Nigor Eurika! SPITFIRE User manual

Europe distribution: Nigor Net B.V., Utrecht, The Netherlands T+31 88 0999899 F+31 30 280 9509 E[email protected] Uwww.eurekaeurope.com
• Ziehen Sie das Zeltmaterial an Punkt B straf f und
spannen Sie die Gurtschlaufe ab. Dieses Zelt
steht erst, nachdem es abgespannt wurde,
es ist nicht fr eistehend. Währ end des
Aufbaus sind die Gurte an den gegenü-
berliegenden Seiten abzuspannen.
Befestigen Sie die
Gurtschnalle an jeder Ecke
des Über dachs an ihre m
Gegenstück am Gurt in der
Ecke des Zelts. Justier en Sie
den Gurt, so dass die
Spannung korrekt ist. Achten
Sie darauf, dass das Über-
dach nach Beenden nicht mit
dem Zeltkörper in Kontakt
kommt. (Siehe Abb. 6.)
T
e ileliste:
1 Zelt,
1
Über dach,
1
kurze Stange,
1
lange Stange,
• Führ en Sie die Endstücke der langen
Zeltstange in die Gurtösen bei Punkt E &
F ein.
1
Packtasche,
1
T asche mit Befestigungselementen,
1 T asche mit Stangen,
2
Seile mit Schiebern
Abb. 6
• Befestigen Sie die sechs Klammern des Zelts
oben und an den Seiten der Stange. (Siehe Abb. 3.)
Abb. 3
Lassen Sie die Zelttasche oder die T asche mit dem Gestänge nicht
auf die Enden fallen. Stoßen Sie die Zelttasche nicht auf den Boden,
um das Zelt herauszubekommen. Dadur ch könnten die shock-cor ded
Stangen und/oder die Endstücke der Stangen beschädigt werden.
• Binden Sie ein Seil um die
Sturmschlaufen am Über-
dach. Die Seile müssen
abgespannt werden.
Justier en Sie den Schieber ,
so dass die Spannung auf-
r echt erhalten bleibt. Siehe
Abb. 7.
• Spannen Sie die Gurtschlaufe des Bodens seitlich am Zelt ab.
Fahr en Sie mit dem Aufbau rund um das Zelt fort, ziehen Sie das
Material während Ihrer Arbeit straff, um Bodenfalten zu entfernen.
Siehe Abb. 4.
Zusammenbau:
• Packen Sie die Zelttasche aus und sortier en Sie die Teile.
Rollen Sie das Zelt aus, falten Sie es auseinander und legen Sie es
mit nach oben gerichtetem Maschenetz auf den Boden. Richten Sie
bei W ind Punkt A gegen den W i nd aus.
V erankern Sie die Gürtelschlaufe an Punkt A.
V o r der e Spitze
• Setzen Sie die shock-cor ded Stangen zusammen. V ersuchen Sie zu
vermeiden, dass die Stangen zusammenschlagen, denn dies könn-
te die Endstücke der Stangen beschädigen. V e rgewissern Sie sich,
dass
jedes eingeführte Endstück fest am flachen Ende sitzt. (Siehe
Abb.
1.)
Abb. 8
Abb. 4
E
C
A
B
D
Abb. 1
F
• Führ en Sie die Endstücke der
kurzen Zeltstange in die
Gurtösen
bei Punkt C & D ein.
Siehe Abb. 2.
• Falten Sie das Über dach auseinander ,
dr
ehen Sie die r echte Seite nach oben
und
legen Sie sie über das Zelt. Das
Eur eka!-Logo fällt dabei über die vor-
der
e Spitze. Gr eifen Sie unter das
Über dach und binden Sie jeden
V elcr o®-Klettverschluss um eine
Stange. (Siehe Abb. 5.)
Hinweis:
Dieses Zelt verfügt über eine V entilationsklappe im Über dach mit
einem Reißverschlusszugang im Dachmaterial. Öf fnen Sie es und
fixier en Sie die Str ebe mit dem V elcr o®-Klettverschluss.
C
• Befestigen Sie die beiden
Klammern des Zelts oben an
der Stange. (Siehe Abb. 3.)
• Abbau: Lösen Sie die Seile, öf fnen Sie die Tür en und ziehen Sie
die Heringe heraus.
Entfer nen Sie die Klammern von den Stangen und ziehen Sie die
Stangen
aus den Ösen. Falten Sie die Stangen zusammen und
verstauen Sie sie. Falten Sie das Zelt und das Über dach zu einem
Drittel
zusammen. Rollen Sie beides in Richtung der Türe auf und
verstauen Sie beide Teile.
