöring och skrotning för att undvika
skador på köldmediesystemet och därmed
minska risken för läckage.
OBS!
Ingrepp i köldmediesystemet ska
utföras av personal med kunskap
och erfarenhet av arbeten med
brandfarliga köldmedier.
MILJÖINFORMATION
F-GASFÖRORDNING (EU) NO. 517/2014
Denna enhet innehåller en fluorinerad växthusgas som om-
fattas av Kyoto-avtalet.
Utrustningen innehåller R32, en fluorinerad växthusgas med
ett GWP-värde (Global warming potential) av GWP 675. Släpp
inte ut R32 i atmosfären.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VARNING!
Använd inte medel för att påskynda
avfrostningsprocessen eller att ren-
göra, andra än de som rekommende-
ras av tillverkaren.
Apparaten ska förvaras i ett rum
som saknar kontinuerligt arbetande
tändkällor (t.ex. öppen låga, en aktiv
gasanläggning eller en aktiv elvärma-
re).
Får inte punkteras eller brännas.
Var medveten om att köldmediet kan
vara utan lukt.
ALLMÄNT
Rörinstallationen ska hållas till ett minimum.
3AMS 20 | SE
Svenska

Mekaniska sammanfogningar av kylkretsen
gjorda på plats måste vara nåbara vid ser-
vicetillfällen.
Kylkretsens rör ska skyddas mot fysisk
åverkan.
OMRÅDESKONTROLLER
Innan arbete inleds på system som innehål-
ler brännbara köldmedier måste säkerhets-
kontroller utföras för att säkerställa att an-
tändningsrisken minimeras.
ARBETSSÄTT
Arbetet ska utföras på ett kontrollerat sätt
för att minimera risken för kontakt med
brännbar gas eller vätska under arbetet.
ALLMÄNT FÖR ARBETSOMRÅDET
All underhållspersonal och andra som arbe-
tar i närheten av produkten ska instrueras
om vilken typ av arbete som ska utföras.
Arbete i slutna utrymmen ska undvikas.
Området kring arbetsplatsen ska spärras
av. Säkerställ att området säkrats genom
att brännbara material avlägsnats.
KONTROLL AV FÖREKOMST AV
KÖLDMEDIUM
Kontrollera om köldmedium finns i utrym-
met med en passande köldmediedetektor
innan och under arbetet, för att se till att
serviceteknikern är medveten om möjlig
lättantändlig atmosfär. Se till att köldmedi-
edetektorn passar för brännbara köldme-
dium, d.v.s. inte ger gnistor eller på annat
sätt kan orsaka antändning.
FÖREKOMST AV BRANDSLÄCKARE
Om heta arbeten utförs på värmepumpen
ska en pulver- eller koldioxidbrandsläckare
finnas tillgänglig.
AVSAKNAD AV ANTÄNDNINGSKÄLLOR
Rör kopplade till enheten får inte innehålla
potentiella antändningskällor.
Personer som utför arbete med koppling till
köldmediesystemet, inklusive att blottlägga
rör som innehåller eller har innehållit
brännbart köldmedium, får inte använda
möjliga antändningskällor på ett sådant sätt
att det kan leda till risk för brand eller explo-
sion.
Alla möjliga antändningskällor, inklusive ci-
garettrökning, ska hållas på ett säkert av-
stånd från servicearbete där brännbart
köldmedium kan läcka ut. Innan arbetet ska
området runt utrustningen kontrolleras för
att säkerställa att inga antändningsrisker
finns. Skyltar med ”Rökning förbjuden” ska
sättas upp.
VENTILERAT UTRYMME
Säkerställ att arbetet utförs utomhus eller
att arbetsområdet är ventilerat innan syste-
met öppnas och innan eventuellt hetarbete
utförs. Viss ventilation ska upprätthållas
under hela den tid under vilken arbetet ut-
förs. Ventilationen ska skingra eventuellt
köldmedium som kommer ut och företrädes-
vis släppa ut det utomhus.
KONTROLL AV KYLUTRUSTNING
Om elektriska komponenter byts ut, ska er-
sättningsdelarna vara lämpliga för sitt än-
damål och ha korrekta tekniska data. Tillver-
karens riktlinjer för underhåll och service
ska alltid följas. Kontakta tillverkarens tek-
niska avdelning vid eventuella tveksamhe-
ter.
Nedanstående kontroller ska utföras för
installationer som använder brännbara
köldmedier.
•Den verkliga fyllnadsmängden är lämplig
för storleken på det utrymme där de delar
som innehåller köldmedium är installerade.
•Ventilationsutrustning och -utlopp funge-
rar korrekt och utan hinder.
•Om indirekt köldmediekrets används ska
det kontrolleras om den sekundära kret-
sen innehåller köldmedium.
•All märkning av utrustningen är synlig och
läsbar. Märkning, skyltar och liknande som
inte är läsbara ska bytas ut.
•Köldmedierör och -komponenter är place-
rade på sådant sätt att det inte är sanno-
likt att de kan utsättas för substanser som
kan korrodera komponenter som innehål-
ler köldmedium, om inte dessa komponen-
ter är tillverkade av material som är resi-
stent mot korrosion, eller som på lämpligt
sätt skyddats mot sådan korrosion.
AMS 20 | SE4

KONTROLL AV ELEKTRISK UTRUSTNING
Reparation och underhåll av elektriska
komponenter ska inkludera initiala säker-
hetskontroller och förfaranden för kompo-
nentinspektion. Om ett fel föreligger, vilket
kan medföra säkerhetsrisk, får ingen elför-
sörjning anslutas till kretsen förrän felet
avhjälpts. Om felet inte kan avhjälpas ome-
delbart, men driften måste fortsätta, ska
en adekvat tillfällig lösning användas. Detta
ska rapporteras till utrustningens ägare, så
att alla parter är informerade.
Nedanstående kontroller ska utföras vid
initial säkerhetskontroll.
•Att kondensatorer är urladdade. Urladd-
ning ska göras på säkert sätt, för att und-
vika risk för gnistbildning.
•Att inte några spänningssatta elektriska
komponenter eller spänningsförande led-
ningar är blottlagda vid påfyllning eller
uppsamling av kylmedium eller när syste-
met spolas.
•Att systemet är kontinuerligt jordanslutet.
REPARATIONER AV FÖRSEGLADE
KOMPONENTER
Under reparationer av förseglade kompo-
nenter ska all elektrisk matning kopplas bort
från den utrustning som repareras innan
några förseglade luckor eller liknande av-
lägsnas. Om det är absolut nödvändigt att
ha elektrisk matning till utrustningen under
servicen, ska en ständigt aktiverad läcksök-
ning utföras på den mest kritiska punkten
i syfte att varna för en eventuellt farlig situ-
ation.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt föl-
jande, så att inte höljet ändras på ett sätt
som påverkar skyddsnivån vid arbete med
elektriska komponenter. Detta gäller skador
på kablar, onödigt stort antal kopplingar,
plintar som inte följer originalspecifikatio-
nerna, skadade packningar, felaktigt gjorda
genomföringar osv.
Se till att apparaten sitter fast ordentligt.
Kontrollera att tätningar eller tätningsmate-
rial inte har försämrats i så hög grad att de
inte längre kan förhindra att antändliga
gaser tränger in. Reservdelar måste uppfyl-
la tillverkarens specifikationer.
OBS!
Användning av silikontätningar kan
försämra effektiviteten hos vissa
typer av läcksökningsutrustning.
Komponenter med inbyggd säkerhet
behöver inte isoleras innan arbetet
påbörjas.
KABLAGE
Kontrollera att kablaget inte kan utsättas
för nötning, korrosion, höga tryck, vibration,
skarpa kanter eller andra potentiellt skadli-
ga påfrestningar från driftmiljön. Vid kon-
trollen ska även långtidsåldrande och
långsam påverkan från ständigt aktiva vib-
rationskällor som kompressorer och fläktar
beaktas.
LÄCKSÖKNING
Nedan angivna läcksökningsmetoder är
godkända för system som innehåller antänd-
liga köldmedia.
Elektroniska läcksökare ska användas för
att upptäcka antändliga köldmedia, men
läcksökarens känslighet kan visa sig vara
otillräcklig eller den kan behöva kalibreras
om (läcksökningsutrustningen ska kalibre-
ras i ett utrymme helt fritt från köldmedia).
Läcksökaren får inte vara en potentiell an-
tändningskälla och den måste vara lämplig
för det aktuella köldmediet. Läcksöknings-
utrustningen ska vara inställd och kalibre-
rad för det aktuella köldmediet för att säker-
ställa att gaskoncentration är högst 25 %
av den lägsta antändliga koncentration
(Lower Flammability Limit, LFL) av det aktu-
ella köldmediet.
Läcksökningsvätskor kan användas tillsam-
mans med de flesta köldmedia, men vätskor
innehållande klorhaltiga rengöringsvätskor
ska undvikas, eftersom klor kan reagera
med köldmediet och orsaka korrosion på
kopparrör.
5AMS 20 | SE

