Nice XBA7-XBA8 Product manual

XBA7-XBA8
EN - Instructions and warnings
for the installer
IT - Istruzioni ed avvertenze
per l’installatore
FR - Instructions et
recommandations à l’attention
de l’installateur
ES - Instrucciones y adverten-
cias para el instalador
DE - Anweisungen und Hinwei-
se für den Installateur
PL - Instrukcje i ostrzeżenia
dotyczące użytkowania
NL - Instructies en waarschu-
wingen voor de installateur
Multifunctional Led light

EN
English - 1
1– WARNINGS AND GENERAL PRECAUTIONS
1.1 - Safety instructions
• IMPORTANT! – This manual contains important instructions and warnings for
personal safety. Incorrect installation could cause serious physical injury. We recom-
mend that you read this entire manual with care before starting any work. If in doubt,
do not install the product and contact the Nice technical assistance department.
• IMPORTANT! – Important instructions: keep this manual in a safe place to
enable future product maintenance and disposal operations.
1.2 - Installation warnings
• Before commencing installation, check that the product is suitable for the intended
kind of use. If not suitable, do NOT proceed with installation.
• All the product installation, collection, programming and maintenance operations must
be made exclusively by a qualified skilled technician, in observance of local laws, leg-
islation and regulations and the instructions in this manual.
• The product installation and maintenance operations must be performed with the
automation mechanism disconnected from the power mains.
• During installation, handle the product with care: avoid crushing, impact, dropping or
ENGLISH
Original instructions

EN
2- English
contact with liquids of any type; do not drill or apply screws to the exterior; never place
the product near sources of heat or expose to naked flames. All these actions may
damage the product and cause malfunctions or hazardous situations. In these cases,
suspend installation immediately and contact the Nice Service Centre.
• Never make modifications to any part of the product. Operations other than as speci-
fied can only cause malfunctions. The manufacturer declines all liability for damage
caused by makeshift modifications to the product.
• Before connection to the power mains and before commissioning, the product must
be correctly installed.
• Packaging materials must be disposed off in accordance with local regulations.
1.3 - Use and maintenance instructions
• Periodically check the correct operation of the system.
• Do not use the product if it needs to be adjusted or repaired; only contact specialised
technical personnel to solve these problems. Make sure that the damaged systems
are deactivated or made unusable until they are repaired.
• Always make sure that the automation mechanism has been disconnected from the
power mains before performing any maintenance and/or cleaning operations.
2– PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
Indicator lights XBA7 and XBA8 are accessories for Nice SBAR, MBAR and LBAR barri-
ers. Any other use should be considered improper and forbidden! The manufac-

EN
English - 3
turer is not liable for damage resulting from the improper use of the product,
other than the one specified in this manual.
3– OPERATION
XBA7 is an indicator light that uses white LEDs . It can be used as a flashing signaller or
a courtesy light, depending on the settings in the control unit that XBA7 is connected to.
The product is equipped with orange filters for use as a flashing signaller.
XBA8 (for MBAR/LBAR only) is an indicator light that uses red and green LEDs; its oper-
ation is managed by the control unit it is connected to. It can work in two modes by
changing the jumpers:
Possible configurations and operating modes:
•configuration 1 (factory setting), see fig. 1: for this mode the function “One-way traffic
light” or “Red traffic light” or “Green traffic light” must be active on the control unit (fig. 2/3).
•configuration 2 see fig. 4: with this mode, the function “Two-way traffic light” only can
be programmed (fig. 5).
For more information on the operating modes of the two configurations, refer to the
Oview function datasheets on the website www.nice-service.com, in the “download”
section.
Important warnings
Attention! – Before changing the position of the jumpers, disconnect the mains power.

