Nincocean NH99006 SWORDFISH User manual

NH99006 SWORDFISH
ESPAÑOL
IMPORTANTE:
•Para evitar accidentes, usar este producto sólo en las siguientes circunstancias:
Zonas alejadas de personas / bañistas
Zonas donde la corriente sea mínima
Sólo en agua dulce
•Antes de utilizar el modelo, comprobar que:
Nadie más está utilizando la misma frecuencia de radio.
Las baterías están cargadas.
•No tocar las hélices ni la batería durante el funcionamiento de la embarcación.
BATERIA:
•Estos datos son válidos para el equipo de serie que contiene el
modelo:
Tiempo de la primera carga: 2 horas
Tiempo de las siguientes recargas: 1 hora
•No dejar cargando la batería más horas de las aconsejadas ya que
puede dar lugar a accidentes.
•Manipular la batería con cuidado. Recién cargada, la batería puede estar muy caliente.
•No cargar la batería justo tras ser utilizada. Esperar un tiempo prudencial para que se enfríe.
EMISORA:
•Seguir estos pasos y SIEMPRE EN ESTE ORDEN:
1) Colocar batería
2) Extender la antena
3) Situar el interruptor en la posición ON

NH99006 SWORDFISH
EMBARCACIÓN:
•Seguir estos pasos y SIEMPRE EN ESTE ORDEN:
1) Abrir la tapa situada en la cubierta sujeta
por 2 pestañas
2) Conectar la batería
3) Cerrar la tapa
•Finalizado su uso (máx. 8 minutos), seguir estos pasos a la inversa para un correcto almacenamiento.
DESPUES DE NAVEGAR:
•Limpiar y secar la barca antes de guardarla.
•Guardar la barca y la emisora desconectadas y sin las baterías.
ESPAÑOL
Este es un producto complejo de hobby, no es un juguete. No recomendado para menores de 14 años. Debe ser usado con precaución y sentido común y
requiere una un mínimo básico de habilitad para su pilotaje. No utilizar este producto de manera segura y responsable puede causar lesiones o daños en el
propio producto u otras propiedades. Este producto no está recomendado para niños sin la estricta supervisión de un adulto. El manual del producto contiene
instrucciones de seguridad, uso y mantenimiento. Es importante leer el manual y seguir las instrucciones y avisos que explica antes de manipularlo, prepararlo o
usar para poder pilotarlo correctamente y evitar daños o lesiones.

NH99006 SWORDFISH
ENGLISH
IMPORTANT:
•To avoid accidents, only use this product under the following circumstances.
Isolated areas well away from bathers
Areas of little or no current
Only in freshwater
•Before using this model, please check that:
No one else is using the same radio frequency
The batteries are charged
•Do not touch the rotor blades or the battery whilst the model is in use.
BATTERY:
This information is valid for the standard fitted batteries
contained in this model.
First charge 2 hours
Following charges 1 hour
Do not leave the battery on charge longer than the indicated
time period as this is dangerous.
Handle the battery with care; fully charged the battery may be hot.
Do not charge the battery immediately after use; wait for it to cool down.
TRANSMITTER:
Follow these steps and ALWAYS IN THIS ORDER:
1. Fit the battery
2. Extend the aerial
3. Move the switch to the ON position.

NH99006 SWORDFISH
BOAT:
Follow these steps and ALWAYS IN THIS
ORDER:
1. Open the cover on the boat deck, held
closed by two clips
2. Connect the battery
3. Close the cover
After use (max. 8 min.), follow the steps in reverse order for correct storage.
AFTER SAILING:
•Clean and dry the boat before storage.
•Store the boat and transmitter disconnected and with the batteries removed.
ENGLISH
This is a sophisticated hobby product and not a toy. Children under the age of 14 are forbidden. It must be operated with caution and common sense and
requires some basic mechanical ability. Failure to operate this product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or
other property. This product in not intended for use by children without direct adult supervision. The product manual contains instructions for safety,
operation and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to
operate correctly and avoid damage or injury.

NH99006 SWORDFISH
PORTUGUÉS
IMPORTANTE:
•Para evitar acidentes, usar este produto apenas nas seguintes circunstancias:
Zonas afastadas de pessoas / banhistas
Zonas onde a corrente seja mínima
Apenas em água doce
•Antes de utilizar o modelo, verifique que:
Ninguém está a utilizar a mesma frequência de rádio.
As baterias estão carregadas.
•Não tocar as hélices nem a bateria durante o funcionamiento da embarcação.
BATERIA:
•Estes dados são válidos para o equipamento de série que acompanha
o modelo:
Tempo da primera carga: 2 horas
Tempo das recargas seguintes: 1 hora
•Não deixar a bateria a carregar mais horas que o recomendado, pois
pode dar origem a acidentes.
•Manipular a bateria com cuidado. Recém carregada, a bateria pode estar muito quente.
•Não carregar a batería logo depois de ser utilizada. Esperar algum tempo para que arrefeça.
EMISSOR:
•Seguir estes passos e SEMPRE POR ESTA ORDEM:
1) Colocar bateria
2) Extender a antena
3) Situar o interruptor na posição ON

