Nikken Aqua Pour User manual

OPERATING MANUAL/GUIDE D’UTILISATION
NIKKEN®
Aqua Pour™
gravity water system

-2-
Nikken PiMag™ Aqua Pour™ Gravity Water System
Congratulations on your purchase of the Nikken PiMag Aqua Pour Gravity Water System.
This product is much more than merely a water filter — it gives you PiMag water, a
discovery that Japanese scientists call “the water of life.” Only Nikken offers PiMag
water products.
The PiMag Aqua Pour offers the unparalleled convenience of PiMag water anywhere —
any place, any time. There’s no electricity or plumbing required — the gravity-powered
design provides you with clear, filtered, delicious PiMag water wherever you are.
FEATURES
•Microsponge prefilter — synthesized from natural material, this porous filter reduces
particulates and other material. It is washable (replacement is recommended every 5
years, or when permanent discoloration occurs).
•Ceramic prefilter — this component is used when intensive filtration is desired or where
more sediment is present.
•Ion exchange filter — serves as a filter and water softener.
•Carbon filter — this filter contains activated carbon. It further reduces the amounts of
contaminants by natural filtration.
•Pi ceramics — pi material is added to create PiMag water, the “water of life.”
•Zeolite filter — a granular substance, zeolite provides additional filtration while reducing
water hardness.
•Mineral stones — these stones contain minerals and help to regulate the water
acid/alkaline balance.
•Magnetic ring — the filtered PiMag water passes through a magnetic field of 1,200-
gauss magnetic energy.
The contaminants or other substances reduced by this water treatment device are not
necessarily in your water. Use only on municipally treated water or other supply known to
be microbiologically safe.
CAUTION: Use with cold water only. This product contains silver used to inhibit the growth
of bacteria in the filter. Silver has a low toxicity to humans but is highly toxic to fish and other
aquatic life. This product is designed to remove objectionable tastes, odors and colors from
municipally treated tap water.
When the PiMag Aqua Pour is fully assembled, do not attempt to carry or move it. To fill the
Aqua Pour, use a pitcher or other container, as shown in the instructions.

-3-
SPECIFICATIONS
Dimensions
Diameter: 9.8 in/24.9 cm
Height: 21 in/53.3 cm
Weight
11 lb/5 kg
Water tank capacity
Fill tank 1.6 gal/6 liters
Supply tank 2.6 gal/10 liters
Magnet strength
1,200 gauss
Flow rate
With microsponge: approximately 4 minutes per liter (40 minutes for full tank)
With ceramic filter: approximately 30 minutes per liter (5 hours for full tank)
Component life
Microsponge prefilter: 5 years or 5,283 gallons (20,000 liters), whichever comes first*
Filter cartridge: 6 months or 528 gallons (2,000 liters), whichever comes first*
Ceramic prefilter: 2 years or 2,113 gallons (8,000 liters), whichever comes first*†
Mineral Stones: 1 year or 1,056 gallons (4,000 liters), whichever comes first*
* Component life may vary, depending on water quality.
†This system conforms to NSF/ANSI 42 for Particulate class I reduction as verified and
substantiated by test data.
Nikken EPA Establishment No.: 75805-CA-001
Aqua Pour meets NSF/ANSI 42 standards for chlorine reduction
as verified and substantiated by test data.
TROUBLESHOOTING
Problem: Water does not flow into supply tank.
Cause: Air trapped in microsponge filter.
Solution: When water fill tank is full, press on microsponge, or pull upward on
edge of microsponge, to release air bubbles. Make sure that microsponge is correctly
seated afterward.
Problem: Microsponge filter is discolored.
Cause: Microsponge filter is dirty.
Solution: Clean or replace microsponge filter.
Problem: Water has a disagreeable taste or odor.
Cause: Poor water quality or filters need replacing.
Solutions: (1) Check quality of water used in system. (2) Clean or replace microsponge
filter. (3) Replace filter cartridge.
Visit the Aqua Pour Web site at www.e-nikken.com/aqua_pour for more information and FAQs.

