Nilfisk-Advance BR 1000 User manual

Nilfisk BR 1000
3/95 revised 7/00 Form Number 56041292
Model 56409629
Instructions for use
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing
English
Deutsch
Fr nç is
Nederl nds

2 - FORM NO. 56041292 / BR 1000
Table of Contents Inhaltsverzeichnis
Seite
Einleitung ............................................................................. 4
Wichtige Sicherheitshinweise............................................... 7
Vorbereitung der Maschine zum Einsatz ..................1 -22
Inst ll tion der B tterien ...............................................10-16
Inst ll tion der Bürsten .................................................17-18
Inst ll tion der S ugdüse..............................................19-20
Füllen des Frischw ssert nk.........................................21-22
Bedienung der Maschine............................................24-35
F hren der M schine ......................................................... 24
Steuerpult......................................................................24-28
Schrubben .....................................................................29-32
Im Betrieb ......................................................................33-35
Nach dem Einsatz: tägliche Wartung ........................36-43
Entleeren des Schmutzw ssert nks .................................. 37
Abspülen der S ugdüse ..................................................... 38
Abspülen und Vert uschen der Bürsten ............................ 39
Abwischen der M schine ...................................................40
L den der B tterien ........................................................... 41
Einh ltung des W rtungspl ns .......................................... 42
Abstellen der M schine ...................................................... 43
W rtungspl n .....................................................................44
Wöchentliche Wartung ...............................................46-48
Überprüfen des B tteriesäurest nds ................................. 46
Entleeren und Ausspülen des Frischw ssert nk ............... 48
Fehlersuche ....................................................................... 50
Sicherungs utom ten ........................................................ 50
Technische D ten ..............................................................52
page
Introduction .......................................................................... 4
Import nt S fety Instructions ...............................................6
Prepare the Machine for Use......................................1 -22
Inst ll the B tteries .......................................................10-16
Inst ll the Brushes.........................................................17-18
Inst ll the Squeegee .....................................................19-20
Fill the Solution T nk ....................................................21-22
Operating the Machine ...............................................24-35
Control P nel ..................................................................... 24
Driving the M chine ......................................................24-28
Scrubbing ......................................................................29-32
During Oper tion ...........................................................33-35
After Use: Daily Maintenance....................................36-43
Dr in the Recovery T nk ...................................................37
Rinse the Squeegee...........................................................38
Rinse nd Rot te the Brushes ........................................... 39
Wipe the M chine .............................................................. 40
Ch rge the B tteries .......................................................... 41
Check the M inten nce Schedule .....................................42
Store the M chine ..............................................................43
M inten nce Schedule ......................................................44
Weekly Maintenance ...................................................46-48
Check the B ttery W ter Level ..........................................46
Dr in nd Rinse the Solution T nk .................................... 48
Troubleshooting ................................................................. 50
Circuit Bre kers ................................................................. 50
Technic l Specific tions ....................................................52

FORM NO. 56041292 / BR 1000 - 3
Sommaire Inhoudsopgave
Page
Introduction .......................................................................... 5
Consignes de sécurité import ntes ...................................... 8
Préparation de la machine .........................................11-22
Inst ll tion des b tteries ...............................................11-16
Inst ll tion des brosses.................................................17-18
Inst ll tion de l’embouchure .........................................19-20
Rempliss ge du réservoir de solution ...........................21-22
Utilisation de la machine ............................................25-35
Conduite ............................................................................. 25
T ble u de bord ............................................................25-28
L v ge ..........................................................................29-32
Pend nt l’utilis tion .......................................................33-35
Après utilisation: Entretien quotidien .......................36-43
Vid nge du réservoir de récupér tion ................................ 37
Rinç ge de l’embouchure .................................................. 38
Rinç ge et rot tion des brosses......................................... 39
Essuy ge de l m chine ....................................................40
Ch rge des b tteries..........................................................41
Contrôle du progr mme d’entretien ...................................42
R ngement de l m chine ................................................. 43
Progr mme d’entretien....................................................... 45
Entretien hebdomadaire .............................................47-49
Contrôle du nive u d’e u des b tteries.............................. 47
Vid nge et rinç ge du réservoir de solution ....................... 49
Dépist ge des déf uts ....................................................... 51
Disjoncteurs ....................................................................... 51
C r ctéristiques Techniques.............................................. 53
Pagina
Inleiding ................................................................................ 5
Bel ngrijke veiligheidsvoorschriften .....................................9
Machine gebruiksklaar maken ...................................11-22
B tterijen inst lleren......................................................11-16
Borstels of meeneemschijven monteren .......................17-18
Zuigmond nbrengen ..................................................19-20
Vullen v n de schoonw tert nk ....................................21-22
Bediening van de machine.........................................25-35
Controlep neel ................................................................... 25
Rijden met de m chine .................................................25-28
Schrobben.....................................................................29-32
In bedrijf ........................................................................33-35
Na gebruik: dagelijks onderhoud ..............................36-43
Vuilw tert nk legen............................................................37
Zuigmond schoonm ken .................................................... 38
Borstels schoonm ken en verwisselen ..............................39
M chine fnemen ..............................................................40
Opl den v n de b tterijen ..................................................41
Controleer het onderhoudsschem .................................... 42
Berg de m chine op ...........................................................43
Onderhoudsschem ........................................................... 45
Weekelijks onderhoud ................................................47-49
Controle vloeistofnive u v n de b tterijen ......................... 47
Legen en n spoelen v n de schoonw tert nk...................49
Verhelpen en storingen ......................................................51
Zekeringen ......................................................................... 51
Technische gegev ns ........................................................ 53

