Nilfisk-Advance PS 333 User manual

PS 333, PS 343
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI
GEBRAUCHANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL USO
ISTRUZIONI PER LUSO
Instrukcii po èkspluatacii
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
822 9324-000 Edition 2 / 9803

ENGLISH __________________________ 6-8
FRANÇAIS ________________________ 9-11
DEUTSCH ________________________ 12-14
ESPAÑOL ________________________ 15-17
ITALIANO ________________________ 18-20
NEDERLANDS ____________________ 21-23
PORTUGUÊS _____________________ 24-26
Russki\ _________________________ 27-30
SVENSKA ________________________ 31-33
DANSK __________________________ 34-36
NORSK __________________________ 37-39
SUOMEKSI _______________________ 40-42

1
45
a/c
a/c

b
3
2
d
a
d
b
c

6
Safety precautions
Caution!
NOTE! To minimise the risk of fire,
electric shock or injury, please read the
safety precautions and caution text
thoroughly before using the machine.
 This machine is designed exclusively
for indoor use.
 Do not leave the machine connected
to the mains supply. Always pull out
theplug before leaving the machine
unsupervised.
 This machine is not a toy. Do not let
children or unauthorised personnel
play with it. Never leave a machine
unsupervised if it is connected to the
mains.
 Follow the instructions carefully. Ser
vice and repair work may only by
carried out by an authorised service
agent. Only use original spare parts
or parts recommended by the
manufacturer. Do not attempt to
modify the machine yourself in any
way.
 Do not use the machine if the plug or
mains lead are damaged. If the
machine does not work correctly, if it
has been damaged, left outside or
become wet, return it to the service
agent for repair.
 Never drag or lift the machine by the
mains lead. Make sure the lead does
notget trapped in a doorway. The
lead must not be exposed to heat.
 Make sure the lead does not touch
any moving parts of the machine.
 Always unplug the machine by
pulling out the plug. Do not unplug it
by pulling on the lead.
 Switch off the machine before
unplugging it.
 Never use the machine in the
presence of flammable or volatile
solvents or gases.
 Switch off the machine and unplug it
before fitting or removing
accessories.
 The machine is equipped with a
dead mans handle for the safety of
the operator. Do not attempt to
override this safety mechanism or
render it inoperable. Do not fit any
device to lock the switch in the on
position.
 The machine is earthed and should
therefore only be connected to an
earthed mains socket.
Caution! Do not run over the lead.
This appliance conforms with EC-
directive 89/336/EEC, 93/31/EEC, 73/
23/EEC, 93/68/EEC
Keep these instructions for future reference

7
Instruction for use
1 Components of the handle
The PS 343 is delivered in 2 pieces,
start by assembly the handle. Adjust
the bracket on the lower end of the
handle to make the 4 screw holes in
the bracket fit the 4 screw holes in the
base. Lead the screws through the
screw holes and mount the shake
proof washer, fasten the nuts and
secure them properly.
1 Lever for handle height adjustment.
2 On/Off switch (dead man's handle
type).
3 Safety lock for the on/off switch.
4 Hook for mains lead.
5 Upper and lower holder for solution
tank.
6 Fluid control lever (when tank is
fitted).
2 Rating plate
Before using the machine check that
the voltage and frequency of the mains
supply match the values shown on the
rating plate. The rating plate are
located on the rear side of the
motorhousing.
3 Solution tank
To be used for scrubbing and carpet
schampooing.
Assembly:
a) Loosen the screws on the rear side
of the upper holder, pos.5 on figure
1. Pull it a bit uppwards along the
handle tube. There is a tounge on
top and in the bottom of the tank. Fit
the bottom tounge into the lower
holder.
b) Fit the chain to the hook on the
bottom of the fluid control lever,
figure 1 pos. 6. The chain should be
slightly tensed.
NOTE! Make sure you get the right
tension on the chain. If the chain is
to tensed the fluid valve will
continuosly drain the solution from
the tank. It can be neccessary to
loosen the lower tank holder as well
to get the right tension on the chain.
Press down the upper holder and fit
the tounge on top of the tank into
the holder. Lock the holder in place
by fastening the screws on the rear
side of the holder.
c) Connect the cleaning solution hose
to one of the feed holes located on
eather side of the motorhousing.
d) If cleaning agent are used, follow
the manufactures dosing instruction.
The tank is filled through the big
opening on top of the tank.
4 Handle adjustment
Press the lever uppwards and lower
the handle to a comfortable working
position. Lock the handle in desired
position by releasing the lever.
5a Mounting the pad holder
Unplug the machine before pad holder
or brush are mounted.
Tilt the machine backwards, with the
handle in its upright position until the
handle is resting on the floor. Fit the
hole in the pad holders centre on to the
drive mechanism, lock in place by
turning it anticlockwise. Check that the
pad holder is locked in place before
starting the machine.
b Mounting the pad
Mount the pad holder as in earlier
instruction. Press the pad onto the
holder, make sure the pad is centered.
c Mounting the brush
The brush is mounted the same way as
the pad holder, see earlier instruction.
d Dismounting the brush/
padholder
Unplug the machine.Turn the pad
holder/brush, clockwise to dismount.