-4-
COVER (A)
MICROSPONGE FILTER (B)
WATER FILL TANK (C)
PLATE RING SEAL (D)
FILTER PLATE (E)
FILTER RING SEAL (F)
FILTER CARTRIDGE (G)
WATER TANK COVER (H)
WATER SUPPLY TANK (I)
MINERAL STONES (J)
WATER TAP (K)
TAP RING SEAL (L)
MAGNETIC TUBE RING SEAL (M)
MAGNETIC TUBE (N)
BASE (O)
CERAMIC FILTER
WASHER
FILTER ADAPTER
FILTER RING SEAL
NUT
COMPONENTS
OPTIONAL FILTER (P)

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Prior to assembly, compare the main diagram with your PiMag™Aqua Pour™
Gravity Water System, and make sure all the components are present.
1. Locate the filter cartridge (G) and remove from packaging.
• Remove and discard the lids that cover the top and bottom of the cartridge.
• Rinse the filter cartridge in cold, clean water for 5-10 minutes. Keep flushing
until the water flowing through the cartridge is completely clear.
IMPORTANT: Do not use hot water. Do not use soap or detergent to clean
the cartridge.
2. Wash the inside of the fill tank (C) and supply tank (I) with water and a mild
detergent or soap.
IMPORTANT: Do not use hot water. Rinse both tanks very thoroughly.
• Place the supply tank on the base (O).
• The water tap (K) is supplied with two ring seals — one is to be placed
on each side of the supply tank wall. Unscrew the magnetic tube (N) from the
tap and remove the magnetic tube ring seal (M).
• Push the tap ring seal (L) all the way up against the end of the tap. Insert the
tap through the hole in the water supply tank. Push the magnetic tube ring
seal onto the end of the tap pipe, inside the supply tank. Screw on the
magnetic tube and tighten until both ring seals are snug against the wall of
the tank.
3. Rinse the mineral stones (J) thoroughly under running cold
water. Set on towel to air dry.
4. Place the mineral stones in the bottom of the water supply
tank (I).
• Arrange the stones in a circle so that they will not touch the
filter when it is inserted.
• Place the water tank cover (H) on the supply tank. This is the
cover that has a large hole in the middle.
5. Fit the filter ring seal (F) onto the threaded end of the filter cartridge.
• Screw the filter plate (E) to the top of the filter cartridge.
• Insert the filter cartridge and plate in the water tank cover.
• Fit the plate ring seal (D) inside the plate opening.
• Place water fill tank on top of this opening, on plate ring seal.
6. Rinse the microsponge filter (B) or ceramic filter (P) thoroughly in cold, clean
running water.
IMPORTANT: Do not use hot water. Do not use soap or
detergent to clean the microsponge or ceramic filter.
• When the microsponge is still wet, press it in place inside
the opening in the top of the fill tank. (To install the ceramic
filter instead, refer to the instructions on its use.)
7. Pour water into the fill tank (use COLD municipally treated tap
water only and fill using a pitcher or other container).
• When the tank is full, press several times on the microsponge
filter or lift an edge of the sponge to drive out any air bubbles.
8. Water will flow from the fill tank through the filters and into the supply tank.
• When the supply tank is full, drain off and discard the first tankful of water. In
some areas, the filtered water may retain a bitter taste, which will require this
step to be repeated one or more times.
• Your Nikken PiMag Aqua Pour Gravity Water System is now ready for use.
Fill the water fill tank again and place the cover (A) on the unit.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(6)
(4)
-5-

