Nilfisk-Advance CYCLONE 56380676 Instruction Manual

Nilfisk Cyclone
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
INSTRUÇÕES ORIGINAIS
10/09
FORM NO. 56041817
Printed in USA
MODEL: 56380676
Português

2 / PORTUGUÊS
2- FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone
ÍNDICE
Página
Símbolos de precaução e advertência .........................................3
Recomendações de segurança....................................................4
Instruções para o manuseamento seguro da bateria...................5
Introdução.....................................................................................5
Peças e assistência técnica .........................................................5
Chapa de identificação.................................................................5
Desempacotamento da máquina.................................................. 5
Conheça a sua máquina .......................................................6 – 9
Informações gerais..............................................................10 – 15
Preparação da máquina para utilização..........................16 – 18
Antes do arranque.......................................................................16
Enchimento de água/Depósitos de recuperação.................17 – 18
Combustível.................................................................................18
Funcionamento da máquina.............................................19 – 21
Arranque......................................................................................19
Operação de limpeza ..................................................................19
Limpeza com pistola de pulverização ou limpador de passeios .......... 20
Tracção às quatro rodas..............................................................21
Após a utilização da máquina ..........................................22 – 24
Escoamento/Filtragem/Limpeza dos depósitos de recuperação.......... 22
Limpeza da caixa do filtro de aço inoxidável.......................23 – 24
Manutenção........................................................................25 – 29
Plano de manutenção..........................................................25 – 27
Substituição dos bicos de pulverização.......................................28
Temperatura no controlador da temperatura da água.................28
Indicador externo do filtro hidráulico............................................29
Resolução de problemas..................................................30 – 32
Sistema de aquecimento/queima ................................................30
Sistema eléctrico .........................................................................30
Sistema de filtragem....................................................................31
Sistema hidráulico .......................................................................31
Sistema do motor ........................................................................31
Sistema de água a alta pressão..................................................32
Cobertura da cabeça de limpeza Cyclone...................................32
Especificações técnicas ...........................................................33

PORTUGUÊS / 3
FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone - 3
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO
SÍMBOLOS DE PRECAUÇÃO E ADVERTÊNCIA
A Nilfisk utiliza os símbolos que se seguem para assinalar situações potencialmente perigosas. Leia estas informações atentamente e tome as
