Nice MOT User manual

MOT / MOM
www.niceforyou.com
ENGLISH
1 - PRODUCT DESCRIPTION, INTENDED
USE AND GENERAL INSTRUCTIONS
●This manual is an addendum to the “MORX” manual. It
includes specific instructions on how to install and use the
MOT (combination digital keypad) or MOM (transponder
card reader) in combination with the MORX decoder.
●
MOT and MOM are not included in this package; these
products are part of the MOON range and, in order to op-
erate correctly, they must be installed, connected and pro-
grammed exclusively in combination with the MORX decoder.
For this reason, please read these instructions together
with those in the “MORX” manual pertaining to safety
warnings, installation, electrical connections, program-
ming, testing, use, maintenance and product disposal.
● With MOT, MOM and MORX it is possible to create TWO
DISTINCT AND SEPARATE SYSTEMS for controlling access,
for automated devices for doors, gates, garage doors, sec-
tion doors and other similar automated devices, or for manag-
ing other applications. The two systems are formed of: a) – 1
MORX and 1/2/3/4 MOT units, or, using a second MORX: b) –
1 MORX and 1 MOM. Each one of these systems requires ini-
tial verification of user authorisation (a valid combination typed
into the MOT keypad, or a memorised(*) card, passed within
a few centimetres of the MOM reader) and the consequent
command of the automated device or the management of the
application on the part of the user. Do not use it for any
other purpose! The manufacturer declines all liability for
damage resulting from improper use of the product or
any other use than that specified in this manual.
––––––––
(*) – Cards are not provided with the MOM reader. Consult
the Nice catalogue for cards compatible with this reader).
●The terms “keypad” and “EDS” used in the “MORX” manual
should be interpreted as references to the MOT (combination
digital keypad). • The terms “reader” and “ETP” used in the
“MORX” manual should be interpreted as references to the
MOM (transponder card reader). • When reading the “MORX”
manual, please ignore all references to the EDSI (combination
digital keypad with recessed installation).
●Reference to point 05 of Paragraph 4.3, of the “MORX”
manual • To secure the MOT or MOM to a wall, refer to the
diagrams contained in this addendum. • For MOM reader
only – Warning: the reader uses the principle of magnetic
induction to recognise cards. For this reason, avoid securing
it to metal surfaces or surfaces that contain metal. These ma-
terials would absorb most of the magnetic field emitted and
the card recognition distance would be reduced to only 1-2
cm. If there are no other options, a plastic element at least
2 cm thick should be placed between the metal surface and
the reader. This measure should allow for a reading distance
of approximately 4-6 cm.
●
Reference to point 10 of Paragraph 4.3, of the “MORX”
manual – In Table 2 of the “MORX” manual, replace the dia-
grams of the jumpers (for addressing), with the diagrams pro-
vided in Table A of this addendum. • To change the address
of an MOT keypad, cut the existing track with a blade (fig.
1) and place a drop of solder in a new point to create a new
electrical contact, and thereby a new address.
● For MOT keypad only: during the programming and use
of this keypad: • when the “MORX” manual tells you to use the
key ,instead use the key ; • when the “MORX” manual
tells you to use the key ,instead use the key .
2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
MOT - combination digital keypad:
■Technology: ten keys (0 - 9) for entering combinations;
two control keys. ■Night-time backlighting: keys backlit
with red light. ■ Protection rating: IP 54. ■Dimensions
(mm): 80 x 70 h 30; ■Weight (g): approximately 115.
MOM - transponder card reader:
■Technology: Nice card reader, with 125KHz 32-Bit read-
only passive transponder. ■Card dimensions: as per
Standard ISO 7810. ■Read distance: 5-10 cm. ■Mag-
netic induction: at 10 cm from the reader, approx. 600 μT
at a frequency of 125 KHz, ±10%. ■ Protection rating: IP
54. ■Dimensions (mm): 78 x 69 h 26. ■Weight (g): ap-
proximately 65.
–––––––––
Notes: • All technical specifications stated herein refer to an
ambient temperature of 20° C (± 5° C). • Nice S.p.A. reserves
the right to apply modifications to products at any time when
deemed necessary, maintaining the same intended use and
functionality.
3 - CE DECLARATION OF CONFORMITY
Declaration in accordance with Directive 1999/5/EC
Note – The content of this declaration corresponds to that specified in
the official document deposited at the Nice S.p.A. headquarters and, in
particular, to the latest revised edition available prior to the publishing of
this manual. The text herein has been readapted for editorial reasons.
A copy of the original declaration can be requested from Nice S.p.a.
(prov. of Treviso – Italy).
Declaration number: 139/MORX – Rev.: 7– Language: EN
The undersigned, Mauro Sordini, Chief Executive Officer, de-
clares under his sole responsibility that the following product:
• name of manufacturer: NICE S.p.A; • address: via Pez-
za Alta, 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy; • product
type: access control system; • model / type: MORX, MOT,
MOM; • accessories: MOCARD, complies with the essential
requirements of Article 3 of the following European directive,
in relation to the product’s intended use: Directive 1999/5/EC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunica-
tions terminal equipment and the mutual recognition of their
conformity, in accordance with the following harmonised
standards:
• Health protection: (art. 3(1)(a)): EN62479:2010
• Electrical safety: (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009
+A12:2011+A1:2010+A2:2013
• Electromagnetic compatibility: (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1
V1.9.2:2011, EN 301 489-3 V1.6.1:2013
• Radio spectrum: (art. 3(3)): EN 300 330-2 V2.4.1:2012
In accordance with Directive 1999/5/EC (appendix V), the
product is class 1 and marked: 0682
Oderzo, 03.07.14
Mr. Mauro Sordini
(Chief Executive Officer)
ITALIANO
Istruzioni originali e complete
1 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO, DESTI-
NAZIONE D’USO E ISTRUZIONI GENE-
RALI
●Il presente manuale è un addendum al manuale “MORX”.
Riporta alcune istruzioni specifiche per installare e usare il
prodotto MOT (tastiera digitale a combinazione) o il prodot-
to MOM (lettore di tessere a transponder) insieme al deco-
der MORX.
●
MOT e MOM non presenti in questa confezione; fanno par-
te della gamma MOON e, per poter funzionare, devono esse-
re installati, collegati e programmati esclusivamente insieme al
decoder MORX. Pertanto, leggere queste istruzioni e com-
pletarle con quelle contenute nel manuale del “MORX”
riguardo le avvertenze sulla sicurezza, l’installazione,
i collegamenti elettrici, la programmazione, il collaudo,
l’uso, la manutenzione e lo smaltimento del prodotto.