-6-
Optional ceramic filter
You may use the ceramic filter (P) in place of the microsponge. This component is
designed for intensive filtration, which removes a greater amount of material sediments
and requires a longer time to operate.
Rinse the ceramic filter in cold water for 1-2 minutes before use, or soak the filter in cold
water for approximately 10 minutes before installing it.
• To use the ceramic filter, remove the microsponge filter from the opening in the plate.
IMPORTANT: You cannot use both prefilters at the same time.
• Attach the washer and the filter adapter to the ceramic filter.
• Place the ceramic filter ring seal in the opening in the plate.
• Place the ceramic filter upright (with the dome upward) on top of the plate, and from
underneath the plate tighten the nut.
• Replace plate on top of water tank cover.
The ceramic filter may require up to five hours to complete the filtration of an entire tank
of water.
REFILLING THE TANK
Do not overfill the unit. If the lower (supply) tank is 2/3full, do not fill the upper (fill) water
tank more than halfway. Overfilling the tank may cause the unit to overflow.
MAINTENANCE
Keep the PiMag™Aqua Pour™Gravity Water System away from direct sunlight.
Hand wash the water tanks periodically (approximately once a month) to keep them clean
and free of deposits. You may use a mild detergent or soap. When cleaning the unit, do
not use a scrubber or paper towels, which may result in scratches on the surface. Use a
soft cloth to dry.
The microsponge filter and ceramic filter may be washed if they become discolored or
water flow is reduced. Wash in cold water only.
Do not boil the filter cartridge. Clean only by rinsing in cold water.
FILTER REPLACEMENT
The microsponge filter must be replaced if its surface becomes permanently discolored or
hardened.
The filter cartridge should be replaced after six months of normal use, or after 2,000 liters
have been filtered, whichever comes first. Cartridge life will vary, depending on amount of
use and water quality. See the recommended replacement intervals in the Specifications
section.
REPLACEMENT PARTS
The following replacement parts may be ordered from Nikken Inc.
Microsponge Filter #1362
Ceramic Filter #1364
Filter Cartridge #1361
Mineral Stones #1386

-7-
Système d’eau gravitationnel Nikken PiMag™ Aqua Pour™
Recevez toutes nos félicitations pour votre achat du Système d’eau gravitationnel PiMag Aqua Pour de
Nikken. Ce Produit est bien plus qu’un simple filtre d’eau. Il donne de l’eau PiMag, une découverte faite
par des scientifiques japonais qui l’ont surnommée « l’eau de la vie. » Nikken offre en exclusivité les
produits d’eau PiMag.
Le PiMag Aqua Pour offre le confort inégalé de l’eau PiMag partout, quels que soient le lieu ou le
temps. Aucun besoin de branchements électriques ou de travaux de plomberie, le concept d’opération
est basé sur la gravité et vous fournit une délicieuse eau claire PiMag filtrée où que vous soyez.
CARACTÉRISTIQUES
•Le pré filtre éponge micro poreux est synthétisé à partir de matériel naturel. Ce filtre poreux réduit les
éléments et autres particules. Il est lavable pour une plus longue durée de vie (il est recommandé de
le changer tous les cinq ans).
•Pré Filtre de céramique. Ce composant est utilisé lorsqu’une filtration intensive est recherchée, ou
lorsque le nombre de sédiments dans l’eau est plus élevé.
•Le Filtre échangeur d’ions fait office de filtre et d’adoucisseur d’eau.
•Filtre de charbon. Ce filtre contient du charbon activé. Il réduit encore plus les quantités de
contaminants grâce à une filtration naturelle.
•Filtre de zéolite. La zéolite est une substance granuleuse qui fournit une filtration supplémentaire et
réduit la dureté de l’eau.
•Pierres minérales. Ces pierres contiennent des minéraux et aident à réguler l’équilibre acide/alcalin.
Elles introduisent l’énergie infrarouge lointaine pour créer l’eau PiMag « l’eau de la vie. »
•Anneau magnétique. L’eau filtrée PiMag passe à travers un champ magnétique dont l’énergie est
1200 gauss.
Les substances réduites ou retirées par cet appareil de traitement de l’eau ne sont pas toujours dans
votre eau. Utiliser uniquement de l’eau potable municipale ou provenant d’une autre source reconnue
comme étant salubre au plan micro biologique.
AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement avec de l’eau froide. Ce produit contient de l’argent utilisé pour
inhiber la croissance de bactéries dans le filtre. L’argent a un taux bas en toxicité sur les humains mais il
est très toxique pour les poissons ou la vie aquatique. Ce produit est conçu pour retirer les goûts, odeurs
et couleurs indésirables de l’eau de robinet traitée en municipalité.
Quand le PiMag Aqua Pour est complètement assemblé, ne tentez pas de le porter ni de le déplacer.
Pour remplir l’Aqua Pour, utilisez un pichet ou un autre récipient tel que montré dans les instructions.

