StarCamp Mistral Ripstop Simple manual

Mistral Ripstop

2
Gebruiksaanwijzing
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe StarCamp voortent. Indien
met zorg behandeld, kunt u jarenlang probleemloos genieten van uw
voortent. Lees alstublieft de gebruiksaanwijzing voordat u de voortent
opzet en bewaar deze instructies als naslagwerk voor de toekomst.
Wij adviseren u dringend uw voortent te verzekeren tegen diefstal en
stormschade.
Belangrijk - Controleer uw nieuwe aankoop
Om probleemloos te kunnen kamperen, adviseren wij u om deze
handleiding grondig te bestuderen. Daarnaast is het ook aan te bevelen
uw nieuwe voortent eerst goed te controleren en op te zetten voordat u
op vakantie gaat. Indien er echter nog vragen zijn, neem dan contact op
met uw leverancier.
Opzetten van uw voortent
Zorg ervoor dat er voldoende mensen beschikbaar zijn om de voortent
te helpen opzetten zodat er geen onnodige spanning op de framedelen
komt te staan.
1. Zorg ervoor dat de grond vrij is van stenen en andere scherpe
voorwerpen. Wij adviseren een grondzeil op de grond te leggen om
de voortent te beschermen. Pak de voortent uit en spreid deze uit
over de grond.
2. Voer de pees, aan de achterkant van het dak van de voortent, door de
caravanrail naar de gewenste positie.
3. Zet nu, alvorens het frame te plaatsen, eerst alleen de hoeken van
de voortent vast. Het is belangrijk dat u begint af te spannen aan
de caravanzijde van de tent. Zorg ervoor dat alle deuren daarbij
gesloten zijn. Trek de hoeken van de voortent richting de caravan
om zo de ruimte tussen de voortent en de caravan af te sluiten en
span de zijwand in een schuine lijn naar buiten uit. Zet vervolgens de
hoeken aan de voorzijde vast en zorg er daarbij voor dat de voortent
in een rechthoekige vorm en rechte lijn wordt vastgezet. Zet ook de
ladderspanner in het midden van de zijwanden vast. (Op dit punt kan
straks de zwarte puntdop van de staander geplaatst worden.)

3
4. Monteer de framedelen. Voer de horizontale ligger door de zwarte
tunnel aan de voorzijde van het dak en verbind vervolgens de
staanders aan de horizontale ligger.
5. Plaats de staanders evenwijdig aan de naad van de zijwand, waar de
zwarte kunststof klemmen zich bevinden en bevestig de bovenste
drie zwarte kunststof klemmen die aan het tentdoek zijn genaaid om
de staander. Plaats het voetje van de staander in de ladderspanner
en span de staander strak uit. Monteer nu de laatste zwarte kunststof
klem.
6. De twee scheerlijnen aan de voorzijde van het dak dienen nu
vastgezet te worden. Het niet gebruiken van de scheerlijnen kan
leiden tot voortijdige schade.
7. Zet vervolgens alle spanpunten vast. Span bij de deuropeningen
kruislings af.
8. Schuif de tochtstrook door de rail aan de onderkant van de caravan,
en uw voortent is klaar voor gebruik.
Haringen
Bij deze voortent worden standaard haringen geleverd die geschikt
zijn voor diverse omstandigheden. Er zijn echter vele soorten haringen
verkrijgbaar en het is belangrijk de juiste haring voor de juiste
omstandigheid te gebruiken, bijv. haringen geschikt voor zand- of
rotsgronden. Uw StarCamp dealer kan u hierover adviseren.
Afbreken van uw voortent
Het is aan te bevelen de voortent af te breken als de voortent helemaal
droog is. Probeer niet de framedelen uit de tunnels te trekken maar
duw de framedelen uit de tunnels om beschadigingen aan het doek te
voorkomen. Wanneer de voortent nat is afgebroken, dient u ervoor te
zorgen dat het tentdoek binnen vierentwintig uur wordt uitgehangen om
volledig te drogen.
TIP:
Wees a.u.b. zeer voorzichtig wanneer u probeert de tent onder
winderige omstandigheden af te breken. Breek de voortent niet
alleen af maar zorg dat u door iemand geholpen wordt.