4 - FORM NO. 56041292 / BR 1000
Introduction
This m nu l will help you get the most from your Nilfisk BR1 .
Re d it thoroughly before oper ting the m chine.
This m chine is for commerci l use only.
Parts and Service
Rep irs, when required, should be performed by n Authorized Nilfisk
Service engineer, who is f ctory tr ined to service this product, nd
m int ins n inventory of Nilfisk origin l repl cement p rts nd
ccessories in his service vehicle.
C ll Nilfisk for rep ir p rts or service. Ple se specify the Model nd
Seri l Number when discussing your m chine.
Nameplate
The Model nd Seri l Number of your m chine re shown on the
N mepl te, loc ted in the oper tor’s comp rtment. This inform tion
is needed when ordering rep ir p rts for the m chine. Use the sp ce
below to note this inform tion for future reference.
Model
Seri l Number
Uncrating
When the m chine is delivered, c refully inspect the shipping c rton
nd the m chine for d m ge. If d m ge is evident, s ve the shipping
c rton so it c n be inspected by the trucking comp ny th t delivered
it. Cont ct the trucking comp ny immedi tely to file freight d m ge
cl im.
After removing the c rton, cut the pl stic str ps nd remove the
wooden blocks next to the wheels. Use a ramp to roll the machine
from the pallet to the floor.
Einleitung
Dieses H ndbuch wird Ihnen d bei helfen, d s Beste us Ihrem
BR1 von Nilfisk zu m chen. Lesen Sie es sorgfältig durch, bevor
Sie die M schine in Betrieb nehmen. Diese M schine ist nur für einen
industriellen Eins tz vorgesehen.
Ersatzteile und service
Wenn Rep r turen erforderlich sind, sollten sie nur von Ihrem
utorisierten Nilfisk-Servicezentrum durchgeführt werden. Dort werden
in der F brik usgebildete Mech niker beschäftigt, und ein L ger n
origin len Ers tzteilen bzw. von Zubehör von Nilfisk steht ebenf lls
bereit. Für Rep r turen bzw. für ein Service wenden Sie sich bitte n
den unten ngeführten Händler. Geben Sie bitte d s Modell und die
Seriennummer der M schine n, um die es geht.
Typenschild
D s Modell und die Seriennummer Ihrer M schine sind uf dem
Typenschild zu finden, d s sich im Bereich des F hrersitzes befindet.
Diese Ang ben sind erforderlich, wenn Sie Ers tzteile für die M schine
bestellen. Tr gen Sie diese Ang ben zum späteren N chschl gen
unterh lb ein.
Modell
Seriennummer
Auspacken
Wenn die M schine geliefert wird, untersuchen Sie den
Verp ckungsk rton und die M schine sorgfältig uf Schäden. Wenn
ein Sch den vorliegt, heben Sie den Verp ckungsk rton uf, d mit er
von der Spedition begut chtet werden k nn, die ihn geliefert h t.
Setzen Sie sich sofort mit der Spedition in Verbindung, um einen
Sch dens nspruch nzumelden. N chdem Sie den K rton entfernt
h ben, schneiden Sie die Kunststoffriemen durch und entfernen die
Holzblöcke neben den Rädern. Rollen Sie die Maschine mit Hilfe
einer Rampe von der Palette.