medidas necessárias para proteger pessoas e bens.
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
Estão incluídos avisos e precauções específicos para chamar a atenção para o possível perigo de danos na máquina ou ferimentos físicos.
PERIGO!
Este símbolo é utilizado para avisar quanto a perigos imediatos que provocarão ferimentos pessoais graves ou morte.
* Esta máquina emite gases de exaustão (monóxido de carbono) que podem provocar lesões graves ou morte. Providencie sempre uma
ventilação adequada quando estiver a utilizá-la.
AVISO!
Este símbolo é utilizado para chamar a atenção para uma situação que poderá provocar ferimentos pessoais graves.
* Esta máquina só deverá ser utilizada por pessoas devidamente formadas e autorizadas.
* Evite paragens repentinas com a máquina carregada em rampas ou em planos inclinados. Evite fazer viragens bruscas e apertadas. Utilize
velocidades reduzidas em descidas.
A operação a alta velocidade destina-se apenas a superfícies planas.
* Para evitar a injecção de óleo hidráulico ou ferimentos, utilize sempre vestuário adequado e protecção para os olhos quando estiver a
trabalhar com um sistema hidráulico ou próximo de um.
* Desligue a ignição (O) e as baterias antes de reparar componentes eléctricos.
* Nunca trabalhe debaixo de uma máquina que não tenha blocos ou suportes de segurança a apoiá-la.
* Não espalhe produtos de limpeza inflamáveis, nem utilize a máquina sobre ou perto destes produtos nem em áreas onde existam líquidos
inflamáveis.
* É obrigatória a utilização de tampões para os ouvidos ou de outros equipamentos de protecção auditiva. Os motores, as bombas e a cabeça
de limpeza Cyclone produzem níveis de decibéis suficientes para provocar perda auditiva.
CUIDADO!
Este símbolo é utilizado para chamar a atenção para uma situação que poderá provocar ferimentos pessoais ligeiros ou danos na
máquina ou noutros bens.
* Esta máquina está aprovada unicamente para uso sobre superfícies duras.
* Esta máquina não é adequada para a recolha de poeiras perigosas.
* Quando estiver a trabalhar com esta máquina, certifique-se de que não coloca em risco terceiros, principalmente crianças.
* Antes de executar qualquer serviço de manutenção, leia atentamente todas as instruções relativas a esse serviço.
* Não deixe a máquina sem vigilância sem antes ter desligado a ignição (O), retirado a chave e accionado o travão de estacionamento.
* Desligue a ignição (O) e retire a chave antes de abrir qualquer painel de acesso.
* Tome as devidas precauções para evitar que o cabelo, jóias ou peças de vestuário largas fiquem presos em peças móveis.
* Antes da utilização, todas as portas e coberturas devem estar devidamente engatadas.
*Não utilizar em pavimentos que não estejam especificados na máquina.
NOTAS:
Preste atenção aos autocolantes amarelos existentes na máquina.
Se tiver dúvidas, contacte o seu supervisor ou o distribuidor industrial Nilfisk mais próximo.
Caso surjam avarias na máquina, não tente solucionar o problema.
As reparações no equipamento devem ser efectuadas apenas por um mecânico da empresa qualificado ou por um técnico autorizado
do distribuidor Nilfisk.
A inclinação nominal máxima durante o transporte é de 24”.
Para obter especificações e dados de manutenção mais pormenorizados sobre o motor, consulte os manuais de manutenção e do
operador fornecidos em separado pelo fabricante do motor.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