EN
4- English
Attention! – The incorrect positioning of the jumpers may damage the product irre-
versibly.
Attention! – Before removing and moving the jumpers, your body must be free of any
static charge. The body can be protected against charges of static electricity by touching
an earthed metal object (a non painted metal surface).
4– INSTALLATION
Warnings- Before the installation, perform the checks and operations stated
below:
– Make sure that the surface for the installation is perfectly clean and free of painting
residues; clean adequately when necessary (fig. 6).
–For XBA8 only: if necessary, change the position of the jumpers to set the desired
operation (see paragraph 3).
–For XBA7: should you decide to replace the yellow glass supplied with the product,
see fig. 7. During this operation, take care not to damage the internal electronic board.
To install the product, proceed as described below:
01. Connect up the power cable supplied to the product by inserting the connector in its
seat (fig. 8);
02. Insert the product in the seat prepared inside the lid (fig. 9-a);
03. Fasten the product with the screws supplied (fig. 9-b).

EN
English - 5
5– ELECTRIC CONNECTION
IMPORTANT! – All electrical connections must be made with the unit discon-
nected from the mains power supply.
After the installation (paragraph 4), connect the electric cable:
01. Connect the connector present on the control unit: see fig. 10 for SBAR and fig. 11
for MBAR/LBAR;
02. Finally, connect the ground electrical wire (fig. 12).
The desired operating mode can now be programmed in the control unit; refer to the
Oview function datasheets on the website www.nice-service.com, in the “download”
section.

EN
6- English
6 –DISPOSING OF THE PRODUCT
This product is an integral part of the automation system it controls and must
be disposed of along with it.
As in installation operations, at the end of the product’s lifespan, disposal operations
must be performed by qualified personnel. The product is made of various types of
materials: some of them may be recycled, while others cannot. Find out about recycling
and disposal systems in use in your area for this product category.
Attention! – Some parts of the product may contain polluting or hazardous substances
which, if released into the environment, may cause serious damage to the environment
or to human health.
As indicated by the symbol appearing here, the product may not be dis-
posed of with other household wastes. Separate the waste into cate-
gories for disposal, according to the methods established by current leg-
islation in your area, or return the product to the retailer when purchasing
a new version.
Attention! – Local regulations may provide for heavy fines if the product
is disposed of inappropriately.

EN
English - 7
7 –TECHNICAL CHARACTERISTICS
•Nominal voltage: 24 V / (13 V ÷ 40V )
•Absorption at 24V: < 290 mA at 24 V with 2 LEDs on; 310 mA at 24 V with 4 LEDs on
•LED: average life of 80,000 hours
•LED type: 4 x 1 W High Power LED
•Functions: they depend on the programming on the control unit
•Insulation: Class III
• Operating temperature: from -20°C to +50°C
• Dimensions / weight: 93 L x 64 D x 45 H mm / 105 g
Notes:
– All technical specifications stated in this section refer to an ambient temperature of 20°
(± 5° C).
– Nice reserves the right to apply modifications to products at any time when deemed
necessary, maintaining the same intended use and functionality.

EN
8- English
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Declaration in accordance with Directive 2004/108/CE (EMC)
Note - The content of this declaration corresponds to the declaration made in the official document
filed in the offices of Nice S.p.a., and particularly the latest version thereof available prior to the print-
ing of this manual. The text contained here has been adapted to meet editorial requirements. A
copy of the original declaration may be requested from Nice S.p.a. (TV) I
Declaration number: 415/XBA7-8 Revision: 0Language: EN
The undersigned Luigi Paro, as Managing Director of the company, hereby declares under his own
responsibility that the product:
Name of manufacturer: NICE S.p.A.
Address: Via Pezza Alta 13, Rustignè Industrial Zone, 31046 Oderzo (TV) Italy
Type: Indicator light
Model / Type: XBA7, XBA8
Accessories: -
The undersigned Luigi Paro, as Managing Director, hereby declares under his own responsibility
that the product identified above complies with the provisions of the following directives:
• DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of December 15
2004 concerning alignment of Member States’ legislation regarding electromagnetic compatibility
and abrogating directive 89/336/EEC, according to the following harmonized standards:
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
Oderzo, July 15 2011 Mr. Luigi Paro (Managing director)