-8-
COUVERCLE (A)
FILTRE ÉPONGE MICRO POREUX (B)
RÉSERVOIR DE REMPLISSAGE
DE L’EAU (C)
JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE
LA PLAQUE (D)
PLAQUE DE FILTRE (E)
JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DU FILTRE (F)
CARTOUCHE DE FILTRE (G)
COUVERCLE DU RÉSERVOIR D’EAU (H)
RÉSERVOIR D’APPROVISIONNEMENT D’EAU (I)
PIERRES MINÉRALES (J)
ROBINET D’EAU (K)
JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DU ROBINET (L)
JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DU TUBE MAGNÉTIQUE (M)
TUBE MAGNÉTIQUE (N)
BASE (O)
FILTRE CÉRAMIQUE
RONDELLE
ADAPTATEUR DE FILTRE
JOINT D’ÉTANCHÉITÉ
DU FILTRE
ÉCROU
COMPOSANTS
FILTRE OPTIONNEL (P)

-9-
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Avant l’assemblage, comparez le diagramme principal avec votre Système d’eau
gravitationnel PiMag Aqua Pour et assurez-vous que tous les composants sont inclus.
1. Identifiez et retirez l’emballage de la cartouche de filtre (G).
• Retirez et jetez le capuchon situé au dessus de la cartouche.
• Rincez abondamment la cartouche de filtre sous l’eau froide et claire du robinet
pendant 5 à 10 minutes. Continuez le rinçage jusqu’à ce que l’eau passant à travers
la cartouche soit complètement claire.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’eau chaude. N’utilisez pas de savon ou de
détergent pour nettoyer la cartouche de filtre.
2. Lavez l’intérieur du réservoir de remplissage d’eau (C) et du réservoir
d’approvisionnement d’eau (I) avec de l’eau.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’eau
chaude. Vous pouvez utiliser un détergent doux ou un savon. N’utilisez pas de savon
ou de détergent. Rincez les deux réservoirs abondamment.
• Posez le réservoir d’approvisionnement d’eau sur la base (O).
• Le robinet d’eau est fourni avec deux joints d’étanchéité. Placez un joint de chaque
coté de la paroi du réservoir d’eau. Dévissez le tube magnétique (N) du robinet et
retirez le joint d’étanchéité du tube magnétique (M).
• Glissez le joint d’étanchéité du robinet (L) sur toute la longueur, contre le robinet.
• Insérez le robinet dans l’ouverture du réservoir d’approvisionnement d’eau.
• Poussez le joint d’étanchéité du tube magnétique à l’extrémité du tuyau du robinet à
l’intérieur du réservoir d’eau.
• Vissez sur le tube magnétique et serrez jusqu’à ce que les deux
joints d’étanchéité soient bien serrés contre les parois du
réservoir.
3. Lavez les pierres minérales abondamment sous l’eau courante.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de savon ou de détergent.
4. Placez les pierres minérales au fond du réservoir
d’approvisionnement d’eau (I)
• Arrangez les pierres en cercle de façon à ce qu’elles ne touchent
pas le filtre quand il est en place.
• Placez le couvercle du réservoir d’eau (H) sur le réservoir
d’approvisionnement d’eau. Il s’agit du couvercle qui a une large ouverture au centre.
5. Ajustez le joint d’étanchéité du filtre (F) sur la partie filetée de la cartouche de filtre (G).
• Vissez la cartouche de filtre dans la base de la plaque (E).
• Insérez la cartouche de filtre et la plaque dans le couvercle du réservoir de
remplissage d’eau.
• Installez le joint d’étanchéité de la plaque (D) à l’intérieur de
l’ouverture sur la partie supérieure de la plaque.
6. Rincez abondamment le filtre éponge micro poreux (B) ou du filtre
céramique (P) sous l’eau froide et claire du robinet.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’eau chaude.
• Une fois que le filtre éponge micro poreux est bien imbibé,
compressez-le dans l’ouverture supérieure de la plaque du
réservoir de remplissage.
7. Remplissez le réservoir (F) (en utilisant de l’eau FROIDE
uniquement). Lorsque le réservoir est plein, compressez plusieurs
fois le filtre éponge micro poreux pour dégager les bulles d’air.
8. L’eau va s’écouler du réservoir de remplissage d’eau à travers les filtres dans le
réservoir d’approvisionnement d’eau.
• Lorsque le réservoir de remplissage d’eau est rempli, videz et jetez le premier
filtrage. Votre Système d’eau gravitationnel PiMag Aqua Pour de Nikken est prêt pour
l’utilisation. Remplissez le réservoir de remplissage d’eau et posez le couvercle (A)
sur l’appareil.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(6)
(4)

