Nilfisk-Advance UZ 934 User manual

DRY VACUUM CLEANER
UZ 934
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE MANEJO
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
Instrukcià po èkspluatacii
822 2744-010
9905 Edition NA1

ENGLISH_______________________ 6-7
Electrical connections, for U.K. only __ 8-9
FRANÇAIS____________________ 10-11
DEUTSCH ____________________ 12-13
ESPAÑOL ____________________ 14-15
PORTUGUÊS _________________ 16-17
ITALIANO _____________________ 18-19
NEDERLANDS ________________ 20-21
SVENSKA ____________________ 22-23
NORSK ______________________ 24-25
DANSK ______________________ 26-27
SUOMEKSI ___________________ 28-29
Russki\____________________ 30-31

1a 1b 2
5a 5b
9a
8a
b
5d e

3a 3b 4
5c
67
10
9b
ba

6
This vacuum cleaner can be used for household or commer-
cial use.Accidents due to misuse can only be prevented by
those using the machine.
Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould
always be followed, including the following:
READAND FOLLOW ALL SAFETYINSTRUCTIONS.
WARNING !
Toreduce the risk of fire, electric shock,orinjury,pleaseread
andfollow all safety instructions and caution markingsbefore
use.
This vacuum cleaner is designed to be safe when used to for
cleaning functions as specified. Should damage occur to
electricalor mechanical parts, thecleanerand/ or accessory
shouldberepaired by the manufacturer or competent service
station before use in order to avoid further damage to the
machine or physical injury to the user.
 Do not use outdoors or on wet surfaces.
 Disconnect the cleaner before servicing and
when not in use. Do not leave the cleaner
pluggedin unattended.
 Donot use with damagedcordorplug. To unplug grasp the
plug, not the cord. Do not handle plug or cleaner with wet
hands. Turn off all controls before unplugging.
 Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a
dooroncord,orpullcordaroundsharpedgesorcorners. Do
not run cleaner over cord. Keep cord away from heated
surfaces.
 Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body
away from openings and moving parts. Do not put any
objects into openings or use with opening blocked. Keep
openingsfree of dust, lint, hair, andanything else that could
reduce the flow of air.
 Do not pick up anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches, or hot ashes.
 Use extra care when using on stairs.
 Donotusetopickupflammableorcombustibleliquidssuch
as gasoline, or use in areas where they may be present.
 Do not allow it to be used as a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
Caution: Do not use this appliance for vacuuming dust
which may be considered hazardous to health.
 Do not use unless filters are fitted.
 If the cleaner is not working properly or has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped into
water, return it to a service center or dealer.
 Use only as described in this manual and only with
themanufacturersrecommended attachments.
 The use of this machine in conjunction with the pick-up of
hazardous materials (such as asbestos) has not been
investigatedby Underwriters laboratories Inc.
 BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER,
check the rating plate located under the exhaust
filter to see if the rated voltage agrees within 10%
ofthe voltage available.
 This appliance is provided with double insulation.
Use only identical replacement parts. See instructions for
servicing of double insulated appliances.
Servicing double-insulated
appliances
Inadouble-insulatedappliance,twosystemsofinsulationare
providedinstead ofearthing.No earthingmeansis provided on
adouble-insulated appliance, nor should a meansforearthing
be added to the appliance. Servicing a double-insulated
appliance requires extreme care and knowledge of the sys-
tem, and should be done only by qualified service personnel.
Replacementparts for a double-insulated appliancemust be
identical to the parts they replace. A double insulated appli-
ance is marked with the words
"DOUBLEINSULATION" or "DOUBLE INSULATED."
The symbol (square within a square)
may also be used on the product.
Thisappliance conforms with EC-Directive 89/336/EEC,
93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAVE THESE INSTRUCTIONS

7
1 To open
a)Pull the fasterners on the cover outwards.
b)Lift the cover from the container.
2 Dust bag
Fit the opening on the dust bag over the air inlet. Press the
membrane over the flanged edge on the inlet. Secure with
the lock washer. Use only original dust bags.
3 Hose connection
a)Press the hose into the opening until it clicks.
b)Unlock the hose by pressing down on the catch above
theopening.
4 Wand assembly
a) Standard
To connect the wand sections together, simply insert one
section into the other, giving the two assembled sections a
firm push.
b) Telescopic
Adjust the length of the telescopic wand by pressing its
button and altering the wand length. When vacuuming
stairs it is recommended to that the wand is adjusted to its
shortest length.
5 Tools
The accessories shown in the pictures may vary from
model to model.
a) Universal nozzle for both hard floors and carpets
b) Floor nozzle, one way for brush (hard floor)
or smooth for carpet.
c) Crevice Tool designed for cleaning in narrow spaces
like furniture, radiators, corners and joints.
d) Round dusting brush: Useful for dusting furniture,
bookshelfs etc.
e) Combi nozzle/brush, useful tool for the cleaning of
upholstery, stair carpets, curtains etc.
6 Suction control
The suction control in the hose handle lets you regulate
the air-flow to prevent the nozzles from fastening to the
surfaces you are vacuum cleaning.
7 Start / Stop
8 Filter
a) Cartridge filter:
Makes operating without a bag possible. Check the filter
when you empty the container. Change or clean if it is
clogged.
b) Pre-filter:
Avaliable as an accessorie. Easy cleaned or replaceable
pre-filter, to be pulled over the cartridge filter. Fasten by
pulling the two strings and lock with the string lock. Clean
by shaking or washing.
9 Exhaust filter
a)Lift the grill at the back edge.
b)Pull it outwards.
Replace the used filter and snap the grill back in place.
10 Warning
Never attempt to vacuum liquid, glass fragments or ashes!
Wet surfaces can expose the operator to possible electri-
cal shock.
IMPORTANT!
The UZ 934 is equipped with a specially
designed cable, which if damaged, must be replaced by a
cable of the same type. These cables are avaible at
authorized service shops and must be installed by trained
personnel.
The UZ 934 is equipped with a thermal cut-out to protect
the motor and other vital machine parts from overheating.
Should the machine cut out, you will have to wait at least
5-10 minutes for it to automatically reset. While you are
waiting, switch the machine off and unplug it, then check
the hose, dust bag and filters to be sure that nothing is
blocking the flow of air through the machine.
NB!
Remove the plug from the socket before performing service
ormaintenance.