8
Start and operation
Always choose a suitable pad or brush
for the cleaning task assigned. Adjust
the handle to a comfortable working
position. Keep in mind that the pad/
brush should be parallel with the floor.
Press the safety lock on the left or right
side of the handle, then press the on/
off switch on the same side. The
machine starts immediatly. When the
machine starts the handle can turn
from the left to the right, this will stop
as soon as the pad/brush is working
parallel with the floor. To make the
machine move to the right raise the
handle slightly, to make the machine
move to the left lover it slightly. If it
feels like the machine is moving to fast
or to much in any direction, simply
release the on/off switch and the
machine will stop immediatly. Some
practice may be needed in order to
learn how the machine works. Never
allow the machine to run on the same
spot for longer than 5 seconds as this
may damage the floor. Depending on
the flooring and type of dirt you might
have to check and clean the brush or
pad during scrubbing/polishing.
Unplugg the machine, demount the
pad or brush and rinse it in warm
water. Both sides can be used on the
pad. Use the transportation wheels
when moving the machine when it is
not running.
Caution! Do not run over the lead; it is
a good idea to carry the lead over your
shoulder to protect it and prevent
accidents.
After operation
 Unplugg the machine.
 Clean the solution tank. Place the
solution hose in a drain and rinse the
tank while the fluid valve is kept
open. Keep the valve open and rinse
until the tank is clean. If there is no
drain avaliable, dismount the tank
and clean it in a suitable place.
 Dismount the padholder or brush.
Never leave the padholder or brush
mounted on the machine. It may
destroy the brush/padholder.
 Clean the brush or pad and the
padholder.
 Wipe the lead as you are coiling it.
Use the hook (pos.4 on picture 1)
and the handle to coil the mains lead.
Always coil from the machine to the
plug, this is to prevent the lead from
getting entangle.
Accessories
Brushes and pads
Brushes for PS 333
Scrubbing brush Plastic,linoleum
Polish/schampoo Polishing/carpet
schampooing
Steel brush Concrete floor a.s.o
Brushes PS 343
Scrubbing brush Plastic,linoleum
Polish/schampoo Polishing/carpet
schampooing
Carborundum Marble a.s.o
Tynex Plastic,linoleum
Steel brush Concrete floor a.s.o
Pads
White Polishing
Red Lightly soiled floors
Blue Heavily soiled floors
Brown Polish
removal

9
Avertissements
Attention!
N.B.: Pour réduire les risques
dincendie, les décharges électriques
ou dautres accidents, lire
attentivement les avertissements
reportés ci-après avant dutiliser
lappareil.
 Cet appareil est exclusivement
destiné à être utilisé dans des locaux
fermés.
 Ne jamais laisser lappareil branché à
la prise de courant. Toujours
débrancher la fiche avant de laisser
lappareil sans surveillance.
 Cet appareil nest pas un jouet.
Empêcher les enfants ou dautres
personnes non autorisées de jouer
avec lappareil. Ne jamais laisser
lappareil sans surveillance lorsquil
est relié à la prise de courant.
 Suivre attentivement les instructions
pour lemploi. Les opérations
dassistance et de réparation peuvent
être effectuées exclusivement par
un personnel autorisé. Utiliser
uniquement les pièces de rechange
originales ou conseillées par le
constructeur. Ne jamais manipuler
lappareil pour le modifier.
 Ne pas utiliser lappareil si la fiche ou
le cordon dalimentation sont
abîmés. Si lappareil ne fonctionne
pas correctement ou sil a été
endommagé, laissé en plein air ou
mouillé, il est recommandé de
lenvoyer au service après-vente
pour quil soit réparé.
 Ne pas traîner ni soulever lappareil
en le tirant pas le cordon
dalimentation. Veiller à ce que le
cordon dalimentation ne reste pas
coincé dans les portes. Le cordon
dalimentation ne doit pas être
exposé à des sources de chaleur.
 Veiller à ce que le cordon
dalimentation ne soit pas en contact
avec les parties mobiles de lappareil.
 Toujours débrancher lappareil en
tirant sur la fiche et non pas sur le
cordon dalimentation.
 Arrêter lappareil avant de
débrancher le cordon dalimentation.
 Ne pas utiliser lappareil en présence
de solvants ou de gaz inflammables
ou volatiles.
 Toujours arrêter et débrancher
lappareil avant de monter ou
démonter les accessoires.
 Lappareil est équipé dun dispositif à
levier pour la sécurité de
lopérateur. Ne pas tenter de
désactiver ou
dannuler lefficacité de ce dispositif
de sécurité. Ne tenter sous aucun
prétexte de bloquer linterrupteur sur
MARCHE.
 Lappareil est relié à la terre et doit
donc être branché à une prise de
courant elle-même reliée à la terre.
 Attention: ne jamais faire passer
lappareil sur le cordon
dalimentation.
Cet appareil est conforme aux
directives CE: 89/336/CEE; 93/31/
CEE; 73/23/CEE; 93/68/CEE.
IL EST CONSEILLE DE CONSERVER CES AVERTISSEMENTS
POUR DE FUTURES REFERENCES.

10
INSTRUCTIONS
POUR LEMPLOI
1. Composants du manche
PS 343 est livré en deux parties.
Commencer par monter la poignée. Insérer
la fixation au bas de la poignée de sorte
que son orifice à vis passe au-dessus des 4
orifices à vis de la partie arrière de la
machine. Insérer les 4 vis dans les orifices,
utiliser une rondelle par vis. Visser les
écrous et les serrer suffisamment.
1 Levier de réglage hauteur manche
2 Interrupteur marche/arrêt (type de
sécurité)
3 Disp. de blocage de sécurité
interrupteur marche/arrêt
4 Crochet pour cordon dalimentation
5 Support supérieur et inférieur réservoir
solution
6 Levier dosage solution (une fois le
réservoir installé)
2. Plaquette des données
Avant dutiliser lappareil, veiller à ce que la
tension et la fréquence dalimentation du
réseau correspondent aux valeurs
indiquées sur la plaquette à larrière du
compartiment du moteur.
3. Réservoir solution détergente
A utiliser pour le nettoyage de tapis et
moquettes avec une solution détergente.
Montage:
a) Desserrer les vis à larrière du support
supérieur (fig. 1, pos. 5). Soulever
légèrement le support en le faisant
coulisser le long du tube du manche. A
lextrémité supérieure et inférieure du
réservoir se trouve une languette.
Introduire la languette située à la base du
réservoir dans le support inférieur.
b) Fixer la chaîne au crochet monté sous le
levier de dosage de la solution (fig. 1, pos.
6). La chaîne doit être légèrement sous
tension.
REMARQUE: Veiller à ce que la chaîne soit
correctement mise sous tension. Si la
tension est excessive, la soupape restera
ouverte et la solution sécoulera du
réservoir sans interruption. Dans ce cas, il
est conseillé de desserrer le support
inférieur du résevoir et de régler la tension
de la chaîne. Abaisser le support supérieur
et y introduire la languette placée en haut
du réservoir. Bloquer le support en serrant
les vis à larrière.
c) Raccorder le tuyau de la solution à une
des bouches dalimentation situées sur les
côtés du compartiment du moteur.
d) Si on utilise des détergents, suivre les
instructions de dosage indiquées par le
fabricant. Pour remplir le réservoir, utiliser
louverture prévue à cet effet sur la partie
supérieure.
4. Réglage du manche
Pousser le levier vers le haut et abaisser le
manche pour quil soit dans la position de
travail la plus pratique. Bloquer le manche
dans cette position en lâchant le levier.
5a. Installation du support du
disque
Débrancher lappareil avant dinstaller le
support du disque ou la brosse. Incliner
lappareil vers larrière en maintenant le
manche en position verticale jusquà ce
quil soit posé au sol. Enfiler le support du
disque sur le dispositif de transmission et le
bloquer en le faisant tourner dans le sens
contraire à celui des aiguilles dune montre.
Veiller à ce quil soit bien fixé avant de
mettre lappareil en marche.
b. Installation du disque
Installer le support du disque comme
indiqué ci-dessus. Placer ensuite le disque
sur le support en veillant à ce quil soit bien
centré.
c. Installation de la brosse
Suivre les mêmes instructions que pour le
montage du support du disque.
d. Démontage brosse / support
disque
Débrancher lappareil. Tourner le support
du disque ou la brosse dans le sens des