●Con MOT, MOM e MORX è possibile creare DUE SISTEMI
DISTINTI E SEPARATI per il controllo degli accessi, nelle au-
tomazioni per porte, cancelli, portoni da garage, porte sezio-
nali e altre automazioni similari, oppure per la gestione di al-
tre applicazioni. I due sistemi sono formati da: a) – 1 MORX e
1/2/3/4 MOT, oppure, sfruttando un secondo MORX: b) – 1
MORX e 1 MOM. Ognuno di questi sistemi prevede la verifi-
ca iniziale sulle autorizzazioni dell’utente (possesso di com-
binazioni valide, da digitare sulla tastiera MOT, o possesso
di card memorizzate(*), da avvicinare a pochi centimetri dal
lettore MOM) e il conseguente comando dell’automazione o
la gestione dell’applicazione da parte dell’utente. È vietato
qualsiasi altro uso! Il produttore non risponde dei dan-
ni derivanti da un uso improprio del prodotto, rispetto a
quanto descritto in questo manuale.
––––––––
(*) – Le card non sono in dotazione al lettore MOM. Consul-
tare il catalogo dei prodotti Nice per scegliere le card compa-
tibili con questo lettore).
●I termini “tastiera” e “EDS” presenti nel manuale “MORX”
devono essere interpretati come un riferimento al prodotto
MOT (tastiera digitale a combinazione). • I termini “lettore” e
“ETP” presenti nel manuale “MORX” devono essere interpre-
tati come un riferimento al prodotto MOM (lettore di tessere
a transponder). • Nella lettura del manuale “MORX” ignorare
ogni riferimento al prodotto EDSI (tastiera digitale a combina-
zione, con installazione ad incasso).
●Riferimento al punto 05 del Paragrafo 4.3, nel ma-
nuale “MORX” • Per fissare MOT o MOM su una parete
fare riferimento alle figure contenute nel presente addendum.
• Solo per il lettore MOM – Avvertenza: il lettore utilizza il
principio di induzione magnetica per il riconoscimento delle
card; quindi, evitare di fissarlo su superfici metalliche o che
contengono metalli, altrimenti questi materiali assorbiranno
gran parte del campo magnetico emesso e la distanza di ri-
conoscimento delle card si ridurrà a solo 1÷2 cm. Se non ci
sono altre possibilità, è sufficiente inserire tra la superficie me-
tallica ed il lettore un pezzo di materiale plastico con almeno
2 cm di spessore. In questo modo si dovrebbe ottenere una
distanza di lettura di circa 4÷6 cm.
●Riferimento al punto 10 del Paragrafo 4.3, nel manua-
le “MORX”– Sostituire nella Tabella 2 del manuale “MORX”,
le figure dei jumper (per l’indirizzamento), con gli schemi ri-
portati nella Tabella A di questo addendum. • Per cambiare
l’indirizzo di una tastiera MOT tagliare con una lama la pista
esistente (fig. 1) e mettere una goccia di stagno in un nuovo
punto, per creare un nuovo contatto elettrico e, quindi, un
nuovo indirizzo.
●Solo per la tastiera MOT: durante la programmazione e l’u-
so di questa tastiera: • quando nel manuale “MORX” è richiesto
l’uso del tasto utilizzare il tasto ; • quando nel manuale
“MORX” è richiesto l’uso del tasto utilizzare il tasto .
2 - CARATTERISTICHE TECNICHE
MOT - tastiera digitale a combinazioni:
■Tecnologia: dieci tasti (da 0 a 9) per la digitazione delle
combinazioni; due tasti per l’attivazione dei comandi. ■Illu-
minazione notturna: illuminazione dei tasti con luce rossa.
■Grado di protezione: IP 54. ■Dimensioni (mm): 80 x 70
h 30; ■Peso (g): circa 115.
MOM - lettore di card a transponder:
■Tecnologia: lettura di card Nice, con transponder passivo
a 125KHz, con 32 Bit per la sola lettura. ■Dimensioni della
card: secondo lo standard ISO 7810. ■Distanza di rileva-
zione: 5÷10 cm. ■Induzione magnetica: a 10 cm dal let-
tore, circa 600 μT con frequenza di 125 KHz, ±10%. ■Gra-
do di protezione: IP 54. ■Dimensioni (mm): 78 x 69 h 26.
■Peso (g): circa 65.
–––––––––
Note: • Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite
ad una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a.
si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto, in qual-
siasi momento lo riterrà necessario, mantenendone la stessa
destinazione d’uso e le stesse funzionalità.
3 - DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Dichiarazione in accordo alla Direttiva 1999/5/CE
Nota – Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto di-
chiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice
S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima della
stampa di questo manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per
motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può essere richiesta
a Nice S.p.a. (TV) I.
Numero dichiarazione: 139/MORX – Rev.: 7– Lingua: IT
Il sottoscritto Mauro Sordini, in qualità di Amministratore de-
legato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:
• nome produttore: NICE S.p.A; • indirizzo: via Pezza Alta,
13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy; • tipo di prodotto:
sistema di controllo accessi; • modello / tipo: MORX, MOT,
MOM; • accessori: MOCARD, risulta conforme ai requisiti
essenziali richiesti dall’articolo 3 della seguente direttiva co-
munitaria, per l’uso al quale i prodotti sono destinati: direttiva
1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSI-
GLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio
e le apparecchiature terminali di comunicazione e il reciproco
riconoscimento della loro conformità, secondo le seguenti
norme armonizzate:
• protezione della salute: (art. 3(1)(a)): EN 62479:2010
• sicurezza elettrica: (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:200
9+A12:2011+A1:2010+A2:2013
• compatibilità elettromagnetica: (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1
V1.9.2:2011, EN 301 489-3 V1.6.1:2013
• spettro radio: (art. 3(3)): EN 300 330-2 V2.4.1:2012
In accordo alla direttiva 1999/5/CE (allegato V), il prodotto
risulta di classe 1 e marcato: 0682
Oderzo, 3 luglio 2014
Ing. Mauro Sordini
(Amministratore Delegato)
FRANÇAIS
1 - DESCRIPTION DU PRODUIT, UTILISA-
TION PRÉVUE ET INSTRUCTIONS GÉ-
NÉRALES
●Ce manuel est un supplément du manuel MORX. Il contient
des instructions spécifiques pour installer et utiliser le produit
MOT (clavier numérique à combinaison) ou le produit MOM
(lecteur de carte à transpondeur) avec le décodeur MORX.
●MOT et MOM ne sont pas inclus dans cet emballage, ils
font partie de la gamme MOON et, pour pouvoir fonction-
ner, ils doivent être installés, connectés et programmés ex-
clusivement avec le décodeur MORX. Par conséquent, lire
ces instructions et les compléter avec celles conte-
nues dans le manuel «MORX», en ce qui concerne les
consignes de sécurité, l’installation, les raccords élec-
triques, la programmation, les essais, l’utilisation, l’en-
tretien et l’élimination du produit.