8
Please read these essential instructions
(Only applicable to UK)
UZ 934 are designed, developed and rigorously tested to
function efficiently and safely when properly maintained and
used in accordance with the following instructions. These
instructions have been prepared with safety and efficiency
paramount.
The MACHINE OPERATOR must be trained by a suitably
qualified instructor, and be made aware of the relevant
regulationsandlegislationcurrentlyinforceatthe time of use.
CAUTION-Thismachine MUST NOT be used in explosive or
inflammable atmospheres or where such atmospheres are
likely to be produced by the presence of volatile liquid or
inflammablegasorvapour.
CAUTION - In no circumstances should the power supply
cord be wrapped around fingers or any part of the operators
person.
CAUTION - The electrical supply plug must not be subjected
to undue stress by pulling on the power supply cord.
Your MACHINE must only be connected to an electrical
supplyof the same voltage andfrequency as indicatedon the
ratingplate. Ensure that the plugfitted to theend of the power
supply cord is suitable for your supply socket, if not refer to
theinformationcontainedin 'ElectricalConnections',or consult
a qualified electrician. The electrical installation from which
the supply is drawn must be maintained to current Institute of
Electrical Engineers wiring regulations.
REGULARSERVICING and INSPECTION of your machine
mustbecarriedoutbysuitablyqualifiedpersonnel in accord-
ance with relevant legislation and regulations. In particular,
electrical tests for earth continuity, insulation resistance,
andcondition of theflexiblecord should becheckedfrequent-
ly.
In the event of any defect the machine MUST be withdrawn
from service, completely checked and repaired.
TrainedServiceEngineerswillbepleasedtocarryoutonsite
servicing on a regular or as requested basis, to ensure the
continuing safety and efficiency of your machine.

9
DOUBLE-INSULATEDMACHINES
IMPORTANT
240 volt 50 Hz. machines are fitted with a 13 amp. 3 pin
moulded plug. the plug is fitted with a 10 amp. detachable
fuse. The correct replacement for the fuse is identified by
markingor colour coding. Only fuses that are ASTAapproved
to BS 1362 should be fitted. Never use the plug without the
fusecover fitted.Replacementfuse coversareavailable at any
electrical retail outlet.
If the available socket outlet is not suitable for the plug
supplied, the plug must be cut off and an appropriate plug
fitted.TheplugthuscutoffMUSTBEDESTROYEDforsafety
reasons before being disposed of.
Machines built for other voltages and frequencies are not
normally supplied with a fitted plug.
If it is necessary to fit a plug, the wires in this power supply
cord are coloured in accordance with the following code:
BLUE-NEUTRAL
BROWN-LIVE
To connect the new plug:
If using a three-pin plug, do not make any connection to the
the terminal in the plug which is marked with the letter E or
by the safety earth symbol or coloured green or green &
yellow. This machine is double-insulated and no earth con-
nection is necessary.
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal in the plug which is marked with the letter N or is
coloured black or blue.
The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal in the plug which is marked with the letter L or is
coloured red or brown.
If the plug to be fitted does not conform to the above notation
then consult a qualified electrician.
ELECTRICAL CONNECTIONS
(Only applicable to UK)
GROUNDEDMACHINES
IMPORTANT
240 volt 50 Hz. machines are fitted with a 13 amp. 3 pin
mouldedplug. the plug is fitted with a7 amp. detachable fuse.
The correct replacement for the fuse is identified by marking
or colour coding. Only fuses that are ASTA approved to BS
1362 should be fitted. Never use the plug without the fuse
cover fitted. Replacement fuse covers are available at any
electrical retail outlet. If the available socket outlet is not
suitable for the plug supplied, the plug must be cut off and an
appropriate plug fitted. The plug thus cut off MUST BE
DESTROYED for safety reasons before being disposed of.
Machines built for other voltages and frequencies are not
normally supplied with a fitted plug. If it is necessary to fit a
plug, the wires in this power supply cord are coloured in
accordance with the following code:
GREEN & YELLOW-EARTH
BLUE-NEUTRAL
BROWN-LIVE
To connect the new plug:
Thewirewhich is coloured green & yellow must beconnected
to the terminal in the plug which is marked with the letter 'E'
or by the safety earth symbol
or coloured green or
green & yellow. The wire which
iscoloured blue must be connectedto the terminalin the plug
which is marked with the letter 'N' or is coloured black or blue.
The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal in the plug which is marked with the letter 'L' or is
colouredredorbrown. If the plug to be fitted does not conform
to the above notation then consult a qualified electrician.

10
 Nepasaspirerdes liquides inflammables ou combustibles,
comme de l'essence, et na pas faire fonctionner dans des
endroits où peuvent se trouver de tels liquides.
 Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l'appareil.Une
attention particulière est necéssaire lorsque l'appareil est
utilisé par des enfants ou à proximité de ces derniers.
 N'utiliserl'appareil que conformément à cette notice et avec
les accessoires recommandés par le fabricant.
 Ne pas utiliser l'appareil si le sac à poussière ou le filtre n
'est pas en place.
 Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT
avantdedébrancherl'appareil.
 User de prudence lors de nettoyage des escaliers.
 L'usage de cet appareil pour le ramassage de
matières dangereuses (par exemple asbeste) n'a
pas été testé par Underwriters laboratories Inc.
 AVANT DE BRANCHER L'ASPIRATEUR SUR RÉSEAU,
consultez la plaque signalétique derrière l'appareil pour
vous assurer que son voltage correspond, dans une limite
de 10%, au voltage disponible.
 Cetappareilest muni d'une double insulation. N'utiliser que
des pièces de rechange identiques aux pièces d'origine.
Voir les instructions visant l'entretien des appareils à
doubleisolation.
ENTRETIEN DESAPPAREILS À DOUBLE
ISOLATION
Dans un appareil à double isolation, deux isolations
distinctes remplacent la mise à la terre. L'appareil n'est
pourvu d'aucun dispositif de mise à la terre et un tel dispo-
sitif ne doit pas être ajouté. L'entretien d'un appareil à
double isolation demande beaucoup de soins ainsi qu'une
bonne connaissance du système et ne devrait être effectué
que par un technicien d'entretien qualifié. Les pièces de
rechange d'un appareil à double isolation doivent être
identiques aux pièces originales. Un appareil à double
isolation porte le marquage "DOUBLE ISOLATION".
Le symbole - (carré dans un
carré) peut aussi figurer sur
l'appareil.
Cetappareil est conforme à ladirective CEE 89/336,CEE93/
31/, CEE73/23, CEE93/68.
Cet aspirateur est à usage domestique ou commercial.
L'utilisation d'un appareil électrique demande certaines pré-
cautions:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE
FONCTIONNERCET APPAREIL
AVERTISSEMENT !
Cetaspirateur peut être utiliséen toute sécuritési l'on suitles
instructions données. En cas de dommage aux composants
électriques ou mécaniques, l'appareil et/ou les accessoires
doivent être réparés par le fabricant ou par un réparateur
compétentavanttoutnouvelusage,afind'éviterde détériorer
l'appareil ou de blesser l'utilisateur.
Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de
blessure:
 Ne pas utiliser à l'extérieur et na pas aspirer de
matièreshumides.
 Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est
branché. Débrancher lorsque l'appareil n'est pas utilisé et
avantl'entretien.
 Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé.
Retourner l'appareil à un atelier de réparation s'il ne
fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il été endommagé
oublié à l'extérieur ou immergé.
 Nepas tirer, soulever ou traînerl'appareil par lecordon. Ne
pas utiliser le cordon comme une poignée, le coincer dans
l'embrasured'une porte oul'appuyercontre desarêtesvives
ou des coins. Ne pas faire rouler l'appareil sur le cordon.
Garder le cordon à l'écart des surfaces chaudes.
 Ne pas débrancher en tirant sur le cordon.
Tirer plutôt la fiche.
 Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains
sont humides.
 Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et
toutes les parties du corpsà l'écart des ouvertures et des
pièces mobiles.
 N'inserer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser
l'appareillorsqu'uneouvertureest bloquèe.S'assurer quede
la poussière, de la peluche, des cheveux ou d'autres
matières ne réduisent pas la débit d'air.
 Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui déga
gentde la fumée, comme des cigarettes, desallumettes ou
des cendres chaudes.
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

