Niko SERVODAN 41-926 User manual
1(13)
41Y926_03_R3_130703CWH
DK
Brugervejledning
IR-fjernbetjening 41-926
Anvendelse
IR Fjernbetjening 41-926 anvendes til betjening og indstilling
af følgende tilstedeværelsessensorer:
Type 41-700, 41-701, 41-720, 41-721 og 41-771.
Indstilling
Indstillinger via IR-fjernbetjening: Fig. 1.
Lock/unlock:
Der trykkes 3 gange for at ”låse” (unlock) sensoren op -
indstillingsmode.
Sensoren kvitterer med 2 blink fra den grønne LED. De 3 tryk på
lock/unlock skal foretages inden for 5 sekunder.
Der trykkes 1 gang for at ”låse” (lock) – driftsmode. Sensoren
kvitterer med 2 blink fra den grønne LED.
For alle indstillinger (undtaget Light On/Off, Short push, Long
push Status Ch 1, Status Ch 2 og LED On/Off) gælder, at sen-
soren skal låses op, indstillingen vælges og så skal sensoren
låses igen, inden indstillingen er aktiv.
Låses sensoren ikke, vil dette automatisk ske efter 2 min. og evt.
ændrede indstillinger bliver gemt.
Light On/Off 1
Denne funktion tænder/slukker lyset konstant, uafhængigt af
registeret aktivitet og lysniveau. Er denne funktion aktiveret vil
den røde LED blinke On 0,25 sek. og Off 10 sek.
Sensoren vil forblive i denne funktion indtil den ophæves ved
enten at trykke 3 gange på ”Light On/Off” indenfor 5 sek. eller 1
gang på knappen ”Short push”.
Sensoren vil herefter returnere til automatisk drift iht. indstillinger.
LED On/Off:
Når funktionerne ”Long push” og ”Light On/Off” er aktiveret,
indikeres dette via LED. Ønskes denne indikering slukket,
foretages dette via ”LED On/Off”.
Ch 1 og Ch 2 tasterne:
For at udføre Lux- og Tidsindstilling for kanal 1, skal der først
trykkes på Ch 1 for kanal 1.
Status Ch 1 og Status Ch 2:
Aktiveres en af disse taster vil sensoren, via LED indikering,
fortælle hvilke indstillinger den arbejder ud fra.
Kanal 1 = Rød LED
Kanal 2 = Blå LED, er ikke aktiv.
Grøn LED indikerer start status.
Eksempel: Kanal 1 er indstillet til 300 lux og 10 min.
Trykkes tasten ”Status Ch 1” vil den grønne LED blinke 1 gang,
herefter vil den røde LED give 5 blink, så 1 grønt og derefter 4
røde blink og til slut 1 grønt blink.
De første 5 røde blink indikerer 5. indstilling for lux, = 300 lux.
De efterfølgende 4 røde blink indikerer 4. indstilling for Time
indstillingen, = 10 min.
Lux taster:
Indstilling af lysniveau. Tryk Ch 1 for indstilling af kanal 1, hvilket
indikeres med den røde LED.
Der er 10 faste indstillinger: 20/50/100/200/300/400/500/700/
1000 og ∞(lysuafhængig) samt brugerbestemt lysværdi (Learn
actual lux).
Brugerbestemt Lux-værdi fungerer i området 20 – 1000 Lux.
Når ”Learn actual lux” aktiveres, blinker den røde LED respektiv
den blå LED 1 gang som indikering af, at det aktuelle lysniveau
indlæses. Ligger lysniveauet udenfor området 20 - 1000 Lux,
indlæses minimum (20 Lux) henholdsvis maksimum (1000 Lux).
Indstillingen skal fortages, når den ønskede minimumsbelysning
er i rummet (tidspunktet, hvor lyset skal tænde, da der ikke mere
er tilstrækkeligt dagslys i rummet).
Time (tid) tasterne:
Indstilling af udkoblingstiden. Der er 7 faste indstillinger: Pulse/2
min./5 min./10 min./15 min./30 min. og 60 min.
Derudover er der 8 timer (8 Hours) konstant tænd for indkøring af
ventilationsanlæg (HVAC-anlæg).
Sensoren skal være låst op (Unlock) først. Tryk ”Ch 1” efterfulgt
af ”8 Hours” for aktivering af kanal 1 efterfulgt af tryk på ”8
Hours”. Funktionen bliver aktiv, når sensoren låses (lock).
Når denne funktion er aktiv blinker den røde LED (0,25 sek. On
og 30 sek. Off). Alle øvrige funktioner er blokeret.
For at ophæve funktionen, inden de 8 timer er gået, aktiveres
”8 Hours” igen, når sensoren er låst op (Unlock). Den røde LED
stopper med at blinke og sensoren returnerer til automatisk drift,
når sensoren låses (lock). Afslutter også 8 timers timer, returneres
til automatisk drift og lyset kan tændes iht. valgt applikation.
I stedet for at vælge en normal efterløbstid kan der vælges
”Pulse-funktion”, der fungerer ved, at udgangen ”pulser”,
”blinker” med en fast rytme.
Lock/
unlock
Short
push
Learn actual lux
20
Lux 50
Lux 100
Lux
300
Lux 400
Lux
200
Lux
500
Lux 700
Lux 1000
Lux No
Lux
Fact.
setting
Long
push
Test
On/Off
Time
30min 60min15min 8
Hours
Pulse 2min 5min 10min
Ch 1 Ch 2 Status
Ch 1 Status
Ch 2
Light 1
On/Off Light 2
On/Off LED
On/Off
2(13)
DK
Pulse er 5 sek. On og 55 sek. Off.