4
Het gebruik
• Voortenten die gemaakt zijn van synthetisch materiaal kunnen
soms condensvorming vertonen. Dit dient niet verward te worden
met lekkage. Condensvorming kan normaal gesproken worden
voorkomen door te zorgen voor voldoende ventilatie. Door gebruik
te maken van de ventilatieopeningen, of waar mogelijk de deuren
iets open te ritsen, kan voldoende geventileerd worden.
• Probeer te vermijden de binnenkant van het tentdoek aan te raken
wanneer het regent. Dit kan lekkage veroorzaken. Eventuele lekkage
dient behandeld te worden met nadendichter of een geschikte
impregneer spray.
• Zet uw voortent bij voorkeur niet onder bomen. Boombladeren
kunnen kleurstoffen afgeven die nauwelijks te verwijderen vlekken in
het tentdoek achterlaten.
• KOOK NIET IN DE VOORTENT EN GEBRUIK GEEN OPEN VUUR. LEES
OOK HET BRANDPREVENTIE LABEL DAT AAN DE BINNENKANT IN DE
TENT ZIT GENAAID.
Onderhoud van de voortent
Waarschuwing
Tentdoek kan aangetast worden door langdurige blootstelling aan
zonlicht. Bij normaal vakantie gebruik zal uw voortent lang meegaan,
maar bij een langdurig gebruik zal zonlicht voor aantasting van het
tentdoek kunnen zorgen. Aantasting door UV-straling valt niet onder
de garantie van de voortent. De garantie vervalt als de voortent
wordt gebruikt op een vaste staanplaats.
Zorg ervoor dat de voortent helemaal droog is voordat u deze inpakt en
opbergt. Het is van groot belang dat zowel het tentdoek als het frame op
een goed geventileerde droge plaats worden opgeborgen. Een natte/
vochtige voortent verspocht verbazingwekkend snel.
Vervuilde voortenten kunnen worden schoongemaakt met schoon water
en een spons of zachte borstel. Gebruik nooit een reinigingsmiddel.
Framedelen dienen beschermd te worden tegen beschadiging en dienen
volledig droog te worden opgeborgen ter voorkoming van roestvorming.

5
Schade door verkeerd gebruik, stormschade of nalatigheid valt niet onder
de garantie. Laat schade zo spoedig mogelijk repareren. Ritsen dienen
voorzichtig behandeld te worden, gebruik twee handen om de rits te
openen of te sluiten. Forceer een rits nooit. We raden u aan enige reserve
onderdelen mee te nemen zoals waterproof spray, nadendichter en
reserve scheerlijnen en haringen voor extreme weersomstandigheden.
Als u nog vragen heeft met betrekking tot de voortent, of de garantie
ervan, neem dan contact op met uw dealer.
Het gebruik van de StarCamp reparatieset
Voortenten hebben regelmatige controle nodig om te zorgen dat ze goed
blijven functioneren. Wij hebben een kleine reparatieset meegeleverd
zodat u kleine ongelukjes en problemen zelf kunt oplossen.
Beschadiging aan uw voortent
Als u de pech heeft een scheur te hebben veroorzaakt in het doek van
uw voortent raden wij u aan om zo spoedig mogelijk een reparatie uit
te voeren. Daarmee kunt u grotere schade te voorkomen. Als er een
doekdeel op de voortent is genaaid, dient u de stiknaden te dichten met
nadendichter.
Dichten van de naden
De belangrijkste naden van de meeste StarCamp voortenten zijn
getapet om lekkage te voorkomen. Het is niet altijd mogelijk om alle
naden te voorzien van tape en de tape kan soms breken of los geraken.
Onder deze omstandigheden kan het nodig zijn om op deze plaatsen
nadendichter te gebruiken. Breng de nadendichter door middel van het
bijgeleverde kwastje aan op de binnenkant van de lekkende naad. Laat de
nadendichter volledig drogen alvorens u de voortent weer opvouwt.
Frame
Framedelen kunnen beschadigen tijdens het opzetten of door storm.
Zorg ervoor dat u altijd met voldoende mensen bent om de voortent op
te zetten zodat de framedelen niet overmatig worden belast. Plaats de
voortent op een beschutte plek en gebruik altijd alle scheerlijnen. Als er
een framedeel defect raakt, dan kan uw StarCamp dealer vervangende
delen leveren.