11
1 Pour ouvrir l'appareil
a) Défaire les attaches sur le capot.
b) Soulever le capot.
2 Mise en place de sac
Présenter l'ouverture de sac sur la bouche d'aspiration.
Ajuster la membrane par dessus le bourrelet de la bouche
d'aspiration et la fixer avec le clip de sac. N'utiliser que des
sacs d'origine.
3 Raccordement du flexible
a) Enfoncer l'embout du flexible jusqu'au declic.
b) Déconnecter le flexible en appuyant sur le
bouton au dessus de l'ouverture.
4 Assemblage des rallonges en aluminium
a) Pour raccorder les deux parties du tube,
simplement insérer une moitié dans l'autre en poussant
fermement.
b)Tube téléscopique (en option):
Votre tube téléscopique est livré sur sa longueur minimum,
vousdevezdonc l'adapterà vos besoins(voirdessin). Pour
l'aspiration des marches d'escalier, vous assurer que le tube
est sur sa longueur minimum.
5 Accessoires
Les accessoires illustrés sur les images peuvent varier d'un
modèle à l'autre.
a) Suceur universel pour sols durs et moquettes
b) Suceur combiné (en option) avec bouton de
réglage. D'un côté la brosse (pour les sols durs),
de l'autre, brosse désactivée (pour glisser sur la
moquette).
c)Suceur à fente (en option) est destiné à
l'aspiration de tous les endroits difficiles d'accès;
radiateurs, coins, derrière les meubles.
d) Brosse circulaire, pour nettoyer les meubles, l es éta-
gères de livres, etc.
e) Brosse Combinée (en option)
est l'accessoire idéal, pour le nettoyage des
lampes, étagères, bibliothèques et tableaux.
6 Languette de règlage de la puissance
d'aspiration
En position basse (fermé) la puissance d'aspiration est
maximale. En faisant glisser la languette vers le soi, on peut
diminuer la puissance de l'aspiration.
7 Marche / Arret
8 Filtre
a) Cartouche du filtre
Permetl'aspiration sans sac. Vérifier le filtre àchaque vidange
et le changer ou le nettoyer s'il est colmaté.
b) Pré-filtre
Disponible comme accessoire.
Enfilerle sac du pré-filtre sur la cartouche du filtre.Fixerlepré-
filtre en tirant les cordons tout en appuyant sur le dispositif de
blocage. Lâcher le bouton quand le filtre est positionné avec
le cordon.
9 Filtre de sortie
a)Soulever la grille à l'arrière de l'appareil.
b)Dégager le filtre et le remplacer.
c)Remettre la grille en place en s'assurant qu'elle est bien
verrouillée.
10 Attention!
Ne jamais aspirer des liquides, cendres ou débris de verre!
IMPORTANT
Cet appareil est muni d'un câble de type spécial. En cas
d'endommagement de celuci, il doit être remplacé par un
câble de même type. Les câbles sont disponibles dans tous
les centres de réparation autorisés et doivent être changés
par un technicien compétent.
Cetaspirateur est muni d'un rupteur thermique pourprotéger
lescomposantscontre la surchauffe. Si ce rupteur thermique
arrête l'aspirateur, attendre de 5 à 10 minutes et l'aspirateur
se remet automatiquement en marche. Pendant ce temps
vétifierleflexible,lesacetlefiltre.Déboucheréventuellement
le flexible, remplacer le sac s'il est plein ou remplacer le filtre
s'il est colmaté.
Avanttoute opération d'entretienouréparationsur l'aspirateur
toujours le débrancher de sa source d'électricité.