Pulse-funktionen kan f.eks. anvendes ved styring af ventilations-
anlæg. Pulse-funktionen stopper efter den valgte udkoblingstid,
efter detektering af aktivitet i sensorens dækningsområde er
ophørt.
Hvis denne funktion ønskes tryk først på “Pulse” og herefter på
en af ”Time” tasterne (ikke ”8 Hours”).
Eks.: Via fjernbetjeningen aktiveres tasterne ”Pulse” og ”5 min”.
Dette betyder at der efter sidste detektering af aktivitet, vil være
5 minutter hvor sensoren pulser. Fig. 2.
Test On/Off:
Aktivering af gå-test.
Når testen er aktiveret tænder den blå LED. Når sensoren
detekterer aktivitet i dækningsområdet, vil den røde LED og så
den tilsluttet belysning tænde i 5 sek. Den blå LED er slukket, når
den tilsluttede belysning er tændt.
NB! Gå-testen er dagslysuafhængig.
Short push:
Har samme funktion (og begrænsninger) som et kort tryk afgivet
via betjeningstrykket.
Long push:
Har samme funktion (og begrænsninger) som et langt tryk afgivet
via betjeningstrykket.
Fact. setting:
Sætter alle indstillinger tilbage til fabriksindstilling, så snart
trykket aktiveres.
3(13)
Fig. 1
Lock/
unlock
Short
push
Learn actual lux
20
Lux 50
Lux 100
Lux
300
Lux 400
Lux
200
Lux
500
Lux 700
Lux 1000
Lux No
Lux
Fact.
setting
Long
push
Test
On/Off
Time
30min 60min15min 8
Hours
Pulse 2min 5min 10min
Ch 1 Ch 2 Status
Ch 1 Status
Ch 2
Light 1
On/Off Light 2
On/Off LED
On/Off
Advarsel:Indbygning og montering af elektriske apparater må kun foretages af aut. elinstallatør. Ved fejl eller driftforstyrelser kontakt den aut. elinstallatør.
! Ret til ændringer forbeholdes !
Warning:Installation and assembly of electrical equipment must be carried out by qualified electricians. Contact a qualified electrician in the event of fault or breakdown. !
Reserving the right to make changes !
Achtung: Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen Elektrofachkraft.
!
Änderungen vorbehalten !
Avertissement:
L’installation et le montage d’appareils électriques doivent exclusivement être exécutés par un électricien agréé.
En cas de défaut ou de perturbation du
fonctionnement, contacter un installateur électricien agréé. ! Sous réserve de modifications !
Fig. 2
Off
On
Relay
Time
5
sec.
55
sec.
5
sec.
55
sec.
Movement
5 Minutes
off delay
4(13)
41Y926_03_R3_130703CWH
GB
User guide
IR Remote Control, 41-926
Operation
The IR Remote Control 41-926 is used for setting various
parameters for following presence detectors:
Type 41-700, 41-701, 41-720, 41-721 and 41-771.
Settings
Settings using IR remote control: Fig. 1.
Lock/unlock:
Press three times to “unlock the sensor” – edit mode.
The detector acknowledges with two flashes from the green LED.
Press Lock/Unlock 3 times within 5 seconds.
Press once to “lock the sensor” – operating mode. The detector
acknowledges with two flashes from the green LED.
For all settings (except Light On/Off, Short push, Long push,
Status Ch 1, Status Ch 2 and LED On/Off) the detector must be
unlocked, the setting selected and then the detector must be
locked again for the setting to become active.
If the detector is not locked, it will lock automatically after two
minutes and any modified settings will be saved.
Light On/Off 1
This function turns the light on/off constantly, independently of
registered activity and light level. If this function is activated, the
red LED will flash On 0.25 sec. and Off 10 sec.
The detector will remain in the selected function until it is
cancelled again, either by pressing “Light On/Off” three times
within 5 sec., or by pressing the “Short push” button once.
After this, the detector will return to automatic operation in
accordance with the configured settings.
LED On/Off:
When the functions ”Long push” and ”Light On/Off” are
activated, this is indicated via LED. To turn this indication off, use
”LED On/Off”.
Ch 1 and Ch 2 buttons:
To set the Lux and Time settings for channel 1, CH 1 must first
be pressed.
Status Ch 1 and Status Ch 2:
If one of these buttons is activated, the detector will indicate
which settings it is operating from via LED indication.
Channel 1 = Red LED
Channel 2 = Blue LED, is not active.
Green LED indicates start status.
Example: Channel 1 is set to 300 Lux and 10 minute delay. If you
press the “Status Ch 1” button, the green LED will flash once,
then the red LED will flash five times, the green once and then
the red four times.
The first five red flashes indicate the fifth lux setting = 300 lux.
The following four red flashes indicate the fourth Time setting =
10 minutes.
Lux buttons:
Setting light level. Press Ch 1 for setting channel 1 which is
indicated by the red LED.
There are 10 preset settings: 20/50/100/200/300/400/500/700/10
00 and ∞(light independent) as well as a user-defined light value
(Learn actual lux).
The user-defined Lux value functions in the 20–1000 Lux range.
When “Learn actual lux” is activated, the red and the blue LED
will flash once to indicate that the current light level is loading. If
the light level is outside of the range 20 - 1000 Lux, the minimum
(20 Lux) or maximum (1000 Lux) will be loaded.