4 / PORTUGUÊS
4- FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
Antes de utilizar o equipamento
Equipamento e vestuário
Práticas e procedimentos padrão
Estas informações foram elaboradas no sentido de identificar potenciais situações de insegurança durante a utilização do equipamento de
pulverização de água a alta pressão. Estas práticas descrevem o modo de utilização de jactos de água a alta pressão para a limpeza de
superfícies duras. Contudo, NÃO substituem a formação necessária para a utilização e a manutenção de sistemas de pulverização de água a alta
pressão. Tenha em atenção a existência de outros potenciais riscos não mencionados no presente manual.
ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO:
Antes de utilizar este equipamento, é importante ler os manuais do proprietário de todos os componentes instalados na máquina. É
especialmente importante que leia e compreenda todas as informações de segurança contidas nos manuais. O incumprimento destas regras
pode resultar em danos no equipamento, ferimentos graves ou morte do operador e na anulação de todas as garantias associadas a este
equipamento.
AVISO!
Este equipamento possui:
PEÇAS MÓVEIS A VELOCIDADES ELEVADAS
ÁGUA EXTREMAMENTE QUENTE
ÁGUAA ALTA PRESSÃO
COMBUSTÍVEL DIESEL
Em todo o caso, os produtos Nilfisk são vendidos sob a condição de o comprador se comprometer a INSTRUIR RIGOROSAMENTE TODOS OS
SEUS OPERADORES E TÉCNICOS DE MANUTENÇÃO QUANTO À OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO SEGURA DO SISTEMA CYCLONE.
AVISO!
NÃO tente alterar peças ou equipamento do fabricante de equipamento original (OEM). A utilização de peças de outros fabricantes
pode resultar em danos no equipamento, ferimentos graves ou morte do operador e na anulação de todas as garantias associadas
a este equipamento.
EQUIPAMENTO E VESTUÁRIO
1 É obrigatória a utilização de tampões para os ouvidos ou de outros equipamentos de protecção auditiva. Os motores, as bombas e a cabeça
de limpeza Cyclone produzem níveis de decibéis suficientes para provocar perda auditiva.
2 Use sempre luvas de cabedal. O SISTEMA Cyclone utiliza água a 160°F (71 ºC). As mangueiras de alta pressão e de retorno aquecem o
suficiente para provocar queimaduras.
3 É recomendado o uso de óculos de protecção durante a operação do sistema Cyclone.
4 É recomendado o uso de calças durante a operação do sistema Cyclone.
PRÁTICAS E PROCEDIMENTOS PADRÃO
1 Após a paragem completa do sistema NILFISK CYCLONE, desligue o motor e accione o travão de estacionamento. Nunca deixe o sistema
NILFISK CYCLONE sem vigilância com o motor ligado.
2 A rotação da cabeça de limpeza Cyclone produz um vácuo elevado. Por conseguinte, durante o processo de limpeza, fixe, retire ou evite
todas as placas de superfície, tais como tampas de inspecção, tampas de acesso a serviços e resíduos de grandes dimensões.
3 Varra todas as superfícies antes de operar a máquina de limpeza de superfícies duras Nilfisk Cyclone.
4 O sistema Nilfisk Cyclone não é adequado para a recolha de matéria em partículas, por exemplo, areia.
AVISO!
Estes itens podem provocar danos extensos e de reparação dispendiosa nas pás e nos braços de pulverização, assim como ferimentos graves
ou a morte do operador.
1 Desligue sempre o motor antes de abastecer combustível.
2 Nunca aponte a pistola de pulverização manual para si nem para outras pessoas. A pressão da água projectada pela pistola é
suficientemente elevada para provocar ferimentos ou a morte.
3 Este equipamento não deve ser utilizado sem uma consulta prévia de todas as normas, orientações ou recomendações aplicáveis da
Agência Norte-Americana para a Segurança e a Saúde no Trabalho (OSHA), da Sociedade Americana de Ensaios e Materiais (ASTM) e
do Instituto Nacional de Normalização (ANSI), assim como das instruções, recomendações e normas da Nilfisk. A Nilfisk não garante que
as práticas descritas e as recomendações constantes do presente manual evitem danos ou ferimentos, mesmo que o equipamento seja
utilizado correctamente e em conformidade com as práticas recomendadas. Em caso de danos pessoais, nenhuma das informações deste
manual deve substituir a prestação de cuidados médicos adequados.