FORM NO. 56041292 / BR 1000 - 5
Introduction
Ce mode d’emploi vous permettr une p rf ite utilis tion de votre
Nilfisk BR1 : lisez-le vec soin v nt de l f ire fonctionner.
Ce produit est réservé à une utilis tion professionnelle.
Pièces et entretien
En c s de rép r tion, dressez-vous à votre gence Nilfisk et à ses
techniciens qu lifiés qui n’utilisent que les pièces dét chées et les
ccessoires d’origine.
Téléphonez à l’ gence Nilfisk ci-dessous pour voir des pièces
dét chées ou l visite du technicien. Veuillez préciser le numéro de
modèle et le numéro de série de votre m chine. (Notez ici le numéro
de téléphone de votre gence Nilfisk)
Plaque d’identification
Le numéro de modèle et le numéro de série de votre m chine sont
indiqués sur l pl que d’identific tion située d ns le comp rtiment de
l’utilis teur. Ils sont indispens bles pour comm nder des pièces
dét chées. Veuillez noter ci-dessous le numéro de modèle et le
numéro de série de votre m chine.
Modèle
Numéro de série
Déballage
A l livr ison, vérifiez bien que l’emb ll ge et l m chine n’ont p s
été endomm gés. En c s de détérior tion visible, g rdez le c rton
d’emb ll ge pour inspection p r l société de tr nsport. Cont ctez-
l immédi tement pour décl rer le sinistre.
Après déb ll ge, coupez les b ndes de pl stique et enlevez les
c les de bois à côté des roues. Utilisez un plan incliné pour
descendre la machine de la palette sur le sol.
Inleiding
Deze gebruiks nwijzing is een pr ktische hulp om de mogelijkheden
v n uw Nilfisk schrob/zuigm chine zo optim l mogelijk te benutten.
Lees deze d rom zorgvuldig door, voor u de m chine in gebruik g t
nemen.
Deze m chine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.
Onderdelen en service
Indien nodig dienen rep r ties uitgevoerd te worden door de Nilfisk
service dienst. Deze speci l opgeleide technici zorgen voor het
onderhoud v n de m chine en verv ngen versleten of k potte
onderdelen en hulpstukken met originele Nilfisk onderdelen.
Service is een deel v n de Nilfisk zekerheid. Om de m chine steeds
optim l te kunnen l ten werken en ter voorkoming v n onnodige
slijt ge is regelm tig onderhoud en kontrole noodz kelijk. Een Nilfisk
service bonnement g r ndeert de konst nte werking v n de m -
chine - even ls het behoud v n zijn w rde en zijn prest ties. De
Nilfisk service dienst werkt l ndelijk.
Typeplaatje
Het Model- en Serienummer v n uw m chine st t vermeld op het
typepl tje n de chterk nt v n de m chine. Deze gegevens hebt
u nodig w nneer u onderdelen voor uw m chine bestelt. Noteer
hieronder het Model- en Serienummer v n uw m chine om hier l ter
n r te kunnen verwijzen.
Model
Serienummer
Het uitpakken van de machine
Inspecteer bij flevering of de verp kking en/of de m chine niet
besch digd is. Bew r de verp kking indien er duidelijk sch de is,
zod t dit gecontroleerd k n worden door het tr nsportbedrijf d t de
m chine fgeleverd heeft. Neem bij const tering v n tr nsportsch de
onmiddellijk cont ct op met het tr nsportbedrijf om een sch decl im
in te dienen.
N het verwijderen v n het k rton de pl stic b nden doorsnijden en
de houten blokken voor de wielen verwijderen. Gebruik keggen om
de machine van de pallet op de vloer te rijden.

