Nilfisk-Advance Retriever 350B User manual

Electronic Service
Manuals
This electronic document is provided as a service to our custom-
ers. We do not create the contents of the information contained in
this document. Should you have detailed questions pertaining to
the information contained in this document, you may contact Michco,
or the manufacturer which provided the original information in this
electronic deliverable. Michco’s only part in this electronic deliver-
able was the electronic assembly process.
You may contact Michco through the following methods:
Phone [phone] or [phone] MI, OH, IN only
2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Web site: www.Michco.Com
Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com
Order Parts on Line at:
www.FloorMachineParts.Com
Directly to Parts & Service:
By Email: [email protected]
By Fax: [phone]
By Voice: Use numbers above.
Serving the Cleaning Industry Since 1922
Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective
owners. Manuals are subject to Manufacturer’s reproduction limitations. Originals or reproductions were provided
by manufacturers through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this
document and you assume all risk.

1/96 revised 2/01 Form Number 56041324
English
Deutsch
Fran ais
Español
Retriever
™
350B
Advance MODEL 56411001(OBSOLETE)
Instructions for use and parts list
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
Mode d' emploi et liste de pièces
Instrucciones de uso y despieces

1 - FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B
Table of Contents Inhalts erzeichnis
Page
Introduction ...................................................................... 3
Parts and Service............................................................. 3
Nameplate........................................................................ 3
Uncrating the Machine ..................................................... 3
Cautions and Warnings.................................................... 5
Controls ............................................................................ 9
Instructions for Starting the Walk-Behind Sweeper........ 11
Instructions for Operating the Walk-Behind Sweeper .... 11
Maintenance
Main Broom .................................................................. 13
Side Broom .................................................................. 15
Drive Control Chain ...................................................... 17
Driving Belts ................................................................. 17
Panel Filter ..................................................................... 19
Parking and Service Brake............................................. 21
Periodical Maintenance Checks..................................... 23
Electrical System............................................................ 25
Troubleshooting ............................................................. 27
Technical Specifications ...........................................31-32
Spare Parts List
Chassis, Debri Hopper and Body Panels ..................39-40
Wheels and Drive ......................................................41-44
Electric Motor and Controls .......................................45-46
Main Broom...............................................................47-48
Side Broom ...............................................................49-50
Dust Filter, Fan and Flap...........................................51-54
Service and Emergency Brake..................................55-56
Seite
Vorwort ............................................................................. 3
Ersatzteile & Service ........................................................ 3
Typenschild ...................................................................... 3
Entfernung der Verpackung ............................................. 3
Sicherheitsvorkehrungen ................................................. 6
Bedienungs- und Steurelemente...................................... 9
Hinweise für die erste Inbetriebnahme
der Kehrmaschine .......................................................... 12
Vorgänge für die Inbetriebsetzung
der Kehrmaschine .......................................................... 12
Während des Betriebes zu beachtende Hinweise ......... 12
Instandhaltung
Hauptbürste ................................................................. 14
Seitenbürste ................................................................. 16
Antriebssteuerkette ...................................................... 18
Steuerriemen ............................................................... 18
Tafelfilter ........................................................................ 20
Bremse und Feststellbremse ......................................... 22
Vorbeugende Kontroll- und
Instandhaltungsmaßnahmen.......................................... 23
Elektrische Anlage ......................................................... 26
Fehlersuche ................................................................... 28
Technische Eigenschaften ........................................33-34
Ersatzteilliste
Rahmengestell, Abfallbehälter, Hauben....................39-40
Räder und Antrieb .....................................................41-44
Elektromotor und Schaltungen ..................................45-46
Hauptbürste...............................................................47-48
Seitenbürste ..............................................................49-50
Ansaugfilter, Ventilator und Flap ...............................51-54
Stand- und Notbremse ..............................................55-56

FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B - 2
Sommaire Índice
pag.
Introducción ..................................................................... 4
Piezas y Servicio.............................................................. 4
Placa Identificativa ........................................................... 4
Desembalaje de la Máquina.............................................4
Precauciones y advertencias de uso ............................... 8
Mandos .......................................................................... 10
Normas para la primera puesta
en marcha de la moto-barredora.................................... 12
Operaciones para la puesta
en marcha de la moto-barredora.................................... 12
Normas a respetar durante
el funcionamiento ........................................................... 12
Mantenimiento
Cepillo central .............................................................. 14
Cepillo lateral ............................................................... 16
Cadena Mando Traccion.............................................. 18
Correas de mando ....................................................... 18
Filtro de panel ................................................................ 20
Freno de servicio y estacionamento .............................. 22
Operaciones periódicas de
control y mantenimiento ................................................. 24
Instalación eléctrica ....................................................... 26
Búsqueda de averías ..................................................... 30
Características técnicas ............................................37-38
Catálogo de piezas de repuesto
Chasis, recipiente de descarga y tapas ....................39-40
Ruedas y motor impulsor ..........................................41-44
Motor eléctrico y controles ........................................45-46
Cepillo principal.........................................................47-48
Cepillo lateral ............................................................49-50
Filtro de succión, ventilador y aleta...........................51-54
Servicio y freno de emergencia.................................55-56
page
Introduction ...................................................................... 4
Pièces et entretien ........................................................... 4
Plaque d’identification ...................................................... 4
Déballage ......................................................................... 4
Consignes de sécurité......................................................7
Commandes................................................................... 10
Normes pour le premier démarrage de la balayeuse..... 12
Opérations pour le démarrage de la balayeuse ............. 12
Normes à suivre pendant le fonctionnement.................. 12
Entretien
Brosse centrale ............................................................ 14
Brosse latérale ............................................................. 16
Chaîne de commande traction ..................................... 18
Courroies de commande .............................................. 18
Filtre à panneau ............................................................. 20
Frein de service et de stationnement ............................. 22
Opérations périodiques de contrôle et d’entretien ......... 24
Installation électrique ..................................................... 26
Recherche des pannes .................................................. 29
Caractéristiques techniques......................................35-36
Catalogue des pièces de rechange
Châssis, conteneur des déchets et coffres ...............39-40
Roues et traction .......................................................41-44
Moteur électrique et commandes..............................45-46
Brosse centrale .........................................................47-48
Brosse latérale ..........................................................49-50
Filtre d’aspiration, ventilateur et flap .........................51-54
Frein de service et de secours ..................................55-56