6
Manual-instructions
Congratulations on purchasing your new StarCamp awning. If looked
after, your awning could give many years of trouble free enjoyment.
Please read the instructions before attempting to pitch your awning and
retain for future reference.
We highly recommend that your awning be insured against theft and
storm or accidental damage. Storm and accidental damage is not covered
under the warranty.
Important – Check your equipment
Before going away with your awning, ensure that you are familiar with
the pitching of the awning and that all parts are present. You should
familiarise yourself with the awning including any limitations the awning
may have for your particular use. An awning is a portable structure that,
under most circumstances, will provide comfortable shelter against the
elements. There are however extremes of weather for which allowance
should be made.
Erecting your awning
Make sure enough people are available to erect the awning without
exerting undue stress on the poles.
1. Ensure that the ground is free of stones and other sharp objects. You
may wish to lay a sheet of polythene on the ground to protect your
awning. Unpack and spread the awning on the ground.
2. Thread the beading, on the back of the awning, through the rail on
the caravan to the desired position. This would normally be centrally
over the caravan door.
3. Now start, before placing the frame, to peg out the corners of the
awning first. It is important that you start pegging out the awning at
the caravan side of the awning. Doing so make sure all the doors are
closed. Pull the corners of the awning towards the caravan in order
to close the space between the awning and the caravan and peg
out the side wall in an outside angle. Next peg out the corners at the
front making sure that the awning is pegged out in a square shape
and in straight line. Also peg out the ladder strap in the centre of the
side walls. (The leg with the black flanged foot can be placed at this
position later on)
4. Assemble the frame parts. Feed the horizontal bar through the black
tunnel at the front of the roof and connect the legs to the horizontal
bar.

7
5. Place the legs parallel to the seam of the side wall where the black
plastic clamps are found and fit the three upper black plastic clamps
sewn to the fabric around the leg. Place the black foot of the legs into
the ladder strap and tension the leg tightly. Now assemble the last
black plastic clamp.
6. The two guy lines at the front of the roof must now be fitted. Not
using the guylines can cause premature damage.
7. Peg the remaining pegging points, cross pegging the doorways and
entrances.Make sure the awning is square and do not put too much
pressure on the pegging
• Don’t pitch your awning under trees but make use of natural
windbreaks likehedges and walls. Face the awning door away from
the prevailing wind.
Instructions for using your StarCamp repair kit
Like most products, awnings need periodic attention to maintain their
performance. We provide a small repair kit to cope with minor accidents
and problems.
Holes / Tears in awning
If you are unfortunate enough to tear your awning we provide small
patches to affect a repair. We recommend that the repair is done as soon
as possible to reduce the risk of further damage. If the patch is sewn onto
the awning you will have to seal the stitch holes with seam seal.
Leaking awning seam
The main seams of most StarCamp awnings are hot air taped to prevent
leakage. It is not always possible to tape all of the seams and the tape
can sometimes break or peel away. In these circumstances it may be
necessary to apply seam seal to this area. Ensure that the awning is clean
and dry. The awning can either be erected as normal or laid out with the
inside upwards. Apply the seam sealant, using the applicator brush, to the
leaking seam on the inside of the awning working the sealant into any
stitch holes. Leave until completely dry before folding the awning.
Poles
Most poles are broken during pitching or due to storm damage. Please
ensure that you have enough people to pitch the awning without
overstressing the poles and that you pitch the awning in a sheltered
position and always use all the guy lines. If you break a pole your