12
Achtung!
Um das Risiko von Feuer, stromstößen oder anderen Schä-
den zu verhindern, vor der Anwendung des Gerätes alle
Sicherheitsinstruktionenund Warningshinweise lesen.
 DiesesGerät ist sowohl für den privatenHausgebrauch als
auch zur berufsmäßigen Verwendung geeignet.
 Bei Nichtgebrauch, das Gerät nie eingesteckt lassen
 DasGerät ist kein Spielzeug. Beim Gebrauchdurch Kinder
oder wenn sich Kinder in der Nähe aufhalten wird um Vor
sicht gebeten.
 Gerätbitte nur gemäß Bedienungsanleitung benutzenund
nurdurch autorisierte Servicetechniker reparieren lassen.
Bitte nur Original-Ersatzteile und durch den
Herstellerempfohlenes Zubehörverwenden. VersuchenSie
nie, das Gerät in irgendwelcher Weise abzuändern,
umzbauenusw.
 Filter müssen in regelmäßigen Abständen ausgetauscht
werden. Gerät nie ohne Filter benützen.
 Vorsicht:Verwenden Sie dieses Gerät nichtzumAufsauge
vonStaub, der als gesundheitsschädlichbetrachtetwerden
kann.
 Gerät nie mit defektem Kabel oder Stecker verwenden.
Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, beispielsweise
durch Hinunter fallen, Beschädigung allgemeiner Art,
Aufbewahrung im Freien, Fall ins Wasser, unbedingt bei
einerkompetenten Service stelle abgeben.
 Gerät nie am Kabel ziehen oder tragen.
Kabel nicht in der Tür einklemmen oder um scharfe Kan
ten und Ecken ziehen. Kabel nicht in der Nähe von
heißen Gegen-ständen liegen lassen
 Beim Herausziehen immer am stecker und niemals am
kabel ziehen.
 Keine Flüssikeiten aufsaugen. Das Gerät nicht in feuch
ter Umgebung verwenden. Gerät oder Stecker nicht mit
feuchtenHänden berühren. Für die Reinigung des
Gerätes nur trockene Lappen benutzen, Gerät immer
abschalten und ausstecken.
 Keinebrennenden, glühenden, rauchen den Gegenstän
de wie Zigaretten, Streich hölzer, heiße Asche oder
entzündbare Flüssigkeiten und Gase einsaugen.
Diese wichtigen Sicherheitsinformationen aufbewahren
 Keine scharfkantigen Gegenstände wie Glassplitter,
Nägel usw. einsaugen. Diese könnten den Staubbeutel
beschädigen.
 Bevor Sie den Stecker herausziehen, alle Funktionen
ausschalten.
 Gerät nicht an Orten benutzen, wo leicht entzünd oder
brennbare Gase oder Flüssig keiten präsent sind.
 Vor dem Auswechseln des Zubehörs das Gerät immer
ausschalten.
 Beitreppenreinigung vorsichtig vorgehen.
 Gerät nicht in der Nähe leicht entzünd-oder brennbarer
Gase bzw. Flüssigkeitenbenutzen
Service von doppelt isolierten Geräten
In einem doppelt isoliertem Gerät wird eine doppelte
Isolierunganstatt einer Erdung verwendet.
Ein doppelt isoliertes Gerät ist nicht geerdet und darf auch
im Nachhinein nicht geeerdet werden.
Der Service eines doppelt isolierten Gerätes verlangt
extreme Sorgfalt und Kenntnis dieses Systems. Er sollte
nurdurch qualifiziertes Servicepersonal vorgenommen
werden.
Defekte Teile eines doppelt isolierten Gerätes müssen
durch identische ersetzt werden.
Das Symbol (Quadrat in einem
Quadrat) ist auf dem Typenschild
vermerkt.
Dieses Gerät entspricht den EG-richtlinien Nr. 89/336/
EWG, 93/31/EWG, 73/23EWG, 93/68EWG.
Schalleistung mit Saugdüse am Boden, nach
IEC: 75,9 dB(A).
Schalleistung nach BSI: 61,0 dB(A)
Wichtiger Hinweis

13
6 Drosselklappe
Um zu vermeiden, daß das Mundstück sich festsaugt,
kann der Saugeffekt mit Hilfe der Drosselklappe im Hand-
griffgeregelt werden.
7 Start/Stopp
8 Filter
a) Filtereinsatz
Dieser erlaubt eine Anwendung des Gerätes ohne Beutel.
Kontrollieren Sie den Filter im Zusammenhang mit der
Entleerung. Bei Bedarf muß er gereinigt oder ausgetauscht
werden.
b) Vorfilter, als Zübehör lieferbar.
Den Vorfilter-Beutel über den Filtereinsatz ziehen und
befestigen. Dazu die
Spannvorrichtung gedrückt halten und an den Schnüren
ziehen. Den Knopf loslassen, wenn der Vorfilter mit der
Schnur in der vorgesehenen Stellung befestigt ist.
9 Ausblasefilter
Heben Sie das Gitter an der Rückkante an und ziehen Sie
dann nach hinten. Ersetzen Sie den alten Filter durch
einen neuen und rasten Sie das Gitter wieder ein.
10 Achtung
Nie Flüssigkelten, Glassplitter oder Asche aufsaugen.
WICHTIG!
Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel versehen, das bei
Beschädigung durch ein Kabel des gleichen Typs ersetzt
werden muß. Solche Kabel sind bei autorisierten Fach-
händlern erhältlich und müssen von geschultem Personal
montiert werden. Dieses Gerät ist mit einem Thermo-
Schutzschalter versehen, der die vitalen Teile gegen
Überhitzung schützt. Sollte dieser Sicherheitsschalter das
Gerät ausschalten, so dauert es ca. 5-10 Minuten bis das
Gerät wieder automatisch startet. Kontrollieren Sie wäh-
rend dieser Zeit den Schlauch, den Einsatzbeutel und den
Filter um sicherzustellen, daß der Luftdurchfluß durch die
Maschine nicht behindert ist.
ACHTUNG! Vordem Beginn von Service- oder Wartungsar-
beiten immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.
1 Öffnen
Ziehen Sie die Deckelsperren nach außen und heben Sie
dann das Oberteil vom Behälter ab.
2 Einsatzbeutel
Ziehen Sie die Öffnung des Beutels über den Einlaßstut-
zen des Gerätes. Drücken Sie die Pappscheibe mit der
Membrane nach vorne über die erhöhte Kante des Stut-
zens und sichern Sie dann mit Hilfe der Sicherungsschei-
be.VerwendenSienurOriginal-Einsatzbeutel.
3 Schlauchanschluß
a)Drücken Sie den Schlauch in die Öffnung des Gerätes
bis er hörbar einrastet.
b)Sie entfernen den Schlauch, indem Sie die Sperre
oberhalbderSchlauchöffnungdrücken.
4 Verlängerungsrohr
a)Standard: Fügen Sie die Rohre ineinander und sichern
Sie mit einer Drehbewegung.
b)Teleskoprohr: Durch anhaltendes Drücken des Knopfes
kann das Teleskoprohr audfdie richtige Länge eingestellt
werden.Bei Treppenreinigung empfehlen wir das Rohr auf
die kürzeste Länge einzurasten.
5 Zubehör
Das Zubehör, das auf den Bildern gezeigt wird, kann von
Modell zu Modell variieren.
a) Universalmundstück Dieses ist sowohl für harte Böden
alsauch für Teppichböden geeignet.
b) Kombimundstück Wählen Sie die Einstellung entspre-
chend dem Typ des Fußbodens, der gereinigt werden soll:
Mit Borsten für harte Böden, ohne Borsten für Teppichbö-
den.
c) Fugenmundstück: Zur Anwendung bei Möbeln, Heiz-
körpern und anderen schwer zugänglichen Stellen.
d)Rundbürstendüse: ZumReinigen von Möbeln,
Bücherregalenusw.
e) Kleines Kombimundstück: Das kleine Kombi-
mundstück ist mit einer Bürste zur Anwendung bei Mö-
beln, Bilderrahmen, Leisten usw sowie mit einem ausk-
lappbaren,ebenen Mundstück zur Reinigung vonGardinen,
StoffmöbelnundanderenweichenOberflächen,ausgerüs-
tet.