3 - FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B
Introduction
This manual will help you get the most from your Ad ance Re-
trie er™ 350B. Read it thoroughly before operating the machine.
This product is intended for commercial use only.
Parts and Ser ice
Repairs, when required, should be performed by your Authorized
Advance Service Center, who employs factory trained service
personnel, and maintains an inventory of Advance original replace-
ment parts and accessories.
Name Plate
The Model and Serial Number of your machine are shown on the
Nameplate. This information is needed when ordering repair parts
for the machine. Use the space below to note the Model and Serial
Number of your machine for future reference.
MODEL
SERIAL NUMBER
Uncrating the Machine
When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton
and the machine for damage. If damage is evident, save the
shipping carton so that it can be inspected. Contact the Advance
Customer Service Department immediately to file a freight damage
claim.
Vorwort
Diese Gebrauchsanweisung wird Ihnen helfen, Ihren neuen Ad-
ance Retrie er 350B richtig nutzen zu können. Bitte lesen Sie sie
vollkommen durch, bevor Sie die Maschine benutzen.
Dieses Produkt ist ausschließlich für die gewerbliche Nutzung
gedacht.
Ersatzteile & Ser ice
Überlassen Sie die Reparatur bzw. Wartungsarbeiten Ihrer Maschine
dem Advance Kundendienst. Dieser verfügt über ein Team von
werksgeschulten Technikern und führt nur Advance Originalteile
und Zubehör.
Typenschild
Die Seriennummer und der Modelltyp sind auf dem Typenschild
hinten an der Maschine angebracht. Diese Informationen werden
oft vom Kundendienst benötigt, falls Sie Ersatzteile bestellen wollen.
Schreiben Sie sich bitte hier die Seriennummer und den Maschinentyp
auf.
Maschinentyp
Seriennummer
Entfernung der Verpackung
Maschine und Verpackung sofort nach der Lieferung überprüfen.
Falls Sie irgendwelche Schäden feststellen, setzen Sie sich bitte mit
dem Advance Kundendienst oder dem Spediteur in Verbindung, um
Schadensersatz geltend zu machen. Beschädigte Verpackung
behalten.
Nach dem Entfernen des Versandkartons, Plastikstreifen
durchschneiden und Holzkeile vor den Rädern entfernen. Maschine
mittels einer Rampe zum Boden herunterrollen.

FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B - 4
Introducción
Este manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento de su
Ad ance Retrie er 350B. Léalo detenidamente antes de utilizar la
máquina.
Este producto está diseñado para el uso comercial solamente.
Piezas y ser icio
En caso de precisarse cualquier reparación, ésta deberá ser
efectuada por el Servicio Técnico Advance autorizado: las
reparaciones de este Servicio son realizadas por personal adiestrado
en fábrica y utilizando accesorios y piezas de repuesto originales
Advance.
Placa Identificati a
El modelo y el número de serie de su máquina están especificados
en la placa identificativa situada en la parte trasera de la misma.
Esta información la necesitará al solicitar piezas de repuesto. Anote
en el espacio reservado a continuación el modelo y el número de
serie de su máquina, a los que deberá hacer referencia en lo
sucesivo.
MODELO
NÚMERO DE SERIE
Desembalaje de la máquina
Al recibir la máquina, inspeccione cuidadosamente el embalaje y la
máquina para detectar la existencia de desperfectos. Si se observa
algún daño, guarde el embalaje para que el transportista lo pueda
examinar. Póngase en contacto con el transportista inmediatamente
para reclamar los daños.
Introduction
Ce mode d’emploi vous permettra une parfaite utilisation de votre
Ad ance Retrie er 350B: lisez-le avec soin avant de la faire
fonctionner.
Ce produit est réservé à une utilisation professionnelle.
Pièces et entretien
En cas de réparation, adressez-vous à votre agence Advance et à
ses techniciens qualifiés qui n’utilisent que les pièces détachées et
les accessoires d’origine.
Plaque d’identification
Le numéro de modèle et le numéro de série de votre machine sont
indiqués sur la plaque d’identification à l’arrière. Ils sont indispens-
ables pour commander des pièces détachées. Veuillez noter ci-
dessous le numéro de modèle et le numéro de série de votre
machine.
Modèle
Numéro de série
Déballage
A la livraison, vérifiez bien que l’emballage et la machine n’ont pas
été endommagés. En cas de détérioration visible, gardez le carton
d’emballage pour inspection par la société de transport. Contactez-
la immédiatement pour déclarer le sinistre.
Après déballage, coupez les bandes de plastique et enlevez les
cales de bois à côté des roues. Utilisez un plan incliné pour
descendre la machine de la palette sur le sol.

