Nilfisk-Advance PS 333 User manual

PS 333, PS 343
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI
GEBRAUCHANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL USO
ISTRUZIONI PER LUSO
Instrukcii po èkspluatacii
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
822 9324-000 Edition 2 / 9803

ENGLISH __________________________ 6-8
FRANÇAIS ________________________ 9-11
DEUTSCH ________________________ 12-14
ESPAÑOL ________________________ 15-17
ITALIANO ________________________ 18-20
NEDERLANDS ____________________ 21-23
PORTUGUÊS _____________________ 24-26
Russki\ _________________________ 27-30
SVENSKA ________________________ 31-33
DANSK __________________________ 34-36
NORSK __________________________ 37-39
SUOMEKSI _______________________ 40-42

1
45
a/c
a/c

b
3
2
d
a
d
b
c

6
Safety precautions
Caution!
NOTE! To minimise the risk of fire,
electric shock or injury, please read the
safety precautions and caution text
thoroughly before using the machine.
 This machine is designed exclusively
for indoor use.
 Do not leave the machine connected
to the mains supply. Always pull out
theplug before leaving the machine
unsupervised.
 This machine is not a toy. Do not let
children or unauthorised personnel
play with it. Never leave a machine
unsupervised if it is connected to the
mains.
 Follow the instructions carefully. Ser
vice and repair work may only by
carried out by an authorised service
agent. Only use original spare parts
or parts recommended by the
manufacturer. Do not attempt to
modify the machine yourself in any
way.
 Do not use the machine if the plug or
mains lead are damaged. If the
machine does not work correctly, if it
has been damaged, left outside or
become wet, return it to the service
agent for repair.
 Never drag or lift the machine by the
mains lead. Make sure the lead does
notget trapped in a doorway. The
lead must not be exposed to heat.
 Make sure the lead does not touch
any moving parts of the machine.
 Always unplug the machine by
pulling out the plug. Do not unplug it
by pulling on the lead.
 Switch off the machine before
unplugging it.
 Never use the machine in the
presence of flammable or volatile
solvents or gases.
 Switch off the machine and unplug it
before fitting or removing
accessories.
 The machine is equipped with a
dead mans handle for the safety of
the operator. Do not attempt to
override this safety mechanism or
render it inoperable. Do not fit any
device to lock the switch in the on
position.
 The machine is earthed and should
therefore only be connected to an
earthed mains socket.
Caution! Do not run over the lead.
This appliance conforms with EC-
directive 89/336/EEC, 93/31/EEC, 73/
23/EEC, 93/68/EEC
Keep these instructions for future reference

7
Instruction for use
1 Components of the handle
The PS 343 is delivered in 2 pieces,
start by assembly the handle. Adjust
the bracket on the lower end of the
handle to make the 4 screw holes in
the bracket fit the 4 screw holes in the
base. Lead the screws through the
screw holes and mount the shake
proof washer, fasten the nuts and
secure them properly.
1 Lever for handle height adjustment.
2 On/Off switch (dead man's handle
type).
3 Safety lock for the on/off switch.
4 Hook for mains lead.
5 Upper and lower holder for solution
tank.
6 Fluid control lever (when tank is
fitted).
2 Rating plate
Before using the machine check that
the voltage and frequency of the mains
supply match the values shown on the
rating plate. The rating plate are
located on the rear side of the
motorhousing.
3 Solution tank
To be used for scrubbing and carpet
schampooing.
Assembly:
a) Loosen the screws on the rear side
of the upper holder, pos.5 on figure
1. Pull it a bit uppwards along the
handle tube. There is a tounge on
top and in the bottom of the tank. Fit
the bottom tounge into the lower
holder.
b) Fit the chain to the hook on the
bottom of the fluid control lever,
figure 1 pos. 6. The chain should be
slightly tensed.
NOTE! Make sure you get the right
tension on the chain. If the chain is
to tensed the fluid valve will
continuosly drain the solution from
the tank. It can be neccessary to
loosen the lower tank holder as well
to get the right tension on the chain.
Press down the upper holder and fit
the tounge on top of the tank into
the holder. Lock the holder in place
by fastening the screws on the rear
side of the holder.
c) Connect the cleaning solution hose
to one of the feed holes located on
eather side of the motorhousing.
d) If cleaning agent are used, follow
the manufactures dosing instruction.
The tank is filled through the big
opening on top of the tank.
4 Handle adjustment
Press the lever uppwards and lower
the handle to a comfortable working
position. Lock the handle in desired
position by releasing the lever.
5a Mounting the pad holder
Unplug the machine before pad holder
or brush are mounted.
Tilt the machine backwards, with the
handle in its upright position until the
handle is resting on the floor. Fit the
hole in the pad holders centre on to the
drive mechanism, lock in place by
turning it anticlockwise. Check that the
pad holder is locked in place before
starting the machine.
b Mounting the pad
Mount the pad holder as in earlier
instruction. Press the pad onto the
holder, make sure the pad is centered.
c Mounting the brush
The brush is mounted the same way as
the pad holder, see earlier instruction.
d Dismounting the brush/
padholder
Unplug the machine.Turn the pad
holder/brush, clockwise to dismount.