När läckage misstänks ska alla öppna lågor
släckas eller avlägsnas från området.
Om en läcka som kräver lödning påträffas,
ska allt köldmedium avlägsnas ur systemet
och lagras i separat behållare. Alternativt
kan köldmediet förvaras åtskilt från lödom-
rådet i en systemdel på säkert avstånd från
läckan, om denna systemdel kan frånskiljas
säkert med avstängningsventiler. Systemet
ska tömmas enligt avsnittet "Avlägsnande
och tömning".
AVLÄGSNANDE OCH TÖMNING
När en kylkrets öppnas för reparation – eller
av något annat skäl – ska arbetet utföras
på konventionellt sätt. På grund av brand-
risken är det dock viktigt att bästa praxis
tillämpas. Följ förfarandet nedan.
1. Avlägsna köldmediet.
2. Öppna kretsen med skärande eller lödan-
de metod.
Köldmediet ska samlas upp i därför avsedda
uppsamlingscylindrar.
Säkerställ att vakuumpumpens utlopp inte
befinner sig i närheten av några potentiella
antändningskällor och att det finns tillfreds-
ställande ventilation vid utloppet.
FYLLNING
Förutom konventionella fyllningsförfaran-
den måste nedanstående åtgärder vidtas.
•Säkerställ att olika köldmedier inte blandas
när fyllningsutrustning används. Slangar
och ledningar ska vara så korta som möj-
ligt, för att minimera den inneslutna köld-
medievolymen.
•Behållare ska förvaras i lämplig position
enligt anvisningarna.
•Säkerställ att kylsystemet är jordat innan
systemet fylls med köldmedium.
•Märk systemet när fyllningen är slutförd
(om det inte redan är märkt). Om mängden
skiljer sig från den förinstallerade ska
märkningen innehålla förinstallerad
mängd, tillagd extra mängd och total
mängd.
•Var synnerligen noga med att inte överfyl-
la kylsystemet.
Innan systemet fylls på nytt ska det prov-
tryckas med syrefritt kväve. Systemet ska
läckageprovas när fyllningen är slutförd,
innan systemet tas i drift. En andra läckage-
provning ska utföras innan man lämnar
anläggningen.
URDRIFTTAGNING
Innan apparaten tas ur drift måste tekni-
kern ovillkorligen ha mycket god kännedom
om utrustningen och alla dess delar. God
praxis föreskriver att allt köldmedium sam-
las upp på säkert sätt. Innan uppsamlat
köldmedium kan återanvändas ska, om
analys krävs, prover tas på olja och köldme-
dium. Strömförsörjning måste finnas när
denna uppgift påbörjas.
1. Bekanta dig med utrustningen och dess
användning.
2. Isolera systemet elektriskt.
3. Innan förfarandet inleds ska du säkerstäl-
la:
•att erforderlig utrustning för mekanisk
hantering av köldmediebehållare finns
tillgänglig
•att all erforderlig personlig skyddsut-
rustning finns tillgänglig och används
korrekt
•att uppsamlingsprocessen hela tiden
övervakas av en behörig person
•att uppsamlingsutrustning och behål-
lare uppfyller tillämpliga standarder.
4. Pumpa köldmediesystemet till vakuum,
om möjligt.
5. Om det inte går att pumpa till vakuum
tillverkas en grenledning, så att köldme-
dium kan tas från olika delar av syste-
met.
6. Kontrollera att köldmediebehållaren står
på vågen innan uppsamling påbörjas.
7. Starta uppsamlingsenheten och utför
uppsamling i enlighet med tillverkarens
instruktioner.
AMS 20 | SE6

8. Överfyll inte behållarna (högst 80 %
(volym) vätskeinnehåll).
9. Överskrid inte behållarnas maximala
tillåtna arbetstryck – inte ens tillfälligt.
10. När behållarna fyllts korrekt och proces-
sen är slutförd ska alla avstängningsven-
tiler i utrustningen stängas och behållare
och utrustning snarast avlägsnas från
anläggningen.
11. Uppsamlat köldmedium ska inte fyllas i
något annat kylsystem innan det renats
och kontrollerats.
Märkning
Utrustningen ska förses med märkning som
anger att den tagits ur drift och tömts på
köldmedium. Märkningen ska vara daterad
och signerad. Kontrollera att utrustningen
är försedd med märkning som anger att den
innehåller brännbart köldmedium.
Uppsamling
God praxis föreskriver att allt köldmedium
samlas upp på säkert sätt när köldmedium
avlägsnas från ett system, antingen för
service eller för urdrifttagning.
Köldmediet ska endast samlas upp i lämpli-
ga köldmediebehållare. Säkerställ att erfor-
derligt antal behållare, som rymmer hela
systemets volym, finns tillgängligt. Alla be-
hållare som ska användas ska vara avsedda
för det uppsamlade köldmediet och märkta
för detta köldmedium (alltså speciellt avsed-
da för uppsamling av köldmedium). Behål-
larna ska vara försedda med korrekt funge-
rande tryckavlastningsventiler och avstäng-
ningsventiler. Tomma uppsamlingsbehållare
ska tömmas och, om möjligt, kylas före
uppsamling.
Uppsamlingsutrustningen ska fungera kor-
rekt och instruktioner för utrustningen ska
finnas till hands. Utrustningen ska vara
lämplig för uppsamling av brännbara köld-
medier.
Vidare ska en väl fungerande kalibrerad våg
finnas till hands.
Slangar ska vara i gott skick och försedda
med läckagefria snabbkopplingar. Innan
uppsamlingsmaskinen används, kontrollera
att den fungerar korrekt och har underhål-
lits korrekt. Tillhörande elektriska kompo-
nenter ska vara förseglade, för att förhindra
antändning om köldmedium kommer ut.
Kontakta tillverkaren om du undrar över
något.
Det uppsamlade köldmediet ska returneras
till köldmedieleverantören i korrekt uppsam-
lingsbehållare och med relevant Waste
Transfer Note. Blanda inte olika köldmedier
i uppsamlingsenheter och i synnerhet inte
i behållare.
Om kompressorer eller kompressorolja ska
avlägsnas säkerställs att berörd enhet töms
till acceptabel nivå, för att säkerställa att
inget brännbart köldmedium finns kvar i
smörjmedlet. Kompressorer ska tömmas
före retur till leverantören. Endast elektrisk
uppvärmning av kompressorhuset får an-
vändas för att påskynda tömningen. Olja
ska tappas ur systemet på säkert sätt.
ÖVRIGT
Maximal mängd köldmedium: Se Tekniska
data i Installatörshandboken.
•Alla personer som arbetar med eller öpp-
nar en köldmediekrets ska ha ett aktuellt,
giltigt intyg från ett i branschen ackredite-
rat utfärdandeorgan, vilket intygar, enligt
branschen erkänd bedömningsstandard,
vederbörandes behörighet att på säkert
sätt hantera köldmedier.
•Service ska endast utföras enligt utrust-
ningstillverkarens rekommendation.
Underhåll och reparation som kräver assi-
stans av annan utbildad personal ska utfö-
ras under övervakning av en person med
behörighet att hantera brännbara köldme-
dier.
Underhåll och reparation som kräver kom-
petens av annan personal ska utföras under
överinseende av person med ovanstående
kunskaper.
7AMS 20 | SE