NH99006 SWORDFISH
EMBARCAÇÃO:
•Seguir estes passos e SEMPRE POR ESTA ORDEM:
1) Abrir a tampa situada no convés e segura
por 2 pestanas
2) Conectar a bateria
3) Fechar a tampa
•Após a utilização (max. 8 min.), seguir estes passos na ordem inversa para um armazenamento
correcto.
DEPOIS DE NAVEGAR:
•Limpar e secar o barco antes de guardar.
•Guardar o barco e o emissor desligados e sem as baterias.
PORTUGUES
Este e um producto completo de hobby, não e um brinquedo. Não recomendado para menores de 14 anos. Deve ser usado com precaução e sentido de
responsabilidade, requer um mínimo básico de habituação para sua pilotagem. Não utilizar este producto de manera insegura ou irresponsável, pode
causar lesões ou danos no proprio producto ou em outras propriedades. Este producto não e recomendado para crianças sem a supervisão de um adulto.
O manual do producto contem instruções de segurança, uso e manutenção. E importante ler o manual e seguir as instruções e avisos que explica antes
de o manipular, preparando-o para usar, poder pilota-lo correctamente e evitar danos ou lesões.

NH99006 SWORDFISH
DEUTSCH
WICHTIG:
•Um Unfälle zu vermeiden, beachten Sie folgende Punkte:
Das Gewässer muss frei von Personen / Schwimmern sein
Bereiche, in denen die aktuelle Strömung minimal ist
Nur Süßwasser
•Bevor Sie das Modell benutzen ist zu überprüfen:
Ob Niemand sonst mit der gleichen Frequenz vor Ort ist.
Die Batterien aufgeladen sind.
•Berühren Sie nicht den Propeller oder die Batterie während des Betriebs des Bootes.
BATTERIE:
•Diese Daten sind für die Standard-Ausrüstung, die das gültige Modell
enthält:
•Zeit bis zur ersten Belastung (Erstladung): 2 Stunden
•Die folgende Ladedauer: 1 Stunden
•Lassen Sie die Batterie nicht länger als empfohlen am Ladegerät, da
sie Unfälle verursachen kann.
•Behandeln Sie die Batterie vorsichtig. Frisch aufgeladen, kann der Akku sehr heiß sein.
•Laden Sie die Batterie nicht kurz nach der Benutzung auf. Warten Sie eine angemessene Zeit zum
Abkühlen.
FERNBEDIENUNG:
•Befolgen Sie diese Schritte und immer in dieser Reihenfolge:
1) Legen Sie die Batterie ein
2) Ziehen Sie die Antenne heraus
3) Stellen Sie den Schalter in die Stellung ON

NH99006 SWORDFISH
SCHIFF:
•Befolgen Sie diese Schritte und immer in dieser
Reihenfolge:
1) Öffnen Sie die Abdeckung auf dem Schiff
2) Legen Sie den Akku ein, und schließen ihn an
3) Schließen Sie den Deckel
•Nach der Benutzung (max. 8 min.) befolgen Sie diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge für die
sachgerechte Lagerung.
NACH DEM BENUTZEN:
•Reinigen und trocknen, bevor Sie das Boot einlagern.
•Nach Benutzung schalten Sie das Boot und die Fernsteuerung aus und entfernen Sie die Batterien.
DEUTSCH
Dieses Modell ist ein hochentwickeltes Hobbygerät, kein Spielzeug. Es ist für Kinder unter 14 Jahre nicht geeignet. Es sollte mit viel Vorsicht und
gesundem Menschenverstand verwendet werden und um ihn zu steuern ist ein Minimum an Handfertigkeit notwendig. Eine nicht sichere und
unverantwortliche Verwendung kann zu Schäden am Modell selber als auch an anderen Gegenständen führen. Dieses Gerät ist nicht für Kinder ohne
strikte Überwachung durch einen Erwachsenen geeignet. Aus dem Handbuch zu diesem Modell gehen wichtige Hinweise zur Sicherheit, Verwendung und
Wartung hervor. Daher sollten Sie dieses aufmerksam lesen und die darin enthaltenen Anweisungen und Hinweise beachten, bevor Sie das Modell
vorbereitenund in Betrieb nehmen. Auf diese Weise werden Sie lernen, ihn korrekt zu steuern und Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.