11
aiguilles dune montre pour les extraire.
Mise en marche et utilisation
Toujours choisir le disque ou la brosse les
plus appropriés à lopération qui doit être
effectuée. Régler le manche dans la
position de travail la plus pratique. Ne pas
oublier que le disque ou la brosse doivent
être parallèles au sol. Appuyer sur le
dispositif de blocage de sécurité à droite ou
à gauche de la poignée, puis sur
linterrupteur Marche/Arrêt sur le même
côté. Lappareil se met immédiatement en
marche. Quand lappareil est en marche, il
se peut que le manche tourne de gauche à
droite tant que le disque ou la brosse ne
sont pas parallèles au sol. Pour diriger
lappareil à droite, soulever légèrement le
manche; pour le diriger à gauche, abaisser
le manche.
Si lappareil avance trop rapidement ou sil
tend à se déplacer excessivement dans
une direction déterminée, lâcher
linterrupteur Marche/Arrêt. Lappareil
sarrête immédiatement. Avec un peu
dhabitude, vous serez en mesure de mieux
comprendre le fonctionnement de
lappareil. Pour éviter dendommager le sol,
ne pas laisser lappareil plus de 5 secondes
au même endroit. Suivant le type de
revêtement de sol et de saleté à éliminer, il
peut être nécessaire de contrôler et de
nettoyer la brosse ou le disque pendant le
nettoyage/cirage. Débrancher lappareil,
extraire le disque ou la brosse et laver à
leau chaude. Les deux faces du disque
peuvent être utilisées. Pour déplacer
lappareil quand il est arrêté, utiliser les
roulettes spécialement prévues à cet effet.
Attention: ne jamais faire passer lappareil
sur le cordon dalimentation. Il est conseillé
de tenir le cordon sur une épaule pour ne
pas labîmer et pour éviter des accidents.
Après lusage
 Débrancher lappareil
 Nettoyer le réservoir de la solution
 Poser la bouche du tuyau sur une
bouche dévacuation et laver le réservoir
en maintenant la soupape ouverte.
Toujours en maintenant la soupape
ouverte, rincer le réservoir jusquà ce
quil soit bien propre. Sil ny a pas de
bouche dévacuation à disposition,
démonter le réservoir et le laver dans un
endroit approprié.
 Démonter le support du disque ou la
brosse. Ne jamais laisser le support du
disque ou la brosse sur lappareil car ils
pourraient sabîmer.
 Nettoyer le le support du disque.
 Nettoyer le cordon dalimentation
pendant que vous lenroulez. Enrouler
le cordon sur le crochet (fig. 1, pos. 4) et
sur la poignée en partant de lappareil
(et non pas de la fiche dalimentation)
pour éviter quil ne sentortille.
Accessoires
Brosses et disques
Brosses pour PS 333
Brosse pour frottement
énergique matières plastiques/
linoleum
Cirage/lavage avec
détergent cirage/lavage tapis et
moquettes
Brosse en acier sols en ciment, etc...
Brosses PS 343
Brosse pour frottement
énergique matières plastiques/
linoleum
Cirage/lavage avec
détergent cirage/lavage tapis et
moquettes
Carborundum marbre etc...
Tynex matières
plastiques/
linoleum
Brosse en acier sols en ciment, etc...
Disques
Blanc cirage
Rouge peu sale
Bleu très sale
Marron élimination cire