5 - FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B
Cautions and Warnings
Symbols
Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Read this information carefully and take the necessary steps to
protect personnel and property.
Danger !
Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.
Warning !
Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.
Caution !
Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property.
General Safety Instructions
Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm.
Warning !
* This walk-behind sweeper is not suitable for sweeping toxic substances. It is a U class machine.
* The walk-behind sweeper must only be used by trained and authorised personnel.
* Always switch the walk-behind sweeper OFF before performing any cleaning, maintenance, or part replacement operations.
* Always park the walk-behind sweeper on a flat, level surface so the machine will not roll away.
* Keep all bystanders, and particularly children, well clear of the walk-behind sweeper when in use.
* Only charge the battery in a well ventilated area.
* Remove the key when you finish work to avoid unauthorised use of the walk-behind sweeper.
* Make sure that the motor is stopped before opening the electric motor compartment.
* When transporting the walk-behind sweeper, make sure that it is securely anchored to the vehicle.
* Always dispose of the refuse according to all Designated Disposal Laws.
Important !
Read these operating and maintenance instructions carefully before starting the walk-behind sweeper. Perform the operations listed in the
scheduled maintenance table punctually to maintain the walk-behind sweeper at peak efficiency and ensure a long working life.

FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B - 6
Sicherheits orkehrungen
Symbole
Die unten aufgeführten Symbole werden von Advance verwendet, um vor potentiell gefährlichen Situationen zu warnen. Diese Informationen
sollten stets beachtet und die notwendigen Vorkehrungen getroffen werden, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Gefahr !
Warnt vor unmittelbaren Gefahren, die schwere Körperverletzungen oder sogar den Tod verursachen könnten.
Warnung !
Macht auf Situationen aufmerksam, die zu schweren Körperverletzungen führen könnten.
Vorsicht !
Macht auf Situationen aufmerksam, die zu leichten Körperverletzungen oder Schäden an der Maschine oder an anderen Gegenständen führen
könnten.
Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen
Diese Sicherheitsmaßnahmen weisen auf potentiell gefährlichen Situationen hin, die Personen- und Sachschäden verursachen könnten.
Warnung !
*Die Maschine darf nicht für gesundheitsgefährdende Staubarten eingesetzt werden (Kategorie U).
*Die Kehrmaschine darf nur von geschultem und befugtem Personal bedient werden.
*Während de Reinigungs-, Wartungs-, und Ersetzungsvorgänge muß der Anlasserschalter ausgeschaltet sein.
*Sicherstellen, daß die abgestellte Maschine sicher steht.
*Während des Betriebs Unbefügte und vor allem Kinder verhalten.
*Die Batterie darf nur in einem überdachten Raum aufgeladen werden.
*Den Anlasserschlüssel abziehen, um unbefugten Betrieb zu vermeiden.
*Die Haube darf nur dann geöffnet werden, wenn der E-Motor abgestellt ist. Den Sicherheits-Mikroschalter stets funktionstüchtig halten.
*Während des Transportes muß die Kehrmaschine am Fahrzeug befestigt werden.
*In Übereinstimmung mit den geltenden Bundesvorschriften entsorgen.
Wichtig !
Vor jeglicher Inbetriebnahme der Kehrmaschine wird ein sorgfältiges Durchlesen der Bedienungs- und Wartungsanleitungen empfohlen. Die
in der Tabelle für periodische Wartungsmaßnahmen für maximale Betriebstüchtigkeit und Lebensdauer der Maschine angegebenen Hinweise
sollten streng beachtet werden. Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und stehen jederzeit gerne für jegliche weitere Dienste
und Erläuterungen zur Verfügung.

7 - FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B
Consignes de sécurité
Symboles
Les symboles ci-dessous sont utilisés pour signaler des conditions d’emploi qui présentent un danger. Lisez ces informations avec soin et prenez
les mesures nécessaires de protection des personnes et des biens.
Danger !
avertit de dangers immédiats causant des blessures graves ou la mort.
Attention !
attire l’attention sur une situation pouvant causer des blessures graves aux personnes.
Précautions d’emploi !
attire l’attention sur une situation pouvant causer des blessures légères ou des dommages à la machine ou à d’autres biens.
Consignes générales de sécurité
Précautions d’emploi et recommandations spécifiques, vous avertissent des dangers possibles d’endommagement de la machine ou de
dommages corporels.
Attention !
*Cette machine ne convient pas à aspirer de substances toxiques et doit donc être classée dans la catégorie U.
*La balayeuse ne doit être utilisée que par du personnel formé et autorisé.
*Veiller à ce que l’interrupteur (marche/arrêt) soit sur arrêt, avant de procéder à toute opération de nettoyage, entretien et remplacement
de pièces.
*Lors du stationnement, veiller à ce que la machine soit stable.
*A chaque fois que la machine est en service, s’assurer que personne n’est à proximité de la machine, notamment les enfants.
*La recharge de la batterie doit absolument se faire dans un endroit couvert.
*Enlever la clé pour éviter toute utilisation abusive.
*Le coffre ne doit s’ouvrir qu’au cas où le moteur électrique ne fonctionnerait pas; veiller donc à ne pas altérer le microinterrupteur de sûreté.
*La balayeuse doit être fixée au véhicule pendant le transport.
*L’écoulement des déchets ramassés doit se faire en conformité avec les lois nationales en vigeur en matière.
Important !
Nous vous conseillons de lire attentivement le mode d’emploi et d’entretien, avant la mise en service de la machine. Respecter scrupuleusement
la cadence des opérations à effectuer figurant au tableau pour assurer l’efficacité et la longévité maximales de la machine. Nous désirons vous
remercier de votre préférence pour notre produit et restons à la disposition pour tout autre renseignement.

FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B - 8
Precauciones y ad ertencias de uso
Símbolos
Advance emplea los símbolos siguientes para señalar situaciones que suponen un peligro potencial. Lea atentamente la información siguiente
y tome las medidas necesarias para proteger a personas y equipos.
¡Peligro !
Se emplea para advertir de situaciones de peligro inmediato, que pueden causar con mucha probabilidad lesiones graves a las personas e
incluso la muerte.
¡Atención !
Se emplea para llamar la atención acerca de una situación que podría causar lesiones graves a las personas.
¡Precaución !
Se emplea para llamar la atención acerca de una situación que podría causar lesiones leves a las personas o daños en la maquinaria o en otros
equipos.
Instrucciones generales de seguridad
Se incluyen asimismo avisos de atención y precaución específicos para advertir de posibles lesiones o daños.
¡Atencion !
*Esta máquina no resulta idónea para aspirar sustancias tóxicas, por lo tanto se clasifica en la categoría U.
*La moto-barredora debe de ser utilizada sólo por personal entrenado y autorizado.
*Durante las operaciones de limpieza, mantenimiento y sustitución de las partes, el interruptor de encendido debe de estar apagado.
*Asegurarse de que la máquina permanezca estable cuando está aparcada.
*Durante el uso mantener alejadas las personas y, sobre todo, los niños.
*La batería se debe de cargar sólo en ambiente cubierto.
*Quitar la llave y evitar que el aparato pueda ser usado por personal no autorizado.
*El capó se debe de abrir sólo cuando el motor está parado.
*Durante el transporte la moto-barredora debe de estar fijada al medio que lo efectúa.
¡Importante !
Antes de poner en funcionamiento la moto-barredora les aconsejamos que lean atentamente las instrucciones para el uso y la manutención
y que se atengan escrupulosamente a la tabla que indica las operaciones periódicas a realizar para obtener el máximo resultado de eficacia
y duración de la máquina. Deseamos darles las gracias por la preferencia que nos han otorgado y permanecemos a su disposición en caso
de cualquier necesidad.

9 - FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B
Fig. 1 - Controls
1 Rear wheel brake le er
2 Side broom lifting and lowering le er
3 Suction closing knob
4 Dri e control handle
5 Front flap lifting handle
6 Low battery indicator light (red)
7 Shaker push button
8 Starting key
Abb. 1 - Steuerungen
1 Auf die hinterräder wirkender bremshebel
2 Knopf für das heben und senken der seitenbürste
3 Verschlußknopf für die ansaugung
4 Antriebsschalthebel
5 Knopf für das emporheben des orderen flaps
6 Kontrolleuchte für leere batterie (rotes licht)
7 Rüttlerknopf
8 Startschlussel
1
3
4
5
678
2

FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B - 10
Fig. 1 - Commandes
1 Poignée frein sur les roues arrièrre
2 Pommeau soulè ement et abaissement brosse latérale
3 Pommeau fermeture aspiration
4 Poignée de commande traction
5 Pommeau de soulè ement flap a ant
6 Témoin batterie déchargée (lumière rouge)
7 Bouton secoueur
8 Clef de démarrage
1
3
4
5
678
2
Fig. 1 - Mandos
1 Manilla freno ruedas posteriores
2 Pomo para subir y bajar el cepillo lateral
3 Pomo cierre aspiración
4 Manilla control tracción
5 Pomo para subir el alerón anterior
6 Luz indicadora batería descargada (luz roja)
7 Pulsador del sacudidor
8 Lla e de encendido

11 - FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B
Instructions for Starting the Walk-Behind Sweeper
Before starting the walk-behind sweeper, perform the following checks:
1The battery water level.
2Lift the side broom by lever 2, figure 1.
Motor start-up:
1Insert the starting key 6, figure 1 and turn it clockwise, to power up the motor.
Operations for starting the walk-behind sweeper:
1Advancing: The driving system is engaged by pushing handle 1 (fig. 2). Wheel 2 moves forward and pushes on roller 3, activating the
rear wheels by chain 4.
The distance between roller 3 and wheel 2 with the drive system disengaged must be about 3/64-5/64” (1-2 mm). This distance can be regulated
by adjusting screw 5.
Instructions for Operating the Walk-Behind Sweeper
1Do not pick up burning cigarette debris or other hot cinder ash type objects.
2Avoid picking up pieces of string, wire, packing straps, and water, etc..
3To pick up large but light objects (such as paper, leaves, etc.), pull up on the front flap lifting handle 5 (fig 1) so the debris enters the broom
housing.
4Every 15-20 minutes of operation clean the panel filter by pushing the shaker button 7 (fig 1) for 10-15 seconds.
5When working on a wet floor, shut off the suction by means of knob 3, figure 1 to prevent water from being sucked up and clogging the
filters.
3/64-5/64"
(1-2mm)
1
Fig. 2 - Dri e Control Scheme
1Drive Control Lever
2Drive Wheel
3Drive Roller
4Rear Control Chain
5Drive Linkage Adjustment
Abb. 2 - Antriebssystem
1Antriebssteuerhebel
2Antriebssteuerrad
3Antriebsrolle
4Antriebssteuerkette
5Einstellschraube antriebskabel
Fig. 2 - Schéma Commande Traction
1Levier commande traction
2Roue de commande traction
3Rouleau traction
4Chaîne de commande traction
5Réglage câble traction
Fig. 2 - Esquema mando tracción
1Palanca mando tracción
2Rueda mando tracción
3Rodillo tracción
4Correa de mando tracción
5Regulador cable tracción

FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B - 12
Normas para la primera puesta
en marcha de la moto-
barredora
Antes de encender el motor:
1controlar el nivel del agua de la batería;
2levantar el cepillo central mediante el
pomo 2, fig. 1.
Operaciones a realizar para poner en
marcha el motor:
1 Inserir la llave de encendido 6, fig. 1 y
girarla en el sentido de las agujas del
reloj; con esta operación se permite el
paso de corriente al equipo de mando
tracción.
Operaciones a realizar para la puesta en
marcha de la moto-barredora:
1Tracción: el sistema de tracción resulta
inserido tirando de la palanca 1, (fig. 2).
La rueda 2 se desplaza hacia adelante
y aprieta el rodillo 3 poniendo en marcha
las ruedas posteriores mediante la
correa 4.
La distancia entre el rodillo 3 y la rueda 2 con
la moto-barredora en reposo debe de ser de
aproximadamente 1-2 mm. Para mantener
los rodillos en la cuota indicada regular
mediante el regulador 5.
Normas a respetar durante el
funcionamiento
1No recoger cuerdas, hilos de hierro,
flejes, agua, etc..
2Si existen objetos voluminosos y ligeros
(papel, hojas, etc.) mover el pomo 5
(fig. 1) para permetir la recogida; esta
maniobra va efectuada sólo durante el
periodo de tiempo necesario para
recoger los citados objetos.
3Sacudir de vez en cuando el filtro de
panel mediante el pomo 2 (fig. 1).
4Si hay humedad sobre el terreno que
se debe de barrer cerrar la aspiración
del ventilador mediante el pomo 3 (fig.
1) con el fin de evitar que se atasque el
filtro de aspiración.
Hinweise für die erste
Inbetriebnahme der
Kehmaschine
Vor dem Inbetriebsetzen des Motors,
folgende Kontrolle durchführen:
1Wasserpegel der Batterie.
2Die Seitenbürste durch den Knopf 2,
Abbildung 2 emporheben.
Zu beachtende Vorgänge für das
Inbetriebsetzen des Motors:
1Den Anlasserschlüssel 6 Abbildung 2
einstecken und rechtsläufig drehen:
dadurch wird die Antriebsteueranlage
unter spannung gesetzt.
Inbetriebnahme der Kehrmaschine:
1Vorwärtsfahrt: Das Antriebsystem wird
durch Ziehen des Hebels 1 (Abb. 2)
eingeschaltet.
Das rad 2 beginnt zu drehen und drückt auf die
Rolle 3; dadurch setzen sich die Hinterräder
über die Kette 4 in Gang. Die Distanz zwischen
der Rolle 3 und dem Rad 2 bei stillstehender
Kehrmaschine soll ungefähr 1-2 mm beträgen.
Um die Rollen auf der obenbeschriebenen
Ebene zu halten, soll man über die
Einstellschraube 5 einstellen.
Während des Betriebs zu
beachtende Hinweise
1Keine brennende Zigarettenstummel
oder glühendes Material aufwischen.
2Keine Seile, Drähte, Schellen, Wasser
und sow. aufwischen.
3Im Falle von größerem und besonders
leichtem Schmutz (Papier, Laub, usw...),
den vorderen Teil der Kehrmaschine
durch Druck auf die lenkstange
hochheben. Die Lenkstange darf nur
für die Zeit des Aufwischens dieser
besonderen Gegenstände betätigt
bleiben.
4Gelegentlich die Staubfilter durch Druck
auf den Knopf 2 (Abb. 1) schüttel.
5Bei nassem Boden den
Ansaugverschluß des Ventils durch
Druck auf den Knopf 3 (Abb. 1)
betätigen, um die Verstopfung des
Ansaugfilters zu vermeiden.
Normes pour le premier
démarrage de la balayeuse
A ant de mattre en marche le moteur
contrôler:
1Contrôler le niveau d’eau de la batterie.
2Soulever la brosse latérale au moyen
du pommeau 2, fig. 1.
Opérations à effectuer pour la mise en
marche du moteur:
1Introduire la clef 6, fig. 1 et la tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre;
avec cette opération, on donne du
courrant à l’outillage de commande trac-
tion.
Opérations à effectuer pour la mise en
marche de la balayeuse:
1Avance: Le système de traction est
inséré en tirant le levier 1, (fig. 2). La
roue 2 se déplace en avant et appuie
sur le rouleau 3 en mettant en fonction
les roues arrière à l’aide de la chaîne 4.
La distance entre le rouleau 3 et la roue 2
lorsque la balayeuse ne fonctionne pas doit
être de 1-2 mm environ. Pour maintenir les
rouleaux à la cote susmentionnée régler au
moyen du réglage 5.
Instructions à obser er lors du
fonctionnement
1Ne pas ramasser de mégots alllumés
ou de matériels incadescents.
2Ne pas ramasser de cordes, de fils de
fer, feuillards, eau, etc..
3En présence d’objets volumineux et
notamment légers (papier, feuilles,
etc...) soulever la partie avant de la
balayeuse en appuyant sur le guidon.
Cette manoeuvre doit être effectuée le
temps nécessaire à la récolte de ces
objets.
4Secouer de temps en temps le filtre à
panneau en agissant sur le bouton 2
(fig. 1).
5Si le terrain à balayer est humide, fermer
l’aspiration du ventilateur à l’aide du
bouton 4 (fig. 1) pour éviter de boucher
les filtres d’aspiration.