8
StarCamp dealer can supply spare poles.
Care of awning
Warning
Awning fabrics can be weakened by prolonged exposure to sunlight.
Under normal holiday use your awning will give long service but used
for extended periods in strong sunlight will soon cause deterioration.
UV degradation is not covered under the awnings warranty. The
warranty does not cover awnings for permanent site use.
Awnings are best stored opened out. Air fully and ensure it is totally dry
before packing away. Store in a well ventilated dry place. A wet/damp
awning will develop mildew surprisingly quickly.
Dirty awnings can be washed using clean water and a soft brush. Do not
scrub and never use detergent.
Poles should be protected from damage and should be stored completely
dry to prevent corrosion. Damage due to improper use, wind damage or
neglect is not covered under the warranty.
Look after your awning and it will look after you. Have any damage
repaired at the first opportunity. You can purchase replacement poles
from your StarCamp dealer. Zips should be treated with care, use two
hands to close and open and do not tread on them. Never force a zip. We
strongly recommend that you carry a comprehensive spares kit including
silicone waterproof spray, seam sealer and spare guy ropes and pegs for
extreme weather.
If you have any queries relating to your awning, or its warranty, then
please contact the supplying dealer.

9

10
Aufbauanleitung
Allgemein
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen StarCamp Vorzelt.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie für StarCamp gewählt haben und
wünschen Ihnen viel Campingfreude. Lesen Sie bitte die Aufbauanleitung
genau durch und überprüfen Sie das Zubehör auf Vollständigkeit.
Die Zusammenstellung des Zubehörs ist auf normale Verhältnisse
zugeschnitten. Führen Sie unbedingt einen Probeaufbau durch, bevor Sie
ihr Vorzelt mit auf Reisen nehmen.
Aufbau des Wohnwagenvorzeltes
Es ist sehr wichtig, dass beim Aufbau des Vorzeltes genügend Personen
mithelfen, um zu gewährleisten, dass auf die Gerüstteile keine unnötige
Spannung kommt.
1. Sorgen Sie dafür dass keine Steine oder spitze Gegenstände auf dem
Boden liegen. Damit Ihr Vorzelt nicht unnötig verschmutzt wird,
sollten Sie eine Plane auf dem Boden auslegen.
2. Das Vorzelt ziehen Sie bitte mit Keder in die Kederschiene ein und
richten es am Wohnwagen aus.
3. Dann fangen Sie an, bevor das Gerüst platziert wird, die Ecken
des Vorzeltes abzuspannen. Es ist wichtig, dass Sie an den Ecken
beginnen, die zum Wohnwagen zeigen. Ziehen Sie die Ecken
des Vorzeltes so zum Wohnwagen, damit das Vorzelt richtig am
Wohnwagen anschließt. Danach werden die nach vorne zeigenden
Ecken gespannt. Achten Sie darauf, dass alles in gerader Linie
gespannt wird. Auch die Abspannleiter in der Mitte der Seitenwände
müssen abgespannt werden.( An dieser Stelle kann später das
schwarze Fußteil von den Aufstellstangen platziert werden.)
4. Montieren Sie die Gerüstteile. Schiebe die horizontale Stange durch
den schwarzen Tunnel an der Vorderseite vom Dach und verbinde die
Aufstellstangen an die Dachstange.
5. Positioniere die Aufstellstangen parallel an die Naht der Seitenwand,
wo die schwarze Kunststoff Klemmen sich befinden, und befestige
die drei oberste Klemmen die and der Zelthaut genäht sind an die
Aufstellstangen. Platziere die schwarze Füße in den Abspannleiter
und spann die Aufstellstangen stramm aus. Befestige jetzt die letzte
schwarze Klemme.
6. Die beiden Spannleinen an der Vorderseite vom Dach müssen jetzt
abgespannt werden. Wenn Sie diese Spannleinen nicht nutzen,
riskieren Sie eine vermeidbare Beschädigung.

