Night Stick FORTEM NSP-4650B User manual

Bayco Products, Inc. • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 75098 • 1-800-233-2155 • 1-469-326-9400 • www.nightstick.com
INS-NSP-4650-20
mode. Press and hold the switch again to cause the light to cycle from last selected mode.
Press and release the  ashlight switch to turn the light off.
STROBE
Press the  ashlight switch quickly twice to activate the strobe function. Press switch
once more to turn the strobe function off.
DUAL-LIGHT
Dual-Light allows the user to turn on both the  ashlight and the  oodlight at the same
time. Press each switch to turn on each lighting mode. Press and release again to turn
the light off.
WARRANTY
LIMITED LIFETIME WARRANTY
Bayco Products, Inc. warrants this product to be free from defects in workmanship and
materials for the original purchaser’s lifetime. The Limited Lifetime Warranty includes the
LEDs, housing and lenses. Rechargeable batteries, chargers, switches, electronics and
included accessories are warranted for a period of two years with proof of purchase. Normal
wear and failures which are caused by accidents, misuse, abuse, faulty installation and
lightning damage are excluded.
We will repair or replace this product should we determine it to be defective. This is the
only warranty, expressed or implied, including any warranty of merchantability or  tness for
a particular purpose.
For a complete copy of the warranty, go to ww.baycoproducts.com/bayco-product-
support/warranties. Retain your receipt for proof of purchase.
Mode d’emploi
FORTEM®NSP-4650B
AVERTISSEMENTS
yNE PAS UTILISER AU-DESSUS D’ENDROITS DANGEREUX.
yNE PAS utiliser ce produit dans une atmosphère explosive, à proximité de liquides
in ammables, ou dans des endroits exigeant un éclairage antidé agrant.
yNE PAS utiliser ce produit à proximité de véhicules ou d’équipement quand des liquides
in ammables pourraient entrer en contact avec la lampe torche.
yNE PAS exposer les batteries à l’eau ou à l’eau salée, et ne pas laisser les batteries
se mouiller.
yNE PAS ranger les batteries à proximité d’objets métalliques qui pourraient causer un
court-circuit.
yArrêtez immédiatement d’utiliser les batteries si elles émettent une odeur inhabituelle,
sont brûlantes au toucher, changent de forme, ou en cas de toute autre anomalie.
yNe pas laisser pas à la portée des enfants
Avertissement stroboscopique
L’exposition à des lumières stroboscopiques peut causer des étourdissements, une
désorientation et des nausées. Un très faible pourcentage de personnes souffrent d’épilepsie
photosensible et peuvent avoir des convulsions ou des évanouissements déclenchés par des
lumières stroboscopiques. Pour plus d’informations sur la photosensibilité et les saisies de la
FONDATION EPILEPSY, rendez-vous sur www.epilepsy.com. Toute personne qui a eu des
symptômes liés à cette condition devrait consulter un médecin avant d’utiliser ce produit.
INSTALLATION DES PILES DANS LA LAMPE 4650
yPour installer les piles au lithium CR123A dans la lampe 4650, commencer par dévisser
la vis de la porte du compartiment à piles.
yInsérer les deux piles dans le compartiment à piles en vous assurant de porter
une attention particulière à l’orientation des bornes inscrites au verso de la porte du
compartiment à piles. (Image 1)
yInstaller de nouveau la vis du compartiment à piles en appuyant sur la porte complètement
fermée puis en serrant la vis jusqu’à ce qu’elle soit serrée à la main. AVERTISSEMENT :
Ne pas fausser le  letage ou briser les  lets de la vis. (Image 2)
yTester par la suite le fonctionnement de votre lampe de poche (Voir FONCTIONNEMENT
ci-dessous)
INSTALLATION DE LA LAMPE 4650 SUR LE CASQUE
y Choisissez le côté du casque sur lequel vous souhaitez  xer la lampe.