12
Allgemeine
Hinweise
Achtung!
HINWEIS: Lesen Sie vor dem Gebrauch
des Geräts die folgenden Hinweise, damit
Sie mögliche Gefahren wie Brand,
elektrischen Schlag oder sonstige
Unfallgefahren kennen und durch
entsprechendes Verhalten vermeiden
können.
 Dieses Gerät ist ausschließlich für
einen Gebrauch in geschlossenen
Räumen bestimmt.
 Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch
vom Stromnetz. Ziehen Sie immer den
Netzstecker, wenn Sie das Gerät
unbewacht lassen.
 Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Sorgen
Sie dafür, daß es von Kindern bzw.
sonstigen Personen nicht zum Spielen
benutzt wird. Lassen Sie da Gerät, wenn
es an das Stromnetz angeschlossen ist,
nicht unbewacht.
 Befolgen Sie die Anweisungen der
Bedienungsanleitung. Service- und
Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur
von autorisiertem Kundendienst-
Personal vorgenommen werden.
Verwenden Sie ausschließlich vom
Hersteller empfohlene Original-
Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien.
Nehmen Sie keinerlei Umrüstungen am
Gerät vor.
 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn der Stecker oder das
Anschlußkabel schadhaft sind. Falls
das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert, im Freien gestanden hat,
beschädigt oder naß geworden ist,
müssen Sie es zur Reparatur an eine
Servicestelle geben.
 Ziehen Sie das Gerät nicht am
Anschlußkabel über den Boden und
heben Sie es nicht daran hoch. Achten
Sie immer darauf, daß sich das
Anschlußkabel nicht unter Türen
einklemmt oder starker Hitzeeinwirkung
ausgesetzt wird.
 Stellen Sie sicher, daß das
Anschlußkabel keine sich bewegenden
Geräteteile berührt.
 Ziehen Sie nicht am Anschlußkabel,
sondern packen Sie den Netzstecker,
um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
 Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie
es vom Stromnetz trennen.
 Verwenden Sie das Gerät nicht in
Räumen, in denen Lösungsmittel,
entzündliche oder stark flüchtige Gase
vorhanden sind.
 Schalten Sie das Gerät immer zuerst
aus und ziehen Sie den Netzstecker,
bevor Sie Vorsatzgeräte abnehmen oder
anbringen.
 Das Gerät ist zum Schutz der
Bedienperson mit einer
Hebelvorrichtung versehen. Versuchen
Sie nicht, diese Sicherheitseinrichtung
zu umgehen oder unwirksam zu
machen. Versuchen Sie nicht, den EIN/
AUS-Schalter in eingeschalteter Stellung
zu arretieren.
 Das Gerät ist geerdet und sollte daher
an eine Steckdose mit Erdleiter
angeschlossen werden.
 Achtung: Nicht über das Anschlußkabel
fahren.
Dieses Gerät erfüllt die Vorschriften der
EG-Richtlinien 89/336/EG, 93/31/EG, 73/
23/EG u. 93/68/EG.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE FÜR EIN
SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

13
Gebrauchsanleitung
1 Komponenten des Handgriffs
Die PS 343 wird in zwei Teilen geliefert.
Zuerst den Griff montieren. Die Halterung,
die sich unten am Griff befindet, so
einpassen, da§ die Schraublcher genau
ber den vier Schraublchern hinten an der
Maschine liegen. Die vier Schrauben
einsetzen, jede Schraube mit einer
Unterlegscheibe versehen. Muttern
anschrauben und ordentlich festziehen
1 Höhenverstellhebel des Handgriffs
2 EIN/AUS-Schalter (Sicherheitsschalter)
3 Sicherheitsverriegelung EIN/AUS-
Schalter
4 Bügel zur Kabelaufwicklung
5 Obere / untere Halterung f. Tank der
Waschlösung
6 Waschlösung-Dosierhebel (bei
montiertem Tank)
2 Geräteschild
Vor der Inbetriebnahme des Geräts sicher-
stellen, daß Spannung und Frequenz des
Netzstromanschlusses den Angaben des
Geräteschilds entsprechen, das an der
Rückseite des Motorfachs angebracht ist.
3 Tankbehälter für Waschlösung
Dieser Tankbehälter wird für die
Waschlösung zum Reinigen von Böden und
Waschen von Teppichen und Teppichböden
verwendet.
Montage:
a) Die Schrauben an der Rückseite der
oberen Halterung lockern (Abb. 1, Pos. 5),
dann die Halterung leicht anheben und am
Rohr des Handgriffs verschieben. Oben und
unten am Tank ist eine Lasche angebracht.
Die untere Lasche des Tanks in die
entsprechende Halterung einstecken.
b) Die Kette in den Haken am Dosierhebel
(Abb. 1, Pos. 6) einhängen. Die Kette muß
leicht gespannt sein. HINWEIS: Stellen Sie
sicher, daß die Kette korrekt gespannt ist.
Bei übermäßiger Spannung bleibt das Ventil
in Offenstellung stehen, und es fließt ständig
Waschlösung aus. In diesem Fall empfiehlt
es sich, die untere Halterung des Tanks zu
lockern und die Kettenspannung
nachzustellen. Dazu die obere Halterung
nach unten verschieben und darin die oben
am Tank befestigte Lasche einstecken. Die
Halterung durch Festziehen der rückseitigen
Schrauben fixieren.
c) Den Waschlösungsschlauch an einen der
Einfüllstutzen am Motorfach anschließen.
d) Zur Verwendung von Waschmitteln die
vom Hersteller angegebene Dosierung
einhalten. Den Tankbehälter an der oben
daran vorgesehenen Einfüllöffnung befüllen.
4 Einstellung des Handgriffs
Den Hebel nach oben ziehen und den
Handgriff zusammenschieben, um ihn in die
bequemste Stellung zu bringen. Den Hebel
dann loslassen, der Handgriff wird dann in
dieser Stellung blockiert.
5a Befestigen der
Scheibenhalterung
Zuerst den Netzstecker ziehen, bevor Sie die
Scheiben- bzw. Bürstenhalterung anbringen.
Das Gerät dazu nach hinten umlegen, bis
der Handgriff senkrecht auf dem Boden liegt.
Dann die Scheibenhalterung auf das
Getriebe aufstecken und nach links
festdrehen. Stellen Sie vor dem Einschalten
des Geräts sicher, daß die Halterung stabil
befestigt ist.
b Anbringen der Scheibe
Die Scheibenhalterung wie oben
beschrieben anbringen. Dann die Scheibe
auf die Halterung aufsetzen und prüfen, ob
diese einwandfrei rund läuft.
c Anbringen der Bürste
Hierfür gelten dieselben Hinweise wie zur
Befestigung der Scheibenhalterung.
d Abnehmen der Bürste /
Scheibenhalterung
Den Netzstecker des Gerätes ziehen. Die
Scheibenhalterung bzw. Bürste nach rechts
losschrauben und abnehmen.
Gebrauch des Geräts
Immer die passende Scheibe bzw. Bürste für
die gewünschte Reinigungsarbeit
auswählen. Den Handgriff in die bequemste
Arbeitsstellung bringen. Beachten Sie bitte,
daß Scheibe bzw. Bürste genau parallel zum
Fußboden stehen müssen. Zuerst die
Sicherheitsverriegelung rechts bzw. links
vom Handgriff und danach den daneben
befindlichen EIN/AUS-Schalter drücken. Das