PORTUGUÊS / 5
FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone - 5
INSTRUÇÕES PARA O MANUSEAMENTO SEGURO DA BATERIA FIGURA 1
Quando realizar trabalhos na bateria, use sempre equipamento para protecção dos
olhos, do rosto e das mãos
Nunca incline a bateria durante o reforço de carga, a verificação ou o carregamento
Seja prudente quando trabalhar com ferramentas ou condutores metálicos, a fim de
evitar um curto-circuito ou arco eléctrico
Mantenha os terminais protegidos para evitar um curto-circuito acidental
Substitua a bateria se apresentar sinais de danos nos terminais, na caixa ou na tampa
Instale a bateria num local ventilado, tanto para a operação como durante o
carregamento
NÃO ADICIONE ÁGUA À BATERIA OPTIMA
Manutenção da bateria
A bateria OPTIMA não requer qualquer tipo de manutenção. Desde que correctamente
carregada, o utilizador não tem de se preocupar com fugas, corrosão ou formação de gases.
Inspeccione periodicamente as ligações dos terminais da bateria de modo a garantir a
respectiva limpeza, correcto assentamento e protecção contra os elementos.
Tensão em circuito aberto (OCV) e armazenamento:
OCV: 34 >12,8 volts
(bateria totalmente carregada)
D34 >13,0 volts
(bateria totalmente carregada)
Armazenamento da bateria
Graças à grelha de chumbo de elevada pureza da bateria OPTIMA, a sua taxa de auto-descarga é muito superior à das convencionais baterias de placa plana.
Isto significa que a bateria OPTIMA pode manter-se inactiva durante períodos mais longos e manter carga suficiente para o arranque do veículo. Dependendo da
temperatura de armazenamento, a bateria OPTIMA pode manter-se inactiva entre 8 a 12 meses e garantir o arranque da maioria dos veículos.
Se possível, armazene a bateria num local seco e fresco. Verifique semestralmente a tensão da bateria e carregue-a se obtiver um valor inferior a 12,6 volts.
Não se esqueça que os veículos mais modernos com sistemas electrónicos de bordo, tais como computadores, ecrãs LCD, sistemas de jogos, unidades de GPS,
relógios, etc., requerem baterias com potência suficiente para manter a memória do sistema durante o período em que o veículo não é utilizado. Em caso de
imobilização do veículo durante períodos prolongados, deverá utilizar um carregador de manutenção para compensar este consumo de carga. Regule a tensão
do carregador para um valor entre 13,2 e 13,8 volts, máx. 1 ampere. Em veículos mais antigos, sem sistemas electrónicos, desligue os cabos da bateria em caso
de imobilização prolongada.
INTRODUÇÃO
Este manual ajudá-lo-á a tirar o máximo partido do seu Nilfisk Cyclone. Leia-o atentamente antes de utilizar a máquina.
Este produto destina-se exclusivamente a uso comercial.
PEÇAS E ASSISTÊNCIA TÉCNICA
As reparações deverão ser realizadas por técnicos de assistência da Nilfisk e utilizando peças e acessórios sobresselentes originais.
Contacte a Nilfisk para obter peças sobresselentes ou assistência técnica. Indique o modelo e o número de série sempre que tratar de um assunto relacionado
com a sua máquina.
CHAPA DE IDENTIFICAÇÃO
O modelo e o número de série da sua máquina são indicados na respectiva chapa de identificação. Estas informações são necessárias sempre que encomendar
peças sobresselentes. Utilize o espaço abaixo para anotar o modelo e o número de série para futura referência.
MODELO______________________________________________________________
NÚMERO DE SÉRIE_____________________________________________________
DESEMPACOTAMENTO DA MÁQUINA
1 Aquando da entrega, verifique cuidadosamente a máquina para ver se existem danos. Em caso de danos evidentes, contacte imediatamente a empresa
transportadora para apresentar uma reclamação de danos durante o transporte.
2 Siga as instruções da secção “Preparação da máquina para utilização” deste manual. Leia as instruções nas secções “Controlos de funcionamento” e
“Funcionamento da máquina” deste manual antes de ligar o motor.
3 Retire as cintas de fixação.
4 Verifique os níveis do óleo do motor, do líquido de refrigeração do motor, do óleo hidráulico e do óleo da bomba de alta pressão.
5 Verifique se o nível de combustível é suficiente para retirar a máquina do contentor de transporte.
6 Pressione ligeiramente o pedal do travão até a máquina sair do contentor. Conduza lentamente a máquina NILFISK CYCLONE para o exterior do contentor
de transporte.