6 - FORM NO. 56041292 / BR 1000
CAUTIONS AND WARNINGS
SYMBOLS
Nilfisk uses the symbols below to sign l potenti lly d ngerous conditions. Alw ys re d this inform tion c refully nd t ke the
necess ry steps to protect personnel nd property.
DANGER !
Is used to w rn of immedi te h z rds th t will c use severe person l injury or de th.
WARNING !
Is used to c ll ttention to situ tion th t could c use severe person l injury.
CAUTION !
Is used to c ll ttention to situ tion th t could c use minor person l injury or d m ge to the m chine or other property.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Specific C utions nd W rnings re included to w rn you of potenti l d nger of m chine d m ge or bodily h rm.
WARNING !
*This m chine sh ll be used only by properly tr ined nd uthorized persons.
*Keep sp rks, fl me nd smoking m teri ls w y from b tteries. Explosive g ses re vented during norm l oper tion.
*Ch rging the b tteries produces highly explosive hydrogen g s. Ch rge b tteries only in well-ventil ted re s, w y from open
fl me. Do not smoke while ch rging the b tteries.
*Remove ll jewelry when working ne r electric l components.
*Turn the key switch off (O) nd disconnect the b tteries before servicing electric l components.
*Never work under m chine without s fety blocks or st nds to support the m chine.
*Do not dispense fl mm ble cle ning gents, oper te the m chine on or ne r these gents, or oper te in re s where fl mm ble
liquids exist.
*Do not cle n this m chine with pressure w sher.
CAUTION !
* This m chine is not pproved for use on public p ths or ro ds.
* This m chine is not suit ble for picking up h z rdous dust.
* Do not oper te this m chine on r mps or inclines of more th n 5 degrees.
* Use c re when using sc rifier discs nd grinding stones. Nilfisk will not be held responsible for ny d m ge to floor surf ces
c used by sc rifiers or grinding stones.
* When oper ting this m chine, ensure th t third p rties, p rticul rly children, re not end ngered.
* Before performing ny service function, c refully re d ll instructions pert ining to th t function.
* Do not le ve the m chine un ttended without first turning the key switch off (O), removing the key nd pplying the p rking
br ke.
* Turn the key switch off (O) before ch nging the brushes, nd before opening ny ccess p nels.
* T ke prec utions to prevent h ir, jewelry, or loose clothing from becoming c ught in moving p rts.
* Use c ution when moving this m chine in below freezing temper ture conditions. Any w ter in the solution or recovery t nks
or in the hose lines could freeze.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

FORM NO. 56041292 / BR 1000 - 7
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
SYMBOLE
Die Firm Nilfisk benützt die unten ngegebenen Symbole, um eventuell gefährliche Bedingungen nzudeuten. Lesen Sie diese
Inform tionen sorgfältig durch, und treffen Sie die erforderlichen M ßn hmen, um d s Person l und S chgegenstände zu
schützen.
GEFAHR !
Wird d zu verwendet, vor unmittelb ren Gef hrenrisken zu w rnen, die eine schwere Körperverletzung oder den Tod zur Folge
h ben können.
WARNHINWEIS !
Wird d zu verwendet, um uf eine Situ tion ufmerks m zu m chen, die eine schwere Körperverletzung zur Folge h ben könnte.
VORSICHT !
Wird d zu verwendet, um uf eine Situ tion ufmerks m zu m chen, die eine geringe Körperverletzung, einen Sch den n der
M schine oder n nderen S chgegenständen zur Folge h ben könnte.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Spezielle Vorsichtsgebote und W rnhinweise sind uch d bei, um Sie vor möglichen Gef hren zu w rnen, die einen M schinen-
oder Personensch den verurs chen könnten.
WARNHINWEIS !
*Diese M schine soll nur von hinreichend usgebildetem und utorisiertem Person l verwendet werden.
*H lten Sie Funken, Fl mmen und r uchende M teri lien von den B tterien fern. Explosive G se werden im Norm lbetrieb
bgegeben.
*D s L den der B tterien erzeugt hochexplosiven, g sförmigen W sserstoff. L den Sie die B tterien nur in gut belüfteten
Bereichen und weit weg von offenem Feuer. R uchen Sie nicht, während Sie die B tterien ufl den.
*Nehmen Sie lle Schmuckstücke b, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Teilen rbeiten.
*Sch lten Sie den Schlüsselsch lter uf us (O), und klemmen Sie die B tterien b, bevor Sie elektrische Teile rep rieren.
*Arbeiten Sie niem ls unter der M schine, ohne die M schine mit Sicherheitsblöcken oder Ständern zu stützen.
*Tr gen Sie keine brennb ren Reinigungsmittel uf; nehmen Sie die M schine nicht in der Nähe solcher Mittel in Betrieb; und
betreiben Sie sie nicht in Bereichen, wo brennb re Flüssigkeiten gel gert werden.
*Reinigen Sie die M schine nicht mit Druck be ufschl gtem W sser.
VORSICHT !
*Die M schine ist zum Eins tz uf öffentlichen Wegen oder Str ßen nicht zugel ssen.
*Diese M schine ist zur Beseitigung von gefährlichem St ub nicht geeignet.
*Setzen Sie die M schine nicht uf R mpen oder Steigungen von mehr ls 5 Gr d ein.
*Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Kr tzbürsten oder Schleifsteine verwenden. Die Firm Nilfisk k nn für keinerlei Schäden
ver ntwortlich gem cht werden, die n den Fußböden durch Kr tzbürsten oder Schleifsteine entstehen.
*Sorgen Sie beim Eins tz dieser M schine d für, d ß Drittbeteiligte nicht gefährdet werden, und zw r besonders Kinder.
*Bevor Sie irgendwelche Rep r turen durchführen, lesen Sie lle Anleitungen sorgfältig durch, die diese Arbeiten betreffen.
*L ssen Sie die M schine nicht unbe ufsichtigt, ohne vorher den Schlüsselsch lter uf us (O) zu stellen und den Schlüssel
bzuziehen; ziehen Sie uch die H ndbremse n.
*Sch lten Sie den Schlüsselsch lter uf us (O), bevor Sie die Bürsten wechseln bzw. bevor Sie irgendeine W rtungsluke
öffnen.
*Treffen Sie geeignete M ßn hmen, um zu verhindern, d ß sich H re, Schmuckgegenstände oder unbefestigte Kleidungsstücke
in beweglichen Teilen verf ngen.
*Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die M schine bei Temper turen unter dem Gefrierpunkt benützen. Jegliches W sser im
Lösungsmittelt nk bzw. im Auff ngbehälter oder in den Leitungen könnte frieren.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