Abb. 2
Abb. 5
Abb. 7
Abb. 4
Spitfire

Europe distribution: Nigor Net B.V., Utrecht, The Netherlands T+31 88 0999899 F+31 30 280 9509 E[email protected] Uwww.eurekaeurope.com
S P I T F I R E
Component List:
1 Tent Body
1 Fly
1 Short Pole
1 Long Pole
1 Carry Bag
1 Stake Bag w/Stakes
1 Pole Bag
2 Cords w/sliders
E
C
A
B
D
Fi
g
. 1
F
9. Unfold the fl
y
, turn it right side up and drape it on the tent with the
Eureka! logo over the front peak. Reach under the fly and wrap each
Velcro® strap around apole. See fig. 5
10. Attach the web buckle from each corner of the fl mate on the corner
tent web. Adjust the web to tension. Be careful,
when finished, the fly must come in
contact with the tent body. See fig. 6.
11. Tie a cord to the storm loops on the fly.
The cords mustbe staked out.Adjust
The slider to maintain tension sup- port.
See fig. 7.
Do not drop tent bag or pole bag on its end. Do not bounce the tent bag to its
end to get the tent out. These actions may cut the shock cord and/or damage
the pole ends.
ASSEMBL
Y
1. Unpack the carry bag and separate all the parts. Unroll and unfold
the tent and lay it on the ground with the mesh side up. If windy,
place Ainto the wind. Stake down the web loop at A.
2. Assemble the shock-corded poles. Try to prevent pole
sections from snapping together, as this can damage the pole
ends. Make certain each insert end has seated firmly into
each plain end. See fig. 1.
3. Insert the post ends of the
short tent pole into the web
grommets at C & D. See
fig. 2
4. Attach the two clips from
the tent to the top of the
pole. See Fig. 3.
5. Pull the tent fabric taut at B
and stake down the web
loop. This is a tension tent –
not a freestanding tent.
Opposing corner webs must
be staked out as you work
Fig. 2
6. Insert
the post ends of the long
tent pole into the web grommets at
E & F.
7. Attach the six clips from the tent to
the topand sides of the pole. See
Fig. 3
8. At the side of the tent, stake out the
floor web loop. Work your way
around the tent, pulling the fabric
taut to remove floor wrinkles as you
go. See fig.4
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Note:
• This tent features a poke-up vent in the fly, with
zippered access in the roof cloth. Pull it open and set
the stay with the Velcro® tab.
• Take down: Detach cords, open doors and pull up
stakes. Remove the clips from the poles and pull posts
out of the grommets. Collapse the poles and stow. Fold
the tent and fly into thirds. Roll up both towards the
door and stow all.

Europe distribution: Nigor Net B.V., Utrecht, The Netherlands T+31 88 0999899 F+31 30 280 9509 E[email protected] Uwww.eurekaeurope.com
DE TENT IS KLAAR VOOR GEBRUIK!
• T r ek het tentdoek strak bij B en zet de lus
vast met haringen. Dit is een opgespan-
nen tent, geen vrijstaande tent. Bij het
straktr
ekken moet u tegenover elkaar lig-
gende
hoeken vastzetten met haringen.
• V erbind de spanband van
ieder e hoek van de buiten-
tent
met het bijbehorende
deel
op het tentweb van de
hoek.
Stel de bandjes in op
de juiste spanning. Ga
nauwkeurig te werk: de bui-
tentent moet niet in contact
komen met de binnentent.
Zie afbeelding 6.
• Steek de paaleinden van de lange tent-
stok in de weboogjes bij E & F .
Onde
r
delen
1 binnentent
1
buitentent
1
korte stok
1
lange stok
1
draagzak
1
haringenzak met haringen
1 stokkenzak
2
koor den met schuivers
• Bevestig de zes klemmen van de tent tot
de top en de zijden van de stok. Zie
afbeelding 3.
Laat de tent- of stokkenzak niet op zijn einde vallen. Laat de tentzak
niet op zijn einde stuiteren, om de tent eruit te krijgen. Deze handelin-
gen
kunnen het schokkoor d doorsnijden en / of de stokeinden
beschadigen.
• Bind een koor d aan de
stormlussen op de buiten-
tent. U moet de koor den
vastzetten met haringen.
Stel de schuif in om de
ondersteunende spanning te
handhaven. Zie afbeelding 7.
• Aan de zijkant van de tent zet u de vloerlussen vast met haringen.
Ga helemaal r ond de tent en tr ek daarbij het doek strak zodat u
rimpels
in de vloer verwijdert. Zie afbeelding 4.
IN ELKAAR ZETTEN
• Pak de draagzak uit, en leg de onder delen apart.
Rol en vouw de tent uit en leg hem op de gr ond met de gaas zijde
boven. In winderige omstandigheden plaatst u A in de wind.
Zet de haringlus met haringen vast bij A.
• Zet de stokken met schokkoor d in elkaar . Zorg ervoor dat de stok-
secties niet tegen elkaar klappen. Dit kan de stokeinden beschadi-
gen.
Zorg ervoor dat ieder stokdeel goed in ieder gewoon einde zit.
Zie afbeelding 1.