6 / PORTUGUÊS
6- FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
13
CONHEÇA A SUA MÁQUINA
Ao ler este manual, por vezes irá deparar-se com um número ou uma letra escrita em negrito e entre parêntesis, por exemplo: (2). Estes números
referem-se a um item indicado na própria página, excepto nos casos indicados. Consulte estas páginas sempre que necessário para determinar a
localização de um item mencionado no texto. NOTA: Consulte o manual de serviço para obter explicações pormenorizadas sobre cada elemento
ilustrado nestas páginas.
1 Filtro de ar do motor
2 Tampa do radiador
3 Indicador de nível do óleo hidráulico
4 Indicador externo do filtro hidráulico
5 Filtro hidráulico
6 Indicadores de pressão dos filtros de água
7 Válvulas de purga
8 Filtros de água
9 Escoamento do depósito de recuperação 1
10 Escoamento do depósito de recuperação 2
11 Escoamento do depósito de recuperação 3
12 Escoamento de filtros
13 Escoamento de água fresca

PORTUGUÊS / 7
FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone - 7
CONHEÇA A SUA MÁQUINA
14 Assento do operador
15 Tampa do depósito de combustível
16 Cinto de segurança
17 Cabeça de limpeza Cyclone
18 Saída de exaustão do queimador
19 Serpentina de água quente, queimador, porta de acesso ao filtro de combustível
20 Ligação remota para enchimento de água
15
14
16 17
18
19
20

8 / PORTUGUÊS
8- FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone
21
22
23 24 25
26
27 28 29 30 31 32
33
CONHEÇA A SUA MÁQUINA
21 Tubos de respiração Cyclone
22 Pistola de pulverização
23 Travão de estacionamento
24 Alavanca de controlo da pistola de pulverização
25 Alavanca do limpador de passeios
26 Depósito de recuperação/Tabuleiro de recolha de resíduos
27 Depósito de água fresca 1
28 Depósito de recuperação 1
29 Depósito de recuperação 2
30 Depósito de recuperação 3
31 Depósito de água fresca 2
32 Depósito de água fresca 3
33 Alavanca de controlo de pressão Cyclone

PORTUGUÊS / 9
FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone - 9
A
BCDE
FGHIJ
K
L
MN
OPQR
STU
V
W
XZ
CONHEÇA A SUA MÁQUINA
A Indicador de temperatura do líquido de refrigeração do motor
B Indicador de pressão do óleo do motor
C Voltímetro do sistema eléctrico
D Contador de horas
E Indicador de nível de combustível
F Fusível de 20 amperes (aceleração)
G Fusível de 20 amperes (Cyclone)
H Fusível de 20 amperes (bomba)
I Fusível de 20 amperes (queimador)
J Fusível de 20 amperes
K Fusível de 8 amperes
L Fusível de 2 amperes
M Ignição
N Controlador da temperatura da água
O Interruptor de aceleração
P Interruptor do sistema Cyclone
Q Interruptor da bomba
R Interruptor do queimador
S Fusível de 20 amperes
T Interruptor de elevação/abaixamento da cobertura
U Luz indicadora de nível de água elevado/reduzido
V Interruptor de tracção às 2 rodas/4 rodas
W Alavanca de controlo da direcção
X Pedal do travão
Z Interruptor de alta/baixa velocidade

10 / PORTUGUÊS
10 - FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone
ELEVAÇÃO DA MÁQUINA
CUIDADO!
Nunca trabalhe por debaixo da máquina sem utilizar blocos ou suportes de segurança que a apoiem.
• Ao elevar a máquina, faça-o nos três pontos predefinidos: na travessa dianteira entre os dois pneus dianteiros e de cada lado da parte
traseira do chassis.
• Ao posicionar o macaco hidráulico, tenha cuidado para não atingir os cilindros hidráulicos nem o comutador electrónico!
FIGURA 2
A
B

PORTUGUÊS / 11
FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone - 11
REBOCAR OU EMPURRAR A MÁQUINA
CUIDADO!
O AJUSTE INCORRECTO DAS VÁLVULAS DE REBOQUE PROVOCARÁ DANOS NO SISTEMA HIDRÁULICO.
NÃO REBOQUE A MÁQUINAA UMA VELOCIDADE SUPERIOR À VELOCIDADE DE PASSO NORMAL.
AS OPÇÕES DE REBOQUE ESTÃO PREVISTAS APENAS PARA INTERVALOS DE TEMPO CURTOS. NÃO AS USE DURANTE
PERÍODOS DE TEMPO PROLONGADOS.
Ferramentas necessárias
Chave de caixa de 13 mm
Chave Allen de 4 mm
AJUSTE DAS VÁLVULAS DE REBOQUE
1) Para accionar as válvulas de reboque, solte as duas porcas de travamento (A).
2) Desaperte os dois parafusos Allen (B e C), rodando-os seis voltas no sentido dos ponteiros do relógio. Seja rigoroso, pois estas válvulas têm
como função secundária a regulação da alta pressão.
3) Para desactivar, rode os parafusos no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até atingir a posição exacta. O binário das porcas de
travamento deve ser de 5 libras-pé (7 Nm).
4) Após o reposicionamento das válvulas de reboque, volte a verificar os ajustes dos dispositivos de alívio de alta pressão!
A - Porca de travamento de 13 mm
B - Válvula de reboque Allen de 4 mm/Dispositivo de alívio de alta pressão A
C - Válvula de reboque Allen de 4 mm/Dispositivo de alívio de alta pressão B
FIGURA 3
A
BC