14
Gerät läuft im selben Moment an. Wenn das
Gerät läuft, kann es sein, daß sich der
Handgriff nach rechts bzw. links dreht, bis
die Scheibe oder Bürste parallel zum
Fußboden stehen. Soll das Gerät nach
rechts fahren, so zieht man den Handgriff
leicht nach oben, soll es nach links fahren,
drückt man den Griff nach unten.
Falls das Gerät zu schnell fährt oder zu
rasch eine bestimmte Richtung einschlägt,
läßt man den EIN/AUS-Schalter los. Das
Gerät stoppt im selben Moment. Mit etwas
Übung werden Sie die Bedienung des
Geräts bald perfekt beherrschen. Damit
keine Schäden am Fußboden entstehen,
das Gerät nicht länger als 5 Sekunden auf
derselben Stelle laufen lassen. Je nach Art
des Fußbodens und der Verschmutzung
kann es sein, daß man die Bürste bzw. die
Scheibe während des Reinigens / Bohnerns
überprüfen und säubern muß. Dazu den
Netzstecker des Gerätes ziehen, die
Scheibe bzw. Bürste abnehmen und mit
warmem Wasser auswaschen. Es lassen
sich beide Seiten der Scheibe verwenden.
Das ausgeschaltete Gerät auf seinem
Rollen-Fahrgestell verschieben.
Achtung: Fahren Sie das Gerät nicht über
dessen Anschlußkabel. Es empfiehlt sich,
das Kabel über die Schulter zu legen, um
dessen Beschädigung und mögliche Unfälle
zu vermeiden.
Nach dem Gebrauch
 Den Netzstecker ziehen.
 Den Tank der Waschlösung
auswaschen.
 Den Auslaufstutzen des Schlauchs über
einen Abfluß fahren und den Tank
ablaufen lassen, dazu das Ventil
geöffnet halten. Das Ventil weiter offen
halten und den Tank nachspülen, bis
dieser vollständig sauber ist. Falls kein
Abfluß erreichbar ist, muß man den
Tank abmontieren und an einem
geeigneten Ort auswaschen.
 Die Scheibenhalterung bzw. die Bürste
abmontieren. Die Scheibenhalterung
bzw. Bürste nicht am Gerät montiert
lassen, denn dadurch können sie
Schaden nehmen.
 Die Scheibe und Scheibenhalterung
bzw. Bürste säubern.
 Das Anschlußkabel beim Aufwickeln
säubern. Das Kabel über den Bügel
(Pos. 4, Abb. 1) und den Handgriff
aufwickeln. Dazu vom Gerät und nicht
vom Netzstecker ausgehen, damit sich
das Kabel nicht verwindet.
Zubehör
Bürsten und Scheiben
Bürsten für PS 333
Bürste zur
Grobreinigung Kunststoffe/Linoleum
Bohnern / Waschen
mit Waschlösung Bohnern / Waschen
von Teppichen u.
Teppichböden
Stahlbürste Zementböden u. ä.
Bürsten für PS 343
Bürste zur
Grobreinigung Kunststoffe/Linoleum
Bohnern / Waschen
mit Waschlösung Bohnern / Waschen
von Teppichen u.
Teppichböden
Karborundum Marmor u. ä.
Tynex Kunststoffe/
Linoleum
Stahlbürste Zementböden u. ä.
Scheiben
Weiß Bohnern
Rot wenig Schmutz
Blau viel Schmutz
Braun Wachsentfernung

15
Advertencias
generales
¡Atención!
NOTA: Para reducir los riesgos de
incendio, sacudidas eléctricas u otros
accidentes, se ruega leer detenidamente
las siguientes advertencias antes de utilizar
el aparato.
 Este aparato debe utilizarse sólo en
ambientes cerrados.
 No dejar nunca el aparato enchufado a
la red. Desconectar siempre el enchufe
antes de alejarse del aparato.
 Este aparato no es un juguete. No dejar
que los niños u otras personas no
autorizadas jueguen con el aparato. No
dejar nunca el aparato enchufado
cuando no se utiliza.
 Seguir atentamente las instrucciones
para el uso. Sólo personal autorizado
puede efectuar las intervenciones de
asistencia y reparación. Utilizar sólo
piezas de repuesto originales o
aconsejadas por el fabricante. No
adulterar el aparato de ninguna manera.
 No utilizar el aparato si el enchufe o el
cordón de alimentación están dañados.
Si el aparato no funciona correctamente,
ha sido dañado, dejado al aire libre o se
ha mojado, se recomienda mandarlo al
servicio de asistencia para su
reparación.
 No arrastrar ni levantar el aparato
usando el cordón de alimentación.
Asegurarse de que el cordón no quede
bloqueado en las puertas. El cable no
debe colocarse cerca de fuentes de
calor.
 Asegurarse de que el cordón no toque
las piezas móviles del aparato.
 Al desenchufar el aparato, desconectar
siempre el enchufe y no tirar el cordón
de alimentación.
 Detener el aparato antes de
desenchufarlo.
 No utilizar el aparato en presencia de
disolventes o gases inflamables o
volátiles
 Detener siempre el aparato y
desenchufarlo antes de montar o
remover los accesorios.
 El aparato está equipado con un
mecanismo de palanca para la
seguridad del utilizador. No desactivar o
adulterar este dispositivo de seguridad.
No intentar bloquear de ninguna
manera el interruptor en la posición ON.
 El aparato posee conexión a tierra y, por
lo tanto, debería conectarse con una
toma de corriente con puesta a tierra.
 Atención: no pasar sobre el cordón.
El presente aparato está fabricado en
conformidad con las normas CE: 89/336/
CEE, 93/31/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE.
SE RUEGA GUARDAR LAS PRESENTES
ADVERTENCIAS PARA REFERENCIA FUTURA.