11
7. Alle übrige Spannpunkte werden jetzt abgespannt.
8. Ziehen Sie jetzt die Windschutzblende in die Kederschiene vom
Wohnwagen ein.
Heringe
Das Vorzelt wird geliefert mit den Heringen, die in Standardsituationen
benötigt werden. Für besondere Umstände erhalten Sie im Fachhandel
viele verschiedene Arten von Heringen.
Abbau des Vorzeltes
Das Vorzelt sollte nur im völlig trockenen Zustand abgebaut werden.
Sollte das Vorzelt noch feucht sein, so muss es innerhalb von 24 Stunden
nach dem Abbau getrocknet werden. Die Dachstange sollte unbedingt
aus dem Tunnel heraus gedrückt werden. Das Herausziehen kann zu
vermeidbaren Beschädigungen führen.
Seien Sie bitte sehr vorsichtig, wenn Sie das Vorzelt bei starkem
Wind abbauen müssen. Sie sollten den Abbau keinesfalls alleine
durchführen, um vermeidbare Beschädigungen zu verhindern.
Verbraucherinformation
• Vorzelte sind aus Kunststoffgewebe gefertigt, das zur Bildung von
Kondenswasser führen kann. Dieses ist kein Zeichen für mangelnde
Dichtigkeit des Gewebes. Die Bildung von Kondenswasser kann
durch sachgerechtes Lüften verhindert werden.
• Berühren Sie die Innenseite der Vorzelthaut nicht wenn es regnet.
Dadurch könnte sich eine undichte Stelle bilden. Undichte Stellen
sollten mit Nahtdichter oder mit einem geeigneten Spray behandelt
werden.
• Stellen Sie Ihr Vorzelt nicht unter Bäume. Das Laub könnte Farbstoffe
abgeben, die nicht mehr zu entfernen sind.
• Kochen Sie nicht im Vorzelt und machen Sie dort auch kein offenes
Feuer. Bitte lesen Sie auch die Vorsichtsmaßregeln gegen Feuer die an
der Innenseite vom Vorzelt eingenäht sind.
Reinigung und Pflege
Warnung
Die Zelthaut kann durch die Sonne beeinflusst werden. Unter normalen
Urlaubsbedingungen werden Sie lange Freude an Ihrem Vorzelt haben.
Durch langfristigen Gebrauch ist es allerdings unvermeidbar, dass
das Sonnenlicht die Zelthaut angreifen wird. Hierbei handelt es
sich um eine normale Abnutzung und ist kein Reklamationsfall. Die