12 / PORTUGUÊS
12 - FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone
PREPARAR A MÁQUINA PARA A CIRCULAÇÃO
CUIDADO!
NUNCA USE CORRENTES OU CINTAS DE FIXAÇÃO DE CARGA PARA IMOBILIZAR ESTA MÁQUINA.
Para a imobilização desta máquina, recomendamos apenas a utilização de correias de aperto têxteis
com capacidade mínima de 10.000 libras (ver figura à direita). Tenha em atenção a capacidade de carga
nominal e a resistência à tracção das correias a utilizar. A máquina Nilfisk Cyclone pesa cerca de 4000
libras quando vazia e cerca de 6000 libras quando cheia de água. Todos os cantos da máquina devem ser
imobilizados.
1 Coloque cuidadosamente a máquina na posição pretendida no reboque.
2 Baixe a cabeça de limpeza (A) (figura 4) e accione o travão de estacionamento (B) (figura 5).
FIGURA 4
A
B
B
FIGURA 5

PORTUGUÊS / 13
FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone - 13
PREPARAR A MÁQUINA PARA A CIRCULAÇÃO
3 Localize os anéis de amarração (A) na parte traseira da máquina. Prenda uma extremidade das correias de amarração nestes anéis, a outra
extremidade num ponto seguro do reboque virado para a parte traseira da máquina, e aperte as correias.
FIGURA 6
AVISO!!
NENHUMA das correias pode entrar em contacto com a carroçaria nem com as portas da máquina!!

14 / PORTUGUÊS
14 - FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone
PREPARAR A MÁQUINA PARA A CIRCULAÇÃO
4 Localize o anel de amarração no canto direito da parte dianteira da máquina (A) (figura 7).
FIGURA 7
5 Prenda uma correia de amarração no anel. Prenda a outra extremidade da correia num ponto de amarração do reboque virado para a frente
da máquina e aperte a correia.
AVISO!!
NENHUMA das correias pode entrar em contacto com a carroçaria nem com as portas da máquina!!

PORTUGUÊS / 15
FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone - 15
PREPARAR A MÁQUINA PARA A CIRCULAÇÃO
6 Localize o anel de amarração no canto esquerdo da parte dianteira da máquina (B) (figura 8).
FIGURA 8
7 Prenda uma correia de amarração no anel. Prenda a outra extremidade da correia num ponto de amarração do reboque virado para a frente
da máquina e aperte a correia.
AVISO!!
NENHUMA das correias pode entrar em contacto com a carroçaria nem com as portas da máquina!!

16 / PORTUGUÊS
16 - FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone
PREPARAÇÃO DA MÁQUINA PARA UTILIZAÇÃO
1 Verifique a pressão dos pneus e inspeccione-os quanto a padrões de desgaste anormais ou à presença de corpos estranhos.
2 Certifique-se de que o travão de estacionamento está a funcionar correctamente
3 Verifique as luzes
4 Verifique os níveis dos fluidos do motor e das bombas
5 Verifique as correias e as mangueiras nos motores e nas bombas
6 Verifique se o fecho do cinto de segurança funciona correctamente
ANTES DO ARRANQUE
1 Ver figura 9. Antes do arranque, verifique a cabeça de limpeza. Inspeccione os 8 pernos exteriores (A) na blindagem de protecção quando
a desgaste excessivo. Substitua os pernos se detectar sinais de desgaste. Do mesmo modo, certifique-se de que todos os pernos estão
devidamente apertados antes do início da operação.
2 Verifique os bicos de pulverização e substitua-os, se necessário.
FIGURA 9
A
AVISO!
A não verificação dos pernos da blindagem e dos bicos de pulverização Cyclone pode resultar em danos nas pás, nas barras de
pulverização e em possíveis ferimentos no operador.
AVISO!
CERTIFIQUE-SE DE QUE A CABEÇA DE LIMPEZA ESTÁ APOIADA ANTES DE SUBSTITUIR OS BICOS DE PULVERIZAÇÃO.