14
 Sila aspiradora no está funcionando correctamente, se ha
caído, se ha dañado, hasido dejada al aire libre o ha caído
al agua, llévela al centro de servicios o concesionario.
 Utilícelasolamentesegúnsedescribeen estemanualysólocon
los accesorios recomendados por el fabricante.
 El uso de esta máquina en la recolección de materiales de alto
riesgo no ha sido investigado por UL.
 ANTESDEENCHUFARLAASPIRADORA,examinelaplacade
valores nominales ubi cada en la parte trasera de la aspiradora
paraversielvoltajenominalestádeacuerdo, dentrodeun10%,
con el voltaje disponible.
Instrucciones para double Aislación
En un artefacto de doble aislación, se proveen dos sistemas
deaislación en reemolazo de la puesta a tierra. Noseproveen
medios de puesta a tierra en un artefacto de doble aislación,
ni debe serle agregado un medio de puesta a tierra al
artefacto. El servicio de un artefacto de doble aislación
requiereextremo cuidado y debe ser realizado solamente por
personalde servicio calificado. Las partes de reemplazo para
un artefacto de doble aislación deben ser idénticas a las
partes que reemplazan. Un artefacto de doble aislación está
marcado con las palabras
DOUBLEINSULATIONoDOUBLEINSULATED(doble
aislación)
El símbolo (cuadrado dentro de
un cuadrado) puede también ser
usado en el producto.
Questaapparrecchiatura éconformealla direttivacomunitaria
CEE89/336, CEE93/31, CEE73/23, CEE93/68.
Los accidentes debidos al mal uso, sólo pueden ser preveni-
dos por aquellos que estén utilizando la máquina.
Esta aspiradora puede ser utilizada en el hogar o para uso
comercial.
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURI-
DAD.
ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesión,
por favor lea y siga todas las instrucciones de seguridad y
señales de precaución antes de usar.
Esta aspiradora está diseñada para ser segura cuando es
utilizadapara funciones de limpiezatal como seespecifican.
En caso de que las partes eléctricas o mecánicas se dañen,
la aspiradora y/o los accesorios deben ser reparados por el
fabricanteocentrode servicios competente antes de usarse,
para evitar daños adicionales a la máquina o lesión física al
usuario.
 No la utilice al aire libre o en superficies húmedas.
 Desconecte la aspiradora antes de efectuar mantenimien
to o cuando no esté en uso. No deje una aspiradora
enchufada si no va a prestarle atención.
 No la utilice con cable o enchufe dañados. Para desenchu
far,agarre delenchufe,no delcable.No manipule elenchufe
o la aspiradoraconlasmanoshúmedas. Apa gue todos los
controles antes de desenchufar.
 Nojale del cable ni arrastre la aspiradorausando el mismo.
No utilice el cable comomanija.No cierreunapuerta sobre
el cable, ni jale del mismo contra bordes o esquinas
filosos.
 Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y demás partes
del cuerpo, lejos de aperturas y partes móviles. No ponga
objetos en las aperturas o utilice la aspiradora con sus
aperturas obsruidas. Mantenga las aperturas libres de
polvo, hilachas, pelo o cualquier otra cosa que
pueda reducir el flujo de aire.
 No la utilice para recoger líquidos inflama bles o com
bustibles tales como gasolina, ni la utilice en áreas donde
puedan estar presentes esos combustibles.
 No permita que sea utilizada como juguete.
Una atenta vigilancia es necesaria cuandoes utilizada por
los niños o cerca de ellos.
 No la utilice a menos que los filtros y la bolsa estén en su
lugar.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Precations importantes
 Use cuidado extremo cuando se la utilice en esca eras o
superficiesirregulares.

15
1 Abra
Tire hacia fuera de los clips de cierre de la tapa y saque la
cubierta del recipiente.
2 Bolsa de polvo
Pase la abertura de la bolsa sobre el mangote de entrada de
lamáquina.Presionelatiradecartóncon la membrana sobre
el borde del mangote y bloquee luego con la presilla. Utilice
solamente bolsas originales.
3 Conexión de la manguera
a) Presione la manguera en la abertura de la máquina hasta
que enganche con un chasquido.
b)Parasacarlamanguera,presioneel bloqueo situado sobre
laabertura.
4 Tubo de prolongación
Estándar: Acople los tubos y gire para obtener un cierre
seguro.
Tubo telescópico: Presione el fiador hacia abajo y regula
luego el largo. Máx. = 950 mm, mín. = 630 mm. Para trabajar
en escaleras se recomienda utilizar el tubo telescópico plega-
do.
5 Boquillas
Los accesorios que se ven en las imágenes pueden variar
entre los distintos modelos.
a) Boquilla universal
Para utilizar en pisos y alfombras.
b) Boquilla combinada
Regulelaboquillasegún el tipo de piso, con cepillo para pisos
y sin cepillo para alfombras.
c) Boquilla para uniones
Se utiliza en muebles, radiadores y demás lugares de difícil
acceso.
d) Boquilla de cepillo redondo
Utilizar para lámparas, muebles, estanterías, etc.
e) Boquilla combinada pequeña
Laboquillacombinadapequeña está equipada con un cepillo
para muebles, marcos de cuadros, zócalos, etc. y una
boquilla plana abatible para cortinas, muebles, etc. En el
cododel tubo de lamanguera hay unpráctico soporte parala
boquilla.
6 Regulador
Para evitar que la boquilla se pegue a la superficie, se puede
regular la potencia de succión con el regulador que hay en el
tubo del mango de la manguera.
7 Arranque/detención
8 Filtro
a) Cartucho del filtro
Permiteutilizar la máquina sin bolsa.Revise el filtroal vaciar.
Si está obturado, cámbielo o límpielo.
b) Prefiltro
Disponible como accesorio.
Introducir el saco del prefiltro en el cartucho del filtro. Ajustar
el prefiltro tirando los cordeles mientras se mantiene presio-
nado el botón una vez que el prefiltro ha sido ajustado en su
posición mediante los cordeles.
9 Filtro de salida
a) Levante la rejilla de la parte trasera.
b) Tire hacia atrás.
Saque el filtro usado, ponga un filtro nuevo y fije la rejilla.
10 AVISO!
No aspire nunca líquidos, trozos de cristales o cenizas.
IMPORTANTE
Esta máquina está equipada con un cable especial que debe
cambiarseporotro del mismo tipo si se daña; diríjasea un servicio
autorizado para obtener el cable que debe ser reemplazado por
personalespecializado.
Esta máquina está equipada con un interruptor térmico para
protegerlaspartesvitalescontraelrecalentamiento.Sielinterruptor
seactiva,demoraluegounos5a10minutoshastaquelamáquina
arranquenuevamenteyenformaautomática.Pulseelinterruptory
desenchufeel cable, controle luego la manguera, la bolsa y el filtro
para asegurarse que nada impide el paso del aire por la máquina.
ATENCIÓN
Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de realizar
cualquierservicio o mantenimiento.
!