8 - FORM NO. 56041292 / BR 1000
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SYMBOLES
Les symboles ci-dessous sont utilisés pour sign ler des conditions d’emploi qui présentent un d nger. Lisez ces inform tions vec
soin et prenez les mesures nécess ires de protection des personnes et des biens.
DANGER !
vertit de d ngers immédi ts c us nt des blessures gr ves ou l mort.
ATTENTION !
ttire l’ ttention sur une situ tion pouv nt c user des blessures gr ves ux personnes.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI !
ttire l’ ttention sur une situ tion pouv nt c user des blessures légères ou des domm ges à l m chine ou à d’ utres biens.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Préc utions d’emploi et recomm nd tions spécifiques, vous vertissent des d ngers possibles d’endomm gement de l m chine
ou de domm ges corporels.
ATTENTION !
*Cette m chine ne doit être utilisée que p r des personnes utorisées et qui ont suivi une form tion ppropriée.
*G rdez les sources d’étincelles ou de fl mmes et les m tières fumigènes à bonne dist nce des b tteries. Des g z explosifs
se dég gent u cours du fonctionnement norm l.
*Lorsqu’elles sont ch rgées, les b tteries dég gent de l’hydrogène qui est un g z extrêmement explosif. Toujours ch rger les
b tteries d ns un endroit bien éré et à dist nce de toute fl mme nue. Ne p s fumer pend nt cette opér tion.
*Ne p s porter de bijoux si l’on doit tr v iller à proximité de compos nts électriques.
*Tourner l clé de cont ct sur rrêt (O) et débr ncher les b tteries v nt d’effectuer l’entretien des compos nts électriques.
*Ne j m is tr v iller sous l m chine s ns l soutenir up r v nt sur des c les de sécurité ou des ch ndelles.
*Ne p s utiliser d’ gents nettoy nts infl mm bles, ne p s utiliser l m chine en présence de ces gents ou de liquides
infl mm bles.
*Ne p s nettoyer l m chine vec un jet à h ute pression.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI !
*L’us ge de cette m chine est interdit sur l voie publique.
*Cette m chine n’est p s d ptée u r m ss ge de poussières d ngereuses.
*Ne p s utiliser cette m chine sur des r mpes ou des pentes de plus de 5 degrés.
*Utiliser les disques sc rific teurs et les meules vec prudence. L société Nilfisk décline toute respons bilité pour tout dégât
d’une surf ce c usé p r les sc rific teurs ou les meules.
*Toujours s’ ssurer que l’utilis tion de cette m chine ne présente ucun risque pour quiconque, en p rticulier les enf nts.
*Av nt de procéder à tout entretien, lire ttentivement toutes les instructions qui s’y r pportent.
*Toujours tourner l clé de cont ct sur rrêt (O), l retirer et serrer le frein à m in v nt de quitter l m chine.
*Eloigner cheveux, bijoux et vêtements mples des pièces mobiles.
*Dépl cer cette m chine vec préc ution lorsque l tempér ture est inférieure à 0°C. L’e u qui se trouve d ns les réservoirs
de solution ou de récupér tion, ou d ns les flexibles peut geler.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