Vigtig information
SIKKERHEDSINFORMATION
Dette apparat kan benyttes af børn fra 8
år og opefter og af personer med nedsat-
te fysiske, sensoriske og psykiske funk-
tionsevner samt med manglende erfaring
og viden, hvis de overvåges eller har fået
vejledning vedrørende brug af apparatet
på en sikker måde og forstår de involve-
rede farer. Børn må ikke lege med appa-
ratet. Rengøring og brugervedligeholdel-
se må ikke foretages af børn uden over-
vågning.
Dette er en originalhåndbog. Oversættel-
se må ikke ske uden godkendelse fra NI-
BE.
Med forbehold for konstruktionsændrin-
ger.
©NIBE 2022.
Start ikke AMS 20, hvis der er risiko for, at
vandet i systemet er frosset.
Elektrisk installation og ledningsføring skal
udføres iht. gældende nationale regler.
AMS 20 skal installeres via en flerpolet
kontakt. Kabler skal være dimensioneret
efter den anvendte sikring.
Hvis forsyningskablet er beskadiget, må det
kun udskiftes af NIBE, deres servicerepræ-
sentant eller lignende kvalificeret personale
for at undgå eventuel fare og skade.
GENVINDING
Overdrag affaldshåndteringen af emballagen til den
installatør, der installerede produktet eller til særlige
affaldsstationer.
Når produktet er udtjent, må det ikke bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal ind-
leveres til særlige affaldsstationer eller til forhandlere, som
tilbyder denne type service.
Forkert affaldshåndtering af produktet fra brugerens side
medfører administrative konsekvenser i overensstemmelse
med gældende lovgivning.
FAST RØRTILSLUTNING
AMS 20 er beregnet til fast rørtilslutning mod varme og/eller
varmtvandssystemet.
HÅNDTERING
Varmepumpen indeholder brandfarligt kø-
lemedie. Der skal derfor udvises særlig for-
sigtighed ved håndtering, installation, ser-
vice, rengøring og bortskaffelse for at
undgå skader på kølemediesystemet og
dermed mindske risikoen for lækage.
BEMÆRK
Indgreb i kølemediesystemet skal
udføres af personale med viden om
og erfaring med arbejde med brand-
farlige kølemedier.
MILJØINFORMATION
F-GASFORORDNING (EU) NR. 517/2014
Denne enhed indeholder en fluorholdig drivhusgas, der er
omfattet af Kyoto-aftalen.
Udstyret indeholder R32, en fluorholdig drivhusgas med en
GWP-værdi (Global Warming Potential) på GWP 675. Luk ikke
R32 ud i atmosfæren.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
ADVARSEL!
Benyt ikke andre midler til at opnå
hurtigere afrimningsproces eller til
rengøring, end dem, der anbefales
af producenten.
Apparatet skal opbevares i et rum,
der ikke har kontinuerligt arbejdende
antændelseskilder (f.eks. åben ild,
et aktivt gasanlæg eller en aktiv el-
varmer).
Må ikke punkteres eller brændes.
Vær bevidst om, at kølemediet kan
være lugtfrit.
GENERELT
Rørinstallationen skal begrænses til et
minimum.
AMS 20 | DK8
Dansk

Mekaniske sammenføjninger af kølekredsen
foretaget på stedet skal være tilgængelige
i forbindelse med service.
Kølekredsens rør skal beskyttes mod fysiske
påvirkninger.
OMRÅDEKONTROLLER
Inden arbejde indledes på systemer, som
indeholder brændbare kølemedier, skal der
udføres sikkerhedskontroller for at sikre, at
antændelsesrisikoen minimeres.
ARBEJDSMETODE
Arbejdet skal udføres på en kontrolleret
måde for at minimere risikoen for kontakt
med brændbar gas eller væske under arbej-
det.
GENERELT FOR ARBEJDSOMRÅDET
Alt vedligeholdelsespersonale og andre,
som arbejder i nærheden af produktet, skal
instrueres i, hvilken type arbejde der skal
udføres. Arbejde i lukkede rum skal undgås.
Området omkring arbejdspladsen skal af-
spærres. Sørg for, at området er sikret ved
at fjerne brændbare materialer.
KONTROLLERE FOREKOMST AF
KØLEMEDIE
Kontroller, om der er kølemedie til stede i
arbejdsområdet med en passende køleme-
diedetektor før og under arbejdet, for at
sikre, at serviceteknikeren er bevidst om en
eventuel letantændelig atmosfære. Sørg
for, at kølemediedetektoren er egnet til
brændbare kølemedier, dvs. ikke afgiver
gnister eller på anden måde kan forårsage
antændelse.
TILGÆNGELIGHED AF BRANDSLUKKER
Hvis der udføres varmt arbejde på varme-
pumpen, skal der være adgang til en pulver-
eller kuldioxidbrandslukker.
INGEN ANTÆNDELSESKILDER
Rør koblet til enheden må ikke indeholde
potentielle antændelseskilder.
Personer, som udfører arbejde med tilslut-
ning til kølemediesystemet, herunder at
blotlægge rør, som indeholder eller har in-
deholdt brændbart kølemedie, må ikke be-
nytte mulige antændelseskilder på en sådan
måde, som kan føre til risiko for brand eller
eksplosion.
Alle mulige antændelseskilder, herunder
cigaretrygning, skal holdes i sikker afstand
af servicearbejde, hvor der kan sive
brændbart kølemedie ud. Inden arbejdet
skal området rundt om udstyret kontrolleres
for at sikre, at der ikke findes nogen antæn-
delsesrisici. Der skal opstilles skilte med
"rygning forbudt".
VENTILERET OMRÅDE
Sørg for, at arbejdet udføres udendørs, eller
at arbejdsområdet er ventileret, inden sy-
stemet åbnes, og inden der udføres eventu-
elt varmt arbejde. Der skal opretholdes en
vis ventilation under hele arbejdet. Ventila-
tionen skal sprede eventuelt kølemedie,
som kommer ud, og fortrinsvis føre det
udendørs.
KONTROL AF KØLEUDSTYR
Hvis der udskiftes elektriske komponenter,
skal erstatningsdelene være egnede til for-
målet og have de korrekte tekniske data.
Producentens retningslinjer for vedligehol-
delse og service skal altid følges. Kontakt
producentens tekniske afdeling i tvivlstilfæl-
de.
Nedenstående kontroller skal udføres for
installationer, hvor der benyttes brændbare
kølemedier.
•Den virkelige påfyldningsmængde er eg-
net til størrelsen på det sted, hvor de dele,
der indeholder kølemedie, er installeret.
•Ventilationsudstyr og -udtag fungerer
korrekt og uden hindringer.
•Hvis der benyttes en indirekte kølemedie-
kreds, skal det kontrolleres, om den sekun-
dære kreds indeholder kølemedie.
•Al mærkning af udstyret er synlig og læs-
bar. Mærkning, skilte og lignende, som ikke
er læsbare, skal udskiftes.
•Kølemedierør og -komponenter er place-
ret på en sådan måde, at det ikke er
sandsynligt, at de kan udsættes for stof-
fer, som kan korrodere komponenter, som
9AMS 20 | DK