16
Este aspirador pode ser usado para uso doméstico ou
comercial.
LEIA COM ATENÇÃO E SIGA AS INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA!
Para evitar riscos de incêndio, choques eléctricos ou quais-
quer outros danos, leia por favor com atenção e siga as
instruções de segurança antes de usar o aparelho.
Este aspirador é seguro no desempenho das funções aqui
especificadas. Em caso de dano na parte eléctrica ou
mecânica, o aspirador e / ou o acessório deverão ser
reparados pelo fabricante ou concessionário autorizado
antes de voltar a utilizar o aparelho a fim de evitar danos
adicionais à máquina ou danos físicos ao utilizador.
 Não use o aparelho ao ar livre.
 Não deixe o aparelho com a ficha na tomada quando não
está a utilizá-lo bem como durante qualquer trabalho de
manutenção.
 Não utilize o aparelho se tiver o cabo ou a ficha danificada.
Desligue o aparelho da tomada puxando pela ficha e não
pelo cabo. Não manuseie o aparelho com as mãos molha
das.Desligue todos os interruptores do aparelho
antes de retirar a ficha da tomada.
 Não puxe pelo cabo para desligar a ficha ou deslocar o
aparelho. Mantenha o cabo de alimentação eléctrica fora
do alcance de fontes de calor e arestas cortantes. Não
feche portas contra o cabo nem passe com o aparelho por
cima do cabo.
 Mantenha cabelos, dedos ou qualquer parte do corpo
afastados das aberturas e dos acessórios móveis. Não
introduza qualquer objecto nas aberturas (escovas e tu
bos) e não aspire se alguma delas estiver entupida.
Mantenha-as limpas de poeiras, cabelos, linhas ou de
quaisquer outras partículas que possam reduzir o fluxo de
ar.
 Não aspire nada que esteja incandescente ou a queimar,
p.e., pontas de cigarro,fósforos ou cinzas.
 Não aspire líquidos inflamáveis,p.e., gasolina e na presen
ça de gases inflamáveis.
 Não permita que o aparelho seja usado como
brinquedo.Tenha cuidado quando estãocrianças
porperto.
 Redobre a atenção quando aspira escadas.
 Atenção : Não aspire poeiras consideradas
perigosas para a saúde.
 Não aspira líquidos. Não utilize o aparelho em espaços
molhados.Nãomexanoaparelhocomasmãos molhadas.
Durantea limpeza, use umpanosecoe assegure-se de que
desligou primeiro a ficha da tomada.
 Não aspire sem os filtros.
 Recorra à assistência técnica se o aparelho: estiver a
funcionar deficientemente; caiu; se estiver danificado; se
tiver sido abandonado ao ar livre ou tenha ainda caído na
água.
 Observe rigorosamente estas instruções de manejo e as
recomendaçõesdadas pelo fabricante.
 A utilização deste aparelho para aspirar material que
ofereça perigo não foi testado em laboratório.
 Antes de ligar o aparelho à corrente eléctrica, verifique se
avoltagemindicada na placa de identificação corresponde
àvoltagem disponível, permitindo-seumavariação de 10%.
 Este aparelho está provido de isolamento duplo. Utilize
exclusivamente peças de substituição idênticas às de
origem. Veja as instruções de manejo de aparelhos de
isolamentoduplo.
Assistência Técnica de Aparelhos
de Isolamento Duplo
Numaparelho de duplo isolamento, existem dois sistemas de
protecção em vez da ligaçãoà terra. Assim, nunca se deverá
fazer ligação à terra neste aparelho. A reparação deste tipo
deaparelho requer extremo cuidadoeprofundoconhecimen-
to do sistema, e só poderá ser assistido por indivíduos
qualificadose autorizados. Use sempre peças sobresselen-
tes de origem. Os produtos de isolamento duplo exibem as
palavras double insulation ou double insulated. O
símbolo
(umquadrado dentro de
outroquadrado)
também pode ser usado
tendo o mesmo sentido.
IMPORTANTE
Caso o cabo esteja danificado, deverá ser substituído num
centrodeatendimento(assistênciatécnica)autorizado,visto
seremnecessárias ferramentas específicas.
Este aparelho está em conformidade com a directiva EC 89/
336/EEC, 93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC
Nota importante