12
Garantie entfällt, wenn das Vorzelt als „Ganz-Jahres-Zelt“ genutzt
wird.
Sorgen Sie dafür, dass das Vorzelt völlig trocken ist bevor Sie das
Zelt einpacken oder lagern. Es ist für eine lange Funktionsfähigkeit
unerlässlich, dass die Zelthaut und das Gerüst trocken gelagert werden.
Beschichtete Gewebe sollten Sie nur mit klarem Wasser abspülen.
Es dürfen keine Reinigungsmittel benutzt werden, da sonst der
Garantieanspruch erlischt. Auch Fensterfolien sind nur mit klarem Wasser
und einem weichen Tuch zu reinigen.
Die Gerüstteile sollten gegen Beschädigungen geschützt und völlig
trocken gelagert werden, um eine Rostbildung an den Metallteilen
zu vermeiden. Lassen Sie aufgetretene Beschädigungen sofort
reparieren. Biegen Sie die Fiberglasröhren nicht zu weit durch. Schäden
durch Sturm oder unsachgemäßen Umgang fallen nicht unter die
Garantiebestimmungen. Die Reißverschlüsse können im Neuzustand
etwas zäh gehen, sie werden beim Gebrauch ohnehin geschmeidiger.
Beim Aufstellen des Zeltes sollten Sie darauf achten, dass die
Reißverschlüsse nicht unter Spannung stehen.
Achtung: Reißverschlüsse gehören zu den Verschleißteilen und müssen
daher sehr sorgfältig behandelt werden. Sie fallen nicht unter die
Garantiebestimmungen.
Wir empfehlen einige Ersatzteile mit zu nehmen sowie: Spray um
abzudichten, Nahtdichter, Band um Gerüstteile zu reparieren und
Spannleinen.
Der Gebrauch des StarCamp Reparatursets
Kontrollieren Sie das Vorzelte regelmäßig, um eventuelle Beschädigungen
so früh wie möglich zu entdecken. Damit Sie kleine Reparaturen selber
durchführen können, wird ein Reparaturset mitgeliefert.
Beschädigungen an Ihrem Vorzelt
Wenn Sie unglücklicherweise einen Riss im Vorzelt feststellen sollten,
empfehlen wir Ihnen die Zelthaut umgehend zu reparieren. So können
Sie größeren Problemen vorbeugen. Aufgenähte Stoffteile sollten mit
Nahtdichter behandelt werden.
Pflege der Nähte
Die meisten Nähte Ihres StarCamp Vorzeltes sind an der Innenseite

13
verschweißt, um die Undurchlässigkeit zu gewährleisten. Sollte mal
eine Naht beschädigt sein, können Sie diese mit dem beigefügten
Nahtdichter reparieren. Der Nahtdichter soll mit einem kleinen Pinsel an
der Innenseite angebracht werden. Achtung: die Naht muss völlig trocken
sein, bevor Sie das Vorzelt wieder einpacken.
Beschädigtes Gerüstteil
Gerüstteile können beim Aufbau, beim Abbau oder durch Sturm brechen.
Es ist sehr wichtig, dass beim erneuten Aufbau des Vorzeltes genügend
Personen mithelfen, um zu gewährleisten, dass auf die Gerüstteile keine
unnötige Spannung kommt. Benutzten Sie dazu immer alle Spannleinen.
Möchte ein Gerüstteil zerbrechen, dann kann Ihr StarCamp Fachhandel
Ersatzteile liefern.

14
Montage de votre auvent
Introduction
Maintenant que vous être le fier propriétaire d’un auvent StarCamp, il
est très important de contrôler soigneusement le matériel livré et de la
préparer avant de partir en vacances.
Contrôle des dimensions
Avec votre distributeur, vous avez fait le choix des dimensions de votre
nouvel auvent. Au moindre doute, contrôlez une nouvelle fois la longueur
du rail droit sur le toit de votre caravane avant de sortir le nouvel auvent
de son emballage d’origine. La brochure StarCamp décrit comment vous
pouvez déterminer la longueur exacte du rail droit de la caravane. Les
produits qui ont été déballés et essayés ne peuvent plus être échangés.
Veillez à ce qu’il y ait susamment de personnes disponibles pour aider à
monter l’auvent, de sorte à ne pas soumettre les éléments de l’armature à
des contraintes trop importantes.
1. Assurez-vous que le terrain ne comporte pas de pierres ou d’autres
objets tranchants. Nous recommandons de poser un tapis de sol
sur l’emplacement an de protéger l’auvent. Déballez l’auvent et
étendez-le sur le sol.
2. Engagez le cordon, sur l’arrière du toit de l’auvent, dans le rail de la
caravane jusque dans la position souhaitée.
3. Avant de positionner l’armature, xez uniquement les coins de
l’auvent sur le sol. Il est important de commencer à les tendre du côté
caravane de l’auvent. Veillez à ce que toutes les portes soient fermées.
Tirez les coins de l’auvent en direction de la caravane pour fermer
l’interstice entre l’auvent et la caravane et tendez la paroi latérale en
une ligne oblique vers l’extérieur. Fixez ensuite les coins du côté avant
et veillez à ce que l’auvent soit xé sous une forme rectangulaire et en
lignes droites. Fixez également le tendeur échelle au milieu des parois
latérales. (On pourra placer ensuite l’embout pointu noir du montant
à cet endroit.)
4. Montez les éléments de l’armature. Passez le longeron horizontal
dans le tunnel noir sur l’avant du toit et reliez ensuite les montants
avec le longeron horizontal.
5. Placez les montants parallèles à la couture de la paroi latérale, là où
se trouvent les pinces en plastique noir, et xez autour du montant
les trois pinces plastiques noires supérieures qui sont cousues à la
toile de tente. Placez le petit pied du montant dans le tendeur échelle