16
Instrucciones para el uso
1 Componentes del mango
La PS 343 se suministra en dos partes,
comience montando el mango. Acomode la
sujeción que está en la parte inferior del
mango de manera que los orificios
coincidan con los cuatro orificios de la parte
posterior de la máquina. Coloque los 4
tornillos con una arandela en cada uno.
Ponga las tuercas y apriete bien.
1 Palanca para regular altura mango
2 Interruptor On/Off (tipo de seguridad)
3 Bloqueo de seguridad interruptor
On/Off
4 Gancho para el cordón de
alimentación
5 Soporte superior e inferior tanque
solución
6 Palanca para dosificar la solución (con
el tanque instalado)
2 Placa de fábrica
Antes de utilizar el aparato, controlar que
los valores de tensión y frecuencia de la
alimentación de red correspondan con los
datos indicados en la placa de fábrica
situada en la parte trasera del espacio
motor.
3 Tanque solución detergente
Se utiliza cuando se deben limpiar y lavar
alfombras y moquetas con solución
detergente.
Montaje:
a) aflojar los tornillos en la parte trasera del
soporte superior (fig. 1, pos. 5). Levantar
ligeramente el soporte haciéndolo deslizar
a lo largo del mango. En el extremo
superior e inferior del tanque, hay una
lengüeta. Introducir la lengüeta, situada en
la base del tanque, en el soporte inferior;
b) fijar la cadena en el gancho que se
encuentra debajo de la palanca para
dosificar la solución (fig. 1, pos. 6).
La cadena debe estar ligeramente en
tensión.
NOTA: Asegurarse de que la cadena esté
debidamente estirada. Si la tensión es
excesiva, la válvula queda abierta dejando
salir continuamente la solución del tanque.
En este caso, es aconsejable aflojar el
soporte inferior del tanque y regular la
tensión de la cadena. Bajar el soporte
superior e introducir la lengüeta situada en
la parte superior del tanque. Bloquear el
soporte ajustando los tornillos en la parte
trasera;
c) acoplar el tubo de la solución con uno de
los orificios de alimentación situados en los
costados del espacio motor;
d) si se utilizan sustancias detergentes,
seguir las instrucciones de dosificación
indicadas por el fabricante. El tanque viene
llenado a través de la apropiada abertura
que se halla en la parte superior.
4 Regulación del mango
Correr la palanca hacia arriba y bajar el
mango hasta alcanzar la posición de
trabajo más cómoda. Bloquear el mango
en la posición ideal soltando la palanca.
5a Montaje del soporte disco
Desenchufar el aparato antes de montar el
soporte disco o el cepillo. Inclinar hacia
atrás el aparato con el mango en posición
vertical hasta hacer apoyar el mismo
mango contra el piso. Introducir el soporte
disco en el mecanismo de transmisión y
bloquearlo girándolo en el sentido contrario
a las agujas del reloj. Asegurarse de que
esté bien ajustado antes de poner en
marcha el aparato.
b Montaje del disco
Montar el soporte disco como antes
descrito. Luego, introducir el disco en el
soporte asegurándose de que esté
centrado perfectamente.
c Montaje del cepillo
Seguir las mismas instrucciones indicadas
para el montaje del soporte disco.
d Desmontaje cepillo / soporte
disco
Desenchufar el aparato. Girar el soporte
disco o el cepillo en el sentido de las
agujas del reloj para poderlos remover.

17
Accionamiento y uso
Elegir siempre el disco o el cepillo más
apropiados para la operación que se debe
efectuar. Regular el mango en la posición
de trabajo más cómoda. Recordar que el
disco o el cepillo deben estar colocados
paralelamente respecto al piso. Presionar
el bloqueo de seguridad a la derecha o a la
izquierda del mango y, luego, el interruptor
On/Off en el mismo lado. El aparato se
acciona inmediatamente. Cuando el
aparato está en función, el mango podría
girar de izquierda a derecha hasta que el
disco o el cepillo no estén paralelos al piso.
Para correr el aparato hacia la derecha,
levantar ligeramente el mango; en cambio,
si se quiere desplazar el aparato hacia la
izquierda, se debe bajar el mango.
Si el aparato avanza demasiado rápido o
se corre excesivamente hacia una
determinada dirección, soltar el interruptor
On/Off. El aparato se detiene
inmediatamente. Con un poco de práctica,
podrán entender mejor el funcionamiento
del aparato. Para no dañar el piso, no se
debe dejar el aparato en el mismo punto
por más de 5 segundos. Es posible tener
que controlar y limpiar el cepillo o el disco
durante la operación de limpieza/lustrado
según el tipo de piso y de suciedad que se
debe remover. En este caso, desenchufar
el aparato, desmontar el disco o el cepillo y
lavar con agua caliente. Pueden utilizarse
los dos lados del disco. Para correr el
aparato cuando está detenido, utilizar las
apropiadas ruedecillas.
Atención: No dejar pasar nunca el aparato
sobre el cordón de alimentación. Es
aconsejable llevar el cordón sobre un
hombro para no dañarlo y evitar
accidentes.
Después del uso
 Desenchufar el aparato.
 Limpiar el tanque de la solución.
 Apoyar la boca del tubo sobre una
descarga y lavar el tanque manteniendo
abierta la válvula. Siempre con la válvula
abierta, enjuagar el tanque hasta que
esté totalmente limpio. En caso de no
tener a disposición una descarga,
desmontar el tanque y lavarlo en un
lugar adecuado.
 Desmontar el soporte disco o el cepillo.
No dejar nunca el soporte disco o el
cepillo montados porque podrían
dañarse.
 Limpiar el disco o el cepillo y el soporte
disco.
 Limpiar el cordón mientras se enrolla.
Enrollar el cordón alrededor del gancho
(pos. 4, fig. 1) y en el mango empezando
desde el aparato (y no desde el enchufe
de red) para evitar que se entrelace.
Accesorios
Cepillos y discos
Cepillos para PS 333
Cepillo para frote
con fuerza materiales plásticos /
linóleo
Lustrado / lavado
con detergente lustrado/lavado
alfombras y moquetas
Cepillo de acero pisos de hormigón, etc.
Cepillos para PS 343
Cepillo para frote
con fuerza materiales plásticos /
linóleo
Lustrado / lavado
con detergente lustrado/lavado
alfombras y moquetas
Carborundo mármol, etc.
Tynex materiales plásticos /
linóleo
Cepillo de acero pisos de hormigón, etc.
Discos
Blanco lustrado
Rojo poca suciedad
Azul mucha suciedad
Marrón eliminación cera