8
Start and operation
Always choose a suitable pad or brush
for the cleaning task assigned. Adjust
the handle to a comfortable working
position. Keep in mind that the pad/
brush should be parallel with the floor.
Press the safety lock on the left or right
side of the handle, then press the on/
off switch on the same side. The
machine starts immediatly. When the
machine starts the handle can turn
from the left to the right, this will stop
as soon as the pad/brush is working
parallel with the floor. To make the
machine move to the right raise the
handle slightly, to make the machine
move to the left lover it slightly. If it
feels like the machine is moving to fast
or to much in any direction, simply
release the on/off switch and the
machine will stop immediatly. Some
practice may be needed in order to
learn how the machine works. Never
allow the machine to run on the same
spot for longer than 5 seconds as this
may damage the floor. Depending on
the flooring and type of dirt you might
have to check and clean the brush or
pad during scrubbing/polishing.
Unplugg the machine, demount the
pad or brush and rinse it in warm
water. Both sides can be used on the
pad. Use the transportation wheels
when moving the machine when it is
not running.
Caution! Do not run over the lead; it is
a good idea to carry the lead over your
shoulder to protect it and prevent
accidents.
After operation
 Unplugg the machine.
 Clean the solution tank. Place the
solution hose in a drain and rinse the
tank while the fluid valve is kept
open. Keep the valve open and rinse
until the tank is clean. If there is no
drain avaliable, dismount the tank
and clean it in a suitable place.
 Dismount the padholder or brush.
Never leave the padholder or brush
mounted on the machine. It may
destroy the brush/padholder.
 Clean the brush or pad and the
padholder.
 Wipe the lead as you are coiling it.
Use the hook (pos.4 on picture 1)
and the handle to coil the mains lead.
Always coil from the machine to the
plug, this is to prevent the lead from
getting entangle.
Accessories
Brushes and pads
Brushes for PS 333
Scrubbing brush Plastic,linoleum
Polish/schampoo Polishing/carpet
schampooing
Steel brush Concrete floor a.s.o
Brushes PS 343
Scrubbing brush Plastic,linoleum
Polish/schampoo Polishing/carpet
schampooing
Carborundum Marble a.s.o
Tynex Plastic,linoleum
Steel brush Concrete floor a.s.o
Pads
White Polishing
Red Lightly soiled floors
Blue Heavily soiled floors
Brown Polish
removal