y Faites pivoter le support pour que la vis de serrage de la pince soit vers le haut
y Ouvrez complètement la pince et placez-la bien à plat sur le bord du casque en veillant à ce
qu’elle dépasse complètement le bord en caoutchouc du casque, le cas échéant. (Image 3)
ySerrez fermement la pince avec la clé Allen fournie. (Image 4)
SCANNER POUR LA VIDÉO D’INSTRUCTION DE MONTAGE
RÉGLAGE DE L’ANGLE DE LA LAMPE
y Tournez la lampe vers la gauche ou la droite sur le pivot vertical jusqu’à ce que le
faisceau soit dans la position idéale.
y Le pivot du support est plutôt ferme a n de maintenir l’angle de la lampe.
y Une fois l’angle de la lampe ajusté, le support permet à l’utilisateur de positionner la
lampe au-dessus ou au-dessous du bord du casque en la faisant pivoter vers le haut ou
le bas, au besoin.
FONCTIONNEMENT
La lampe 4650 est équipé des modes d’éclairage suivants : lampe de poche à haute
luminosité et éclairage constant, lampe de poche à luminosité moyenne et éclairage constant,
lampe de poche à luminosité basse et éclairage constant, lampe projecteur à haute luminosité
Instruction Manual
FORTEM®NSP-4650B
US PATENT 9,713,217
WARNINGS
yNOT FOR USE ABOVE HAZARDOUS LOCATIONS
yDO NOT use in explosive atmospheres, near  ammable liquids, or where explosion
proof lamps are required.
yDO NOT use in the proximity of vehicles or equipment when there is a risk of  ammable
liquids coming into contact with the  ashlight.
yDO NOT expose the batteries to water or salt water, or allow the batteries to get wet.
yDO NOT store the batteries with metallic objects that may cause a short circuit.
yImmediately discontinue use of the batteries if they emit an unusual smell, feel hot,
change color, change shape or appear abnormal in any way.
yKeep out of the reach of children.
Strobe Warning
Exposure to strobing lights may cause dizziness, disorientation, and nausea. A very small
percentage of people suffer from photosensitive epilepsy and may experience seizures or
blackouts triggered by strobing lights. For more information from the EPILEPSY FOUNDATION
about photosensitivity and seizures, please visit www.epilepsy.com. Anyone who has had
symptoms linked to this condition should consult a doctor before using this product.
INSTALLING BATTERIES INTO THE 4650
Image 1 Image 2 Image 3 Image 4
yLoosen the screw on the battery compartment door.
y Insert batteries using the orientation markings on the back of the battery compartment
door. (Image 1)
y Close the battery door fully, then tightening the screw until it is hand tight. (Image 2)
CAUTION: Do not cross-thread or strip the screw threads.
yTest the operation of the light (see OPERATION below).
INSTALLING THE 4650 ON TO THE HELMET
yChoose the side of the helmet you wish to mount the light on.
yRotate the mount to orient the clamp with thumbscrew on top.
yOpen the clamp completely and fully seat over helmet brim, ensuring the clamp clears
any rubber helmet trim. (Image3)
yTighten the clamp  rmly with included Allen wrench. (Image 4)
SCAN FOR MOUNTING
INSTRUCTION VIDEO
https://youtu.be/Ta0i7U-92hM
SETTING THE ANGLE OF THE LIGHT
yTwist the light left or right on the vertical pivot until beam pattern is in an ideal position.
yThe tension on the mount is meant to be  rm to maintain the aim.
yOnce aimed, the mount allows the user to position light above or below the brim by
rotating up or down as needed.
OPERATION
The 4650 has the following lighting modes: Constant-on high, medium and low  ashlight;
constant-on high, medium and low  oodlight, strobe and Dual-Light mode. The 4650 has two
switches, the  ashlight switch (closest to the front of the light) and the  oodlight switch (closest
to the rear of the light) providing access to all modes.
CONSTANT-ON: FLASHLIGHT / FLOODLIGHT
Press the  ashlight or  oodlight switch until it clicks, then release for constant-on in high-
brightness mode. Press and release this same switch again to turn the light off.