17
INSTRUÇÕES DE MANEJO
1 Como abrir o aspirador?
a ) Puxar os dois fechos tensores laterais para os lados
b) Levantar a tampa do corpo do aparelho
2 Saco de pó
Colocar o saco de pó encaixando a parte de cartolina e
borrachanaaberturaquedáacessoàentradadaspoeirasno
aparelho. Prende-o com o dispositivo que serve de travão.
Utilize exclusivamente sacos originais que sejam específi-
cos para este modelo.
3 Colocação do tubo flexível
a)Introduzaaextremidadedotuboflexívelàbocadeencaixe
o aspirador até ouvir um click.
b)Para retirar otubo,premir o dispositivoqueseencontra logo
acima do sítio de encaixe para o tubo.
4 Montagem dos tubos rígidos
Tubos standard: Juntar as partes enroscando-as
Tubos telescópicos: Baixaro linguetee ajustar os tubosao
comprimentodesejado
5 Acessórios
Os acessórios representados nas figuras constam ou
não do equipamento dos aparelhos, segundo o modelo.
a) Escova universal
Aspira poeiras tanto em pavimento rígido como em carpetes
e tapetes
b) Escova combi
Aspirapoeiras empavimentorígido, com pêlolevantado,e em
alcatifas e carpetes com pêlo recolhido.
c) Escova pequena
Combina dois acessórios numa peça : 1 escova para limpar
mobiliário,quadros...
1 escova para limpar cortinados e sofás
d) Tubo para cantos
Próprio para limpar zonas de difícil acesso (ex. radiadores,
cantos...)
6 Controlo do poder de sucção
Podecontrolar-se o poder desucçãomedianteum dispositivo
manual no tubo
7 Liga / Desliga
8 Filtrocilíndrico
Com este filtro pode se assim o desejar aspirar sem saco.
verifiqueo filtro quando despeja do depósito. Quando satura-
do, deve ser substituido ou limpo.
9 Filtro de exaustão
a) Levante a grelha de trás com uma leve pressão para fora
Substitua o filtro e encaixe novamente a grelha no sítio.
10 Advertência!
Nunca aspire líquidos, vidros ou cinzas. Superfícies molha-
das podem sujeitar o utilizador a um choque eléctrico.
IMPORTANTE!
O UZ934 está munido de um cabo eléctrico especial que,
quando danificado, deve ser substituído por outro do
mesmo tipo.
O UZ934 está protegido contra sobre-aquecimento do
motor. Se o aparelho parar, deverá descansar 5 a 10
minutos. Entretanto, aproveite para desligá-lo, retirar a
ficha da tomada e verificar o saco, os filtros e se algo está
a obstruir a corrente de ar no aspirador.
NB!
Retire sempre a ficha da tomada antes de quaisquer
operaçõesde manutenção ou reparação.

18
Avvertenze
Attenzione - Onde ridurre il rischio dincendio, scosse
elettriche e lesioni, leggere attentamente le istruzioni e le
avvertenzeprima delluso.
 Questa macchina è stata progettata per usi privati o
professionali in interni.
 Non lasciare mai laspirapolvere collegato alla rete
elettrica. Disinserire sempre la spina quando non si
utilizzalaspirapolvere oppure prima dieffettuare qualsia
si interventodi manutenzione.
 Non permettere mai che lapparecchio venga utilizzato
come un giocattolo. Prestare quin di estrema attenzione
quando lo si usa vici no a bambini.
 Attenersi strettamente alle indicazioni contenute nel
libretto istruzioni. La manutenzione dellelettrodomestico
dovràessereeffettuata esclusivamente da personale
autorizzato, adoperando esclusivamente pezzi di ricam
bio originali ed accessori raccomandati dal fabbricante.
Non tentare mai di apportare alcuna modifica
allapparecchio.
 Non utilizzare mai lapparecchio senza filtri.
Avvertenza - Non utilizzare lapparecchio per aspirare
polverinocive (ad esempio amianto).
 Non utilizzare mai lapparecchio se la spina o il cavo di
alimentazione sono danneggiati. Se lapparecchio
presenta problemi di fun zionamento oppure sia caduto
violentemente a terra, abbia subito danni di altro tipo
oppure sia stato lasciato allaperto o sia caduto in acqua,
portarlo al più vicino centro di assistenza.
 Non tirare né sollevare mai laspirapolvere per il cavo di
alimentazione. Prestare attenzione a non schiacciare il
cavo passandoci sopra oppure facendolo passare su orli
o spigoli taglienti. Non esporre il cavo di alimentazione a
fonti di calore.
 Non disinserire mai la spina tirando il cavo, bensì estrarla
tenendo la spina stessa.
 Non aspirare mai liquidi. Non utilizzare laspirapolvere in
ambienti umidi. Non toccare laspirapolvere con mani
bagnate. Prima di pulire la macchina, utilizzando un
panno asciutto, disinserire il cavo di alimentazione.
 Non utilizzare mai laspirapolvere vicino a fumi, corpi
incan descenti o fiamme libere, ad esempio sigarette,
fiammiferi, ce neri calde nonché liquidi e gas infiammabili.
 Non aspirare mai oggetti taglienti quali pezzi di vetro o
chiodi che possono danneggiare il vano contenente il
sacchetto rac coglipolvere.
 Spegnere la macchina prima di disinserire ilcavo elettri
co.
 Prestare particolare attenzione nella pulizia di scale.
 Non utilizzare mai laspirapolvere in ambienti dove
possono essere presenti gas o liquidi infiammabili o
combustibili.
 Spegnere sempre la macchina prima di applicare o
togliere accessori.
Assistenza tecnica di apparecchio a doppio isolamen-
to
Nelle apparecchiature dotate di doppio isolamento, esso
sostituisce completamente la misura preventiva della
messa a terra. Le apparecchiature a doppio isolamento
riportanoil relativo simbolo (due
quadraticoncentrici)
Le apparecchiature con doppio isolamento non possiedono
collegamento a terra e non devono esservi collegate
nemmenosuccessivamente.
Lassistenza tecnica di unapparecchiatura a doppio
isolamento richiede estrema accuratezza e profonda
conoscenza di questo sistema; va quindi effettuata da
personalealtamente qualificato.
I pezzi di ricambio di unapparecchiatura a
doppioisolamento devono essere perfettamenteindentici
alle parti che vanno a sostituire.
Este aparelho está em conformidad com as directivas EC
89/336/EEC, 93/31/EEC, 73/23EEC, 93/68EEC.
Conservare il libretto istruzioni per futura consultazione
Norme di sicurezza