●Avec MOT, MOM et MORX, il est possible de créer DEUX
SYSTÈMES DISTINCTS ET SÉPARÉS pour le contrôle des ac-
cès, dans les automatismes pour portes, portails, portes de
garage, portes sectionnelles et autres automatismes sem-
blables, ou bien pour la gestion d’autres applications. Les deux
systèmes sont constitués de: a) – 1 MORX et 1/2/3/4 MOT,
ou en utilisant un deuxième MORX: b) – 1 MORX et 1 MOM.
Chacun de ces systèmes prévoit une vérification initiale sur les
autorisations de l’utilisateur (possession de combinaisons va-
lides, à saisir sur le clavier MOT, ou possession de cartes mé-
morisées (*), à approcher à quelques centimètres du lecteur
MOM) et la commande qui en dérive de l’automatisme ou la
gestion des applications par l’utilisateur. Toute autre utilisa-
tion est interdite! Le constructeur ne répond pas des
dommages résultant d’une utilisation impropre du pro-
duit, autre que celle prévue dans ce manuel.
––––––––
(*) – Les cartes ne sont pas fournies avec le lecteur MOM.
Consulter le catalogue des produits Nice pour choisir les
cartes compatibles avec ce lecteur).
● Les termes «clavier» et «EDS» présents dans le manuel
«MORX» doivent être interprétés comme une référence au
produit MOT (clavier numérique à combinaison). • Les termes
«lecteur » et « ETP » présents dans le manuel « MORX »
doivent être interprétés comme une référence au produit
MOM (lecteur de cartes transpondeur). • Lors de la lecture
du manuel «MORX», ignorer toutes les références au pro-
duit EDSI (clavier numérique à combinaison, avec installation
encastrée).
●
Référence au point 05 du paragraphe 4.3, dans le
manuel « MORX» • Pour fixer MOT ou MOM au mur, se
reporter aux figures contenues dans ce supplément. • Seu-
lement pour le lecteur MOM – Recommandations : le
lecteur utilise le principe de l’induction magnétique pour la
reconnaissance des cartes. Éviter de le fixer sur les surfaces
métalliques ou qui contiennent des métaux, sinon ces maté-
riaux absorberont la plus grande partie du champ magnétique
émis et la distance de reconnaissance de la carte se réduira à
seulement 1-2 cm. S’il n’y a pas d’autres possibilités, il suffit
d’insérer, entre la surface en métal et le lecteur, un morceau de
plastique d’au moins 2 cm d’épaisseur. De cette façon, il sera
possible d’obtenir une distance de lecture d’environ 4-6 cm.
●Référence au point 10 du paragraphe 4.3 du manuel
«MORX» – Remplacer dans le tableau 2 du manuel MORX,
les figures du cavalier (pour l’adressage), avec les schémas
indiqués dans le tableau A de ce supplément. • Pour mo-
difier l’adresse d’un clavier MOT, couper avec une lame la
piste existante (fig. 1) et mettre une goutte d’étain dans un
nouveau point, pour créer un nouveau contact électrique, et
donc une nouvelle adresse.
●Uniquement pour le clavier MOT: au cours de la pro-
grammation et de l’utilisation de ce clavier: • quand, dans le
manuel MORX, il est demandé d’utiliser la touche utiliser la
touche ; • quand, dans le manuel MORX, il est demandé
d’utiliser la touche utiliser la touche .
2 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MOT - clavier numérique à combinaison:
■ Technologie: dix touches (de 0 à 9) pour la saisie des
combinaisons ; deux touches pour l’activation des com-
mandes. ■ Veilleuse: éclairage des touches avec une lu-
mière rouge. ■ Indice de protection: IP 54. ■Dimensions
(mm): 80 x 70h 30. ■ Poids (g): environ 115.
MOM - lecteur de cartes à transpondeur:
■ Technologie: lecteur de cartes Nice, avec transpondeur
passif à 125 kHz, avec 32-Bit pour la lecture. ■Dimensions
de la carte: selon la norme ISO 7810. ■Distance de dé-
tection: de 5 à 10 cm. ■Induction magnétique : à 10
cm du lecteur, sur 600 µ T avec une fréquence de 125 KHz,
+/- 10 %. ■ Indice de protection: IP 54. ■Dimensions
(mm): 78 x 69 h 26. ■ Poids (g): environ 65.
–––––––––
Notes: • Toutes les caractéristiques techniques indiquées
se réfèrent à une température ambiante de 20°C (+/- 5°C).
• Nice S.p.a. se réserve le droit d’apporter des modifications
au produit à tout moment si elle le juge nécessaire, en pré-
servant dans tous les cas la même destination d’usage et les
mêmes caractéristiques.
3 - DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Déclaration conforme à la Directive 1999/5/CE
Note – Le contenu de cette déclaration correspond en tous points au
document officiel déposé au siège de la société Nice S.p.a., et plus
particulièrement, à sa dernière révision disponible avant l’impression de
cette notice technique. Le présent texte a été réadapté pour des rai-
sons d’édition. Une copie de la déclaration originale peut être deman-
dée à Nice S.p.a. (TV) I.
Numéro de déclaration: 139/MORX – Rév.: 7– Langue: FR
Je soussigné Mauro Sordini, en qualité de Chief Executive
Officer, déclare sous mon entière responsabilité que le pro-
duit: • Nom du fabricant: NICE S.p.a.; • Adresse: via
Pezza Alta, 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy; • Type
de produit: Système de contrôle des accès; • Modèle/
type: MORX, MOT, MOM; • Accessoires: MOCARD, est
conforme aux exigences essentielles requises par l’article 3
de la directive communautaire suivante, pour l’usage auquel
sont destinés les produits: Directive 1999/5/CE DU PARLE-
MENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999, sur
les équipements hertziens et les équipements terminaux
de communication et la reconnaissance réciproque de leur
conformité selon les normes harmonisées suivantes:
• protection de la santé: (art. 3(1)(a)): EN 62479:2010
• sécurité électrique: (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2
009+A12:2011+A1:2010+A2:2013
• compatibilité électromagnétique: (art. 3(1)(b)): EN 301 489-
1 V1.9.2:2011, EN 301 489-3 V1.6.1:2013
• radiofréquences: (art. 3 (3)): EN 300 330-2 V2.4.1:2012
Conformément à la directive 1999/5/CE (annexe V), le produit
résulte de classe 1 et est marqué: 0682
Oderzo, le jeudi 3 juillet 2014
Ing. Mauro Sordini
(Chief Executive Officer)
ESPAÑOL
1 - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO, DES-
TINO DE USO E INSTRUCCIONES GE-
NERALES
●El presente manual es un apéndice del manual “MORX”.