PORTUGUÊS / 17
FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone - 17
PREPARAÇÃO DA MÁQUINA PARA UTILIZAÇÃO
ENCHIMENTO DE ÁGUA/DEPÓSITOS DE RECUPERAÇÃO
1 Ver figura 10. Coloque a mangueira de água no depósito de recuperação 2 (D) e encha os depósitos de recuperação 1, 2 e 3 (B) até deixar um espaço de
cerca de 1” em relação ao rebordo. NOTA: Quando o depósito 2 estiver cheio, a água é automaticamente transferida para os depósitos de recuperação 1
(C) e 3 (E).
2 Ligue o motor e coloque o interruptor de aceleração (O) na posição ON.
3 Abra as válvulas na parte superior de todas as caixas dos filtros. Feche as válvulas quando a água começar a circular.
4 Mantenha o interruptor de aceleração (O) na posição ON até a bomba do filtro se desligar ou até a água deixar de circular para os depósitos de água limpa
(A).
5 Encha os depósitos de água limpa até deixar um espaço de 6” em relação ao rebordo.
FIGURA 10
AA
B
CDE
F
G
ENCHIMENTO DE ÁGUA/DEPÓSITOS DE RECUPERAÇÃO COM SISTEMA
DE ENCHIMENTO REMOTO
1 Ver figura 10. Para o enchimento de depósitos de recuperação, ligue uma mangueira de jardim à
ligação de enchimento remoto (F) e rode a válvula de enchimento remoto (G) para a posição UP.
2 Ligue a mangueira de jardim, encha os depósitos de recuperação até deixar um espaço de 1”
em relação ao rebordo e torne a desligar a mangueira. Ligue o motor e coloque o interruptor de
aceleração (O) na posição ON.
3 Abra as válvulas na parte superior de todas as caixas dos filtros. Feche as válvulas quando a água
começar a circular.
4 Mantenha o interruptor de aceleração (O) na posição ON até a bomba do filtro se desligar ou até a
água deixar de circular para os depósitos de água limpa (A).
5 Rode a válvula de enchimento remoto (G) para a posição DOWN, ligue a mangueira de jardim e encha
os depósitos de água limpa até deixar um espaço de 6” em relação ao rebordo. Desligue a mangueira
de jardim.

18 / PORTUGUÊS
18 - FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone
PREPARAÇÃO DA MÁQUINA PARA UTILIZAÇÃO
ENCHIMENTO DE ÁGUA/DEPÓSITOS DE RECUPERAÇÃO (CONTINUAÇÃO)
6 Ver figura 11. A bomba de alta pressão (A) encontra-se na parte traseira, abaixo do cárter do motor.
7 O abastecimento da bomba é preparado assim que a água começar a circular sem ar nesta válvula.
FIGURA 11
A
AVISO!!
CUIDADO: NÃO ENCHA EXCESSIVAMENTE OS DEPÓSITOS DE RECUPERAÇÃO. A ÁGUA PODE SER DERRAMADA PARA O
CHÃO, contrariando o princípio de recuperação total desta máquina.
COMBUSTÍVEL
O queimador e o motor funcionam a DIESEL. O depósito de combustível encontra-se do lado esquerdo da máquina NILFISK CYCLONE.