SELECT BRIGHTNESS LEVEL: FLASHLIGHT / FLOODLIGHT
Press and hold the  ashlight or  oodlight switch. The light will cycle from high to medium
to low and back at a rate of approximately one mode per second. It will continue to cycle
through the various modes as long as the  ashlight switch is held down. When the desired
brightness level is reached, release the switch and the light will remain in that brightness

Bayco Products, Inc. • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 75098 • 1-800-233-2155 • 1-469-326-9400 • www.nightstick.com
INS-NSP-4650-20
et éclairage constant, lampe projecteur à luminosité moyenne et éclairage constant, lampe
projecteur à basse luminosité et éclairage constant mode stroboscopique et mode d’éclairage
double et constant. La lampe 4650 comporte deux interrupteurs, l’interrupteur pour la lampe
de poche (situé près de l’avant de la lampe) et l’interrupteur pour la lampe projecteur (situé
près de l’arrière de la lampe) qui donnent accès à tous les modes d’éclairage.
LAMPE DE POCHE À LUMINOSITÉ CONSTANTE
Appuyer sur l’interrupteur lampe de poche (situé près de l’avant de la lampe) jusqu’au
déclic et puis relâcher pour un éclairage constant et à haute luminosité. Relâcher le bouton
interrupteur pour éteindre la lumière.
CHOISIR LES NIVEAUX DE LUMINOSITÉ DU MODE LAMPE DE POCHE
Appuyer et maintenir vers le bas l’interrupteur du mode lampe de poche. La lampe
de poche a un cycle allant du mode haute luminosité à moyenne luminosité et à basse
luminosité pour recommencer de nouveau à un taux d’approximativement un mode par
seconde. La lampe continuera son cycle à travers les différents modes aussi longtemps que
l’interrupteur du mode lampe de poche est maintenu vers le bas. Lorsque vous avez atteint
le niveau de luminosité désiré, relâcher simplement l’interrupteur du mode lampe de poche
et l’éclairage restera dans ce mode. Si vous appuyez et maintenez l’interrupteur lampe de
poche le cycle commencera de nouveau à partir du mode d’éclairage présent. Relâcher le
bouton interrupteur pour éteindre la lumière.
LAMPE PROJECTEUR À LUMINOSITÉ CONSTANTE
Appuyer sur l’interrupteur lampe projecteur (situé près de l’arrière de la lampe) jusqu’au
déclic et puis relâcher pour un éclairage constant et à haute luminosité. Relâcher le même
bouton interrupteur pour éteindre la lumière.
CHOISIR LES NIVEAUX DE LUMINOSITÉ DU MODE LAMPE PROJECTEUR
Appuyer et maintenir vers le bas l’interrupteur du mode lampe projecteur. La lampe
de poche a un cycle allant du mode haute luminosité à moyenne luminosité et à basse
luminosité pour recommencer de nouveau à un taux d’approximativement un mode par
seconde. La lampe continuera son cycle à travers les différents modes aussi longtemps que
l’interrupteur du mode lampe de poche est maintenu vers le bas. Lorsque vous avez atteint
le niveau de luminosité désiré, relâcher simplement l’interrupteur du mode lampe projecteur
et l’éclairage restera dans ce mode. Si vous appuyez et maintenez l’interrupteur lampe
projecteur le cycle commencera de nouveau à partir du mode d’éclairage présent. Relâcher
le même bouton interrupteur pour éteindre la lumière.
MODE STROBOSCOPIQUE
Appuyer et maintenir l’interrupteur jusqu’à ce que la fonction stroboscopique soit activée.
Appuyer sur l’interrupteur une autre fois pour éteindre la fonction stroboscopique.
ÉCLAIRAGE DOUBLE
L’éclairage double permet à l’utilisateur d’allumer la lampe de poche et la lampe
projecteur simultanément. Appuyer simplement chaque interrupteur pour la mise en marche
de chaque mode d’éclairage. Les deux modes; lampe de poche et lampe projecteur sont
maintenant en fonction. Relâcher le bouton interrupteur pour éteindre la lumière.