indeholder kølemedie, såfremt disse
komponenter ikke er fremstillet af materi-
ale, som er modstandsdygtigt mod korro-
sion, eller som på passende vis er beskyt-
tet mod en sådan korrosion.
KONTROL AF ELEKTRISK UDSTYR
Reparation og vedligeholdelse af elektriske
komponenter skal omfatte indledende sik-
kerhedskontroller og fremgangsmåder for
komponentinspektion. Hvis der foreligger
fejl, som kan medføre sikkerhedsrisiko, må
der ikke tilsluttes nogen elforsyning til
kredsen, før fejlen er afhjulpet. Hvis fejlen
ikke kan afhjælpes umiddelbart, men driften
skal fortsætte, skal der benyttes en hen-
sigtsmæssig midlertidig løsning. Dette skal
rapporteres til udstyrets ejer, således at alle
parter er informeret.
Nedenstående kontroller skal udføres ved
indledende sikkerhedskontrol.
•At kondensatorer er afladede. Afladning
skal foretages på en sikker måde for at
undgå risiko for gnistdannelse.
•At der ikke er nogen spændingssatte
elektriske komponenter eller strømføren-
de ledninger blotlagt ved påfyldning eller
opsamling af kølemedie, eller når systemet
skylles.
•At systemet er kontinuerligt jordforbun-
det.
REPARATION AF FORSEGLEDE
KOMPONENTER
Under reparation af forseglede komponen-
ter skal al strømforsyning frakobles det
udstyr, der repareres, inden nogen forseg-
lede dæksler eller lignende fjernes. Hvis det
er absolut nødvendigt at have elektrisk til-
førsel til udstyret under service, skal der
udføres en konstant aktiveret lækagesøg-
ning på det mest kritiske sted med det for-
mål at advare om en eventuelt farlig situa-
tion.
Man skal være specielt opmærksom på ne-
denstående, således at indkapslingen ikke
ændres på en måde, der påvirker beskyttel-
sesniveauet ved arbejde med elektriske
komponenter. Dette gælder beskadigelse
af kabler, unødigt stort antal samlinger,
klemmer, der ikke følger originalspecifikatio-
nerne, beskadigede pakninger, forkert ud-
førte gennemføringer osv.
Sørg for, at apparatet sidder ordentligt fast.
Kontroller, at tætninger eller tætningsmate-
riale ikke er forringet i så høj grad, at de ikke
længere kan forhindre indtrængning af an-
tændelige gasser. Reservedele skal opfylde
producentens specifikationer.
BEMÆRK
Brug af silikonetætninger kan forrin-
ge effektiviteten af visse typer
lækagesøgningsudstyr. Komponen-
ter med indbygget sikkerhed kræver
ikke isolering, før arbejdet påbegyn-
des.
KABLER
Kontroller, at kablerne ikke kan udsættes
slid, korrosion, høje tryk, vibration, skarpe
kanter eller andre potentielt skadelige på-
virkninger fra driftsmiljøet. Ved kontrol skal
der også tages højde for aldring på langt
sigt og langsom påvirkning fra konstant
aktive vibrationskilder såsom kompressorer
og blæsere.
LÆKAGESØGNING
Nedenstående lækagesøgningsmetoder er
godkendt til systemer, som indeholder an-
tændelige kølemedier.
Der skal benyttes elektroniske lækagesøge-
re til at konstatere antændelige kølemedier,
men lækagesøgerens følsomhed kan vise
sig at være utilstrækkelig, eller det kan være
nødvendigt at omkalibrere den (lækagesøg-
ningsudstyret skal kalibreres et sted helt
uden kølemedier). Lækagesøgeren må ikke
være en potentiel antændelseskilde, og den
skal være egnet til det pågældende køleme-
die. Lækagesøgningsudstyret skal være
indstillet og kalibreret til det aktuelle køle-
medie for at sikre, at gaskoncentrationen
er højst 25 % af den laveste antændelige
koncentration (Lower Flammability Limit,
LFL) af det pågældende kølemedie.
AMS 20 | DK10

Lækagesøgningsvæsker kan benyttes
sammen med de fleste kølemedier, men
væsker indeholdende klorholdige rengø-
ringsvæsker skal undgås, eftersom klor kan
reagere med kølemediet og forårsage kor-
rosion på kobberrør.
Når der er mistanke om lækage, skal al åben
ild slukkes eller fjernes fra området.
Hvis der konstateres en lækage, der kræver
lodning, skal alt kølemedie fjernes fra syste-
met og opbevares i en separat beholder.
Alternativt kan kølemediet opbevares ad-
skilt fra loddeområdet i en systemdel i sik-
ker afstand fra lækagen, hvis denne system-
del kan separeres på sikker vis med afspær-
ringsventiler. Systemet skal tømmes i hen-
hold til afsnittet "Fjernelse og tømning".
FJERNELSE OG TØMNING
Når en kølekreds åbnes mhp. reparation –
eller af nogen anden årsag – skal arbejdet
udføres på traditionel vis. På grund af
brandrisikoen er det dog vigtigt at benytte
sig af den bedste praksis. Følg nedenståen-
de fremgangsmåde.
1. Fjern kølemediet.
2. Åbn kredsen ved at skære eller lodde.
Kølemediet skal opsamles i de dertil bereg-
nede opsamlingscylindre.
Sørg for, at vakuumpumpens udløb ikke
befinder sig i nærheden af nogen potentiel-
le antændelseskilder, og at der findes til-
strækkelig ventilation ved udløbet.
PÅFYLDNING
Ud over den traditionelle fyldningsfrem-
gangsmåde skal nedenstående tiltag tages.
•Sørg for, at forskellige kølemedier ikke
blandes, når der benyttes fyldningsudstyr.
Slanger og ledninger skal være så korte
som muligt for at minimere den indeslut-
tede kølemediemængde.
•Beholder skal opbevares på et passende
sted i henhold til anvisningerne.
•Sørg for, at kølesystemet er jordet, før
systemet fyldes med kølemedie.
•Påfør systemet en mærkning, når fyldning
er afsluttet (hvis det ikke allerede har en
mærkning). Hvis mængden adskiller sig
fra den forinstallerede, skal mærkningen
indeholde en forinstalleret mængde, tilfø-
jet ekstra mængde og total mængde.
•Vær nøje med ikke at overfylde kølesyste-
met.
Inden systemet fyldes på ny, skal det prø-
vetryksættes med iltfrit kvælstof. Systemet
skal lækagetestes, når fyldning er afsluttet,
inden systemet tages i drift. Der skal foreta-
ges endnu en lækagetest, inden man forla-
der anlægget.
UDTAGNING FRA DRIFT
Inden apparatet tages ud af drift, skal tek-
nikeren ubetinget have nøje kendskab til
udstyret og alle dets dele. God praksis fore-
skriver, at alt kølemedie opsamles på sikker
vis. Inden opsamlet kølemedie kan genan-
vendes skal der, hvis der kræves analyse,
tages prøver af olie og kølemedie. Der skal
forefindes strømforsyning, når denne opga-
ve påbegyndes.
1. Gør dig bekendt med udstyret og dets
brug.
2. Isoler systemet elektrisk.
3. Inden dette påbegyndes, skal du sikre:
•at behørigt udstyr til mekanisk håndte-
ring af kølemediebeholdere er tilgæn-
geligt
•at alt behørigt beskyttelsesudstyr er
tilgængeligt og benyttes korrekt
•at opsamlingsprocessen hele tiden
overvåges af en behørig person
•at opsamlingsudstyr og beholdere op-
fylder de relevante standarder.
4. Pump om muligt kølemediesystemet til
vakuum.
5. Hvis det ikke kan lade sig gøre at pumpe
til vakuum fremstilles en grenledning,
således at kølemediet kan tages fra for-
skellige dele af systemet.
11AMS 20 | DK