Contiene algunas instrucciones específicas para instalar y uti-
lizar el producto MOT (teclado digital de combinación) o el
producto MOM (lector de tarjetas con transponder) junto con
el decodificador MORX.
●MOT y MOM no están incluidos en este paquete; for-
man parte de la gama MOON y, para poder funcionar, se de-
ben instalar, conectar y programar junto con el decodifica-
dor MORX. Por lo tanto, es necesario leer estas instruc-
ciones y completarlas con las instrucciones del manual
de “MORX” en lo que hace a las advertencias sobre la
seguridad, la instalación, las conexiones eléctricas, la
programación, la prueba, el uso, el mantenimiento y la
eliminación del producto.
●Con MOT, MOM y MORX se pueden crear DOS SISTE-
MAS DIFERENTES Y SEPARADOS para el control de los ac-
cesos en automatizaciones para puertas, cancelas, portones
de garaje, puertas seccionales y otras automatizaciones simi-
lares, o para la gestión de otras aplicaciones. Ambos siste-
mas están formados por: a) – 1 MORX y 1/2/3/4 MOT o, en
caso de utilizar un segundo MORX: b) – 1 MORX y 1 MOM.
Cada uno de estos sistemas prevé la verificación inicial de las
autorizaciones del usuario (posesión de combinaciones váli-
das para introducir en el teclado MOT o posesión de tarjetas
memorizadas(*) para acercar al lector MOM) y el consiguiente
mando de la automatización o la gestión de la aplicación por
parte del usuario. ¡Prohibido cualquier otro uso! El fabri-
cante no se responsabiliza por los daños que pudieran
surgir por un uso inadecuado del producto y diferente
de aquel previsto en este manual.
––––––––
(*) – Las tarjetas no se suministran de serie junto con el lector
MOM. Consultar el catálogo de productos Nice para elegir
las tarjetas compatibles con este lector.
●Los términos “teclado” y “EDS” en el manual “MORX”
deben interpretarse como una referencia al producto MOT
(teclado digital de combinación). • Los términos “lector” y
“ETP” en el manual “MORX” deben interpretarse como una
referencia al producto MOM (lector de tarjetas con transpon-
der). • Durante la lectura del manual “MORX” ignorar todas las
referencias al producto EDSI (teclado digital de combinación
con instalación empotrada).
●Referencia al punto 05 del apartado 4.3, en el manual
“MORX” • Para fijar MOT o MOM sobre una pared, consul-
tar las figuras contenidas en este apéndice. • Sólo para el
lector MOM – Advertencia: el lector aplica el principio de
inducción magnética para el reconocimiento de las tarjetas;
evitar fijarlo sobre superficies metálicas o que contengan me-
tales, ya que estos materiales absorben gran parte del cam-
po magnético emitido y la distancia de reconocimiento de
las tarjetas se reducirá a sólo 1÷2 cm. Si no hay alternativa,
colocar entre la superficie metálica y el lector un pedazo de
material plástico de al menos 2 cm de espesor. De esta ma-
nera se debería obtener una distancia de lectura de aproxi-
madamente 4÷6 cm.
●Referencia al punto 10 del apartado 4.3, en el manual
“MORX” – Sustituir en la Tabla 2 del manual “MORX” las
figuras de los jumpers (para la asignación de direcciones) con
los esquemas de la Tabla A de este apéndice. • Para cam-
biar la dirección de un teclado MOT cortar con una cuchilla
la pista existente (fig. 1) y poner una gota de estaño en un
nuevo punto para crear un nuevo contacto eléctrico y, por
ende, una nueva dirección.
●
Sólo para el teclado MOT: durante la programación y el
uso de este teclado: • cuando en el manual “MORX” se requie-
re el uso de la tecla utilizar la tecla ; • cuando en el manual
“MORX” se requiere el uso de la tecla utilizar la tecla .
2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MOT - teclado digital de combinación:
■Tecnología: diez teclas (de 0 a 9) para introducir las com-
binaciones; dos teclas para la activación de los mandos. ■
Iluminación nocturna: iluminación de las teclas con luz roja.
■Grado de protección: IP 54 ■Medidas (mm): 80 x 70 h
30; ■Peso (g): aprox. 115.
MOM - lector de tarjetas con transponder:
■Tecnología: lectura de tarjetas Nice con transponder pa-
sivo a 125KHz con 32 Bits para la sola lectura. ■Medidas
de la tarjeta: según norma ISO 7810. ■Distancia de de-
tección: 5÷10 cm. ■Inducción magnética: a 10 cm del
lector, aprox. 600 μT con frecuencia de 125 KHz, ±10%. ■
Grado de protección: IP 54 ■Medidas (mm): 78 x 69 h
26. ■Peso (g): aprox. 65.
–––––––––
Notas: • Todas las características técnicas indicadas se re-
fieren a una temperatura ambiente de 20°C (± 5°C). • Nice
S.p.a. se reserva el derecho de modificar el producto en cual-
quier momento en que lo considere necesario, manteniendo
el mismo destino de uso y las mismas funciones.
3 - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaración de acuerdo con la Directiva 1999/5/CE
Nota – El contenido de esta declaración corresponde a lo declarado en
el documento oficial depositado en la sede de Nice S.p.a. y, en particu-
lar, a su última revisión disponible antes de la impresión de este manual.
El texto ha sido readaptado por motivos de impresión. No obstante, se
puede solicitar una copia de la declaración original a Nice S.p.a. (TV) I.