13 - FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B
1-3/16" (3cm)
Main Broom
The main broom loads the debris into the rear hopper.
Caution !
Never sweep wires, strings, etc..., because they may wind around the broom and the bristle can be damaged. NOTE: it is advisable to check
the broom periodically.
Main Broom Adjustment
The main broom must just touch the ground leaving a 1-3/16” (3cm) wide broom pattern (check the machine when stationary on an even surface,
drwg. A). When the main broom no longer touches the ground leaving dirty traces, this means it is worn to a point where it must be adjusted
as follows:
NOTE: The second notch and arrow 3 (fig 3) correspond to the working position with a new main broom 1-3/16” (3 cm) broom pattern.
Loosen nut 4; rotate knob 5 clockwise moving it by one notch. Each notch corresponds to a 3/32” (2.5 mm) lowering of the broom to again adjust
to a 1-3/16” (3cm) wide broom pattern. Lock nut 4.
Main Broom Replacement
1Remove the debris hopper and lift the walk-behind sweeper from the front side.
2Remove the two screws 1 fastening the broom to drive pins 2.
3Remove the old broom and install the new one.
Fig. 3 - Main and Side Brooms
1Main Broom Fastening Screw
2Drive Pin
3Indication Arrows
4Knob Locking Nut
5Main Broom Adjusting Knob
Abb. 3 - Haupt- und Seitenbürste
1Befestigungsschraube der hauptbürste
2Mitnehmerbolzen
3Anzeigepfeile
4Blockiermutter des knopfes
5Einstellknopf für hauptbürste
Fig. 3 - Brosse Centrale et Latérale
1Vis fixation brosse centrale
2Pivot d'entraînement
3Flèches d'indication
4Ecrou blocage pommeau
5Pommeau réglage brosse centrale
Fig. 3 - Cepillos Central y Lateral
1Tornillo de fijación del cepillo central
2Perno de arrastre
3Flechas de indicación
4Tuerca de bloqueo del pomo
5Pomo de regulación del cepillo central

FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B - 14
Cepillo central
El cepillo central es el órgano que carga la
basura en el contenedor posterior.
¡Atencion !
no recoger nunca hilos, cuerdas, etc. porque,
enrrollándose en el cepillo, pueden dañar las
cerdas. Se aconseja una inspección periódica
de las condiciones del cepillo.
Regulación del cepillo central:
El cepillo central sólo debe de rozar el suelo,
dejando una traza (con la máquina parada en
horizontal) de 3 cm. de anchura (fig. A).
Cuando el cepillo central en posición de
trabajo no toca el terreno y deja marcas de
suciedad, significa que se ha gastado el
diámetro de 5 mm; por lo tanto es necesario
regular la bajada de la siguiente forma:
Nota: La segunda marca y la flecha 3 (fig. 3)
corresponden a la posición de trabajo con el
cepillo central nuevo (traza de 3 cm).
Aflojar la tuerca 4; girar el pomo 5 en el
sentido de las agujas del reloj la distancia de
una marca. Cada marca corresponde a una
bajada del cepillo de 2,5 mm, y corresponde
a la traza de 3 cm. Bloquear la tuerca 4.
Sustitución del cepillo central:
1Quitar el contenedor de los residuos y
levantar la moto-barredora por la parte
anterior.
2Quitar los dos tornillos que fijan el
cepillo a los pernos de arrastre 2.
3Quitar el cepillo viejo y montar el nuevo.
Hauptbürste
Die Hauptbürste sorgt für die Aufladung der
Abfälle in den hinteren Behälter.
Achtung !
Keine Seile, Kabel und dergleichen
aufwischen, denn beim Verfangen in der Bürste
könnten die Borsten beschädigt werden. Auf
jeden Fall ist es empfehlenswert, die Bürsten
regelmäßig zu kontrollieren.
Einstellung der Hauptbürste
Die Hauptbürste darf den Boden nur streifen
und muß eine 3 cm breite Spur hinterlassen
(auf ebener Fläche bei stillstehender
Maschine), Abb. A. Falls die Hauptbürste in
der Arbeitsposition steht, den Boden nicht
mehr berührt und schmutzige Spuren
hinterläßt, bedeutet dies, daß sie einen
Verschleiß über 5 mm erfahren hat, und daß
das Senken folgendermaßen geregelt werden
muß:
N.B.: Die zweite Einrasterungskerbe und der
Pfeil 3 (Abb. 3) zeigen die Arbeitsposition bei
neuer Hauptbürste (3 cm breite Spur).
Die Mutter 4 lösen, den Knopf 5 rechtsläufig
zu der nächsten Einrasterungskerbe drehen.
Jede Einrasterungskerbe läßt die Hauptbürste
um 2,5mm senken und entspricht einer 3 cm
breiten Spur auf dem Boden. Die Mutter 4
blockieren.
Ersetzen der Hauptbürste
1Den Abfallbehälter herausnehmen und
den vorderen Teil der Kehrmaschine
emporheben.
2Die zwei Schrauben 1, die Hauptbürste
an den Mitnehmerbolzen 2 befestigen,
lösen.
3Die alte Hauptbürste herausnehmen
und die neue montieren.
Brosse centrale
La brosse centrale charge le déchet dans le
conteneur arrière.
Attention !
Ne jamais ramasser de fils, cordes, etc... car
s’ils s’enroulent à la brosse ils peuvent
endommager les soies. Un contrôle périodique
de la brosse est conseillé.
Réglage brosse centrale
La brosse centrale ne doit qu’effleurer le sol,
en laissant une trace par terre (avec la ma-
chine arrêtée, sur plan de 3 cm de largeur - fig.
A). Lorsque la brosse centrale en position de
travail ne touche plus le sol laissant des traces
de saleté cela signifie qu’elle est usée sur le
diamètre de 5 mm; il est donc nécessaire d’en
régler l’abaissement de la manière suivante:
N.B.: La deuxième encoche et la flèche 3 (fig
3) correspondent à la position de travail avec
la nouvelle brosse centrale. (trace de 3 cm).
Relâcher l’écrou 4. Tourner le pommeau 5 en
sens horaire de la distance d’une encoche.
Chaque encoche correspond à un abaissement
de 2,5 mm de la brosse et correspond à la
trace 3 cm. Bloquer l’écrou 4.
Remplacement de la brosse centrale
1Enlever le conteneur de déchets et
soulever la balayeuse depuis le côté
avant.
2Enlever les deux vis 1 qui fixent la
brosse aux pivots d’entraînement 2.
3Enlever la brosse ancienne et monter la
neuve.

15 - FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B
Side Broom
The side broom is used to clean corners and edges and to move the debris towards the main broom.
Side Broom Adjustment
The side broom must leave an “A Trail” on the ground as in the drawing (fig 4). To accomplish this it is necessary to adjust the broom height
to the ground as the bristles are wearing, operating on adjusting screw 1 (fig 4) loosening ring nut 2.
Side Broom Replacement
Remove the three screws 5, and the broom is disconnected from its support 4.
NOTE: When the walk-behind sweeper is not in use the side broom must always be lifted from the ground to avoid broom bristle bending.
Fig. 4 - Side Broom Trail
1Side Broom Lowering Adjustment Nut
2Ring Nut 3Side Broom Lifting Lever
4Broom Support 5Broom Fastening Screw ABroom Trail
Abb. 4 - Spur der Seitenbürste
1Einstellschraube für seitenbürstensenken
2Nutmutter
3Hebeknopf für seitenbürste
4Seitenbürstenhalterung
5Befestigungsschraube der seitenbürste
ABürstenspur
Fig. 4 - Traza del Cepillo Lateral
1Ajuste bajada cepillo central
2Casquillo
3Pomo para la subida del cepillo lateral
4Soporte cepillo
5Tornillo de fijación del cepillo
ATraza del cepillo
Fig. 4 - Trace Brosse Latérale
1Réglage abaissement brosse latérale
2Collier
3Pommeau soulèvement brosse latérale
4Support brosse
5Vis fixation brosse
ATrace brosse

FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B - 16
Cepillo lateral
La función del cepillo lateral es limpiar la
suciedad de los ángulos y bordes y llevarla
hacia el cepillo central.
Regulación del cepillo lateral
El cepillo lateral debe de dejar en el suelo
una “traza A” como se indica en el dibujo (fig.
4).
Regular la bajada mediante el ajuste 1 (fig.
4), aflojando el casquillo 2.
Sustitución del cepillo lateral
Quitar los tres tornillos 5 y el cepillo se separa
del soporte 4.
Nota: El cepillo lateral, cuando la moto-
barredora se encuentra en reposo, debe de
estar siempre levantado del suelo con el fin
de evitar que se deforme (se doblan las
cerdas del cepillo)
Seitenbürste
Die Aufgabe der Seitenbürste besteht in der
reinigung des Schmutzes in den Ecken und
entlang der kanten, wobei der Schmutz dann
in den Bereich der Hauptbürste gebracht
werden muß.
Einstellung der Seitenbürste
Die Seitenbürste mus auf dem Boden eine
Spur A (wie in Abb. 4) hinterlassen. Hierzu
muß nach und nach mit dem Abnutzen der
Borsten, die Höhe ab der Bodenfläche
eingestellt werden und zwar durch
Betätigung der Einstellschraube 1 (Abb. 4),
indem man die Nutmutter 2 löst.
Ersetzen der Seitenbürste
Die drei Schrauben 5 herausnehmen.
Dadurch ist es möglich, die Seitenbürste von
ihrer Halterung 4 zu trennen.
N.B.: Die Seitenbürste muß bei abgestellter
Kehrmaschine stets vom Boden
emporgehoben sein, um Deformationen
vermeiden zu können (Verkrümmung der
Borsten).
Brosse latérale
La fonction de la brosse latérale est celle de
nettoyer la saleté dans les angles et le long
des bords et de la conduire sur la trace de la
brosse centrale.
Réglage brosse latérale
La brosse latérale doit laisser à terre une
“trace A” selon le dessin (fig 4). Pour obtenir
cela, il est nécessaire de régler la hauteur
depuis la terre au fur et à mesure que les
soies se consomment, en agissant sur le
réglage 1 (fig 4) en relâchant le collier 2.
Remplacement brosse latérale
Enlever les trois vis 5 et la brosse se détache
de son support 4..
N.B.: La brosse latérale, lorsque la balayeuse
est au repos, doit toujours être soulevée de
terre afin d’éviter des déformations (pliages
des soies de la brosse).