1–AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI
1.1 - Avvertenze per la sicurezza
• ATTENZIONE! – Il presente manuale contiene importanti istruzioni e avverten-
ze per la sicurezza delle persone. Un’installazione errata può causare gravi ferite.
Prima di iniziare il lavoro è necessario leggere attentamente tutte le parti del manuale.
In caso di dubbi, sospendere l’installazione e richiedere chiarimenti al Servizio Assi-
stenza Nice.
• ATTENZIONE! – Istruzioni importanti: conservare questo manuale per eventuali
interventi di manutenzione e di smaltimento del prodotto.
1.2 - Avvertenze per l’installazione
• Prima di iniziare l’installazione verificare se il presente prodotto è adatto al tipo di utiliz-
zo desiderato. Se non è adatto, NON procedere all’istallazione.
• Tutte le operazioni di installazione, di collegamento, di programmazione e di manuten-
zione del prodotto devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato
e competente, rispettando le leggi, le normative, i regolamenti locali e le istruzioni ripor-
tate in questo manuale.
• Le operazioni di installazione e di manutenzione del prodotto devono essere effettuate
ITALIANO
Istruzioni originali
Italiano - 1
IT

con l’automatismo scollegato dall’alimentazione elettrica.
• Durante l’installazione maneggiare con cura il prodotto: evitare schiacciamenti, urti,
cadute o contatti con qualsiasi liquido; non forare e non applicare viti all’esterno; non
mettere il prodotto vicino a fonti di calore e non esporlo a fiamme libere. Queste azioni
possono danneggiare il prodotto ed essere causa di malfunzionamenti o situazioni di
pericolo. In questi casi sospendere immediatamente l’installazione e rivolgersi al Servi-
zio Assistenza Nice.
• Non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto. Operazioni non permesse
possono causare solo malfunzionamenti. Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni derivanti da modifiche arbitrarie al prodotto.
• Il prodotto, prima di essere collegato all’alimentazione elettrica e messo in funzione,
deve essere correttamente installato.
• Il materiale dell’imballo del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto della nor-
mativa locale.
1.3 - Avvertenze per l’uso e la manutenzione
• Controllare periodicamente il sistema per verificare il corretto funzionamento.
• Non utilizzare il prodotto, se questo necessita di regolazioni o di riparazione; rivolgersi
esclusivamente a personale tecnico specializzato per la soluzione di questi problemi. È
necessario assicurarsi che i sistemi danneggiati siano disattivati o resi inutilizzabili fin-
tantoché non saranno riparati.
• Accertarsi sempre di aver scollegato l’automazione dall’alimentazione elettrica prima
di procedere alle operazioni di manutenzione e/o pulizia.
IT
2- Italiano

2– DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO
Le luci di segnalazione XBA7 e XBA8, sono accessori per alzabarriere SBAR, MBAR,
LBAR di Nice. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e vietato! Il costruttore
non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto, diverso da
quanto previsto nel presente manuale.
3– FUNZIONAMENTO
XBA7, è una luce di segnalazione che utilizza Led di colore bianco. Può essere utilizzata
come segnalatore lampeggiante oppure come luce di cortesia, in funzione delle pro-
grammazioni impostate nella centrale di comando a cui XBA7 è collegata. Il prodotto, è
dotato di filtri arancioni per l’utilizzo come segnalatore lampeggiante.
XBA8 (solo per MBAR/LBAR), è una luce di segnalazione che utilizza Led di colore rosso
e verde; il suo funzionamento è gestito dalla centrale di comando a cui è collegata. Può
funzionare in due modalità, tramite la modifica dei ponticelli elettrici (jumper):
Configurazioni possibili e modalità di funzionamento:
•configurazione 1 (impostazione di fabbrica), vedere fig. 1: per questa modalità, sulla
centrale di comando, deve essere attiva la funzione “Semaforo a senso unico” oppure
“Semaforo Rosso” oppure “Semaforo Verde” (fig. 2/3).
•configurazione 2, vedere fig. 4: con questa modalità, è possibile programmare solo la
funzione “Semaforo a senso alternato” (fig. 5).
Italiano - 3
IT