18
Avvertenze generali
Attenzione!
N.B. Per ridurre i rischi di incendio,
scosse elettriche o altri incidenti, vi
preghiamo di leggere attentamente le
presenti avvertenze prima di utilizzare
lapparecchio.
 Questo apparecchio è destinato
esclusivamente alluso in locali
chiusi.
 Non lasciare lapparecchio collegato
allalimentazione di rete. Disinserire
sempre la spina prima di lasciare
lapparecchio incustodito.
 Questo apparecchio non è un
giocattolo. Impedire ai bambini o ad
altre persone non autorizzate di
giocare con lapparecchio. Non
lasciare mai lapparecchio incustodito
con la spina inserita.
 Seguire attentamente le istruzioni
duso. Gli interventi di assistenza e
riparazione potranno essere eseguiti
solo da personale autorizzato.
Utilizzare solo parti di ricambio
originali o consigliate dal costruttore.
Non manomettere lapparecchio in
alcun modo.
 Non utilizzare lapparecchio se la
spina o il cavo di alimentazione sono
danneggiati. Se lapparecchio non
funziona correttamente, oppure è
stato danneggiato, lasciato
allesterno o si è bagnato, si
raccomanda di inviarlo al servizio
assistenza per la riparazione.
 Non trascinare né sollevare
lapparecchio usando il cavo di
alimentazione. Assicurarsi che il cavo
non resti incastrato nelle porte. Il
cavo non deve essere esposto a fonti
di calore.
 Assicuratevi che il cavo non venga a
contatto con le parti mobili
dellapparecchio.
 Scollegare sempre lapparecchio
disinserendo la spina e non tirando il
cavo di alimentazione.
 Spegnere lapparecchio prima di
scollegarlo.
 Non utilizzare lapparecchio in
presenza di solventi o gas
infiammabili o volatili.
 Spegnere sempre lapparecchio e
scollegarlo dallalimentazione prima
di installare o rimuovere gli
accessori.
 Lapparecchio è dotato di un
dispositivo a leva per la sicurezza
delloperatore. Non tentare di
escludere o rendere inefficace
questo dispositivo di sicurezza. Non
tentare in alcun modo di fissare l
interruttore in posizione ON.
 Lapparecchio è collegato a massa e
dovrebbe quindi essere connesso ad
una presa di rete con messa a terra.
 Attenzione: non passare sopra il
cavo.
Il presente apparecchio è conforme
alle direttive CE: 89/336/CEE, 93/31/
CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE.
SI PREGA DI CONSERVARE LE PRESENTI AVVERTENZE
PER FUTURO RIFERIMENTO.

19
Istruzioni per luso
1 Componenti del manico
Il modello PS 343 è fornito in due parti.
Assemblare innanzitutto limpugnatura.
Sistemare lattacco posto nella zona
inferiore dellimpugnatura in modo che i fori
per le viti combacino con i quattro fori per le
viti sul retro della macchina. Inserire le 4 viti
nei fori, le rondelle ed i dadi, quindi serrare
a fondo.
1 Leva regolazione altezza manico
2 Interruttore On/Off (tipo di sicurezza)
3 Blocco di sicurezza interruttore On/Off
4 Gancio per cavo di alimentazione
5 Supporto superiore ed inferiore
serbatoio soluzione
6 Leva dosaggio soluzione (a serbatoio
installato)
2 Targhetta dati
Prima di usare lapparecchio assicurarsi
che tensione e frequenza
dellalimentazione di rete corrispondano a
quelli indicati sulla targhetta posta sul retro
del vano motore.
3 Serbatoio soluzione
detergente
Da utilizzare per pulitura e lavaggio di
tappeti e moquettes con soluzione
detergente.
Montaggio:
a) allentare le viti sul retro del supporto
superiore (fig.1, pos.5). Sollevare legger-
mente il supporto facendolo scorrere lungo
il tubo del manico. Allestremità superiore
ed inferiore del serbatoio si trova una
linguetta. Inserire la linguetta posta sulla
base del serbatoio nel supporto inferiore.
b) fissare la catena al gancio che si trova
sotto la leva di dosaggio soluzione (fig.1,
pos.6). La catena deve essere leggermente
in tensione.
NOTA: Assicurarsi che la catena sia
adeguatamente tensionata. Se la tensione
è eccessiva, la valvola resterà aperta,
provocando la fuoriuscita continua della
soluzione dal serbatoio. In questo caso si
consiglia di allentare il supporto inferiore
del serbatoio e regolare la tensione della
catena. Abbassare il supporto superiore e
inserirvi la linguetta posta sulla parte alta
del serbatoio. Bloccare il supporto serrando
le viti sulla parte posteriore.
c) collegare il tubo della soluzione ad una
delle bocchette di alimentazione poste ai
lati del vano motore
d) se si utilizzano sostanze detergenti,
attenersi alle istruzioni di dosaggio indicate
dal produttore. Il serbatoio viene riempito
attraverso lapposita apertura che si trova
sulla parte superiore.
4 Regolazione del manico
Spingere la leva verso lalto e abbassare il
manico, portandolo nella posizione di
lavoro più comoda. Bloccare il manico in
posizione rilasciando la leva.
5a Installazione del supporto
disco
Scollegare lapparecchio prima di installare
il supporto disco o la spazzola. Inclinare
allindietro lapparecchio con il manico in
posizione verticale fino ad appoggiare il
manico al pavimento. Infilare il supporto
disco sul dispositivo di trasmissione e
bloccarlo ruotando in senso antiorario.
Assicurarsi che sia ben fissato prima di
avviare lapparecchio.
b Installazione del disco
Installare il supporto disco come sopra
descritto. Poi inserire il disco sul supporto,
assicurandosi che sia correttamente
centrato.
c Installazione della spazzola
Seguire le stesse istruzioni per
linstallazione del supporto disco.
d Smontaggio spazzola /
supporto disco
Scollegare lapparecchio. Ruotare il
supporto disco o la spazzola in senso
orario per poterli rimuovere.
Accensione e uso
Scegliere sempre il disco o la spazzola più
adeguati alloperazione da eseguire.
Regolare il manico nella posizione di lavoro
più comoda. Ricordate che il disco o la