15
et tendez fortement le montant. Fixez ensuite la dernière pince en
plastique noir.
6. Il faut maintenant xer les deux cordes tendeurs sur le côté avant du
toit. Si les cordes tendeurs ne sont pas montées, cela peut causer des
dommages prématurés.
7. Fixez ensuite tous les points de tension. Tendez en croix près des
ouvertures de porte.
8. Glissez la bande anti-courant d’air dans le rail sur le dessous de la
caravane, et votre auvent est prêt à l’emploi.
Équipement standard
L’auvent StarCamp est livré standard avec des piquets qui conviennent
pour un terrain normal. Des piquets spéciaux pour terrains
sablonneuxouro cheux sont disponibles chez votre distributeur.
Lestendeurs échelle fournis assurent une tension parfaite en toutes
circonstances.
Démontage de votre auvent
Il est recommandé de démonter l’auvent lorsque celui-ci est parfaitement
sec. N’essayez pas de tirer les éléments de l’ossature des tunnels, mais
poussez les éléments de l’ossature pour les sortir des tunnels an de
prévenir les dommages à la toile. Si vous avez démonté l’auvent mouillé,
vous devez veiller à ce que la toile soit étendue dans les 24 h pour pouvoir
sécher parfaitement.
Utilisation
• Les auvents fabriqués en matériau synthétique peuvent parfois
présenter de la condensation. Il ne faut pas confondre ce phénomène
avec une fuite. Normalement, il est possible d’éviter la formation
de condensation en assurent une ventilation susante. En utilisant
les orices de ventilation, ou en ouvrant un peu les portes si c’est
possible, il est possible de ventiler susamment.
• Essayez d’éviter de toucher l’intérieur de la toile lorsqu’il pleut. Cela
peut provoquer une fuite. Une fuite éventuelle doit être traitée
avec un produit imperméabilisant pour coutures ou un spray
d’imprégnation approprié.
• Essayez de ne pas installer votre auvent sous les arbres. Les feuilles
des arbres peuvent libérer des colorants qui laissent des taches
pratiquement indélébiles sur la toile de tente.