GARANTIE
GARANTIE À VIE LIMITÉE
Bayco Products, Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de
fabrication à l’acheteur original durant toute sa vie. La garantie à vie limitée inclut les DEL,
les boîtiers et les lentilles. Les batteries rechargeables, les chargeurs, les interrupteurs, les
électroniques et les accessoires compris sont garantis pour une période de deux ans avec
une preuve d’achat. L’usure normal et les défaillances qui sont causés par des accidents,
une mauvaise utilisation, un abus, une installation défectueuse et un système d’éclairage
endommagé sont exclus.
Ce produit sera réparé ou remplacé si nous déterminons qu’il est défectueux. Ceci est
la seule garantie explicite ou implicite, y compris toute garantie de qualité marchande ou
d’adéquation à un usage particulier.
Pour une copie détaillée de la garantie, vous rendre sur le site ww.baycoproducts.com/
bayco-product-support/warranties. Gardez ce reçu comme preuve d’achat.
Manual de Instrucción
FORTEM®NSP-4650B
ADVERTENCIAS
yNO PARA USO SOBRE ZONAS PELIGROSAS
yNO utilizar en atmosferas explosivas, cerca de líquidos inamables o donde se requieran
lámparas a prueba de explosión.
yNO utilizar en la proximidad de vehículos o equipo cuando hay riesgo de que líquidos
inamables hagan contacto con la linterna.
yNO exponga las baterías al agua ni al agua salada, ni permita que las baterías se mojen.
yNO guarde las baterías con objetos de metal que pudieran causar un corto circuito.
yDescontinúe inmediatamente el uso de las baterías si estas emiten un olor inusual, se
sienten calientes, cambian de color, cambian de forma o parecen anormal de cualquier
manera.
yMantener fuera del alcance de los niños.
Advertencia de luz estroboscópica
La exposición a luces estroboscópicas puede causar mareos, desorientación y
náuseas. Un porcentaje muy pequeño de personas sufre de epilepsia fotosensible y pueden
experimentar convulsiones o desmayos provocados por luces estroboscópicas. Para
obtener más información de la FUNDACIÓN EPILEPSY sobre fotosensibilidad y ataques,
visite www.epilepsy.com. Cualquier persona que haya tenido síntomas relacionados con
esta afección debe consultar a un médico antes de usar este producto.
INSTALACIÓN DE LAS BATERIAS EN EL 4650
yPara instalar las Baterías de Litio ya incluidas CR123A en el 4650, comience aojando
el tornillo de la tapa del compartimento de la batería. (Imagen 1)
yInserte las dos baterías en el compartimiento de la batería prestando atención
a la orientación de la misma que está marcado en la parte posterior de la puerta del
compartimiento de la batería. (Imagen 2)
yVuelva a instalar el tornillo del compartimiento de la batería presionando la puerta
completamente cerrada y luego dándole vuelta al tornillo hasta que quede apretado.
PRECAUCIÓN: No cruce la banda de rodadura o dañe las roscas de los tornillos. (Imagen 3)
yPrueba del funcionamiento de la luz (ver FUNCIONAMIENTO abajo).
INSTALAR EL 4650 EN EL CASCO
yElija el lado del casco en el que desea montar el bastón de luz.
yGire el soporte para orientar la abrazadera con el tornillo de mariposa en la parte
superior.
yAbra la abrazadera por completo y colóquela sobre el borde del casco, asegurándose
de que la abrazadera no toque ningún borde de goma (Imagen 4).
yApriete rmemente la abrazadera con la llave Allen incluida (Imagen 5).
ESCANEE PARA VER EL VIDEO DE INSTRUCCIONES DE MONTAJE
AJUSTAR EL ÁNGULO DE LA LUZ
yGire la luz hacia la izquierda o hacia la derecha en el pivote vertical hasta que el patrón
del haz de luz esté en una posición ideal.
yLa tensión en el soporte debe ser rme para mantener el objetivo.
yUna vez apuntado, el soporte permite al usuario colocar la luz por encima o por debajo
del borde girando hacia arriba o hacia abajo según sea necesario.