19
1 Apertura
Tirare il clip di bloccaggio del coperchio verso lesterno e
sollevare il coperchio dal contenitore.
2 Sacchetto raccoglipolvere
Infilare lapertura del sacchetto sul manicotto di entrata
dellaspirapolvere. Premere la rondella di cartoncino con la
membrana in avanti, oltre il bordo rialzato del manicotto,
quindi fissarla con la rondella di bloccaggio. Utilizzare esclu-
sivamentesacchetti raccoglipolvere originali.
3 Fissaggio del tubo flessibile
a) Infilare a fondo il flessibile nellapertura dellaspirapolvere
finché non si sente un click.
b) Per disinserire il flessibile, premere il pulsante di fermo
sopralapertura.
4 Prolunga
Tubostandard: Unire i tubieruotarliper ottenere un fissaggio
sicuro.
Tubotelescopico: Premere il fermo verso il basso e regolare
il tubo alla lunghezza desiderata, compresa fra max 950 mm
e min 630 mm. Quando si puliscono scale, si consiglia di
ridurre al massimo la lunghezza del tubo telescopico.
5 Bocchette
Gliaccessorimostratiinfigurapossonovariareasecondadel
modello.
a) Bocchetta universale
Utilizzabile su superfici dure e tappeti.
b) Bocchetta combinata
Regolabile in base al tipo di superficie: con spazzole su
superfici dure e senza spazzole su tappeti.
c) Bocchetta per fessure
Ideale per mobili, termosifoni ed altri luoghi difficilmente
accessibili.
d) Bocchetta tonda con spazzola: Per lampade, mobili,
mensole ecc.
e) Bocchetta combinata piccola
La bocchetta combinata piccola è dotata di una spazzola per
mobili, cornici, battiscopa ecc. nonché una bocchetta piana
pieghevole per tende, mobili ecc. Sul gomito del flessibile è
presente un comodo supporto per la bocchetta.
6. Regolatore di velocità
Per evitare che la bocchetta resti inceppata sulla superficie è
possibile ridurre la potenza aspirante agendo sul regolatore
posto sullimpugnatura del flessibile.
7 Avviamento / Arresto
8 Filtro
a) Cartuccia filtro
Permette lutilizzo dellaspirapolvere senza sacchetto. Con-
trollare il filtro in occasione dello svuotamento e sostituire o
pulire il filtro, se intasato.
b) Pre-filtro
Disponibile come accessorio.
lnfilare la sacca del pre-filtro sopra la cartuccia filtro. fissare,
il pre-filtro tirando i cordini tenendo premuto il dispositivo di
bloccaggio. Rilasciare il bottone quando il filtro è fissato in
posizione con il cord no.
9 Filtro di scarico
a) Sollevare il bordo posteriore della griglia.
b)Tirare allindietro.
Estrarreil vecchio filtro, inserire un nuovo filtroe riagganciare
la griglia.
10 Avvertenza
Non raccogliere mai liquidi, pezzi di vetro o cenere con
laspirapolvere.
IMPORTANTE
Il cavo di alimentazione di questo aspirapolvere è di tipo
speciale. Qualora il cavo venisse danneggiato, deve essere
sostituito con un altro cavo dello stesso tipo. Questo tipo di
cavo è disponibile presso i centri di assistenza autorizzati e
deve essere sostituito da un elettricista qualificato.
Questo aspirapolvere è dotato di una termica che protegge
parti vitali dal surriscaldamento. Se la termica dovesse
scattareeprovocareil blocco dellaspirapolvere, la macchina
si riaccenderà automaticamente dopo 5-10 minuti circa.
Spegnerelinterruttore principale edestrarrelaspina. Control-
lare quindi il flessibile, il sacchetto raccoglipolvere ed il filtro
accertandosi che nessuna parte impedisca il corretto flusso
daria.
ATTENZIONE
Disinserirelaspinadallapresaprimadiqualsiasi intervento di
assistenza o manutenzione.

20
LET OP!
Om brand, elektrische schokken of beschadiging te voorko-
men, dient u de veiligheidsinstructies en waarschuwingen
goed door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt.
 Dit apparaat is bedoeld voor privé- of professioneel
gebruikbinnenshuis.
 Laat de stofzuiger niet aangesloten op het elektriciteits
net staan. Haal de stekker altijd uit het stopcontact als de
stofzuiger niet wordt gebruikt of als hij wordt nagekeken.
 Mag niet als speelgoed gebruikt worden. Wees extra
voorzichtig bij gebruik door of in de buurt van kinderen.
 Volg de instructies nauwkeurig op. Onderhoud en repara
ties mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende
reperatieservice.Alleen reserveonderdelen en accessoires
die door de fabrikantzijn aanbevolen mogenworden
gebruikt. Probeer nooit zelf het apparaat te veranderen.
 Gebruik het apparaat niet zonder filter.
 Waarschuwing! Het apparaat mag niet gebruikt worden
voor schadelijke stofdeeltjes (b.v. asbest).
 Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of
beschadigde stekker. Als het apparaat niet naar behoren
functioneert,als het beschadigd is, buiten of in een vochtige
omgeving heeft gestaan, moet u het laten nakijken.
 Gebruik het snoer niet om het apparaat te trekken of op te
tillen. Klem het snoer niet tussen een deur of onder het
apparaat door er overheen te rijden. Het snoer mag niet
verhitraken.
 Trek aan de stekker om het snoer uit het stopcontact te
halen. Trek nooit aan het snoer zelf.
 Zuig geen vloeistof op. Gebruik het appara at niet in voch
tige ruimtes. Hanteer het apparaat niet met natte handen.
Maak het apparaat met een droge doek schoon na de
stekker uit het stopcontact te hebben gehaald.
 Zuig niet in de buurt van rook, hitte of vuur, b.v. sigaretten,
lucifers, hete as of brandgevaarlijke stoffen.
 Zuig geen scherpe voorwerpen op, zoals stukken glas of
naalden, die de stofzak kunnen beschadigen.
 Zet het apparaat uit voordat u de stekker uit
het stopcontact haalt.
 Wees extra voorzichtig bij het stofzuigen van een trap.
 Gebruikhetapparaatniet in ruimtes waar zich brandbare of
lichtontvlambarestoffenkunnenbevinden.
 Zet het apparaat uit voor het verwijderen of monterenvan
hulpstukken.
Onderhoud van een dubbel
geïsoleerd apparaat
Bij een dubbel geïsoleerd apparaat wordt gebruik
gemaakt van dubbele isolering in plaats van aar-
ding. Een dubbel geïsoleerd apparaat kunt u her-
kennen aan het symbool voor dubbele isolering
(eenvierkantineenvierkant)
op het etiket met gegevens.Een dubbel geïsoleerd apparaat
is niet voorzien van aarding en mag achteraf ook niet van
aarding worden voorzien. Onderhoud van dit type apparaat
vergtuiterste voorzichtigheid en deskundigheid enmag daa-
romalleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
Dereserve-onderdelen van een dubbelgeïsoleerd apparaat
dienen identiek te zijn aan de onderdelen die ze vervangen.
Dit apparat voldet aan de EG-richtlijn 89/336/EEG, 93/31/
EEG, 73/23EEG, 93/68EEG.
Bewaar deze instructies voor later gebruik.
Veiligheidsinstructies Waarschuwing!