FORM NO. 56041292 / BR 1000 - 9
WAARSCHUWINGEN EN SPECIALE AANDACHTSPUNTEN
AANDUIDINGEN
Nilfisk m kt u ttent op de volgende nduidingen. Lees deze inform tie zorgvuldig door en neem de noodz kelijke m tregelen
ter bescherming v n mensen en n ste omgeving.
GEVAAR !
Dit wordt gebruikt bij gev r voor dood of zw r letsel.
WAARSCHUWING !
Dit wordt gebruikt bij gev r voor zw r letsel.
OPGELET !
Dit wordt gebruikt in situ ties die kleine verwondingen of sch de n de m chine of omgeving kunnen opleveren.
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Deze zijn er om s men met de w rschuwingen en nd chtspunten lich melijk letsel en sch de n de m chine te voorkomen.
WAARSCHUWING !
*De m chine m g lleen worden bediend door d rtoe gekw lificeerd personeel.
*Houd vonken, vl mmen en smeulend m teri l ltijd uit de buurt v n de b tterijen. Tijdens het gebruik is er spr ke v n
g svorming.
*Tijdens het opl den v n b tterijen ontst t hoogst ontvl mb r hydrogeen g s. Opl den v n de b tterijen dient ltijd te
gebeuren in een goed geventileerde ruimte ver weg v n open vuur. Tijdens het opl den niet roken.
*Dr g geen sier den tijdens het werken met elektrische onderdelen.
*Dr i het kont kt vi de sleutel op f (0) en m k de b tterij nsluitingen los voor onderhoud n de elektrische onderdelen.
*Werk nooit onder de m chine zonder d t deze veilig op steunen is gepl tst.
*Gebruik geen br ndb re reinigingsmiddelen, gebruik de m chine niet in de omgeving v n deze middelen, of in een ruimte
w rin zich ontvl mb re g ssen bevinden.
*Reinig de m chine nooit met een hogedrukreiniger.
OPGELET !
*De m chine is niet geschikt voor werkz mheden op de openb re weg.
*Deze m chine m g niet worden gebruikt voor het opzuigen v n gev rlijke stoffen.
*Gebruik de m chine niet op hellingen v n meer d n 8,7 %.
*Wees voorzichtig bij het werken met h rde schijven en steensl g. Nilfisk is niet nspr kelijk voor besch diging v n de vloer
door h rde schijven en steensl g.
*Verzeker er u v n d t tijdens het werken met de m chine nderen -speci l kinderen- geen gev r lopen.
*Lees voor het uitvoeren v n onderhoudswerkz mheden zorgvuldig de instrukties inz ke deze werkz mheden.
*Dr i de kont ktsleutel op f (0) en verwijder deze lvorens de m chine chter te l ten en gebruik de h ndrem.
*Dr i de kont ktsleutel op f (0) voor het verwisselen v n borstels of p ds en voor het openen v n één v n de p nelen.
*Neem voorzorgsm tregelen om te voorkomen d t hoofdh r, sier den of losse kleding tussen de bewegende delen v n de
m chine kunnen komen.
*De m chine is niet geschikt voor het werken in ruimten met een temper tuur beneden het vriespunt.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED

1 - FORM NO. 56041292 / BR 1000
Install the Batteries
WARNING !
Use extreme c ution when working with b tteries. Sulfuric cid
in b tteries c n c use severe injury if llowed to cont ct the skin
or eyes. Explosive hydrogen g s is vented from inside the
b tteries through openings in the b ttery c ps. This g s c n be
ignited by ny electric l rc, sp rk or fl me.
When Servicing Batteries...
*Remove ll jewelry.
*Do not smoke.
*We r s fety gl sses.
*Work in well-ventil ted re .
*Do not llow tools to touch more th n one b ttery termin l t
time.
CAUTION !
Electric l components in this m chine c n be severely d m-
ged if the b tteries re not inst lled nd connected properly.
B tteries should be inst lled by Nilfisk or by qu lified electri-
ci n.
Installation der Batterien
WARNHINWEIS !
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit B tterien rbeiten.
Die Schwefelsäure in den B tterien k nn erhebliche
Verletzungen hervorrufen, wenn es zugel ssen wird, d ß sie
mit der H ut oder mit den Augen in Berührung kommt. Explosiver,
g sförmiger W sserstoff wird us dem Inneren der B tterien
durch Öffnungen in den B tteriek ppen bgegeben. Dieses
G s k nn von jeglichem elektrischen Lichtbogen, einem Funken
oder einer Fl mme entzündet werden.
Wenn Sie an den Batterien arbeiten...
*nehmen Sie jeglichen Schmuck b.
*r uchen Sie nicht.
*tr gen Sie Schutzbrillen.
*rbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich.
*l ssen Sie es nicht zu, d ß ein Werkzeug jeweils mehr ls einen
B tteriekont kt berührt.
VORSICHT !
Die elektrischen Teile in dieser M schine können erheblich
beschädigt werden, wenn die B tterien nicht ordnungsgemäß
inst lliert und ngeschlossen werden. Die B tterien sollten von
Ihrem örtlichen Nilfisk-Händler oder von einem qu lifizierten
Elektriker inst lliert werden.