FUNCIONAMIENTO
La 4650 tiene los siguientes modos de iluminación: Linterna Constante en alto brillo,
linterna de medio brillo, linterna de bajo brillo, constante de alto brillo en el reector,
reector de mediano brillo, reector de bajo brillo, estroboscópico y Linterna Dual en modo
constante. La 4650 tiene dos interruptores, el interruptor de la linterna (la más cercana a la
parte frontal de la luz) y el interruptor del reector (la más cercana a la parte trasera de la
luz) que proporciona acceso a todos los modos.
LINTERNA CONSTANTE
Pulse el interruptor de la linterna (la más cercana a la parte delantera de la luz) hasta
que haga clic y suelte para el modo constante de la linterna de alto brillo. Presione y suelte
este mismo interruptor de nuevo para apagar la luz.
SELECCIONAR EL NIVEL DE BRILLO DE LA LINTERNA
Pulse y mantenga pulsado el interruptor de la linterna. La linterna cambiará de ciclo de
alto a medio a bajo y luego volverá a subir a un ritmo de aproximadamente un modo por
segundo. La luz continuará en ciclo de arriba a abajo a través de los distintos modos mientras
el interruptor de la linterna se mantiene pulsado. Cuando se alcanza el nivel de brillo deseado,
simplemente suelte el interruptor de la linterna y la luz permanecerá en ese modo de brillo.
Si mantiene pulsado el interruptor de la linterna hará que la luz vaya a un ciclo diferente al
que se encuentra actualmente. Pulse y suelte el interruptor de la linterna para apagar la luz.
PROYECTOR CONSTANTE
Pulse el interruptor del reector (el más cercano a la parte trasera de la linterna) hasta
que haga clic y suelte para un modo de alto brillo constante del proyector. Presione y suelte
este mismo interruptor de nuevo para apagar la luz.
SELECCIONAR EL NIVEL DE BRILLO DEL PROYECTOR
Pulse y mantenga pulsado el interruptor del reector. El reector ira de un ciclo alto a
medio a bajo y luego volverá a subir a un ritmo de aproximadamente un modo por segundo.
La luz continuará en ciclos de arriba a abajo a través de los distintos modos mientras el
interruptor de reector se mantiene pulsado. Cuando se alcanza el nivel de brillo deseado,
simplemente suelte el interruptor de reector, y la luz permanecerá en ese modo de brillo.
Si mantiene pulsado el interruptor del proyector hará que la luz vaya a un ciclo diferente al
que se encuentra actualmente. Pulse y suelte el interruptor del proyector para apagar la luz.
ESTROBOSCÓPICO
Presione y mantenga presionado el interruptor hasta que la función estroboscópica esté
activada. Presione el interruptor una vez más para desactivar la función estroboscópica.
LUZ DUAL
La Luz Dual permite al usuario activar tanto la linterna como el Reector, al mismo
tiempo. Basta con pulsar cada interruptor para encender cada modo de iluminación. Tanto
la Linterna como el Reector se encuentran encendidos. Presione y suelte cada interruptor
para apagar la luz.
GARANTÍA
GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA
Bayco Products, Inc. garantiza que este producto está libre de defectos de mano de obra
y materiales durante la vida del comprador original. La garantía de por vida limitada incluye
los LED, la carcasa y los lentes. Las pilas recargables, los cargadores, los interruptores, la
electrónica y los accesorios incluidos están garantizados por un período de dos años con un
comprobante de compra. Se excluyen el desgaste y los fallos normales, que son causados
por accidentes, mal uso, abuso, instalación defectuosa y daños por rayos.
Repararemos o reemplazaremos este producto si lo determinamos como defectuoso.
Esta es la única garantía, expresa o implícita, incluyendo cualquier garantía de
comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular.
Para obtener una copia completa de la garantía, visite ww.baycoproducts.com/bayco-
product-support/warranties. Conserve su recibo para comprobar la compra.