This setting should be used when the desired minimum lighting
in the room has been reached (the time when the light will be
switched on due to insufficient daylight in the room).
Time buttons:
Setting the cut-out time. There are seven preset settings: Pulse/2
min./5 min./10 min./15 min./30 min. and 60 min.
There is also an eight-hour (8 Hours) constant illumination for
running in a ventilation system (HVAC system).
The detector must be unlocked (Unlock) first. Press “Ch 1”
followed by “8 Hours” to activate channel 1 and then press “8
Hours”. The function will become active when the sensor is
locked (Lock).
When this function is active, the red LED flashes (0.25 seconds
On and 30 seconds Off). All other functions are blocked.
To cancel the function before the eight hours have passed,
activate “8 Hours” again when the detector is unlocked (Unlock).
The red LED stops flashing and the detector returns to automatic
when the detector is locked (Lock). The detector also exits from
the eight-hour timer, returning to automatic; the light can now be
switched on according to the selected application.
Instead of selecting a normal delay, it is possible to choose the
“Pulse function”, where the output pulses, i.e. flashes with a
fixed rhythm.
Lock/
unlock
Short
push
Learn actual lux
20
Lux 50
Lux 100
Lux
300
Lux 400
Lux
200
Lux
500
Lux 700
Lux 1000
Lux No
Lux
Fact.
setting
Long
push
Test
On/Off
Time
30min 60min15min 8
Hours
Pulse 2min 5min 10min
Ch 1 Ch 2 Status
Ch 1 Status
Ch 2
Light 1
On/Off Light 2
On/Off LED
On/Off
5(13)
GB
Pulse is 5 seconds On and for 55 seconds Off.
The pulse function can be used e.g. to control ventilation
systems. The pulse function stops after the selected cut-off time,
after activity detection in the sensor’s coverage area has ceased.
If this function is desired, first press “Pulse”, then press one of
the “Time” buttons (not “8 Hours”).
Example:
The “Pulse” and “5 min” buttons are activated
via remote control. This means that after the final activity
registration, the sensor will pulse for five minutes. Fig. 2.
Test On/Off:
Activating walk-test.
When the test has been activated, the blue LED comes on. When
the detector detects activity in the coverage area, the red LED
and associated lighting will switch on for 5 seconds. The blue
LED is off when the associated lighting is on.
NB! The walk-test is daylight-independent.
Short push:
Has the same function (and limitations) as a short push given by
the operating button.
Long push:
Has the same function (and limitations) as a long push given by
the operating button.
Fact. setting:
Pressing this button immediately restores all settings to factory
settings.
6(13)
41Y926_03_R3_130703CWH
D
Gebrauchsanweisung
IR-Fernbedienung, 41-926
Lock/
unlock
Short
push
Learn actual lux
20
Lux 50
Lux 100
Lux
300
Lux 400
Lux
200
Lux
500
Lux 700
Lux 1000
Lux No
Lux
Fact.
setting
Long
push
Test
On/Off
Time
30min 60min15min 8
Hours
Pulse 2min 5min 10min
Ch 1 Ch 2 Status
Ch 1 Status
Ch 2
Light 1
On/Off Light 2
On/Off LED
On/Off
Anwendung
Die IR-Fernbedienung 41-926 wird zum Einstellen verschiedener
Parameter an folgenden Präsenzmeldern verwendet:
Typ 41-700, 41-701, 41-720, 41-721 und 41-771.
Einstellung
Einstellungen mittels IR-Fernbedienung: Abb. 1.
Lock/unlock:
3 Mal drücken, um den Melder zu entriegeln (unlock) -
Einstellungsmodus.
Der Melder bestätigt durch zweimaliges Blinken der grünen LED.
Das dreimalige Drücken auf „Lock/unlock“ muss innerhalb von 5
Sekunden stattfinden.
1 Mal drücken, um den Melder zu verriegeln (lock) – Betriebs-
modus. Der Melder bestätigt durch zweimaliges Blinken der
grünen LED.
Für alle Einstellungen (ausgenommen Light 1 On/Off, Short push,
Long push, Status Ch 1, Status Ch 2 und LED On/Off) gilt, dass
der Melder entriegelt, die ent-sprechende Einstellung gewählt
und der Melder anschließend wieder verriegelt worden sein
muss; erst dann ist die Einstellung aktiv.
Wird der Melder nicht verriegelt, so erfolgt dies nach 2 Min. auto-
matisch, und etwaige Einstellungsänderungen werden
gespeichert.
Light On/Off 1
Diese Funktion schaltet die Beleuchtung ständig ein/aus,
unabhängig von der erkannten Aktivität und dem Lichtniveau.
Wenn diese Funktion aktiviert ist, blinkt die rote LED 0,25 Sek.
On und 10 Sek. Off.
Der Melder bleibt in dieser Funktion, bis sie aufgehoben wird,
indem entweder innerhalb von 5 Sekunden 3 Mal auf „Light On/
Off“ gedrückt wird, oder 1 Mal auf die Taste „Short push“.
Der Melder kehrt dann in den Automatikbetrieb gemäß den
Einstellungen zurück.
LED On/Off:
Wenn die Funktionen „Long push“ oder „Light On/Off“ aktiviert
sind, wird dies durch die LED angezeigt. Wenn diese Anzeige
abgeschaltet werden soll, wird dies durch „LED On/Off“
gemacht.