Número de declaración: 139/MORX – Rev.: 7– Idioma: ES
El que suscribe, Mauro Sordini, en calidad de Chief Executive
Officer, declara bajo su propia responsabilidad que el produc-
to: • nombre del fabricante: NICE S.p.A; • dirección: Via
Pezza Alta, 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italia • tipo de
producto: sistema de control de accesos • modelo/tipo:
MOT
Nice SpA
Oderzo TV Italia
[email protected]
Digital switch /
Transponder reader
MOM
0682
EN - Addendum to the MORX manual:
for MOT and MOM
IT - Addendum al manuale MORX:
per MOT e MOM
FR - Addendum au manuel MORX:
pour MOT et MOM
ES - Addendum al manual MORX:
para MOT y MOM
DE - Nachtrag zur Anleitung MORX:
für MOT und MOM
PL - Załącznik do instrukcji MORX:
dla MOT i MOM
NL - Addendum bij de handleiding
MORX: de MOT en MOM
S0352B00MM_12-11-2014

MORX, MOT, MOM; • accesorios: MOCARD, es conforme
a los requisitos esenciales previstos por el artículo 3 de la
siguiente directiva comunitaria, para el uso al cual el producto
está destinado: directiva 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EU-
ROPEO Y DEL CONSEJO del 9 de marzo de 1999, relativa
a los equipos radioeléctricos y equipos terminales de comu-
nicación y al recíproco reconocimiento de su conformidad,
según las siguientes normas armonizadas:
• protección de la salud: (art. 3(1)(a)): EN 62479:2010
• seguridad eléctrica: (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:20
09+A12:2011+A1:2010+A2:2013
• compatibilidad electromagnética: (art. 3(1)(b)): EN 301 489-
1 V1.9.2:2011, EN 301 489-3 V1.6.1:2013
• espectro radioeléctrico: (art. 3(3)): EN 300 330-2
V2.4.1:2012
De acuerdo con la directiva 1999/5/CE (anexo V), el producto
es de clase 1 y está marcado: 0682
Oderzo, 3 de julio de 2014
Ing. Mauro Sordini
(Chief Executive Officer)
DEUTSCH
1 - BESCHREIBUNG DES PRODUKTS,
ZWECKBESTIMMUNG, ALLGEMEINE
ANWEISUNGEN
●Die vorliegende Anleitung ist ein Nachtrag zum Handbuch
„MORX“. Sie gibt spezifische Anweisungen zur Installation
und Verwendung der Produkte MOT (digitale Kombi-Tasta-
tur) und MOM (Lesegerät für Transponderkarten), die zusam-
men mit dem Decoder MORX verwendet werden.
●MOT und MOM, die nicht in dieser Verpackung enthalten
sind, gehören zur Produktlinie MOON und müssen für ihre
Funktionstüchtigkeit zwingend mit dem Decoder MORX ins-
talliert, angeschlossen und programmiert werden. Daher die
vorliegenden Anleitungen aufmerksam lesen und mit
den Anweisungen der Anleitung zum Gerät „MORX“
und den Hinweisen in Zusammenhang mit Sicherheit,
Installation, Stromanschlüssen, Programmierung, Prü-
fung, Verwendung, Wartung und Entsorgung des Pro-
dukts ergänzen.
●Mit MOT, MOM und MORX lassen sich ZWEI VERSCHIE-
DENE, GETRENNTE SYSTEME für die Kontrolle der Zugänge
und Antriebe für Türen, Tore, Garagentore, Sektionaltore und
gleichwertige Systeme bzw. für die Verwaltung von anderen
Anwendungen erzeugen. Die beiden Systeme bestehen aus:
a) – 1 MORX und 1/2/3/4 MOT, oder, anhand eines zwei-
ten MORX: b) – 1 MORX und 1 MOM. Jedes dieser Systeme
sieht eine anfängliche Prüfung der Benutzerautorisierung (Be-
sitz von gültigen Kombinationen, die über die Tastatur MOT
einzugeben sind, oder von gespeicherten Karten(*), die mit
einem Abstand von wenigen Zentimetern an das MOM-Le-
segerät gehalten werden), den nachfolgenden Befehl des An-
triebs oder die Verwaltung der Anwendung durch den Be-
nutzer vor. Jegliche anderweitige Verwendung ist verbo-
ten! Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäße, nicht im vorliegenden Handbuch be-
schriebene Verwendung entstehen.
––––––––
(*) – Die Karten werden nicht mit dem MOM-Lesegerät aus-
geliefert. Der Produktkatalog von Nice gibt Aufschluss über
die Karten, die mit diesem Lesegeräte kompatibel sind.
●Die Begriffe „Tastatur“ und „EDS“, die in der Anleitung
zu „MORX“ aufgeführt sind, beziehen sich auf das Produkt
MOT (digitale Kombi-Tastatur). • Die Begriffe „Lesegerät“ und
„ETP“, die in der Anleitung zu „MORX“ aufgeführt sind, bezie-
hen sich auf das Produkt MOM (Lesegerät für Transponder-
karten). • Es wird darauf hingewiesen, dass jede Bezugnahme
auf das Produkt EDSI (digitale Kombi-Tastatur, Einbauversion)
in der Anleitung zu „MORX“ übergangen werden soll.
●Bezugnahme auf Punkt 05, Abschnitt 4.3, Anleitung
zu „MORX“ • Sich für die Wandbefestigung von MOT oder
MOM auf die Abbildungen beziehen, die im vorliegenden
Nachtrag enthalten sind. • Nur für das Lesegerät MOM
– Hinweis: Das Lesegerät nutzt für die Erkennung der Kar-
te das Prinzip der magnetischen Induktion. Das Gerät daher
nicht auf Oberflächen aus Metall oder metallhaltigen Flächen
befestigen, da diese Materialien einen Großteil des Magnet-
felds absorbieren und sich die Erkennungsdistanz der Karten
auf nur 1÷2 cm reduziert. Wenn dies nicht verhindert werden
kann, wird empfohlen, ein Kunststoffteil mit einer Dicke von
mindestens 2 cm zwischen die Metallfläche und das Lesege-
rät einzuführen. Dadurch sollte es möglich sein, eine Erken-
nungsdistanz von ca. 4÷6 cm zu erzielen.
●
Bezugnahme auf Punkt 10, Abschnitt 4.3, Anleitung
zu „MORX“ – In der Tabelle 2 der Anleitung zu „MORX“
die Abbildungen der Jumper (für die Adressierung) durch die
Schemas ersetzen, die in der Tabelle A dieses Nachtrags auf-
geführt sind. • Zur Änderung der Adresse einer Tastatur MOT
den bestehenden Lead-Frame mit einer Klinge abschneiden
(Abb. 1) und einen Tropfen Lötzinn an einem neuen Punkt
vorsehen, um einen neuen elektronischen Kontakt, d. h. eine
neue Adresse zu erstellen.
●Nur für Tastatur MOT: Bei der Programmierung und Ver-
wendung dieser Tastatur: • Ist in der Anleitung zu „MORX“ die
Verwendung der Taste vorgegeben, die Taste verwen-
den. • Ist in der Anleitung zu „MORX“ die Verwendung der
Taste vorgegeben, die Taste verwenden.
2 - TECHNISCHE MERKMALE
MOT – Digitale Kombi-Tastatur:
■Technologie: Zehn Tasten (von 0 bis 9) zur Eingabe von
Zahlenkombinationen; zwei Tasten für die Aktivierung der
Steuerungen ■Nachtlicht: Beleuchtung der Tasten mit ro-
tem Licht ■Schutzart: IP 54 ■Abmessungen (mm): 80 x
70 h 30 ■Gewicht (g): ca. 115
MOM – Lesegerät für Transponderkarten:
■Technologie: Lesegerät für Karten „Nice“ mit passivem
Transponder, 125 kHz und 32 Bit (schreibgeschützt) ■Ab-
messungen der Karte: nach ISO 7810 ■Erkennungsdis-
tanz: 5÷10 cm ■Magnetische Induktion: Distanz von 10
cm ab Lesegerät, ca. 600 μT mit Frequenz von125 KHz, ±10
% ■Schutzart: IP 54 ■Abmessungen (mm): 78 x 69 h26
■Gewicht (g): ca. 65
–––––––––
Hinweise: • Alle technischen Merkmale beziehen sich auf ei-
ne Umgebungstemperatur von 20 °C (±5 °C). • Nice S.p.a.
behält sich das Recht vor, jederzeit als nötig erachtete Än-
derungen am Produkt vorzunehmen, wobei Funktionalitäten
und Einsatzzweck beibehalten werden.