6. Kontroller, at kølemediebeholderen står
på vægten, inden opsamlingen påbegyn-
des.
7. Start opsamlingsenheden, og udfør op-
samling i overensstemmelse med produ-
centens instrukser.
8. Overfyld ikke beholderne (højst 80 %
(volumen) væskeindhold).
9. Overskrid ikke beholdernes maksimale
tilladte arbejdstryk – heller ikke midlerti-
digt.
10. Når beholderne er fyldt korrekt, og pro-
cessen er afsluttet, skal alle spærreven-
tiler i udstyret lukkes, og beholdere og
udstyr hurtigst muligt fjernes fra anlæg-
get.
11. Opsamlet kølemedie skal ikke fyldes i
noget andet kølesystem, før det er ren-
set og kontrolleret.
Mærkning
Udstyret skal påføres med en mærkning,
som angiver, at det er taget ud af drift og
tømt for kølemedie. Mærkningen skal være
dateret og underskrevet. Kontroller, at ud-
styret har en mærkning, som angiver, at det
indeholder brændbart kølemedie.
Opsamling
God praksis foreskriver, at alt kølemedie
opsamles på sikker vis, når kølemedie fjer-
nes fra et system, enten med henblik på
service eller for at tage udstyret ud af drift.
Kølemediet må kun opsamles i passende
kølemediebeholdere. Sørg for, at der er et
passende antal beholdere tilgængeligt, som
rummer hele systemets volumen. Alle be-
holdere, som skal benyttes, skal være bereg-
net til det opsamlede kølemedie og mærket
til dette kølemedie (dvs. specielt beregnet
til opsamling af kølemedie). Beholderne skal
være udstyret med korrekt fungerende
trykaflastningsventiler og afspærringsven-
tiler. Tomme opsamlingsbeholdere skal
tømmes, og, om muligt, køles før opsamling.
Opsamlingsudstyret skal fungere korrekt,
og instrukser vedrørende udstyret skal
være ved hånden. Udstyret skal være egnet
til opsamling af brændbare kølemedier.
Endvidere skal der være en velfungerende,
kalibreret vægt ved hånden.
Slanger skal være i god stand og udstyret
med lækagefri lynkoblinger. Inden opsam-
lingsmaskinen benyttes, skal det kontrolle-
res, at den fungerer korrekt og er blevet
vedligeholdt korrekt. Tilhørende elektriske
komponenter skal være forseglet for at
forhindre antænding, hvis der kommer kø-
lemedie ud. Kontakt producenten, hvis du
er usikker på noget.
Det opsamlede kølemedie skal returneres
til kølemedieleverandøren i korrekte opsam-
lingsbeholdere og med relevant Waste
Transfer Note. Bland ikke forskellige køleme-
dier i opsamlingsenheder og især ikke i be-
holdere.
Hvis kompressorer eller kompressorolie skal
fjernes, skal det sikres, at den pågældende
enhed tømmes til acceptabelt niveau for at
sikre, at der ikke er noget brændbart køle-
medie tilbage i smøremidlet. Kompressorer
skal tømmes før returnering til leverandø-
ren. Der må kun benyttes elektrisk opvarm-
ning af kompressorhuset for at fremskynde
tømningen. Olie skal tappes ud af systemet
på en sikker måde.
ANDET
Maksimal mængde kølemedie: Se Tekniske
data i Installatørhåndbogen.
•Alle personer, der arbejder med eller åbner
en kølemediekreds, skal have en aktuel,
gyldig erklæring fra et i branchen akkredi-
teret udstedende organ, som bekræfter,
i henhold til en af branchen anerkendt
bedømmelsesstandard, vedrørendes tilla-
delse til at håndtere kølemedier på en
sikker måde.
•Service skal udelukkende udføres i hen-
hold til udstyrsproducentens anbefaling.
AMS 20 | DK12

Vedligeholdelse og reparationer, som kræ-
ver assistance fra andet uddannet persona-
le, skal udføres under tilsyn af en person
med tilladelse til at håndtere brændbare
kølemedier.
Vedligeholdelse og reparation, som kræver
andet personales kompetence, skal udføres
under kontrol af en person med ovenståen-
de kundskaber.
13AMS 20 | DK

Tärkeää
TURVALLISUUSTIEDOT
Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat
lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistiva-
raiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet
tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai
tietoa, jos heille on opastettu tai kerrottu
laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtä-
vät laitteen käyttöön liittyvät vaarateki-
jät. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lap-
set eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitet-
ta valvomatta.
Tämä on alkuperäinen käsikirja. Sitä ei
saa kääntää ilman NIBE:n lupaa.
Pidätämme oikeudet rakennemuutoksiin.
©NIBE 2022.
Älä käynnistä AMS 20-lämpöpumppua, jos
järjestelmässä oleva vesi on voinut jäätyä.
Sähköasennukset ja johtimien veto on teh-
tävä voimassa olevien asetusten ja määräys-
ten mukaisesti.
AMS 20 kytketään turvakytkimellä. Johdina-
lan tulee vastata käytettävää varoketta.
Jos syöttökaapeli vahingoittuu, sen saa
vaihtaa vain NIBE, valmistajan huoltoedus-
taja tai vastaava pätevä ammattilainen
vaaran välttämiseksi.
KIERRÄTYS
Anna tuotteen asentaneen asentajan tai jäteaseman
huolehtia pakkauksen hävittämisestä.
Kun tuote poistetaan käytöstä, sitä ei saa hävittää
tavallisen talousjätteen mukana. Se tulee toimittaa
jäteasemalle tai jälleenmyyjälle, joka tarjoaa tämäntyyppisen
palvelun.
Tuotteen asianmukaisen hävittämisen laiminlyönti aiheuttaa
käyttäjälle voimassa olevan lainsäädännön mukaiset hallin-
nolliset seuraamukset.
KIINTEÄ PUTKILIITÄNTÄ
AMS 20 kytketään kiinteästi lämmitys- ja/tai käyttövesijär-
jestelmään.
KÄSITTELY
Lämpöpumppu sisältää palavaa kylmäainet-
ta. Käsittelyn, asennuksen, huollon, puhdis-
tuksen ja romutuksen yhteydessä on siksi
noudatettava suurta varovaisuutta kylmä-
ainejärjestelmän vahingoittumisen välttä-
miseksi ja vuotoriskin pienentämiseksi.
HUOM!
Kylmäainejärjestelmään kohdistuvat
toimenpiteet on suoritettava sellais-
ten henkilöiden toimesta, joilla on
tietoa ja kokemusta palavien kylmä-
aineiden kanssa työskentelystä.
YMPÄRISTÖTIEDOT
F-KAASUASETUS (EU) NRO 517/2014
Tämä yksikkö sisältää fluoroitua kasvihuonekaasua, joka si-
sältyy Kioton sopimukseen.
Laite sisältää R32, fluorinoitua kasvihuonekaasua, jonka
GWP-arvo (Global warming potential) on GWP 675. Älä
päästä R32 ilmaan.
TURVALLISUUSOHJEITA
VAROITUS!
Älä käytä sulatusta nopeuttavia ai-
neita tai puhdistusaineita, jotka eivät
ole valmistajan suosittelemia.
Laite on säilytettävä tilassa, jossa ei
ole jatkuvia syttymislähteitä (esim.
avotuli, kaasulämmitin tai sähköläm-
mitin).
Ei saa puhkaista eikä polttaa.
Huomaa, että kylmäaine saattaa olla
hajutonta.
YLEISTÄ
Minimoi putkiasennukset.
Paikan päällä kylmäainepiiriin tehtyihin
mekaanisiin liitoksiin on päästävä käsiksi
huollon yhteydessä.
Kylmäainepiirin putket on suojattava fyysi-
siltä vaurioilta.
AMS 20 | FI14
Suomeksi