Per maggiori informazioni riguardanti le modalità di funzionamento delle due configura-
zioni, consultare le schede delle funzioni Oview, presenti sul sito www.nice-service.com,
nella sezione “download”.
Avvertenze importanti
Attenzione! – Prima di modificare il posizionamento dei ponticelli elettrici, scollegare
l’alimentazione elettrica.
Attenzione! – Uno scorretto posizionamento dei ponticelli elettrici, può provocare il dan-
neggiamento irreversibile del prodotto.
Attenzione! – Prima di rimuovere e spostare i ponticelli elettrici, occorre scaricare il pro-
prio corpo da cariche elettrostatiche. È possibile proteggere il corpo dalle scariche di
elettricità statica, toccando un oggetto metallico messo a terra (una superficie metallica
non verniciata).
4– INSTALLAZIONE
Avvertenze - Prima di eseguire l’installazione, effettuare le seguenti verifiche e
operazioni:
– Verificare che la superficie d’installazione sia perfettamente pulita e priva di residui di
verniciatura, eventualmente pulire adeguatamente (fig. 6).
–Solo per XBA8: se necessario, modificare il posizionamento dei ponticelli elettrici per
impostare il funzionamento desiderato (vedere paragrafo 3).
–Per XBA7: se si desidera sostituire i vetrini gialli in dotazione al prodotto, vedere fig. 7.
IT
4- Italiano

Durante l’operazione, fare attenzione a non danneggiare la scheda elettronica interna.
Per installare il prodotto, procedere come descritto di seguito:
01. Collegare al prodotto il cavo di alimentazione, in dotazione, inserendo il connettore
nell’apposita sede (fig. 8);
02. Inserire il prodotto nella sede predisposta all’interno del coperchio (fig. 9-a);
03. Fissare il prodotto con le viti in dotazione (fig. 9-b).
5– COLLEGAMENTO ELETTRICO
ATTENZIONE! – Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in assenza
di alimentazione elettrica di rete.
Dopo aver eseguito l’installazione (paragrafo 4), collegare il cavo elettrico:
01. Collegare al connettore presente sulla centrale di comando: vedere fig. 10 per
SBAR efig. 11 per MBAR/LBAR;
02. Infine, collegare il filo elettrico della presa a terra (fig. 12).
A questo punto è possibile programmare nella centrale di comando, la modalità di fun-
zionamento desiderato; consultare le schede delle funzioni Oview, presenti sul sito
www.nice-service.com, nella sezione “download”.
Italiano - 5
IT

6 –SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è parte integrante dell’automazione, e dunque, deve essere
smaltito insieme con essa.
Come per le operazioni d’installazione, anche al termine della vita di questo prodotto, le
operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato. Questo
prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni possono essere riciclati, altri devono
essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti
vigenti sul vostro territorio, per questa categoria di prodotto.
Attenzione! – Alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o peri-
colose che, se disperse nell’ambiente, potrebbero provocare effetti dannosi sull’ambien-
te stesso e sulla salute umana.
Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare questo prodotto nei
rifiuti domestici. Eseguire quindi la “raccolta separata” per lo smaltimento,
secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio,
oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell’acquisto di
un nuovo prodotto equivalente.
Attenzione! – I regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere
pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.
IT
6- Italiano