3 - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Erklärung in Übereinstimmung mit der Richtlinie 1999/5/EG
Hinweis – Der Inhalt dieser Konformitätserklärung entspricht dem in
den offiziellen Unterlagen angegebenen Inhalt, die sich im Firmensitz
der Nice S.p.a. befinden, und insbesondere der vor dem Druck dieser
Anleitung verfügbaren zuletzt überarbeiteten Version. Dieser Text wurde
aus redaktionellen Gründen angepasst. Eine Kopie der Originalerklä-
rung kann bei Nice S.p.a. (TV) I angefordert werden.
Nummer der Erklärung: 139/MORX – Rev.: 7– Sprache: DE
Der Unterzeichner Mauro Sordini erklärt als Chief Executive
Officer unter eigener Haftung, dass das Produkt: • Bezeich-
nung des Produkts: NICE S.p.A; • Adresse: Via Pezza Alta
13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy; • Produktart: Zu-
gangskontrollsystem • Modell / Typ: MORX, MOT, MOM •
Zubehör: MOCARD kommt im Rahmen des Bestimmungs-
zweckes des Produkts den wichtigsten Anforderungen von
Artikel 3 der nachstehenden EU-Richtlinie nach: RICHTLINIE
1999/5/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES
RATES vom 9. März 1999 über Funkgeräte und Terminals für
das Fernmeldewesen und die gegenseitige Anerkennung ih-
rer Konformität gemäß folgender harmonisierter Normen:
• Gesundheitsschutz: (Art. 3(1)(a)): EN 62479:2010
• Elektrische Sicherheit: (Art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11
:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013
• Elektromagnetische Verträglichkeit: (Art. 3(1)(b)): EN 301
489-1 V1.9.2:2011, EN 301 489-3 V1.6.1:2013
• Funkspektrum: (Art. 3(3)): EN 300 330-2 V2.4.1:2012
Gemäß der Richtlinie 1999/5/EG (Anhang V) gehört das
Produkt der Klasse 1 an und ist wie folgt gekennzeichnet:
0682
Oderzo, 3. Juli 2014
Ing. Mauro Sordini
(Chief Executive Officer)
POLSKI
1 - OPIS PRODUKTU, JEGO PRZEZNACZE-
NIE I OGÓLNA INSTRUKCJA OBSŁUGI
●Niniejsza instrukcja jest dodatkiem do instrukcji obsługi
„MORX”. Zawiera szczegółowe zalecenia dotyczące monta-
żu i użytkowania produktu MOT (cyfrowej klawiatury kodo-
wej) lub produktu MOM (czytnika kart zbliżeniowych) wraz z
dekoderem MORX.
●MOT i MOM, nie zawarte w niniejszym opakowaniu, nale-
żą do gamy MOON i, aby prawidłowo działać, muszą zostać
zainstalowane, połączone i zaprogramowane wyłącznie ra-
zem z dekoderem MORX. Z tego względu, należy przeczy-
tać niniejsze instrukcje i uzupełnić je tymi, jakie zawar-
to w instrukcji „MORX” w zakresie ostrzeżeń dotyczą-
cych bezpieczeństwa, instalacji, połączeń elektrycz-
nych, programowania, próby odbiorczej, użytkowania,
konserwacji i usuwania produktu.
●Przy wykorzystaniu MOT, MOM i MORX można stworzyć
DWA RÓŻNE I ODRĘBNE SYSTEMY do kontroli dostępu, w
systemach automatyki do drzwi, bram, bram garażowych,
bram segmentowych i innych podobnych systemach, lub też
do zarządzania innymi aplikacjami. Oba systemy składają się
z: a) – 1 MORX i 1/2/3/4 MOT, lub, przy wykorzystaniu jesz-
cze jednego urządzenia MORX: b) – 1 MORX i 1 MOM. Każdy
z tych systemów obejmuje początkową kontrolę autoryzacji
użytkownika (posiadanie prawidłowych kodów wprowadza-
nych za pomocą klawiatury MOT lub posiadanie wczytanych
kart (*), zbliżanych na odległość kilku centymetrów do czytni-
ka MOM) i późniejsze polecenie wydawane systemowi auto-
matyki bądź zarządzenie aplikacją przez użytkownika. Każ-
de inne zastosowanie jest zabronione! Producent nie
odpowiada za szkody wyrządzone na skutek nieprawi-
dłowego użytkowania produktu, niezgodnego z opisem
zawartym w niniejszej instrukcji.
––––––––
(*) – Karty nie są częścią wyposażenia czytnika MOM. Należy
zapoznać się z katalogiem produktów Nice, w celu wybrania
kart kompatybilnych z tym czytnikiem).
●Terminy „klawiatura” i „EDS” zawarte w instrukcji „MORX”
należy interpretować jako odesłanie do produktu MOT (cyfro-
wa klawiatura kodowa). • Terminy „czytnik” i „ETP” zawarte w
instrukcji „MORX” należy interpretować jako odesłanie do pro-
duktu MOM (czytnik kart zbliżeniowych). • Podczas lektury
instrukcji „MORX” należy zignorować wszelkie odniesienia do
produktu EDSI (cyfrowa klawiatura kodowa, do zabudowy).
●Odesłanie do punktu 05 Paragrafu 4.3, w instrukcji
obsługi „MORX” • W celu przymocowania urządzenia MOT
lub MOM do ściany, należy się odnieść do rysunków zawar-
tych w niniejszym dodatku do instrukcji. • Wyłącznie w od-
niesieniu do czytnika MOM – Ostrzeżenie: czytnik wyko-
rzystuje do rozpoznawania kart zbliżeniowych zjawisko induk-
cji magnetycznej; z tego względu należy unikać mocowania
go na metalowych lub zawierających metal powierzchniach,
w przeciwnym przypadku materiały te pochłoną większość
wytworzonego pola magnetycznego i odległość odczytu kart
zmniejszy się do zaledwie 1÷2 cm. Jeśli nie ma innej moż-
liwości, rozwiązaniem jest wprowadzenie między metalową
powierzchnię a czytnik kawałka tworzywa sztucznego o gru-
bości co najmniej 2 cm. W ten sposób uzyskana odległość
odczytu powinna wynosić około 4÷6 cm.