YMPÄRISTÖTARKASTUKSET
Ennen kuin aloitat työt syttyvää kylmäainet-
ta sisältävän laitteiston parissa, on suoritet-
tava turvallisuustarkastuksia syttymisriskin
minimoimiseksi.
TYÖTAPA
Työt pitää suorittaa hallitusti, jotta minimoi-
daan riski altistua syttyvälle kaasulle tai
nesteelle töiden aikana.
YLEISTÄ TYÖYMPÄRISTÖSTÄ
Huoltohenkilökunnalle ja muille tuotteen
lähellä työskenteleville pitää kertoa minkä
tyyppisestä työstä on kyse. Vältä työsken-
telyä suljetuissa tiloissa. Estä pääsy työalu-
eelle. Varmista, että kaikki tulenarka mate-
riaali on poistettu alueelta.
KYLMÄAINEEN TARKASTUS
Tarkasta ennen töiden aloitusta ja niiden
aikana sopivalla kylmäaineilmaisimella onko
tilassa kylmäainetta nähdäksesi onko huol-
toteknikko tietoinen mahdollisesti herkästi
syttyvästä ympäristöstä. Varmista, että
kylmäaineilmaisin soveltuu syttyvien kylmä-
aineiden ilmaisuun, ts. ei aiheuta kipinöitä
eikä voi aiheuttaa syttymistä muulla tavoin.
PALONSAMMUTTIMEN SIJAINTI
Jos lämpöpumppua juotetaan, hitsataan
yms., jauhe- tai hiilidioksidisammuttimen
pitää olla käyttövalmiina.
SYTTYMISLÄHTEIDEN PUUTTUMINEN
Laitteeseen liitetyissä putkissa ei saa olla
mahdollisia syttymislähteitä.
Henkilöt, jotka työskentelevät kylmäainejär-
jestelmän liitosten parissa, mukaan luettuna
syttyvää kylmäainetta sisältävien putkien
paljastaminen, eivät saa käyttää mahdollisia
syttymislähteitä tavalla, joka voi aiheuttaa
palo- tai räjähdysriskin.
Kaikki mahdolliset syttymislähteet, palavat
savukkeet mukaan luettuna, tulee pitää
turvallisella etäisyydellä paikasta, josta voi
vuotaa syttyvää kylmäainetta. Ennen töiden
aloitusta laitteiston ympäristö pitää tarkas-
taa sen varmistamiseksi, ettei syttymisris-
kejä ole. Aseta Tupakointi kielletty -kyltit
TUULETETTU TILA
Varmista, että työt suoritetaan ulkotiloissa
tai että työalue on tuuletettu ennen kuin
järjestelmä avataan ja mahdolliset hitsaus-
yms. työt aloitetaan. Ilmanvaihto on pidet-
tävä yllä koko sen ajan, kun töitä tehdään.
Ilmanvaihdon on poistettava mahdollinen
vuotanut kylmäaine ja siirrettävä se mielui-
ten ulkotiloihin.
JÄÄHDYTYSLAITTEISTON TARKASTUS
Jos sähkökomponentteja vaihdetaan, kor-
vausosien pitää olla tarkoitukseen sopivia
ja arvoiltaan oikeita. Valmistajan huolto-
ohjeita on aina noudatettava. Ota yhteys
valmistajaan, jos olet epävarma.
Alla olevat tarkastukset on suoritettava
järjestelmille, joissa käytetään syttyviä kyl-
mäaineita.
•Täytösmäärät vastaavat niiden tilojen ko-
koa, joihin kylmäainetta sisältävät osat on
asennettu.
•Ilmanvaihtolaitteet ja ilmanpoisto toimivat
oikein ja esteettä.
•Jos käytetään epäsuoraa kylmäainepiiriä,
se pitää tarkastaa jos sekundaarinen piiri
sisältää kylmäainetta.
•Kaikki merkinnät laitteissa ovat näkyvissä
ja luettavissa. Merkinnät, kyltit ja vastaa-
vat, joita ei voi lukea, pitää vaihtaa.
•Kylmäaineputket ja –komponentit on sijoi-
tettu niin, että ei ole todennäköistä, että
altistuvat aineille, jotka voivat syövyttää
kylmäaineitta sisältäviä komponentteja.
Ellei näin ole, komponentit on valmistettu
materiaaleista, jotka kestävät korroosiota
tai jotka on suojattu korroosiolta sopivalla
tavalla.
SÄHKÖLAITTEISTON TARKASTUS
Sähkökomponenttien korjauksen ja huollon
pitää sisältää alustavat turvatarkastukset
ja komponenttien tarkastukset. Jos laitteis-
tossa on turvallisuusriskin aiheuttava vika,
piiriin ei saa kytkeä jännitteensyöttöä ennen
kuin vika on poistettu. Ellei vikaa voi poistaa
heti, mutta laitteisto pitää kytkeä päälle,
pitää käyttää sopivaa tilapäisratkaisua.
15AMS 20 | FI

Asiasta ppitää ilmoittaa laitteiston omista-
jalle, jotta kaikki osapuolet ovat tietoisia
asiasta.
Alla olevat tarkastukset pitää suorittaa
alustavat turvatarkastuksen yhteydessä.
•että kondensaattorit ovat purkautuneet.
Purkaus pitää tehdä turvallisesti kipinöin-
nin välttämiseksi.
•Ettei jännitteellisiä sähkökomponentteja
tai johtimia ole paljaana kylmäaineen täy-
tön tai keruun aikana tai kun järjestelmä
huuhdellaan.
•Että järjestelmä on aina maadoitettu.
SINETÖITYJEN KOMPONENTTIEN
KORJAUKSET
Sinetöityjen komponenttien korjauksen
yhteydessä kaikki syötöt pitää kytkeä irti
korjattavasta laitteesta ennen sinetöityjen
luukkujen tai vastaavien irrotusta. Jos lait-
teen on ehdottomasti oltava jännitteellinen
huollon aikana, kriittisimmissä paikoissa pi-
tää suorittaa jatkuvaa vuodonetsintää
mahdollisen vaaratilanteen havaitsemiseksi.
Seuraaviin pitää kiinnittää erityistä huomio-
ta, jotta kotelo ei muutu tavalla, joka vaikut-
taa suojaustasoon sähkölaitteita korjattaes-
sa. Tämä koskee kaapelivaurioita, tarpeetto-
mia liitäntöjä, liittimiä, jotka eivät ole alkupe-
räiserittelyjen mukaisia, vaurioituneita tiivis-
teitä, virheellisesti tehtyjä läpivientejä jne.
Varmista, että laite on kunnolla kiinni.
Varmista, että tiivisteet tai tiivistemateriaa-
lit eivät ole huonontuneet niin paljon, että
eivät enää pysty estämään syttyvien kaasu-
jen sisääntunkeutumista. Varaosien on
täytettävä valmistajan erittelyt.
HUOM!
Silikonitiivisteiden käyttö voi heiken-
tää tiettyjen vuodonetsintälaitteiden
toimivuutta. Sisäisesti suojattuja
komponentteja ei tarvitse eristää
ennen töiden aloitusta.
KAAPELIT
Tarkasta, että kaapeli ei voi altistua hankauk-
selle, korroosiolle, korkealle paineelle, täri-
nälle, viilloille tai muilla vahingollisille rasi-
tuksille. Tarkastuksessa pitää huomioida
myös kaapelin vanheneminen ja jatkuvasti
toimivien tärinänlähteiden, kuten
kompressorien ja puhaltimien hidas vaiku-
tus.
VUODONETSINTÄ
Alla kuvatut vuodonetsintämenetelmät on
hyväksytty järjestelmille, joissa ei ole sytty-
vää kylmäainetta.
Syttyvien kylmäaineiden havaitsemiseen
pitää käyttää elektronisia vuodonetsintälait-
teita, mutta vuodonetsintälaitteen herkkyys
ei ehkä ole riittävä tai se on kalibroitava
uudelleen (vuodonetsintälaite tulee kalibroi-
da tilassa, jossa ei ole lainkaan kylmäainet-
ta). Vuodonetsintälaite ei saa olla potentiaa-
linen syttymislähde ja sen pitää olla kysei-
selle kylmäaineelle soveltuva. Vuodonetsin-
tälaitteen pitää olla säädetty ja kalibroitu
käytetylle kylmäaineelle sen varmistamisek-
si, että kaasupitoisuus on enintään 25 %
kyseisen kylmäaineen alimmasta syttyvästä
pitoisuudesta (Lower Flammability Limit,
LFL).
Vuodonetsintänesteitä voi käyttää useim-
pien kylmäaineiden kanssa, mutta klooripi-
toisia puhdistusnesteitä sisältäviä nesteitä
tulee välttää, koska kloori voi reagoida kyl-
mäaineen kanssa ja aiheuttaa kupariputkien
korroosiota.
Jos vuotoa epäillään, kaikki avoimet liekit
pitää sammuttaa tai poistaa läheisyydestä.
Jos juottamista vaativa vuoto havaitaan,
kaikki kylmäaine pitää tyhjentää järjestel-
mästä ja varastoida erilliseen astiaan.
Vaihtoehtoisesti kylmäaine voidaan varas-
toida erotettuna juotosalueesta järjestel-
män osassa, joka on turvallisella etäisyydel-
lä liekistä, jos tämä osa voidaan erottaa
turvallisesti sulkuventtiileillä. Järjestelmä
on tyhjennettävä kohdan "Poistaminen ja
tyhjentäminen" mukaisesti.
AMS 20 | FI16