9
Avertissements
Attention!
N.B.: Pour réduire les risques
dincendie, les décharges électriques
ou dautres accidents, lire
attentivement les avertissements
reportés ci-après avant dutiliser
lappareil.
 Cet appareil est exclusivement
destiné à être utilisé dans des locaux
fermés.
 Ne jamais laisser lappareil branché à
la prise de courant. Toujours
débrancher la fiche avant de laisser
lappareil sans surveillance.
 Cet appareil nest pas un jouet.
Empêcher les enfants ou dautres
personnes non autorisées de jouer
avec lappareil. Ne jamais laisser
lappareil sans surveillance lorsquil
est relié à la prise de courant.
 Suivre attentivement les instructions
pour lemploi. Les opérations
dassistance et de réparation peuvent
être effectuées exclusivement par
un personnel autorisé. Utiliser
uniquement les pièces de rechange
originales ou conseillées par le
constructeur. Ne jamais manipuler
lappareil pour le modifier.
 Ne pas utiliser lappareil si la fiche ou
le cordon dalimentation sont
abîmés. Si lappareil ne fonctionne
pas correctement ou sil a été
endommagé, laissé en plein air ou
mouillé, il est recommandé de
lenvoyer au service après-vente
pour quil soit réparé.
 Ne pas traîner ni soulever lappareil
en le tirant pas le cordon
dalimentation. Veiller à ce que le
cordon dalimentation ne reste pas
coincé dans les portes. Le cordon
dalimentation ne doit pas être
exposé à des sources de chaleur.
 Veiller à ce que le cordon
dalimentation ne soit pas en contact
avec les parties mobiles de lappareil.
 Toujours débrancher lappareil en
tirant sur la fiche et non pas sur le
cordon dalimentation.
 Arrêter lappareil avant de
débrancher le cordon dalimentation.
 Ne pas utiliser lappareil en présence
de solvants ou de gaz inflammables
ou volatiles.
 Toujours arrêter et débrancher
lappareil avant de monter ou
démonter les accessoires.
 Lappareil est équipé dun dispositif à
levier pour la sécurité de
lopérateur. Ne pas tenter de
désactiver ou
dannuler lefficacité de ce dispositif
de sécurité. Ne tenter sous aucun
prétexte de bloquer linterrupteur sur
MARCHE.
 Lappareil est relié à la terre et doit
donc être branché à une prise de
courant elle-même reliée à la terre.
 Attention: ne jamais faire passer
lappareil sur le cordon
dalimentation.
Cet appareil est conforme aux
directives CE: 89/336/CEE; 93/31/
CEE; 73/23/CEE; 93/68/CEE.
IL EST CONSEILLE DE CONSERVER CES AVERTISSEMENTS
POUR DE FUTURES REFERENCES.

10
INSTRUCTIONS
POUR LEMPLOI
1. Composants du manche
PS 343 est livré en deux parties.
Commencer par monter la poignée. Insérer
la fixation au bas de la poignée de sorte
que son orifice à vis passe au-dessus des 4
orifices à vis de la partie arrière de la
machine. Insérer les 4 vis dans les orifices,
utiliser une rondelle par vis. Visser les
écrous et les serrer suffisamment.
1 Levier de réglage hauteur manche
2 Interrupteur marche/arrêt (type de
sécurité)
3 Disp. de blocage de sécurité
interrupteur marche/arrêt
4 Crochet pour cordon dalimentation
5 Support supérieur et inférieur réservoir
solution
6 Levier dosage solution (une fois le
réservoir installé)
2. Plaquette des données
Avant dutiliser lappareil, veiller à ce que la
tension et la fréquence dalimentation du
réseau correspondent aux valeurs
indiquées sur la plaquette à larrière du
compartiment du moteur.
3. Réservoir solution détergente
A utiliser pour le nettoyage de tapis et
moquettes avec une solution détergente.
Montage:
a) Desserrer les vis à larrière du support
supérieur (fig. 1, pos. 5). Soulever
légèrement le support en le faisant
coulisser le long du tube du manche. A
lextrémité supérieure et inférieure du
réservoir se trouve une languette.
Introduire la languette située à la base du
réservoir dans le support inférieur.
b) Fixer la chaîne au crochet monté sous le
levier de dosage de la solution (fig. 1, pos.
6). La chaîne doit être légèrement sous
tension.
REMARQUE: Veiller à ce que la chaîne soit
correctement mise sous tension. Si la
tension est excessive, la soupape restera
ouverte et la solution sécoulera du
réservoir sans interruption. Dans ce cas, il
est conseillé de desserrer le support
inférieur du résevoir et de régler la tension
de la chaîne. Abaisser le support supérieur
et y introduire la languette placée en haut
du réservoir. Bloquer le support en serrant
les vis à larrière.
c) Raccorder le tuyau de la solution à une
des bouches dalimentation situées sur les
côtés du compartiment du moteur.
d) Si on utilise des détergents, suivre les
instructions de dosage indiquées par le
fabricant. Pour remplir le réservoir, utiliser
louverture prévue à cet effet sur la partie
supérieure.
4. Réglage du manche
Pousser le levier vers le haut et abaisser le
manche pour quil soit dans la position de
travail la plus pratique. Bloquer le manche
dans cette position en lâchant le levier.
5a. Installation du support du
disque
Débrancher lappareil avant dinstaller le
support du disque ou la brosse. Incliner
lappareil vers larrière en maintenant le
manche en position verticale jusquà ce
quil soit posé au sol. Enfiler le support du
disque sur le dispositif de transmission et le
bloquer en le faisant tourner dans le sens
contraire à celui des aiguilles dune montre.
Veiller à ce quil soit bien fixé avant de
mettre lappareil en marche.
b. Installation du disque
Installer le support du disque comme
indiqué ci-dessus. Placer ensuite le disque
sur le support en veillant à ce quil soit bien
centré.
c. Installation de la brosse
Suivre les mêmes instructions que pour le
montage du support du disque.
d. Démontage brosse / support
disque
Débrancher lappareil. Tourner le support
du disque ou la brosse dans le sens des