17 - FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B
Dri e Control Chain
Every 100 working hours check the chain 2 tension and wear.
The chain 2 is tensioned as follows:
1Loosen screw 1 and nut 6.
2Position a lever under drive wheel 7 to tension and then re-tighten screw 1 and nut 6.
Caution !
After this operation check the distance between the roller 3 and wheel 2 (fig 2). The chain tension must be made correctly so as to avoid excessive
loads on the bearings.
Dri ing Belts
Every 100-150 working hours check the belts for wear.
Belts 3, 4, 5 (fig 5) are elastic, and the tensioning is automatic.
Fig. 5 - Dri ing Belts
1Drive Wheel Fastening Screw
2Drive control chain
3Main Broom Driving Belt
4Side Broom Driving Belt
5Drive Mechanism and Broom Driving Belt 6Drive Wheel Fastening Nut
7Drive Wheel
Abb. 5 - Steuerriemen
1Befestigungsschraube des antriebsrades
2Antriebssteuerkette
3Steuerriemen der hauptbürste
4Steuerriemen der seiten- bürste
5Steuerriemen der bürsten und des antriebes
6Befestigungsmutter des antriebsrades
7Antriebsrad
Fig. 5 - Courroies de Commande
1Vis fixation roue traction
2Chaîne de commande traction
3Courroie commande brosse centrale
4Courroie commande brosse latérale
5Courroie de commande brosse et mécanisme traction
6Ecrou fixation roue traction
7Roue traction
7
1
2
3
4
5
6
Fig. 5 - Correas de Mando
1Tornillo de fijación rueda tracción
2Correa mando tracción
3Correa mando cepillo central
4Correa mando cepillo lateral
5Correa mando cepillos y mecanismo de tracción
6Tuerca de fijación de la rueda tracción
7Rueda tracción

FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B - 18
Cadena Mando Traccion
Controlar cada 100 horas de trabajo la tensión
y el desgaste de la cadena 2 mando tracción.
El tensado de la cadena 2 se realiza de la
siguiente forma:
1aflojar el tornillo 1 y la tuerca 6.
2Hacer palanca por debajo de la rueda
tracción 7 y apretar el tornillo y la
tuerca.
¡Atencion !
Después de haber realizado esta operación
controlar la distancia entre el rodillo 3 y la
rueda 2 (ver fig. 2). El tensado de la correa
debe de ser realizado de forma correcta para
no crear cargas excesivas sobre los cojinetes.
Correas de mando
Controlar cada 100 - 150 horas de trabajo la
tensión y el desgaste de las correas.
Las correas 3, 4, 5 (fig. 5) son de tipo elástico
y la tensión se lleva a cabo automáticamente.
Antriebssteuerkette
Alle 100 Arbeitsstungend prüfe man die Kette
2 auf Spannung und Abnutzung. Die
Spannung der Kette 2 erhält man
folgendermaßen:
1Die Schraube 1 und die Mutter 6 lösen.
2Das Antriebsrad 7 mit Hilfe eines
Hebelsystems heben, und Schraube
und Mutter festziehen.
Achtung !
Nach diesem Vorgang muß man die Distanz
zwischen der Rolle und dem Rad 2 (siehe
Abb. 2) prüfen. Das Spannen des Riemens
muß vorschriftsmäßig erfolgen, damit die La-
ger nicht zu stark belastet und beschädigt
werden.
Steuerriemen
Alle 100-150 Betriebsstunden
Riemenspannung und -verschleiß prüfen.
Die Riemen 3, 4, 5 (Abb. 5) sind elastisch und
die Spannung erfolgt automatisch.
Chaîne de commande traction
Contrôler toutes les 100 heures de travail, la
tension et l’usure de la chaîne 2 de commande
traction.
La tension de la chaîne 2 s’effectue de la fa on
suivante:
1Lâcher la vis 1 et l’écrou 6.
2Soulever avec levier la roue traction 7 et
visser la vis et l’écrou.
Attention !
Après cette opération, contrôler la distance
entre le rouleau 3 et la roue 2 (voir fig. 2). La
tension de la courroie doit être effectuée de
fa on correcte afin de ne pas créer des
chargements excessifs aux roulements.
Courroies de commande
Contrôler chaque 100-150 heures de travail la
tension et l’usure des courroies.
Les courroies 3-4-5 (fig. 5) sont du type
élastique et la tension se fait automatiquement.