FORM NO. 56041292 / BR 1000 - 11
Montage des batteries
ATTENTION !
Tr v iller vec des b tteries exige une extrême prudence.
L’ cide sulfurique des b tteries provoque des blessures gr ves
en c s de cont ct vec l pe u ou les yeux. Il se dég ge de
l’hydrogène explosif p r les ouvertures des b tteries. Ce g z
peut être enfl mmé p r un rc électrique, une étincelle ou une
fl mme.
Pour entretenir les batteries...
*Otez tout bijou
*Ne fumez p s
*Portez des lunettes de protection
*Tr v illez d ns un loc l bien ventilé
*Ne pl cez ucun outil en cont ct vec plus d’une cosse
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI !
Les compos nts électriques de cette m chine risquent d’être
gr vement endomm gés si les b tteries ne sont p s montées
et r ccordées correctement. Les b tteries ne peuvent être
inst llées que p r du personnel Nilfisk ou un électricien gréé.
Batterijen Installeren
WAARSCHUWING !
Betr cht extr voorzichtigheid bij het werken met b tterijen.
Accuzuur in de b tterijen k n zw re verwondingen veroorz ken
ls het in nr king komt met huid of ogen. Ontvl mb r
hydrogeen g s stroomt uit de onluchtingsopeningen in de
ccudoppen. Dit g s k n ontsteken door elektrische ontl ding,
vonk of vl m.
Tijdens het onderhoud van de batterij .....
*Dr g geen sier den
*Rook niet
*Dr g een veiligheidsbril
*Werk in een goed geventileerde ruimte
*Gebruik niet meer gereedsch p d n nodig is
OPGELET !
De elektrische inst ll tie v n deze m chine k n ernstig worden
besch digd ls de b tterijen niet goed worden gepl tst en niet
juist worden ngesloten. B tterijen dienen te worden
geïnst lleerd door gekw lificeerd personeel.

12 - FORM NO. 56041292 / BR 1000
Dr i de kont ktsleutel op uit (0) (A). M k de t nkvergrendeling los v n de stoel en k ntel de vuilw tert nk chterover (B).
Turn the key switch off (O) (A). Unhook the l ny rd from the se t, then tip the empty recovery t nk b ck (B).
B
A
Sch lten Sie den Schlüsselsch lter uf us (O) (A). H ken Sie d s Seil vom Sitz us, und kippen Sie d nn den leeren Auff ngbehälter n ch
hinten (B).
Tourner l clé de cont ct sur rrêt (O) (A). Décrocher l l nière du siège, puis b sculer en rrière le réservoir de récupér tion vide (B).

FORM NO. 56041292 / BR 1000 - 13
Lift the b tteries into the b ttery comp rtment using n overhe d cr ne or forklift. Arr nge the b tteries s shown on the next p ge.
Heben Sie die B tterien in d s B tterief ch, und verwenden Sie d zu einen Kr n oder einen G belst pler. Ordnen Sie die B tterien so n, wie
es uf der nächsten Seite zu sehen ist.
Pl cer les b tteries d ns le comp rtiment réservé u moyen d’un pont roul nt suspendu ou d’un ch riot élév teur. Inst ller les b tteries de l
f çon décrite à l p ge suiv nte.
Til de b tterijen in de b tterij-ruimte en gebruik hiervoor een kr n of een vorkheftruck. Pl ts de b tterijen zo ls ngegeven op de volgende
bl dzijde.