16
• NE CUISINEZ PAS DANS L’AUVENT ET N’UTILISEZ PAS DE FLAMME NUE.
LISEZ ÉGALEMENT L’ÉTIQUETTE DE PRÉVENTION D’INCENDIE QUI EST
COUSUE SUR L’INTÉRIEUR DE L’AUVENT.
Entretien de l’auvent
Avertissement
La toile de tente peut être endommagée par une exposition prolongée à
la lumière solaire. Un auvent utilisé de façon normale pour les vacances
vous garantit des années de loyaux services, mais une utilisation
prolongée peut provoquer des dommages de la toile de tente sous
l’inuence de la lumière du soleil. Les dommages dus aux rayons UV ne
relèvent pas de la garantie de votre auvent. La garantie est annulée si
l’auvent est utilisé sur un emplacement permanent.
Veillez à ce que l’auvent soit parfaitement sec avant de l’emballer et de le
ranger. Il est très important que tant la toile de tente que l’armature soient
rangées dans un endroit sec et bien ventilé. Un auvent mouillé ou humide
pourrit très rapidement.
Vous pouvez nettoyer un auvent sale avec de l’eau claire et une éponge
ou une brosse douce. N’utilisez jamais de détergents.
Les éléments de l’armature doivent être protégés contre les dommages et
doivent être rangés parfaitement secs an d’éviter la formation de rouille.
Les dégâts dus à une utilisation incorrecte, les dommages de tempête ou
par négligence ne tombent pas sous la garantie. Faites réparer les dégâts
le plus rapidement possible. Les fermetures éclair doivent être traitées
avec soin. Utilisez les deux mains pour ouvrir ou fermer les fermetures
éclair. Ne forcez jamais une fermeture éclair. Nous vous recommandons
d’emporter quelques pièces de réserve, comme un spray d’étanchement,
un produit imperméabilisant pour coutures, et des lignes tendeurs et
sardines de réserve pour les conditions météo extrêmes.
Emploi du kit de réparation StarCamp
Les auvents doivent être contrôlés régulièrement pour qu’ils puissent
continuer à remplir parfaitement leur fonction. Nous avons fourni un petit
kit de réparation, qui vous permet de remédier vous-même à des petits
problèmes et accidents.

17
Dommages à votre auvent
Si vous avez la malchance de provoquer une déchirure dans la toile de
votre auvent, nous vous conseillons de la réparer le plus rapidement
possible. Vous éviterez ainsi des dégâts plus importants. Lorsqu’un
morceau de toile a été cousu sur l’auvent, vous devez étancher les
coutures avec un produit imperméabilisant pour coutures.
Pluie et humidité
L’utilisation de fils imprégnés spéciaux permet de rendre les coutures de
l’auvent étanches. Cette imprégnation est activée pendant une averse, le
fil gonflera et les coutures se fermeront d’elles-mêmes. Il est important
que le matériau reçoive assez de temps pour bien sécher.
N’oubliez pas qu’en toutes circonstances, cela reste un auvent et que là
où des pièces de toile sont cousues ensemble, il peut apparaître un orifice
par lequel de l’eau peut pénétrer.
Il est possible d’accélérer le processus de fermeture des coutures en les
traitant à sec avec un spray d’imprégnation. L’une des causes les plus
répandues de fuite est le cordon de mastic du rail de tente en aluminium
qui est monté au-dessus de la . Votre distributeur peut y remédier pour
vous.
Armature
Des éléments de l’armature peuvent être endommagés pendant le
montage ou lors d’une tempête. Veillez à ce qu’il y ait susamment de
personnes disponibles pour aider à monter l’auvent, de sorte à ne pas
soumettre les éléments de l’armature à des contraintes trop importantes.
Installez l’auvent à un endroit abrité et utilisez toujours toutes les cordes
tendeurs. En cas de dommage à un élément d’armature, votre distributeur
StarCamp peut fournir des pièces de rechange.

Garantie
Dans tous les cas, StarCamp détermine elle-même si votre revendication
entre en ligne de compte pour la garantie. Les dommages provoqués
par une charge excessive, un traitement inapproprié ou les dégâts de
tempête sont exclus de la garantie. Les frais de voyage ou de transport
éventuellement consentis n’entrent pas en ligne de compte pour une
indemnisation. Le campeur expérimenté sait que les phénomènes
indiqués ci-dessous ne peuvent pas être considérés comme des
manquements et qu’ils n’affectent pas la qualité de l’auvent.

NOTITIES NOTES
..................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................

Doréma Vorzelte GmbH
Kaiserswerther Straße 115
40880 Ratingen - Düsseldorf
[email protected]
www.dorema.de
Doréma Rekreatie B.V.
Havenstraat 43 - 45
7005 AG Doetinchem
[e-mail]
www.dorema.nl
Dorema UK Ltd.
Pioneer Way, Castleford
West Yorkshire, WF10 5QU
[e-mail]
www.dorema.co.uk