-10-
Filtre céramique optionnel
Vous pouvez utiliser le filtre céramique (P) à la place de l’éponge. Ce composant est conçu pour une
filtration intensive qui retire une plus grande quantité de sédiments et nécessite une plus longue
période d’opération.
Rincez le filtre céramique à l’eau froide 1 à 2 minutes avant utilisation ou bien faites le tremper dans
l’eau froide 10 minutes avant son installation.
• Pour utiliser le filtre de céramique, retirez le filtre éponge micro poreux de l’ouverture de la plaque.
AVERTISSEMENT : Vous ne pouvez pas utiliser les deux filtres en même temps.
• Attachez la rondelle et l’adaptateur de filtre céramique.
• Installez le joint d’étanchéité du filtre céramique dans l’ouverture de la plaque.
• Placez le filtre céramique debout (avec le coté bombé sur le dessus) dans la partie supérieure de la
plaque et resserrez l’écrou par-dessous la plaque.
• Repositionnez la plaque au-dessus du couvercle du réservoir d’eau.
ENTRETIEN
Conservez le Système d’eau gravitationnel PiMag Aqua Pour de Nikken à l’abri de la lumière directe.
Lavez les réservoirs d’eau à la main régulièrement (une tois par mois environ) pour garantir leur
propreté et empêcher les dépôts. Vous pouvez utiliser un détergent doux ou un savon.
Le filtre éponge micro poreux et le filtre céramique peuvent etre lavés s’ils se décolorent ou si le flot
d’eau est réduit. Lavez-les à l’eau froide.
Ne pas faire bouillir la cartouche de filtre. Nettoyer en rinçant à l’eau froide uniquement.
Ne lavez aucun des composants avec du savon ou du détergent. N’utilisez pas d’éponge abrasive pour
nettoyer l’appareil.
REMPLACEMENT DU FILTRE
Le filtre éponge micro poreux doit être remplacé lorsqu’il est décoloré ou durci de façon permanente.
La cartouche de filtre doit être remplacée après six mois d’utilisation normale. La durée de vie de la
cartouche varie selon la quantité et la qualité de l’eau utilisée.
PIÈCES DE REMPLACEMENT
Les pièces de remplacement suivantes peuvent être commandées auprès de Nikken Inc.
Filtre Éponge micro-poreux nº 1362
Filtre céramique nº 1364
Cartouche de filtre nº 1361
Pierres minérales nº 1386