14 - FORM NO. 56041292 / BR 1000
Legen Sie die Abst ndsblöcke um die B tterien herum ein, wie es gezeigt wird (C). Inst llieren Sie die B tteriek bel, wie es gezeigt wird.
12V
12V
6V
6V
6V
6V
C
C
CC
C
12V
6V
6V
Insert sp cers round the b tteries s shown (C). Inst ll b ttery c bles s shown.
Introduire des entretoises utour des b tteries de l f çon indiquée (C). Br ncher les câbles de l f çon indiquée.
Leg de opvulblokken, zo ls op de tekening is ngegeven (C). Monteer de b tterijk bels.

FORM NO. 56041292 / BR 1000 - 15
Tighten the nuts on the b ttery termin ls.
Ziehen Sie die Muttern n den B tteriekont kten fest.
Serrer les écrous des bornes des b tteries.
Dr i de ccuklemmen op de ccupolen v st.

16 - FORM NO. 56041292 / BR 1000
Breng de b tterij- fdekpl t n (D) en sluit de b tterijen n op de m chine (E). M k de t nkvergrendeling weer v st en k ntel de t nk terug
op z’n pl ts.
Inst ller le couvercle (D) et br ncher les b tteries à l m chine (E). R ccorcher l l nière du réservoir et r b ttre le réservoir en position.
Inst llieren Sie die B tterie bdeckung (D), und schließen Sie die B tterie n der M schine n (E). Befestigen Sie d s Seil für den T nk, und
kippen Sie den T nk in die Ausg ngsposition zurück.
Inst ll the b ttery cover (D) nd connect the b tteries to the m chine (E). Reconnect the t nk l ny rd nd tip the t nk b ck into pl ce.
E
D

FORM NO. 56041292 / BR 1000 - 17
Borstels Monteren
Verzeker u erv n d t de borstelsch kel r uit (0) st t (A) en de kont ktsleutel uit (0) (B) open d n de sp tschermen (C).
Installation des brosses
S’ ssurer que le commut teur des brosses et l clé de cont ct sont tous deux sur rrêt (O) (A) et (B), puis ouvrir l porte de jupe extérieure
(C).
Installation der Bürsten
Überzeugen Sie sich, d ß der Sch lter für die Bürste uf us (O) steht (A) und d ß der Schlüsselsch lter uf us (O) steht (B); d nn öffnen
Sie die äußere Schürzentüre (C).
Install the Brushes
M ke sure the brush switch is off (O) (A) nd the key switch is off (O) (B), then open the outer skirt door (C).
C
A
B

18 - FORM NO. 56041292 / BR 1000
Open de sp tschermdeur (D) breng de borstels n, (E) en dr i deze, zo d t hij in de vergrendeling glijdt (F). Herh l deze h ndeling n
de linkerk nt.
Ouvrir l porte de jupe intérieure (D), inst ller l brosse (E) et l tourner pour l’enclencher en position (F). Répéter l procédure pour l brosse
opposée.
Öffnen Sie die innere Schürzentüre (D), inst llieren Sie die Bürste (E), und verdrehen Sie sie, um sie einr sten zu l ssen (F). Wiederholen
Sie den Vorg ng für die Bürste uf der linken Seite.
Open the inner skirt door (D), inst ll the brush (E) nd twist to lock in pl ce (F). Repe t procedure for brush on left side.
E
D
F

FORM NO. 56041292 / BR 1000 - 19
Zuigmond Aanbrengen
Verzeker u erv n d t de zuigmond omhoog st t (0) (A) en d t de kont ktsleutel uitst t (0) (B) breng d n de zuigmond n op de mont gepl t
(C).
Installation de l’embouchure
S’ ssurer que l’embouchure est relevée (O) (A) et que l clé de cont ct est sur rrêt (O) (B), puis inst ller l’embouchure sur son support (C).
Installation des Rakels
Vergewissern Sie sich, d ß d s R kel ngehoben ist (O) (A) und d ß der Schlüsselsch lter uf us (O) steht (B); d nn inst llieren Sie d s
R kel uf der Mont gevorrichtung (C).
Install the Squeegee
M ke sure the squeegee is up (O) (A) nd the key switch is off (O) (B), then inst ll the squeegee on the mount (C).
C
A
B

2 - FORM NO. 56041292 / BR 1000
Dr i de vleugelmoeren v st (D) en sluit de fzuigsl ng n (E).
Serrer les écrous p pillons (D) et br ncher le flexible (E).
Ziehen Sie die H ndmuttern fest (D), und schließen Sie den Schl uch n (E).
Tighten the thumb nuts (D), nd connect the hose (E).
D
E
D