E
• Steek de stokeinden van de
korte tentstok in de oogjes van
de lussen bij C & D. Zie afbeel-
ding 2.
• V ouw de buitentent uit, (met de juiste
zijde boven) en hang hem bovenop de
tent, met het Eur eka! Logo over de
voorste
punt. Reik onder de buitentent
en wikkel ieder V elcr o® bandje r ond
een stok. Zie afbeelding 5.
• Bevestig de twee klemmen van
de tent aan de top van de stok.
Zie afbeelding 3.
S
p
itfire
F
A
B
C
D Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 5
Fig. 6
Opmerking
Deze tent heeft een oppookventilatie in de buitentent, met
rit- stoelgang in het dakdoek. Trek hem open en stel de
stand in met de Velcro® stellip.
Afbreken: maak de koorden los, open de deuren en trek
de haringen eruit. Verwijder de klemmen van de stokken
en trek de stokken uit de oogjes. Klap de stokken in
elkaar en berg ze op. Vouw de tent en buitentent tot een
derde op. Rol ze beiden naar de deur toe en berg ze op

Europe distribution: Nigor Net B.V., Utrecht, The Netherlands T+31 88 0999899 F+31 30 280 9509 E[email protected] Uwww.eurekaeurope.com
S P I T F I R E
Liste des composants
1tente
1doubletoit
1arceaucourt
1 arceau long,
1 sac detransport
1 sac depiquets
1 sac pour armature
2 haubans avec tendeur
E
C
A
B
D
Fi
g
. 1
F
10. Fixer la boucle de la patte de sangle de
chaque coin du double toit à sa moitié
correspondante des pattes de sangle de
chaque coin de la tente. Tendre les
sangles à la tension requise. Une fois le
montage terminé, veiller à ce que le
double toit n’entre pas en contact avec la
tente même. Voir la fig. 6.
11. Attacher un hauban à chacun des
anneaux d’attache du double toit. Les
haubans doivent être fixés au sol à l’aide
de piquets. Ajuster leur tendeur
coulissant de sorte à maintenir la tension
de montage requise. Voir la fig. 7
Ne pa
s
laisser tomber sur leur
s
extrémités les sacs pour tente et pour
armature ni ne faire rebondir le sac pour tente sur son extrémité afin
d’en faire sortir la tente. Ces gestes peuvent couper le cordon élastique
de l’armature et endommager les extrémités de l’armature
MONTAGE
1. Vider le sac de transport et séparer toutes les pièces. Dérouler et déplier la
tente puis l’étendre au sol en orientant la moustiquaire vers le haut. Par temps
venteux, placer au vent le point A de l’arrière et le fixer au sol en enfoncant un
piquet dans l’anneau de sangle qui s’y trouve.
2.Assembler chacun des arceaux qui sont solidarisés. Essayer d’éviter d’en
joindre les sections d’un mouvement brusque qui pourrait en endommager
les extrémités. ’assurer que chaque extrémité mâle est insérée à fond dans
l’ extrémité femelle. Voir la fig. 1.
3. Insérer les embouts de ll’arceau court
dans l’œillet des pattes de sangle
situées aux points Cet D. Voir la fig. 2.
4. Fixer les deux crochets d’armature
de la tente au haut de l’arceau. Voir
la fig. 3.
5. Depuis le point B, tendre le tissu de la
tente puis enfoncer un piquet dans
l’anneau de sangle qui s’y trouve. Le
montage de cette tente requiert qu’elle
soit sous tension car elle n’est pas
autoportante : les anneaux e sangle qui
s’opposent doivent être fixés au sol au fil
du montage.
6. Insérer les embouts de l’arceau long
dans l’œillet des pattes de sangle situées
aux points E et F.
Fig. 2
7. Fixer les six crochets d’armature de
la tente au haut et aux côtés de
l’arceaux. Voir la fig. 3.
8. D’uncôté de la tente, fixer au sol un
anneau du tapis de sol. Faire ainsi le
tour dela tente tout en tendant le
tissu de manière à éliminer les plis du
tapis de sol. Voir la fig. 4.
9. Déplier le double toit et l’étendre sur la
tente en plaçant le logo Eureka!vers le
haut et sur le faîte avant. Tendre les bras
sous le double toit eten fixer chacune des
pattes de Velcromd autour de l’arceau
correspondant. Voir la fig. 5.
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Note:
• À meme le double toit, cette tente comprend une bouche
d’aération escamotable dont l’accès s’obtient par une
glissière se trouvant au plafond. Fixer son armature à l’aide
de la patte de Velcromd.
• Démontage : Détacher les haubans, ouvrir les portes et
retirer les piquets. Décrocher les crochets d’armature des
arceaux puis sortir les embouts des arceaux des œillets.
Désassembler les arceaux et les ranger. Plier la tente et le
double toit en trois. Enrouler le tout vers la porte et ranger.