Ch 1- und Ch 2-Tasten:
Um die Lux- und Zeiteinstellung für Kanal 1 durchzuführen,
muss zuerst auf „Ch 1“ für Kanal 1 gedrückt werden.
Status Ch 1 und Status Ch 2:
Wird eine dieser Tasten betätigt, gibt der Melder über die LED-
Anzeige an, mit welchen Einstellungen er arbeitet.
Kanal 1 = Rote LED
Kanal 2 = Blaue LED, ist nicht aktiv.
Die grüne LED zeigt den Startstatus an.
Beispiel: Kanal 1 ist auf 300 Lux und 10 Min. Nachlaufzeit
eingestellt. Wird „Status Ch 1“ gedrückt, blinkt die grüne LED 1
Mal, danach blinkt die rote LED 5 Mal, also 1 grünes Blinken und
danach 4 rote.
Die ersten 5 roten Blinksignale zeigen die 5. Einstellung für Lux
an, = 300 lux.
Die nachfolgenden 4 roten Blinksignale zeigen die 4 Einstellung
für die „Time“-Einstellung an = 10 Min.
Lux-Tasten:
Einstellen des Lichtniveaus.
Drücken Sie „Ch 1“ zum Einstellen von Kanal 1, was durch die
rote LED angezeigt wird.
Es gibt 10 feste Einstellungen: 20/50/100/200/300/400/500/700
/1000 und ∞(lichtunabhängig) sowie einen benutzerbestimmten
Lichtwert (Learn actual lux).
Der benutzerbestimmte Lux-Wert funktioniert im Bereich 20 –
1000 lux.
Wenn „Learn actual lux“ aktiviert wird, blinkt die rote LED bzw.
die blaue LED 1 Mal, als Anzeige dafür , dass das aktuelle
Lichtniveau eingelesen wird. Wenn das Lichtniveau außerhalb
des Bereichs 20 – 1000 Lux liegt, wird das Minimum (20 Lux)
bzw. das Maximum (1000 Lux) eingelesen.
Die Einstellung vornehmen, wenn im Raum die gewünschten
Mindestlichtverhältnisse herrschen (der Zeitpunkt, an dem das
Licht eingeschaltet werden soll, weil das Tageslicht im Raum
nicht mehr ausreicht).
Time (Zeit) Tasten:
Einstellen der Ausschaltverzögerung. Es gibt 7 feste
Einstellungen:
Pulse/2 Min./5 Min./10 Min./15 Min./30 Min. und 60 Min.
Außerdem gibt es 8 Stunden (8 Hours) lang ununterbrochen
eingeschaltet, um Lüftungsanlagen (HVAC-Anlagen) einzufahren.
Der Melder muss zuerst entriegelt werden (Unlock). Drücken
Sie „Ch 1“, gefolgt von „8 Hours“ zur Aktivierung von Kanal 1,
gefolgt von einem Drücken auf „8 Hours“. Die Funktion wird
aktiv, wenn der Melder verriegelt wird (lock).
7(13)
D
Wenn diese Funktion aktiv ist, blinkt die rote LED (0,25 Sek. On
und 30 Sek. Off). Alle übrigen Funktionen sind blockiert.
Um die Funktion aufzuheben, bevor die 8 Stunden vergangen
sind, wird „8 Hours“ erneut betätigt, wenn der Melder entriegelt
ist (Unlock). Die rote LED hört auf zu blinken, und der Melder
kehrt in den Automatikbetrieb zurück, wenn der Sensor
verriegelt wird (lock). Dadurch wird auch die 8-Stunden-Funktion
beendet, der Melder kehrt in den Automatikbetrieb zurück,
und die Beleuchtung kann gemäß der gewählten Applikation
eingeschaltet werden.
Anstelle einer normalen Nachlaufzeit kann die „Pulse“-Funktion
gewählt werden, die so funktioniert, dass der Ausgang „pulst“,
d. h. in einem festen Rhythmus „blinkt“.
Pulse ist 5 Sek. On und 55 Sek. Off.
Die Pulse-Funktion kann z. B. zur Steuerung von Lüftungs-
anlagen eingesetzt werden. Die Pulse-Funktion stoppt nach der
gewählten Abschaltverzögerung, nachdem die letzte Aktivität im
Deckungsbereich des Sensors aufgehört hat.
Wenn diese Funktion gewünscht wird, drücken Sie zuerst auf
„Pulse“ und dann auf eine der „Time“-Tasten (nicht „8 Hours“).
Beispiel: Über die Fernbedienung werden die Tasten „Pulse“ und
„5 min“ betätigt.
Dies bedeutet, dass nach der letzten erfassten Aktivität 5
Minuten vergehen, bevor der Sensor pulsiert. Abb. 2.
Test On/Off:
Aktivierung des Geh-Tests.
Wenn der Test aktiviert ist, leuchtet die blaue LED auf. Wenn der
Melder Aktivität im Erfassungsbereich entdeckt, schaltet sich
die rote LED und danach die angeschlossene Beleuchtung 5
Sekunden lang ein. Die blaue LED ist ausgeschaltet, wenn die
angeschlossene Beleuchtung eingeschaltet ist.
Hinweis! Der Geh-Test ist tageslichtunabhängig.
Short push:
Hat die gleiche Funktion (und die gleichen Einschränkungen) wie
ein kurzes Drücken des Betätigungsdrucktasters.
Long push:
Hat die gleiche Funktion (und die gleichen Einschränkungen) wie
ein langes Drücken des Betätigungsdrucktasters.