●
Odesłanie do punktu 10 Paragrafu 4.3 w instrukcji
„MORX” – Zastąpić w Tabeli 2 instrukcji „MORX”, rysunki
zworek (służące do adresowania) schematami zamieszczony-
mi w Tabeli A niniejszego dodatku do instrukcji. • W celu zmia-
ny adresu klawiatury MOT, należy przeciąć ostrzem istniejącą
ścieżkę (rys. 1) i nałożyć kroplę cyny w nowym miejscu, aby
utworzyć nowy styk elektryczny, a tym samym, nowy adres.
●Wyłącznie w odniesieniu do klawiatury MOT: pod-
czas programowania i korzystania z tej klawiatury: • gdy w
instrukcji „MORX” jest wymagane użycie przycisku , należy
użyć przycisku ; • gdy w instrukcji „MORX” jest wymagane
użycie przycisku , należy użyć przycisku .
2 - PARAMETRY TECHNICZNE
MOT - cyfrowa klawiatura kodowa:
■Technologia: dziesięć przycisków (od 0 do 9) do wpro-
wadzania kombinacji; dwa przyciski do aktywacji poleceń. ■
Podświetlenie nocne: podświetlenie przycisków za pomo-
cą czerwonego światła. ■ Stopień ochrony: IP 54. ■Wy-
miary (mm): 80 x 70 h 30; ■Waga (g): około 115.
MOM - czytnik kart zbliżeniowych:
■Technologia: czytnik kart Nice, z transporterem pasyw-
nym 125KHz, 32 Bit, wyłącznie do odczytu. ■Wymiary
karty: według standardu ISO 7810. ■ Odległość odczytu:
5÷10 cm. ■Indukcja magnetyczna: w odległości 10 cm od
czytnika, około 600 μT z częstotliwością 125 KHz, ±10%. ■
Stopień ochrony: IP 54. ■Wymiary (mm): 78 x 69 h 26. ■
Waga (g): około 65.
–––––––––
Uwagi: • Wszystkie podane parametry techniczne odnoszą
się do temperatury otoczenia równej 20°C (± 5°C). • Nice
S.p.a. zastrzega sobie prawo do wnoszenia zmian produktu
w którymkolwiek momencie i bez uprzedniego powiadomie-
nia, gwarantując przewidzianą funkcjonalność i przeznacze-
nie użytkowania.
3 - DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Deklaracja zgodna z Dyrektywą 1999/5/WE
Uwaga - Zawartość niniejszej deklaracji zgodności odpowiada oświad-
czeniom znajdującym się w dokumencie urzędowym złożonym w
siedzibie firmy Nice S.p.a., a w szczególności w ostatniej korekcie do-
stępnej przed wydrukowaniem tej instrukcji. Niniejszy tekst został do-
stosowany w celach wydawniczych. Kopię oryginalnej deklaracji można
uzyskać w siedzibie spółki Nice S.p.a. (TV) I.
Numer deklaracji: 139/MORX – Wydanie: 7 – Język: PL
Ja, niżej podpisany Mauro Sordini, w charakterze Chief Exe-
cutive Officer, oświadczam na własną odpowiedzialność, że
produkt: • nazwa producenta: NICE S.p.A; • adres: via
Pezza Alta, 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy; • rodzaj
produktu: system kontroli dostępu; • model / typ: MORX,
MOT, MOM; • akcesoria: MOCARD jest zgodny z zasad-
niczymi wymogami wymienionymi w art. 3 poniżej dyrekty-
wy, dotyczącymi użycia, do jakiego została przeznaczona:
dyrektywa 1999/5/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I
RADY z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i
końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego
uznawania ich zgodności, zgodnie z następującymi normami
zharmonizowanymi:
• ochrona zdrowia: (art. 3(1)(a)): EN 62479:2010
• bezpieczeństwo elektryczne: (art. 3(1)(a)): EN
60950-1:2006+A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013
• kompatybilność elektromagnetyczna: (art. 3(1)(b)): EN 301
489-1 V1.9.2:2011, EN 301 489-3 V1.6.1:2013
• widmo radiowe: (art. 3(3)): EN 300 330-2 V2.4.1:2012
Zgodnie z dyrektywą 1999/5/WE (Załącznik V) produktowi
została przyznana klasa 1 i został on oznaczony: 0682
Oderzo, 3 lipca 2014
Inż. Mauro Sordini
(Chief Executive Officer)
NEDERLANDS
1 - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT,
BEOOGD GEBRUIK EN ALGEMENE IN-
STRUCTIES
●Deze handleiding is een addendum bij de handleiding
“MORX”. Er worden enkele specifieke instructies vermeld om
het product MOT (digitaal codeklavier) of het product MOM
(transponderkaartlezer) te installeren en te gebruiken samen
met de decoder MORX.
●MOT en MOM niet aanwezig in deze verpakking; ze ma-
ken deel uit van het assortiment MOON en om te kunnen
functioneren, moeten ze uitsluitend samen met de decoder
MORX worden geïnstalleerd, aangesloten en geprogram-
meerd. Lees daarom deze instructies en voeg daaraan
de instructies toe die zich bevinden in de handleiding
van de “MORX” met betrekking tot de veiligheidswaar-
schuwingen, de installatie, de elektrische aansluitin-
gen, de programmering, het testen, het gebruik, het
onderhoud en de afvalverwerking van het product.
●Met MOT, MOM en MORX kunnen TWEE AFZONDERLIJ-
KE EN GESCHEIDEN SYSTEMEN gecreëerd worden voor de
controle van de toegangen, in de automatiseringen voor deu-
ren, hekken, garagepoorten, sectionaalpoorten en andere
gelijksoortige automatiseringen of voor het beheer van ande-
re toepassingen. De twee systemen bestaan uit: a) – 1 MORX
en 1/2/3/4 MOT of, met gebruik van een tweede MORX: b)
– 1 MORX en 1 MOM. Elk van deze systemen voorziet de
begincontrole op de autorisaties van de gebruiker (beschik-
king over geldige combinaties, in te toetsen op het toetsen-
bord MOT, of bezit van opgeslagen kaarten(*), op enkele cen-
timeters van de MOM-lezer te houden) en de daaropvolgen-
de instructie van de automatisering of het beheer van de toe-
passing door de gebruiker. Elk ander gebruik is verboden!
De producent aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
schade als gevolg van oneigenlijk gebruik van het pro-
duct, d.w.z. gebruik dat afwijkt van hetgeen beschre-
ven in deze handleiding.
––––––––
(*) – De kaarten worden niet meegeleverd bij de MOM-lezer.