POISTAMINEN JA TYHJENNYS
Kun kylmäainepiiri avataan korjausta varten
tai muusta syystä, työt pitää suorittaa ta-
vanomaiseen tapaan. Palovaaran vuoksi on
tärkeää noudattaa oikeita menettelytapoja.
Toimi seuraavasti.
1. Poista kylmäaine.
2. Avaa piiri leikkaavalla tai polttavalla me-
netelmällä.
Kylmäaine kerätään asianmukaisiin keruusäi-
liöihin.
Varmista, että tyhjiöpumpun poistoaukko
ei ole syttymislähteiden läheisyydessä ja
tila on hyvin tuuletettu.
TÄYTTÖ
Tavanomaisen täyttömenettelyn lisäksi pi-
tää suorittaa seuraavat toimenpiteet.
•Varmista, ettei eri kylmäaineita sekoitu
täyttölaitteistoa käytettäessä. Letkujen
ja johtojen tulee olla mahdollisimman ly-
hyitä niiden sisältämän kylmäainemäärän
minimoimiseksi.
•Säiliöt on säilytettävä asianmukaisessa
asennossa ohjeiden mukaisesti.
•Varmista, että jäähdytysjärjestelmä on
maadoitettu ennen kuin se täytetään kyl-
mäaineella.
•Merkitse järjestelmä kun se on täytetty
(ellei sitä ole jo merkitty). jos määrä poik-
keaa esiasetetusta, merkinnässä on oltava
esiasetettu määrä, lisätty määrä ja koko-
naismäärä.
•Varo täyttämästä jäähdytysjärjestelmää
liian täyteen.
Ennen järjestelmän täyttöä se pitää koepon-
nistaa hapettomalla typellä. Järjestelmän
tiiviys pitää tarkastaa täytön jälkeen ennen
kuin se otetaan käyttöön. Ennen luovutusta
pitää suorittaa toinen tiiviystarkastus.
KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN
Laitteiston romuttaminen edellyttää, että
teknikko tuntee erittäin hyvin laitteiston ja
kaikki sen osat. Hyvät käytännöt edellyttä-
vät, että kylmäaine kerätään turvallisella
tavalla. Ennen kuin kerätty kylmäaine voi-
daan käyttää uudelleen, öljystä ja kylmäai-
neesta on otettava näytteet, jos analyysi
on tarpeen. Jännitteensyötön pitää olla
päällä, kun toimenpide aloitetaan.
1. Tutustu laitteistoon ja sen käyttöön.
2. Eristä järjestelmä sähköisesti.
3. Varmista ennen toimenpiteen aloitusta:
•että tarvittavat varusteet kylmäainesäi-
liön mekaanista käsittelyä varten ovat
käytettävissä
•että kaikki tarvittavat henkilökohtaiset
suojavarusteet ovat käytettävissä ja
että niitä käytetään oikein
•että pätevä henkilö valvoo koko ajan
keruuprosessia
•että keruulaitteisto ja säiliö täyttävät
normien vaatimukset.
4. Tyhjöpumppaa kylmäainejärjestelmä
tarvittaessa.
5. Ellei järjestelmää voi tyhjöpumpata, val-
mistetaan haaroitusjohto, niin että kyl-
mäaine voidaan kerätä järjestelmän eri
osista.
6. Varmista, että kylmäainesäiliö on vaa’alla
ennen keruun aloitusta.
7. Käynnistä keruulaitteisto ja suorita keruu
valmistajan ohjeiden mukaan.
8. Älä täytä liikaa (enintään 80 % (tilavuus)
nestesisältö).
9. Älä ylitä säiliön suurinta sallittua käyttö-
painetta – älä edes tilapäisesti.
10. Kun säiliöt on täytetty oikein ja prosessi
on valmis, kaikki täyttövarusteen sulku-
venttiilit pitää sulkea ja säiliö ja varuste
poistetaan mahdollisimman pian työpis-
teestä.
11. Kerättyä kylmäainetta ei saa täyttää
muuhun jäähdytysjärjestelmään ennen
kuin se on puhdistettu ja tarkastettu.
Merkintä
Laitteistoon pitää tehdä merkintä, joka ilmai-
see, että se on poistettu käytöstä ja kylmä-
aine on tyhjennetty. Merkinnässä pitää olla
17AMS 20 | FI

päiväys ja allekirjoitus. Tarkasta, että laitteis-
tossa on merkintä, joka osoittaa, että se si-
sältää syttyvää kylmäainetta.
Keruu
Hyvät menettelytavat edellyttävät, että
kylmäaine kerätään talteen turvallisesti,
kun kylmäaine poistetaan järjestelmästä
joko huoltoa varten tai kun se poistetaan
käytöstä.
Kylmäaine pitää kerätä sopivaan kylmäaine-
säiliöön. Varmista, että käytettävissä on
tarvittava määrä säiliöitä, joihin mahtuu
järjestelmän koko kylmäainetilavuus. Kaik-
kien säiliöiden pitää olla tarkoitettu kerättä-
välle kylmäaineelle ja niissä pitää olla vas-
taava merkintä (toisin sanoen niiden pitää
olla erityisesti kylmäaineen keräämiseen
tarkoitettuja). Säiliössä pitää olla myös toi-
mivat paineenvapautusventtiilit ja sulku-
venttiilit. Tyhjät keruusäiliöt pitää tyhjentää
ja jos mahdollistaa jäähdyttää ennen keruu-
ta.
Keruulaitteiston pitää toimia oikein ja lait-
teiston käyttöohjeiden pitää olla käsillä.
Laitteiston pitää soveltua syttyvien kylmä-
aineiden keräämiseen.
Lisäksi käytettävissä pitää olla kalibroitu
vaaka.
Letkujen pitää olla ehjiä ja niissä pitää olla
tiiviit pikaliittimet. Tarkista ennen keruulait-
teen käyttöä, että se toimii oikein ja että sitä
on huollettu asianmukaisesti. Sähkökompo-
nenttien on oltava sinetöityjä, jotta ne eivät
sytytä kylmäainetta vuodon sattuessa. Ota
yhteys valmistajaan, jos sinulla on kysyttä-
vää.
Kerätty kylmäaine palautetaan kylmäaineen
toimittajalle asianmukaisissa keräyssäiliöis-
sä ja asianmukaisen jätteensiirtolomakkeen
(Waste Transfer Note) kanssa. Älä sekoita
erilaisia kylmäaineita keruulaitteistossa ja
erityisesti säiliöissä.
Jos kompressorit tai kompressoriöljy pois-
tetaan varmistetaan, että kyseinen yksikkö
tyhjennetään hyväksyttävälle tasolle, jotta
voiteluaineeseen ei jää syttyvää kylmäainet-
ta. Kompressorit pitää tyhjentää ennen toi-
mitusta toimittajalle. Kompressorikotelon
lämmittämiseen saa käyttää vain sähköläm-
mitystä tyhjentymisen nopeuttamiseksi.
Öljy pitää tyhjentää järjestelmästä turvalli-
sella tavalla.
MUUT
Kylmäaineen enimmäismäärä: Katso tekni-
set tiedot Asennuskäsikirjassa.
•Kaikilla kylmäainepiirin parissa työskente-
levillä henkilöillä pitää olla akkreditoidun
elimen myöntämä voimassa oleva todistus
siitä, että kyseinen henkilö on alalla tun-
nustetun arviointistandardin mukaan pä-
tevä käsittelemään kylmäaineita turvalli-
sella tavalla.
•Huolto pitää suorittaa valmistajan suosi-
tusten mukaisesti.
Huollot ja korjaukset, jotka vaativat toisen
koulutetun henkilön apua, pitää suorittaa
valtuutetun kylmäaineasentajan valvonnas-
sa.
Huollot ja korjaukset, joissa avustajilta vaa-
ditaan tiettyjä pätevyyksiä, pitää suorittaa
valtuutetun kylmäaineasentajan valvonnas-
sa.
AMS 20 | FI18