Fact. setting:
Setzt alle Einstellungen auf Werkseinstellung zurück, sobald die
Taste betätigt wird.
8(13)
41Y926_03_R3_130703CWH
F
Notice d'utilisation
Télécommande IR, 41-926
Lock/
unlock
Short
push
Learn actual lux
20
Lux 50
Lux 100
Lux
300
Lux 400
Lux
200
Lux
500
Lux 700
Lux 1000
Lux No
Lux
Fact.
setting
Long
push
Test
On/Off
Time
30min 60min15min 8
Hours
Pulse 2min 5min 10min
Ch 1 Ch 2 Status
Ch 1 Status
Ch 2
Light 1
On/Off Light 2
On/Off LED
On/Off
Utilisation
La télécommande IR 41-926 s’utilise pour régler différents
paramètres des détecteur de présence types
41-700, 41-701,
41-720, 41-721 et 41-771.
Paramétrage
Paramétrage via la télécommande IR : Fig. 1.
Lock/Unlock (verrouillage/déverrouillage) :
Appuyer trois fois pour «déverrouiller» le détecteur (unlock) -
mode paramétrage.
Le détecteur confirme par deux clignotements de la DEL verte.
Les trois appuis sur Lock/Unlock doivent être effectués dans un
délai de 5 secondes.
Appuyer une fois pour «verrouiller» (lock) le détecteur - mode
fonctionnement. Le détecteur confirme par deux clignotements
de la DEL verte.
Pour tous les paramétrages (sauf Light On/Off, Short push (appui
court), Long push (appui long), Status Ch 1, Status Ch 2 et LED
On/Off), il faut déverrouiller le détecteur, sélectionner le réglage
puis verrouiller de nouveau le détecteur de mouvements pour
que le paramétrage soit actif.
Si le détecteur n’est pas verrouillé, le verrouillage s’effectue
automatiquement à l’issue de 2 min et les éventuelles
modifications du paramétrage sont sauvegardées.
Light On/Off 1 (allumage/extinction) :
Cette fonctionnalité allume ou éteint l’éclairage de manière
constante, indépendamment de la détection de mouvements
et du niveau de luminosité naturelle. Si cette fonctionnalité est
activée, la DEL rouge clignote (marche 0,25 sec, arrêt 10 sec).
Le détecteur reste dans cette fonctionnalité jusqu’à ce que l’on
y mette fin en appuyant soit trois fois sur Light On/Off dans un
délai de 5 sec, soit une fois sur le bouton Short push.
Le détecteur revient alors en mode de fonctionnement
automatique selon le paramétrage sélectionné.
LED On/Off :
Lorsque les fonctionnalités Long push et Light On/off sont
activées, cela est indiqué par cette LED. Pour que cette
indication soit éteinte, sélectionner l’option via LED On/Off.
Touches Ch 1 et Ch 2 :
Pour réaliser les réglages de luminosité et de temporisation de
déconnexion pour le canal 1, appuyer d’abord sur Ch 1.
Status Ch 1 et Status Ch 2 (état):
Si l’une de ces touches est actionnée, le détecteur indique, via
des DEL, quel paramétrage est concerné.
Canal 1 = DEL rouge
Canal 2 = DEL bleue, non active.
La DEL verte indique que l’indication d’état commence.
Exemple : Le canal 1 est réglé sur 300 Lux et 10 min de
temporisation de déconnexion. Si l’on appuie sur Status Ch 1, la
DEL verte clignote une fois, puis la DEL rouge clignote cinq fois,
puis la DEL verte une fois, puis quatre fois la rouge.
Les cinq premiers clignotements rouges indiquent le 5ème
niveau de réglage de Lux, à savoir 300 lux.
Les quatre clignotements rouges suivants indiquent le 4ème
niveau de réglage de Time, à savoir 10 min.
Touches Lux :
Réglage de la luminosité.
Appuyer sur Ch 1 pour régler le canal 1, ce qui est indiqué par la
DEL rouge.
Il y a 10 réglages fixes : 20/50/100/200/300/400/500/700/1000
lux et ∞(aucune dépendance à la luminosité), ainsi que le niveau
de luminosité sélectionné par l’utilisateur (Learn actual lux).
Le niveau de luminosité déterminé par l’utilisateur est à définir
dans la plage de 20 à 1000 Lux.
Lorsque Learn actual lux est actionné, la LED rouge ou bleue
clignote une fois afin d’indiquer que le niveau de luminosité
est en cours d’enregistrement. Si le niveau de luminosité est
situé hors de la plage comprise entre 20 et 1 000 Lux, le niveau
minimum (20 Lux) est enregistré, puis le niveau maximum (1 000
Lux).
Il convient de procéder au réglage en présence de la luminosité
minimale souhaitée (au moment où l’éclairage doit s’allumer
du fait que la luminosité naturelle n’est plus suffisante dans la
pièce).
Touches Time (temporisation de déconnexion) :
Réglage de la temporisation de déconnexion.
Il y a 7 réglages fixes : Pulse/2 min/5 min/10 min/15 min/30 min
et 60 min.
Un allumage continu pendant 8 heures est en outre prévu pour la
mise en service des systèmes de ventilation (HVAC : chauffage,
ventilation, air conditionné).
Le détecteur doit d’abord être déverrouillé (Unlock). Appuyer
sur Ch 1 puis 8 Hours pour activer le canal 1. La fonctionnalité
devient active lorsque le détecteur est verrouillé (Lock).