Raadpleeg de productencatalogus van Nice om de met deze
lezer compatibele kaarten te kiezen).
●De termen “toetsenbord” en “EDS” aanwezig in de handlei-
ding “MORX” moeten worden geïnterpreteerd als een verwij-
zing naar het product MOT (digitaal codeklavier). • De termen
“lezer” en “ETP” aanwezig in de handleiding “MORX” moeten
worden geïnterpreteerd als een verwijzing naar het product
MOM (transponderkaartlezer). • Bij het lezen van de handlei-
ding “MORX” iedere verwijzing naar het product EDSI (digitaal
codeklavier, met inbouwmontage) negeren.
●Verwijzing naar punt 05 van de Paragraaf 4.3, in de
handleiding “MORX” • Om MOT of MOM op een wand
vast te zetten, de afbeeldingen in deze addendum raadple-
gen. • Alleen voor de lezer MOM – Waarschuwing: de
lezer gebruikt het principe van magnetische inductie voor de
herkenning van de kaarten; vermijd daarom de bevestiging
op metalen oppervlakken of oppervlakken die metalen bevat-
ten, anders absorberen deze materialen een groot deel van
het magnetische uitgezonden veld en wordt de herkennings-
afstand van de kaarten verlaagd tot slechts 1÷2 cm. Als er
geen andere mogelijkheden zijn, is het voldoende om tussen
het metalen oppervlak en de lezer een stuk plastic materiaal
te plaatsen met een dikte van min. 2 cm. Op deze manier
wordt normaal gesproken een leesafstand van ca. 4÷6 cm
verkregen.
●
Verwijzing naar punt 10 van de Paragraaf 4.3, in de
handleiding “MORX” – Vervang in Tabel 2 van de hand-
leiding “MORX” de afbeeldingen van de jumpers (voor de
adressering), met de schema’s vermeld in Tabel A van deze
addendum. • Om het adres van een toetsenbord MOT te ver-
anderen, met een mes het bstaande kanaal snijden (afb. 1) en
een druppel tin in een nieuw punt laten lopen om een nieuw
elektrisch contact, en dus een nieuw adres, te creëren.
●Alleen voor het toetsenbord MOT: tijdens de program-
mering en het gebruik van dit toetsenbord: • wanneer in de
handleiding “MORX” het gebruik wordt voorgeschreven van
de toets de toets  gebruiken; • wanneer in de handlei-
ding “MORX” het gebruik wordt voorgeschreven van de toets
de toets gebruiken.
2 - TECHNISCHE KENMERKEN
MOT - digitaal codeklavier:
■Technologie: tien toetsen (0 t/m 9) voor het intoetsen van
combinaties; twee toetsen voor de activering van instructies.
■Nachtverlichting: rode verlichting van de toetsen. ■Be-
schermingsklasse: IP 54. ■Afmetingen (mm): 80 x 70 h
30; ■Gewicht (g): circa 115.
MOM - transponderkaartlezer:
■Technologie: lezen Nice-kaart, met passieve transponder
bij 125KHz, met 32 bit alleen-lezen. ■Kaartafmetingen:
volgens de standaard ISO 7810. ■Detectieafstand: 5÷10
cm. ■Magnetische inductie: op 10 cm vanaf de lezer, cir-
ca 600 μT met frequentie van 125 KHz, ±10%. ■Bescher-
mingsklasse: IP 54. ■Afmetingen (mm): 78 x 69 h 26. ■
Gewicht (g): circa 65.
–––––––––
Opmerkingen: • Alle vermelde technische gegevens heb-
ben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20°C (±
5°C). • Nice S.p.a. behoudt zich het recht voor om, op elk
moment dat dit noodzakelijk geacht wordt, wijzigingen aan
het product aan te brengen, waarbij hoe dan ook de ge-
bruiksbestemming en de functionaliteit ervan gelijk blijven.
3 - EG-VERKLARING VAN OVEREEN-
STEMMING
Verklaring in overeenstemming met de Richtlijn 1999/5/EG
Opmerking – De inhoud van deze verklaring stemt overeen met hetgeen
verklaard is in het officiële document dat is gedeponeerd bij de vestiging
van Nice S.p.a., en in het bijzonder met de laatste revisie hiervan die voor
het afdrukken van deze handleiding beschikbaar was. De onderhavige
tekst werd om redactionele redenen aangepast. Een kopie van de origi-
nele verklaring kan worden aangevraagd bij Nice S.p.A. (TV) I.
Nummer verklaring: 139/MORX – Revisie: 7– Taal: NL
De ondergetekende Mauro Sordini verklaart in zijn hoedanig-
heid van Chief Executive Officer onder zijn verantwoorde-
lijkheid dat het product: • naam fabrikant: NICE S.p.A; •
adres: via Pezza Alta, 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Ita-
ly; • producttype: toegangscontrolesysteem; • model / ty-
pe: MORX, MOT, MOM; • uitrustingen: MOCARD, conform
is aan de essentiële vereisten opgelegd door artikel 3 van de
volgende communautaire richtlijn, voor het gebruik waarvoor
de producten bestemd zijn: richtlijn 1999/5/CE VAN HET EU-
ROPEES PARLEMENT EN VAN DE RAAD d.d. 9 maart 1999
betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindappa-
ratuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit, op
basis van de volgende geharmoniseerde normen:
• bescherming van de gezondheid: (art. 3(1)(a)): EN
62479:2010
• veiligheid van elektrische apparatuur: (art. 3(1)(a)): EN
60950-1:2006+A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013
• elektromagnetische compatibiliteit: (art. 3(1)(b)): EN 301
489-1 V1.9.2:2011, EN 301 489-3 V1.6.1:2013
• radiospectrum: (art. 3(3)): EN 300 330-2 V2.4.1:2012
Overeenkomstig de richtlijn 1999/5/EG (bijlage V), behoort het
product tot klasse 1 en draagt het de markering: 0682
Oderzo, donderdag 3 juli 2014
Ing. Mauro Sordini
(Chief Executive Officer)
1
EN - TABLE 1 - Addressing of installed devices (MOT) • IT - TABELLA 1 - Indirizzamen-
to delle tastiere installate (MOT) • FR - TABLEAU 1 - Adressage des dispositifs installés
(MOT) • ES - TABLA 1 - Direcciones de los dispositivos instalados (MOT) • DE - TA-
BELLE 1 - Adressierung der installierten Vorrichtungen (MOT) • PL - TABELA 1 - Adresy
zainstalowanych urządzeń (MOT) • NL - TABEL 1 - Adressering van de geïnstalleerde
inrichtingen (MOT)
Address - 1 Address - 2 Address - 3 Address - 4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
4 5
MOMMOTMOMMOT
3
2
MOT
Fig. / Abb. / Rys. / Afb. A