-11-
CARACTÉRISTIQUES
Dimensions
Diamètre : 9,8 pouces/24,9 cm
Hauteur : 21 pouces/53,3 cm
Poids
11 livres/5 kg
Contenance des réservoirs d’eau
Réservoir de remplissage : 1,6 gallons/6 litres
Réservoir d’approvisionnement : 2,6 gallons/10 litres
Force magnétique
1,200 gauss
Vitesse du débit
Avec éponge micro poreuse : environ 4 minutes par litre (40 minutes pour remplir le réservoir)
Avec filtre céramique : environ 30 minutes par litre (5 heures pour remplir le réservoir)
Durée de vie des composants :
Préfiltre éponge micro-poreuse : 5 ans ou 5 283 gallons (20,000 litres) au premier à échoir*
Cartouche du filtre : 6 mois ou 528 gallons (2,000 litres) au premier à échoir*
Préfiltre en céramique : 2 ans ou 2 113 gallons (8,000 litres) au premier à échoir*†
Pierre Minérales : 1 an ou 1 056 gallons (4,000 litres) au premier à échoir*
* La durée de vie des composants peut varier selon la qualité de l’eau.
† Ce systéme se conforme aux normes NSF/ANSI 42 pour la réduction des particules nominales tel que
vérifié et documenté par les données de test.
Numéro d'établissement EPA de Nikken: 75805-CA-001
L’Aqua Pour satisfait aux standards NSF/ANSI 42 pour la réduction de chlore tel
que vérifié et démontré par les données de test.
DÉPANNAGE
Problème : L’eau ne s’écoule pas dans le réservoir d’approvisionnement.
Cause : De l’air est retenu dans le filtre éponge micro poreux.
Solution : Après avoir rempli le réservoir d’eau, pressez l’éponge micro poreuse ou tirez sur les bords
de l’éponge micro poreuse pour relâcher les bulles d’air. Assurez-vous de correctement repositionner
l’éponge micro poreuse.
Problème : Le filtre éponge micro poreux est décoloré.
Cause : Le filtre éponge micro poreux est sale.
Solution : Nettoyez ou remplacez le filtre éponge micro poreux.
Problème : L’eau a un goût ou une odeur désagréable.
Cause : L’eau est de mauvaise qualité ou les filtres doivent être remplacés.
Solutions : (1) Contrôlez la qualité de l’eau utilisée dans le système. (2) Nettoyez ou remplacez le filtre
éponge micro poreux. (3) Remplacez la cartouche de filtre.
Visitez le site Web de l’Aqua Pour à www.e-nikken.com/aqua_pour pour plus d’informations et des Q&R.

Manufactured by / Fabríque par:
Nikken Inc.
52 Discovery, Irvine CA 92618
Nihon Kenko Zoushin Kenkyukai, Canada Corp.
6460 Kennedy Road, Mississauga, Ontario L5T 2X3
www.nikken.com
©2007 Nikken Inc. • Printed in Korea / Imprimé en Corée
Reproduction of this printed literature is prohibited /
Toute reproduction de ce matériel imprimé est strictement interdite 4/07
COMPONENT REPLACEMENT REMINDER
To order these items telephone Nikken at 1-800-669-8859, or order online.
Enter the date each component is replaced in the boxes below. Refer to replacement
intervals and replace each item at least as often as recommended.
ITEM # DESCRIPTION REPLACED REPLACED REPLACED REPLACED REPLACED REPLACED
1361 FILTER CARTRIDGE
1362 MICROSPONGE PREFILTER
1364 CERAMIC PREFILTER
1386 MINERAL STONES
Replacement intervals
Filter cartridge: every 6 months
Microsponge prefilter: every 5 years
Ceramic prefilter: every 2 years
Mineral stones: every year
RAPPEL DE REMPLACEMENT DES COMPOSANTS
Pour commander des filtres supplémentaires, appelez Nikken au 1-800-669-8898 ou commandez en ligne.
Inscrivez la date de remplacement de chacun des composants dans les cases ci-dessous. Prenez note de
l’intervalle de remplacement et remplacez chaque composant au moins aussi souvent que recommandé.
ARTICLE# DESCRIPTION REMPLACÉ REMPLACÉ REMPLACÉ REMPLACÉ REMPLACÉ REMPLACÉ
1361 CARTOUCHE DE FILTRE
1362 PRÉFILTRE MICRO-ÉPONGE
1364 PRÉFILTRE CÉRAMIQUE
1386 PIERRES MINÉRALES
Intervalles de remplacement
Cartouche de filtre: Tous les 6 mois
Préfiltre micro-éponge: Tous les 5 ans
Préfiltre céramique: Tous les 2 ans
Pierres Minérales: Tous les ans