9(13)
F
Lorsque cette fonctionnalité est active, la DEL rouge
clignote (0,25 sec marche et 30 sec arrêt). Toutes les autres
fonctionnalités sont bloquées.
Pour mettre fin à cette fonctionnalité avant la fin des 8 heures,
appuyer de nouveau sur 8 Hours lorsque le détecteur est
déverrouillé (Unlock). La DEL rouge cesse de clignoter et le
détecteur revient en mode automatique dès le verrouillage du
détecteur (Lock). Cela met également fin à la durée programmée
de 8 heures. L’installation revient en mode automatique
et l’éclairage peut s’allumer conformément à l’application
sélectionnée.
Au lieu de sélectionner une temporisation de déconnexion
normale, il est possible de sélectionner la fonction Pulse qui a
pour effet que la sortie «clignote» à un rythme fixe.
Pulse correspond à 5 sec marche et 55 sec arrêt.
La fonctionnalité Pulse peut s’utiliser, par exemple, pour
commander un système de ventilation. La fonctionnalité Pulse
s’arrête à l’issue de la temporisation de déconnexion choisie,
après que la détection de mouvements dans la zone de
couverture a cessé.
Pour sélectionner cette fonctionnalité, appuyer d’abord sur Pulse
puis sur l’une des touches Time (sauf 8 Hours).
Ex : Avec la télécommande, actionner les touches Pulse et 5 min.
Cela a pour effet que, à l’issue des derniers mouvements
détectés, le détecteur sera en mode Pulse pendant 5 minutes.
Fig. 2.
Test On/Off :
Activation du test de bon fonctionnement.
Lorsque le test est activé, la DEL bleue s’allume. Lorsque le
détecteur détecte des mouvements dans la zone de couverture,
la DEL rouge et l’éclairage qui lui est connecté s’allument
pendant 5 sec. La DEL bleue est éteinte lorsque l’éclairage
raccordé est allumé.
Attention ! Le test de bon fonctionnement s’effectue
indépendamment de la luminosité naturelle.
Short push (appui court) :
Même fonction (et mêmes limites) qu’un appui court transmis par
le bouton-poussoir.
Long push (appui long) :
Même fonction (et mêmes limites) qu’un appui long transmis par
le bouton-poussoir.
Paramétrage d’usine :
Remet tous les réglages à leur paramétrage d’usine dès que l’on
appuie sur cette touche.
10(13)
41Y926_03_R3_130703CWH
S
Bruksanvisning
IR-fjärrkontroll, 41-926
Användning
IR-fjärrkontrollen 41-926 används för inställning av olika
parametrar på närvarosensor 41-700, 41-701, 41-720, 41-721
och 41-771.
Inställningar
Inställningar via IR-fjärrkontrollen: Fig. 1.
Lock/unlock:
Tryck tre gånger för att ”låsa upp” sensorn (unlock) –
inställningsläge.
Sensorn bekräftar med två blinkningar från den gröna lysdioden.
De tre trycken på lock/unlock ska göras inom fem sekunder.
Tryck en gång för att ”låsa” (lock) – driftläge. Sensorn bekräftar
med två blinkningar från den gröna lysdioden.
För alla inställningar (med undantag för Light On/Off, Short push,
Long push, Status Ch 1, Status Ch 2 och LED On/Off) gäller
följande: lås upp sensorn, välj inställning och lås sedan sensorn
igen. Nu aktiveras inställningen.
Om sensorn inte låses sker detta automatiskt efter 2 min. och
eventuella ändrade inställningar sparas.
Light On/Off 1
Denna funktion tänder/släcker lyset permanent, oberoende
av registrerad aktivitet och ljusnivå. Om den här funktionen är
aktiverad kommer den röda lysdioden blinka On 0,25 sek. och
Off 10 sek.
Sensorn kommer att förbli i denna inställning tills den upphävs
genom att du antingen trycker tre gånger på ”Light On/Off” inom
5 sek. eller en gång på knappen ”Short push”.
Sensorn kommer därefter återgå till automatisk drift i enlighet
med inställningarna.
LED On/Off:
När funktionerna ”Long push” och ”Light On/Off” är aktiverade
indikeras detta med lysdioden. Denna indikering kan släckas
med ”LED On/Off”.
Ch 1- och Ch 2-knapparna:
För att genomföra Lux- och Tidsinställning för kanal 1, ska först
Ch 1 tryckas på för kanal 1.
Status Ch 1 och Status Ch 2:
Om en av dessa knappar aktiveras kommer sensorn, via
lysdiodsindikering, tala om vilka inställningar den arbetar utifrån.
Kanal 1 = Röd lysdiod
Kanal 2 = Blå lysdiod, är inte aktiv.
Grön lysdiod indikerar startstatus.
Exempel: Kanal 1 är inställd på 300 lux och 10 min efterföljande
inställning. Om knappen ”Status Ch 1” trycks ned kommer den
gröna lysdioden att blinka 1 gång, därefter 5 röda blinkningar,
sedan 1 grön blinkning och sedan 4 röda.
De första fem röda blinkningarna indikerar 5. inställning för lux,
=300 lux. De efterföljande fyra röda blinkningarna indikerar 4.
inställning för Time-inställningen, =10 min.
Lux-knappar:
Inställning av ljusnivå. Tryck Ch 1 för inställning av kanal 1, vilket
indikeras med den röda lysdioden.