PORTUGUÊS / 19
FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone - 19
FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA
ARRANQUE
AVISO!
O funcionamento da bomba sem água suficiente no depósito constitui motivo para a anulação da garantia da bomba e de quaisquer
outros equipamentos danificados neste processo.
1 Coloque a chave nas posições “ON” e “START” do painel de controlo. Uma vez ligado, deixe o motor aquecer durante 3 minutos antes de
aumentar o número de rotações.
2 Para escorvar os filtros de água:
Rode as válvulas de purga de ar na parte superior das 4 caixas de filtros para a posição “OPEN”.
Com o motor a trabalhar e o interruptor de bóia da bomba na posição “UP” no depósito de recuperação 3, a água começará a circular
para as caixas dos filtros.
Deixe o motor a trabalhar até a água percorrer todas as válvulas.
Vá fechando as válvulas à medida que a água começa a circular.
Nota: Este processo de escorvamento deve ser efectuado após cada limpeza dos filtros, antes de retomar a limpeza.
A supressão da purga dos filtros provocará uma diminuição do tempo de limpeza.
OPERAÇÃO DE LIMPEZA
AVISO!
Certifique-se de que todas as grelhas e tampas estão presas no solo, uma vez que a cabeça de limpeza Cyclone pode projectar
objectos soltos, passíveis de provocar danos físicos e materiais. Não utilize a máquina em pisos de cimento ou asfalto solto ou
partido, visto poder provocar danos na superfície, assim como na própria cabeça de limpeza.
1 Conduza a unidade para a área a limpar e verifique se a água se encontra a uma temperatura igual ou superior a 130 ºF antes de iniciar a
limpeza.
2 Inspeccione a área a limpar. Certifique-se de que está isenta de objectos contundentes que possam danificar os pneus.
3 Para obter melhores resultados de limpeza, varra todos os resíduos antes de começar a limpar.
4 Coloque o interruptor na posição de alta velocidade e empurre a alavanca de controlo da velocidade para a frente. Uma vez iniciada a
marcha de avanço, ligue o interruptor do sistema Cyclone, depois o interruptor da bomba e, por último, o interruptor do queimador. Deixe a
unidade a funcionar durante 3 a 4 minutos para permitir o aquecimento da água de limpeza.
Nota: Se não pretender utilizar água quente, basta não accionar o interruptor do queimador.
5 Esta unidade deve manter-se em movimento sempre que a bomba de alta pressão se encontrar activada; a paragem da máquina provocará
marcas na superfície.
6 Dependendo do nível de sujidade/óleo/gordura existente na superfície a limpar, poderá ser necessário reduzir a velocidade e esfregar
duas vezes as áreas muito sujas (comece por limpar a área com menos sujidade para aumentar a duração do tempo de limpeza antes da
manutenção dos filtros de resíduos).
7 Assim que terminar a limpeza da área desejada, desligue o queimador. Recomendamos que deixe a bomba a trabalhar durante alguns
minutos SEM CALOR no fim do processo de limpeza. Deste modo, permitirá a circulação de água fresca no queimador e o respectivo
arrefecimento antes de desligar o sistema.
8 Por último, desligue a bomba, mantendo a cabeça de limpeza Cyclone a funcionar para recuperação de águas residuais.

20 / PORTUGUÊS
20 - FORM NO. 56041817 - Nilfisk Cyclone
FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA
LIMPEZA COM PISTOLA DE PULVERIZAÇÃO OU LIMPADOR DE PASSEIOS
FIGURA 12
AB
CUIDADO!
Não desloque as alavancas selectoras se o interruptor de alta pressão estiver activado. Nunca aponte a pistola de pulverização ou o
limpador de passeios para pessoas - Perigo de ferimentos.
1 Coloque a alavanca da válvula de controlo na posição de pistola de pulverização (A) ou de limpador de passeios (B) (figura 12).
2 Para recolher água através da cabeça de limpeza Cyclone durante a utilização da pistola de pulverização ou do limpador de passeios,
mantenha a cabeça de limpeza descida e o interruptor do sistema Cyclone na posição “ON”.
3 Para retomar a limpeza com a cabeça Cyclone, desligue a bomba de alta pressão e volte a colocar as alavancas na posição vertical.