11
aiguilles dune montre pour les extraire.
Mise en marche et utilisation
Toujours choisir le disque ou la brosse les
plus appropriés à lopération qui doit être
effectuée. Régler le manche dans la
position de travail la plus pratique. Ne pas
oublier que le disque ou la brosse doivent
être parallèles au sol. Appuyer sur le
dispositif de blocage de sécurité à droite ou
à gauche de la poignée, puis sur
linterrupteur Marche/Arrêt sur le même
côté. Lappareil se met immédiatement en
marche. Quand lappareil est en marche, il
se peut que le manche tourne de gauche à
droite tant que le disque ou la brosse ne
sont pas parallèles au sol. Pour diriger
lappareil à droite, soulever légèrement le
manche; pour le diriger à gauche, abaisser
le manche.
Si lappareil avance trop rapidement ou sil
tend à se déplacer excessivement dans
une direction déterminée, lâcher
linterrupteur Marche/Arrêt. Lappareil
sarrête immédiatement. Avec un peu
dhabitude, vous serez en mesure de mieux
comprendre le fonctionnement de
lappareil. Pour éviter dendommager le sol,
ne pas laisser lappareil plus de 5 secondes
au même endroit. Suivant le type de
revêtement de sol et de saleté à éliminer, il
peut être nécessaire de contrôler et de
nettoyer la brosse ou le disque pendant le
nettoyage/cirage. Débrancher lappareil,
extraire le disque ou la brosse et laver à
leau chaude. Les deux faces du disque
peuvent être utilisées. Pour déplacer
lappareil quand il est arrêté, utiliser les
roulettes spécialement prévues à cet effet.
Attention: ne jamais faire passer lappareil
sur le cordon dalimentation. Il est conseillé
de tenir le cordon sur une épaule pour ne
pas labîmer et pour éviter des accidents.
Après lusage
 Débrancher lappareil
 Nettoyer le réservoir de la solution
 Poser la bouche du tuyau sur une
bouche dévacuation et laver le réservoir
en maintenant la soupape ouverte.
Toujours en maintenant la soupape
ouverte, rincer le réservoir jusquà ce
quil soit bien propre. Sil ny a pas de
bouche dévacuation à disposition,
démonter le réservoir et le laver dans un
endroit approprié.
 Démonter le support du disque ou la
brosse. Ne jamais laisser le support du
disque ou la brosse sur lappareil car ils
pourraient sabîmer.
 Nettoyer le le support du disque.
 Nettoyer le cordon dalimentation
pendant que vous lenroulez. Enrouler
le cordon sur le crochet (fig. 1, pos. 4) et
sur la poignée en partant de lappareil
(et non pas de la fiche dalimentation)
pour éviter quil ne sentortille.
Accessoires
Brosses et disques
Brosses pour PS 333
Brosse pour frottement
énergique matières plastiques/
linoleum
Cirage/lavage avec
détergent cirage/lavage tapis et
moquettes
Brosse en acier sols en ciment, etc...
Brosses PS 343
Brosse pour frottement
énergique matières plastiques/
linoleum
Cirage/lavage avec
détergent cirage/lavage tapis et
moquettes
Carborundum marbre etc...
Tynex matières
plastiques/
linoleum
Brosse en acier sols en ciment, etc...
Disques
Blanc cirage
Rouge peu sale
Bleu très sale
Marron élimination cire