Det finns tio fasta inställningar: 20/50/100/200/300/400/500/700/
1000 och ∞(ljusberoende) samt användarbestämda ljusvärden
(Learn actual lux).
Användarbestämda Lux-värden fungerar i intervallet 20-1000 Lux.
När ”Learn actual lux” aktiveras blinkar den röda och den blå
lysdioden en gång som indikering av att den aktuella ljusnivån
inläses. Ligger ljusnivån utanför området 20–1 000 lux, inläses
minimum (20 lux) respektive maximum (1 000 lux).
Inställningen ska göras när rummet har önskad minimibelysning
(den tidpunkt då belysningen ska tändas, då dagsljuset inte
längre räcker till).
Time-knapparna (tid):
Inställning av urkopplingstiden. Det finns sju fasta inställningar:
Puls/2 min./5 min./10 min./15 min./30 min. och 60 min.
Därutöver är den konstant tänd i åtta timmar för inkörning av
ventilationsanläggningen (HVAC-anläggningen).
Sensorn måste vara upplåst (Unlock) först. Tryck på ”Ch 1” och
sedan ”8 Hours” för att aktivera kanal 1 och tryck sedan på ”8
Hours”. Funktionen aktiveras när sensorn låses (lock).
När denna funktion är aktiv blinkar den röda lysdioden (0,25 sek.
On och 30 sek. Off). Alla övriga funktioner är blockerade.
För att avbryta funktionen innan de 8 timmarna har gått aktiverar
du ”8 Hours” igen när sensorn är upplåst (Unlock). Den röda
lysdioden slutar blinka och sensorn återgår till automatisk drift
när sensorn låses (lock). Avslutar även 8-timmarstimer, återgår
till automatiskt läge och belysningen kan tändas enligt vald
applikation.
Istället för att välja en normal efterkörningstid kan du välja
”Pulse”-funktionen som innebär att utgången ”pulserar” eller
”blinkar” med en fast rytm.
Pulse är 5 sekunder On och 55 sekunder Off.
Lock/
unlock
Short
push
Learn actual lux
20
Lux 50
Lux 100
Lux
300
Lux 400
Lux
200
Lux
500
Lux 700
Lux 1000
Lux No
Lux
Fact.
setting
Long
push
Test
On/Off
Time
30min 60min15min 8
Hours
Pulse 2min 5min 10min
Ch 1 Ch 2 Status
Ch 1 Status
Ch 2
Light 1
On/Off Light 2
On/Off LED
On/Off
11(13)
S
Pulse-funktionen kan t.ex. användas vid styrning av
ventilationsanläggningar. Pulse-funktionen stoppar efter den
valda urkopplingstiden, efter att det inte längre registreras någon
aktivitet i sensorns täckningsområde.
Vill du välja denna funktion trycker du först på ”Pulse” och sedan
på en av ”Time”-knapparna (inte ”8 hours”).
Exempel: Knapparna ”Pulse” och ”5 min” aktiveras via
fjärrkontrollen.
Det innebär att sensorn pulserar 5 minuter efter att den sista
aktiviteten registrerades. Fig. 2.
Test On/Off
Aktivering av gå-test.
När testet har aktiverats tänds den blå lysdioden. När sensorn
upptäcker aktivitet i täckningsområdet kommer den röda
lysdioden och den anslutna belysningen tändas i 5 sekunder.
Den blå lysdioden släcks när den anslutna belysningen tänds.
OBS! Gå-testet är dagsljusoberoende.
Short push:
Har samma funktion (och begränsningar) som en kort tryckning
som på tryckknappen.
Long push:
Har samma funktion (och begränsningar) som en lång tryckning
som på tryckknappen.
Fact. setting:
När denna knapp trycks in återställs alla inställningar till
fabriksinställningarna.
12(13)
41Y926_03_R3_130703CWH
N
Brukerveiledning
IR-fjernkontroll, 41-926
Bruksområde
IR fjernkontroll 41-926 brukes til innstilling av følgende
tilstedeværelsessensorer:
Type 41-700, 41-701, 41-720, 41-721 og 41-771.
Innstillinger
Innstillinger via IR-fjernkontroll: Fig. 1.
Lock/unlock:
Trykk 3 ganger for å ”låse” opp (unlock) sensoren –
innstillingsmodus.
Sensoren kvitterer med 2 blink fra den grønne LED-lampen. De 3
trykkene på lock/unlock skal utføres i løpet av 5 sekunder.
Trykk 1 gang for å ”låse” (lock) sensoren – driftsmodus. Sensoren
kvitterer med 2 blink fra den grønne LED-lampen.
Ved alle innstillinger (unntatt Light On/Off, Short push, Long
push, Status Ch 1, Status Ch 2 og LED On/Off) må sensoren
låses opp, innstillingen velges og sensoren låses igjen før
innstillingen blir aktiv.
Hvis sensoren ikke låses, skjer dette automatisk etter 2 min, og
ev. endrede innstillinger lagres.
Light On/Off 1
Denne funksjonen slår lyset på/av konstant, uavhengig av
registrert bevegelse og lysnivå. Når denne funksjonen er aktivert,
vil den røde LED-lampen blinke On 0,25 sek og Off 10 sek.
Sensoren blir i denne funksjonen inntil den oppheves enten ved
at det trykkes 3 ganger på ”Light On/Off” i løpet av 5 sekunder
eller 1 gang på knappen ”Short push”.
Sensoren vil deretter gå tilbake til automatisk drift iht.
innstillingene.