20
spazzola devono essere paralleli al
pavimento. Premere il blocco di sicurezza a
destra o a sinistra dellimpugnatura e poi
linterruttore On/Off sullo stesso lato.
Lapparecchio si avvierà immediatamente.
Quando lapparecchio è in funzione, il
manico potrebbe ruotare da sinistra a
destra fino a quando il disco o la spazzola
non sono paralleli al pavimento. Per
direzionare lapparecchio verso destra
sollevare leggermente il manico, oppure
abbassarlo per spostare lapparecchio a
sinistra.
Se lapparecchio avanza troppo
velocemente o tende a spostarsi
eccessivamente in una determinata
direzione, rilasciare linterruttore On/Off.
Lapparecchio si fermerà immediatamente.
Con un po di pratica sarete in grado di
capire meglio il funzionamento
dellapparecchio. Per evitare di danneggi-
are il pavimento, non tenere lapparecchio
nello stesso punto per più di 5 sec. A
seconda del tipo di pavimento e di sporco
da rimuovere può essere necessario
controllare e pulire la spazzola o il disco
durante loperazione di pulitura / lucidatura.
Scollegare lapparecchio, smontare il disco
o la spazzola e lavare in acqua calda.
Possono essere utilizzati entrambi i lati del
disco. Per spostare lapparecchio quando è
spento utilizzare le apposite rotelle.
Attenzione: Non far mai passare
lapparecchio sul cavo di alimentazione. Si
consiglia di tenere il cavo su una spalla per
non danneggiarlo ed evitare incidenti.
Dopo luso
 Scollegare lapparecchio
 Pulire il serbatoio della soluzione.
 Appoggiare la bocca del tubo su uno
scarico e lavare il serbatoio tenendo
aperta la valvola. Sempre con la valvola
aperta, sciacquare finchè il serbatoio
risulta pulito. Se non vi sono scarichi
disponibili, smontare il serbatoio e
lavarlo in luogo idoneo
 Smontare il supporto disco o la
spazzola. Non lasciare mai il supporto
disco o la spazzola installati perchè
potrebbero rovinarsi.
 Pulire il disco o la spazzola e il supporto
disco.
 Pulire il cavo mentre lo riavvolgete.
Avvolgere il cavo sul gancio (pos.4, fig 1)
e sullimpugnatura, partendo
dallapparecchio (e non dalla spina di
rete) per evitare che si aggrovigli.
Accessori
Spazzole e dischi
Spazzole per PS 333
Spazzola per sfrega-
mento energico materiali plastici /
linoleum
Lucidatura/lavaggio
con detergente lucidatura/lavaggio
tappeti e moquettes
Spazzola in acciaio pavimenti in cemento
etc.
Spazzole PS 343
Spazzola per sfrega-
mento energico materiali plastici /
linoleum
Lucidatura /lavaggio
con detergente lucidatura / lavaggio
tappeti e moquettes
Carborundum marmo etc.
Tynex materiali plastici /
linoleum
Spazzola in acciaio pavimenti in cemento
etc.
Dischi
Bianco lucidatura
Rosso poco sporco
Blu molto sporco
Marrone rimozione cera

21
 Zet het apparaat af voordat u de stekker
uit het stopcontact haalt.
 Gebruik het apparaat niet als er
oplosmiddelen of licht ontvlambare of
vluchtige gassen aanwezig zijn.
 Zet het apparaat altijd uit en haal de
stekker uit het stopcontact voordat u
accessoires gaat aanbrengen of
verwijderen.
 Het apparaat heeft een
veiligheidshendel om het risico van de
persoon die ermee werkt zo klein
mogelijk te houden. Probeer deze
bescherming niet uit te sluiten of
onklaar te maken. Probeer op geen
enkele wijze de schakelaar op de
stand ON vast te zetten.
 Het apparaat is geaard en moet dus op
een geaard stopcontact worden
aangesloten.
 Let op: niet op het netsnoer lopen
Dit apparaat is conform aan de richtlijnen
CE: 89/336/CEE, 93/31/CEE, 73/23/CEE,
93/68/CEE
Algemene
aanwijzingen
Let op!
N.B. Wij verzoeken u deze aanwijzingen
aandachtig door te lezen om de kans op
brand, een elektrische schok of andere
ongelukken zo klein mogelijk te houden.
 Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
gebruik binnenshuis.
 Laat het apparaat niet met de stekker in
het stopcontact staan. Haal de stekker er
altijd uit, als er niemand bij het apparaat
is.
 Dit apparaat is geen stuk speelgoed.
Laat kinderen of andere personen die er
niets mee te maken hebben niet aan het
apparaat komen of ermee spelen. Laat
het apparaat niet met de stekker in het
stopcontact staan als er niemand bij is.
 Volg de gebruiksaanwijzingen
nauwgezet op. Service- en
reparatiewerkzaamheden mogen alleen
door daartoe bevoegd personeel
uitgevoerd worden. Gebruik uitsluitend
originele of door de fabrikant
aangegeven onderdelen. Breng geen
wijzigingen in het apparaat aan.
 Gebruik het apparaat niet als de stekker
of het netsnoer niet intact zijn. Als het
apparaat niet goed werkt, of als het
beschadigd is, buiten gestaan heeft, f
nat geworden is, kunt u het het beste
naar een reparatiecentrum brengen.
 Het apparaat niet verplaatsen of aan het
netsner optillen.
 Vergewis u ervan dat het netsnoer niet
onder de deuren vast komt te zitten. Het
netsnoer mag niet dichtbij
warmtebronnen komen.
 Vergewis u ervan dat het netsnoer niet
met de bewegende delen van het
apparaat in aanraking komt.
Haal de stekker nooit uit het stopcontact
door aan het netsnoer te trekken.
BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK
OOK IN DE TOEKOMST.