Viktig informasjon
SIKKERHETSINFORMASJON
Dette apparatet kan brukes av barn fra
8 år og oppover. Det kan også brukes av
personer som har nedsatte fysiske, sen-
soriske eller mentale evner, eller som
mangler erfaring og kunnskap, dersom
de er under oppsyn eller har fått opplæ-
ring i hvordan man bruker apparatet på
en sikker måte og forstår risikoen ved
uriktig bruk. Barn må ikke leke med appa-
ratet. Rengjøring og vedlikehold må ikke
utføres av barn uten tilsyn.
Dette er en originalhåndbok. Oversettelse
skal ikke skje uten godkjenning fra NIBE.
Med forbehold om konstruksjonsendrin-
ger.
©NIBE 2022.
Ikke start AMS 20 hvis det er fare for at
vannet i systemet kan ha frosset.
Elektrisk installasjon og trekking av lednin-
ger skal utføres i samsvar med gjeldende
nasjonale forskrifter.
AMS 20 skal installeres via en allpolet bry-
ter. Kabeltverrsnitt skal være dimensjonert
etter hvilken sikring som benyttes.
Hvis matekabelen er skadet, må den kun
erstattes av NIBE, serviceansvarlig eller
liknende godkjent personale for å unngå
eventuell fare og skade.
GJENVINNING
Overlat avfallshåndteringen av emballasjen til den
installatøren som installerte produktet, eller til egne
avfallsstasjoner.
Når produktet har nådd slutten av levetiden, må det
ikke kastes blant vanlig husholdningsavfall. Det skal leveres
inn til egne avfallsstasjoner eller til forhandlere som yter
denne typen service.
Feil avfallshåndtering av produktet fra brukerens side med-
fører at administrative straffetiltak iverksettes i henhold til
gjeldende lovgivning.
FAST RØRTILKOBLING
AMS 20 er beregnet for fast rørtilkobling mot varme- og/eller
varmtvannssystemet.
HÅNDTERING
Varmepumpen inneholder brannfarlig
kuldemedium. Det må derfor utvises spesiell
forsiktighet ved håndtering, installasjon,
service, rengjøring og avhending for å
unngå skader på kuldemediesystemet og
dermed redusere faren for lekkasje.
OBS!
Inngrep i kuldemediesystemet skal
utføres av personale som har kunn-
skap og erfaring med arbeid med
brannfarlige kuldemedier.
MILJØINFORMASJON
F-GASSFORORDNING (EU) NR. 517/2014
Denne enheten inneholder en fluorinert drivhusgass som
omfattes av Kyoto-avtalen.
Utstyret inneholder R32, en fluorinert drivhusgass med en
GWP-verdi (Global warming potential) på GWP 675. Ikke slipp
R32 ut i atmosfæren.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
ADVARSEL!
Ikke bruk andre midler for å påskyn-
de avrimingsprosessen eller rengjø-
re, enn dem som anbefales av produ-
senten.
Apparatet skal oppbevares i et rom
som er uten kontinuerlig arbeidende
tennkilder (f.eks. åpen ild, et aktivt
gassanlegg eller en aktiv strømvar-
mer).
Må ikke punkteres eller brennes.
Vær klar over at kuldemediet kan
være uten lukt.
GENERELT
Rørinstallasjonen skal holdes til et mini-
mum.
19AMS 20 | NO
Norsk

Mekaniske sammenføyninger av kjølekret-
sen utført på stedet må være mulige å nå
ved servicearbeid.
Rørene i kjølekretsen skal beskyttes mot
fysisk påvirkning.
OMRÅDEKONTROLLER
Før det påbegynnes arbeid på systemer
som inneholder brennbare kuldemedier, må
sikkerhetskontroller gjennomføres for å
sikre at faren for antenning minimeres.
ARBEIDSMÅTE
Arbeidet skal utføres på en kontrollert måte
for å minimere risikoen for kontakt med
brennbar gass eller væske under arbeidet.
GENERELT FOR ARBEIDSOMRÅDET
Alt vedlikeholdspersonale og andre som
arbeider i nærheten av produktet, skal in-
strueres om hvilken type arbeid som skal
utføres. Arbeid i lukkede rom skal unngås.
Området rundt arbeidsplassen skal sperres
av. Sørg for sikring av området ved å fjerne
brennbare materialer.
KONTROLL AV FOREKOMST AV
KULDEMEDIUM
Bruk en egnet kuldemediedetektor før og
under arbeidet for å kontrollere om det fin-
nes kuldemedium i rommet, slik at service-
teknikeren er klar over en eventuell anten-
ningsfare. Sørg for at kuldemediedetekto-
ren passer for brennbare kuldemedier, dvs.
at den ikke avgir gnister eller kan forårsake
antenning på andre måter.
BRANNSLOKKER SKAL VÆRE
TILGJENGELIG
Ved utføring av varmt arbeid på varmepum-
pen, skal det være et brannslokkingsappa-
rat av pulver- eller kulldioksidtypen tilgjen-
gelig.
INGEN ANTENNINGSKILDER
Rør koblet til enheten skal ikke inneholde
potensielle antenningskilder.
Personer som utfører koplingsarbeid på
kuldemediesystemet, blant annet blottleg-
ging av rør som inneholder eller har inne-
holdt brennbart kuldemedium, skal ikke
benytte mulige antenningskilder på en slik
måte at det kan føre til risiko for brann og
eksplosjon.
Alle mulige antenningskilder, blant annet
sigarettrøyking, skal holdes på sikker av-
stand fra servicearbeid der brennbart
kuldemedium kan lekke ut. Før arbeidet
påbegynnes skal området rundt utstyret
kontrolleres for å sikre at det ikke foreligger
risiko for antenning. "Røyking forbudt"-skilt
skal settes opp.
VENTILERT ROM
Sørg for at arbeidet utføres ute, eller at ar-
beidsområdet er ventilert, før systemet
åpnes og før eventuelt varmt arbeid utfø-
res. En viss ventilasjon skal opprettholdes
hele tiden mens arbeidet utføres. Ventila-
sjonen skal spre eventuelt kuldemedium
som kommer ut, og fortrinnsvis slippe det
ut utendørs.
KONTROLL AV KJØLEUTSTYR
Ved utskifting av elektriske komponenter
skal erstatningsdelene være egnet for for-
målet og ha korrekte tekniske data. Produ-
sentens retningslinjer for vedlikehold og
service skal alltid følges. Kontakt produsen-
tens tekniske avdeling ved eventuell tvil.
Kontrollene nedenfor skal utføres for instal-
lasjoner som benytter brennbare kuldeme-
dier.
•Den faktiske påfyllingsmengden er egnet
for størrelsen på det stedet der delene
som inneholder kuldemedium, er installert.
•Ventilasjonsutstyr og -utløp fungerer
korrekt og uten hindringer.
•Hvis indirekte kuldemediekrets benyttes,
skal det kontrolleres om den sekundære
kretsen inneholder kuldemedium.
•All merking av utstyret er synlig og lesbar.
Merking, skilt og tilsvarende som ikke er
lesbart, må byttes ut.
•Kuldemedierør og -komponenter er plas-
sert slik at det ikke er sannsynlig at de kan
utsettes for stoff som kan korrodere
komponenter som inneholder kuldemedi-
um, så sant disse komponentene ikke er
AMS 20 | NO20