LED On/Off:
Når funksjonene ”Long push” og ”Light On/Off” er aktivert, vises
dette via LED. Hvis man ønsker å slå av denne visningen, kan
man gjøre det via ”LED On/Off”.
Ch 1- og Ch 2-tasten:
For å kunne utføre Lux- og tidsinnstilling for kanal 1, må man
først trykke på Ch 1 for kanal 1.
Status Ch 1 og Status Ch 2:
Hvis en av disse tastene aktiveres, vil sensoren, via LED-
indikering, fortelle hvilke innstillinger den arbeider ut fra.
Kanal 1 = rød LED
Kanal 2 = blå LED-lampe, er ikke aktiv.
Grønn LED-lampe indikerer startstatus.
Eksempel: Kanal 1 er innstilt til 300 lux og 10 min. forsinket
utkobling. Trykkes ”Status Ch 1”, vil den grønne LED-lampen
blinke 1 gang, deretter vil den røde LED-lampen blinke 5 ganger,
så 1 grønt blink etterfulgt av 4 røde.
De 5 første blinkene indikerer 5. innstilling for lux = 300 lux.
De påfølgende 4 blinkene indikerer 4. innstilling for Time-
innstillingen = 10 min.
Lux-taster:
Innstilling av lysnivå. Trykk på Ch 1 for å stille inn kanal 1. Dette
indikeres med den røde LED-lampen.
Det finnes 10 faste innstillinger: 20/50/100/200/300/400/500/70
0/1000 og ∞(lysuavhengig) samt brukerdefinert lysverdi (Learn
actual lux).
Brukerdefinert lux-verdi virker i området 20–1000 lux.
Når ”Learn actual lux” aktiveres, blinker den røde LED-lampen,
deretter den blå LED-lampen 1 gang som en indikasjon på at
det aktuelle lysnivået innleses. Hvis lysnivået ligger utenfor
området 20–1000 Lux, innleses minimum (20 Lux), henholdsvis
maksimum (1000 Lux).
Innstillingen skal gjøres når ønsket minimumsbelysning er i
rommet (tidspunktet for når lyset skal slås på fordi det ikke lenger
er tilstrekkelig med dagslys i rommet).
Time (tid)-tastene:
Innstilling av utkoblingstiden. Det finnes 7 faste innstillinger:
Pulse/2 min/5 min/10 min/15 min/30 min og 60 min.
I tillegg er det 8 timer (8 Hours) konstant innkobling for innkjøring
av ventilasjonsanlegg (HVAC-anlegg).
Sensoren må først låses opp (Unlock). Trykk på ”Ch 1” etterfulgt
av ”8 Hours” for aktivering av kanal 1. Deretter trykker du på ”8
Hours”. Funksjonen blir aktivert når sensoren låses (lock).
Når denne funksjonen er aktiv, blinker den røde LED-lampen
(0,25 sek On og 30 sek Off). Alle de andre funksjonene er
blokkert.
For å oppheve funksjonen før de 8 timene er utløpt, aktiveres ”8
Hours” igjen når sensoren er låst opp (Unlock). Den røde LED-
lampen slutter å blinke og sensoren går tilbake til automatisk
drift når sensoren låses (lock). Avslutter også 8 timers timer,
går tilbake til automatisk drift og lyset kan slås på iht. valgt
applikasjon.
I stedet for å velge en normal forsinket utkobling, kan man velge
funksjonen ”Pulse” som fungerer ved at utgangen ”pulserer”,
eller ”blinker”, med en fast rytme.
Lock/
unlock
Short
push
Learn actual lux
20
Lux 50
Lux 100
Lux
300
Lux 400
Lux
200
Lux
500
Lux 700
Lux 1000
Lux No
Lux
Fact.
setting
Long
push
Test
On/Off
Time
30min 60min15min 8
Hours
Pulse 2min 5min 10min
Ch 1 Ch 2 Status
Ch 1 Status
Ch 2
Light 1
On/Off Light 2
On/Off LED
On/Off
13(13)
N
Pulse er 5 sek. On og 55 sek. Off.
Pulse-funksjonen kan f.eks. brukes for styring av ventilasjons-
anlegg. Pulse-funksjonen stopper etter valgt forsinket utkobling,
etter at registrering av aktivitet i dekningsområdet til sensoren er
opphørt.
Hvis man ønsker denne funksjonen, skal man først trykke på
”Pulse” og deretter på en av ”Time”-tastene (ikke ”8 Hours”).
F.eks.: Tastene ”Pulse” og ”5 min” aktiveres via fjernkontrollen.
Dette betyr at det vil være 5 minutter der sensoren ”pulserer”
etter siste registrerte aktivitet. Fig. 2.
Test On/Off:
Aktivering av gå-test.
Når testen er aktivert, lyser den blå LED-lampen. Når sensoren
registrerer bevegelse i dekningsområdet, vil den røde LED-
lampen og deretter den tilkoblede belysningen være på i 5 sek.
Den blå LED-lampen er slått av når den tilkoblede belysningen er
slått på.
NB! Gå-testen er uavhengig av dagslys.
Short push:
Har samme funksjon (og de samme begrensninger) som et kort
trykk utført via betjeningstrykket.
Long push:
Har samme funksjon (og samme begrensninger) som et langt
trykk utført via betjeningstrykket.
Fact. setting:
Tilbakestiller alle innstillinger til fabrikkinnstilling straks trykket
aktiveres.
Table of contents
Languages:
Other Niko Remote Control manuals