7 –CARATTERISTICHE TECNICHE
•Tensione nominale: 24 V / (13 V ÷ 40V )
•Assorbimento a 24V: < 290 mA a 24 V con 2 led accesi; 310 mA a 24 V con 4 led
accesi
•Led: vita media di 80.000 ore
•Tipologia led: 4 x 1 W High Power LED
•Funzioni: sono determinate dalla programmazione effettuata nella centrale di comando
•Isolamento: Classe III
• Temperatura di funzionamento: da -20°C a +50°C
• Dimensioni / peso: 93 L x 64 P x 45 H mm / 105 g
Note:
– Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad una temperatura ambientale
di 20° C (± 5° C).
– Nice si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento lo riterrà
necessario, mantenendone la stessa destinazione d’uso e funzionalità.
Italiano - 7
IT

8- Italiano
IT
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Dichiarazione in accordo alla Direttiva 2004/108/CE (EMC)
Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale
depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima
della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia
della dichiarazione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I
Numero: 415/XBA7-8 Revisione: 0Lingua: IT
Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabi-
lità che il prodotto:
Nome produttore: NICE s.p.a.
Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV), Italia
Tipo: Luce di segnalazione
Modelli: XBA7, XBA8
Accessori: -
Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabi-
lità che il prodotto sopra indicato risulta conforme alle disposizioni imposte dalle seguenti direttive:
• DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre
2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità
elettromagnetica e che abroga la direttiva 89/336/CEE, secondo le seguenti norme armonizzate:
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
Oderzo, 15 luglio 2011 Ing. Luigi Paro (Amministratore Delegato)

FR
Français - 1
1– RECOMMANDATIONS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
1.1 - Consignes de sécurité
• ATTENTION ! – Ce manuel contient d’importantes instructions et mises en
garde pour la sécurité des personnes. Une installation erronée peut causer de
graves blessures. Avant de commencer le travail, lire attentivement tout le manuel. En
cas de doutes, suspendre l’installation et demander des éclaircissements au Service
Assistance Nice.
• ATTENTION : – Recommandations importantes: conserver avec soin ce guide
pour les éventuelles interventions futures de maintenance ou de mise au
rebut du produit.
1.2 - Recommandations pour l’installation
• Avant de commencer l’installation vérifier si le présent produit est adapté au type d’uti-
lisation désiré. S’il n’est pas adapté, NE PAS procéder à l’installation.
• Toutes les opérations de branchement, de programmation et de maintenance du pro-
duit devront exclusivement être effectuées par un technicien qualifié et compétent en
respectant les lois, les normes, les règlements locaux et les instructions mentionnées
dans ce manuel.
FRANÇAIS
Instructions originales

2- Français
FR
• Les opérations d’installation et de maintenance du produit devront être effectuées en
ayant débranché la centrale de l’alimentation électrique.
• Au cours de l’installation manipuler avec soin le produit, éviter les écrasements, les
chocs, les chutes ou les contacts avec un liquide quelconque; ne pas percer et ne pas
monter des vis à l’extérieur ; ne pas placer le produit à coté de fortes sources de cha-
leur et ne pas l’exposer à des flammes libres Toutes ces actions peuvent l’endomma-
ger et causer des problèmes de fonctionnement ou des situations de danger. Si cela
se produit, suspendre immédiatement l’installation et s’adresser au service d’assis-
tance de Nice.
• Ne pas effectuer de modifications sur une quelconque partie du produit. Les opéra-
tions non autorisées ne peuvent que provoquer des problèmes de fonctionnement. Le
constructeur décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de modifica-
tions arbitraires du produit.
• Le produit doit être correctement installé avant d’être branché au secteur et mis en
service.
• Le matériel d’emballage du produit doit être éliminé dans le strict respect de la régle-
mentation locale en vigueur.
1.3 - Avertissements pour l’utilisation et la maintenance
• Contrôler le système périodiquement pour en vérifier son correct fonctionnement.
• Ne pas utiliser le produit s’il a besoin d’être réglé ou réparé ; s’adresser exclusivement
au personnel technique spécialisé pour la solution à ces problèmes. Il faut s’assurer
que les systèmes défectueux soient désactivés ou rendus inutilisables tant qu’ils ne