NH99006 SWORDFISH
FRANÇAIS
IMPORTANT :
•Pour éviter les accidents, n'utiliser ce produit que dans les circonstances suivantes :
A l'écart des personnes / baigneurs
Zones où le courant est faible
Uniquement en eau douce
•Avant utilisation de l’article, vérifier que :
Personne n’utilise la même fréquence de radio.
Les batteries sont chargées.
•Ne pas toucher les hélices ni la batterie durant le fonctionnement de l’embarcation.
BATTERIE:
•Ces données sont valables pour l'appareil de série contenant le
modèle :
Durée de la première charge : 2 heures
Durée des recharges suivantes : 1 heure
•Ne pas charger la batterie plus longtemps que la durée conseillée, ceci pourrait provoquer des
accidents.
•Manipuler la batterie avec précaution. Juste après le chargement, la batterie peut être très chaude.
•Ne pas charger la batterie juste après son utilisation. La laisser refroidir pendant une durée
raisonnable.
EMETTTEUR:
•Suivre ces étapes et TOUJOURS DANS CET ORDRE :
2) Insérer la batterie
2) Etirer l’antenne
3) Mettre l’interrupteur sur la position ON

NH99006 SWORDFISH
EMBARCATION:
•Suivre ces étapes et TOUJOURS DANS CET
ORDRE:
1) Ouvrir le couvercle situé sur le boîtier
maintenu par 2 languettes
2) Connecter la batterie
3) Fermer le couvercle
•Après utilisation (max. 8 min.), suivre ces étapes dans le sens inverse pour un stockage adéquat.
APRÈS LA NAVIGATION:
•Nettoyer et sécher le bateau avant de le stocker.
•Déconnecter le bateau et l'émetteur et enlever les batteries au moment du stockage.
FRANÇAIS
Ceci est un produit sophistiqué de loisirs et non un jouet. Interdit aux enfants de moins de 14 ans. Il doit être utilisé avec précaution et bon sens, nécessite
des connaissances de base en mécanique. Le fait de ne pas utiliser ce produit d'une manière sécuritaire et responsable peut provoquer des blessures ou
des dommages au produit ou à d'autres biens. N'est pas adapté à une utilisation par des enfants sans la surveillance directe d’un adulte. Le manuel
contient des instructions relatives à la sécurité, à l’utilisation et à l'entretien de ce produit. Il est essentiel de lire et de suivre toutes ces instructions et les
avertissements avant assemblage, installation ou utilisation du produit afin de garantir un fonctionnement correct, sans causer de dommages ou de
blessures.

NH99006 SWORDFISH
NEDERLANDS
BELANGRIJK:
•Om ongelukken te vermijden, mag dit product enkel worden gebruikt in de volgende
omgevingen:
gebieden waar zich geen personen/badgasten bevinden,
gebieden met geringe stroming,
enkel in zoet water.
•Voordat u de boot gebruikt, dient u te controleren of:
niemand anders dezelfde radiofrequentie gebruikt,
de batterijen opgeladen zijn.
•Raak noch de schroeven noch de batterij aan wanneer de boot in werking is.
BATTERIJ:
•Deze gegevens gelden enkel voor de standaarduitrusting van dit
model:
Tijdsduur van de eerste oplaadbeurt: 2 uur
Tijdsduur van volgende oplaadbeurten: 1 uur
•Laad de batterij nooit langer op dan hierboven vermeld, want dit zou tot ongelukken kunnen leiden.
•Wees voorzichtig wanneer u de batterij hanteert. Wanneer ze pas opgeladen is, kan de batterij heet
zijn.
•Laad de batterij niet op net nadat ze werd gebruikt. Wacht eerst tot de batterij is afgekoeld.
ZENDER:
•Voer deze stappen ALTIJD IN DEZE VOLGORDE uit:
1) Plaats de batterij.
2) Schuif de antenne uit.
3) Zet de schakelaar op stand ON.

NH99006 SWORDFISH
SLOEP:
•
•Na gebruik voert (max. 8 min.) u deze stappen in omgekeerde volgorde uit om het product op een
correcte wijze op te bergen.
NA HET VAREN:
•Maak de boot schoon en droog hem af voordat u hem opbergt.
•Ontkoppel de boot en de zender en verwijder de batterijen voordat u de boot opbergt.
NEDERLANDS
Dit is een geavanceerd hobbyproduct en geen speelgoed. Het gebruik voor kinderen jonger dan 14 jaar is verboden. Het moet met voorzichtigheid en gezond
verstand bediend worden en vereist wat mechanische basisvaardigheden. Het niet op een juiste manier veilig en verantwoordelijk omgaan met dit product kan
resulteren in letsel of schade aan het product of andere eigendommen. Dit product is niet bedoeld voor gebruik door kinderen zonder direct toezicht van
volwassenen. De producthandleiding bevat instructies voor veiligheid, bediening en onderhoud. Het is essentieel om alle instructiesen waarschuwingen in de
handleiding op te volgen, voorafgaand aan de montage, de installatie of het gebruik, om te zorgen voor een juiste werking en de voorkoming van schade of letsel.
Español [Spanish]:
Por medio de la presente NINCO DESARROLLOS S.L. declara que el equipo de radio control cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Deutsch [German]:
Hiermit erklärt NINCO DESARROLLOS S.L., dass sich das Gerät Radio Control Equipment in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
English:
Hereby, NINCO DESARROLLOS S.L., declares that this Radio Control Equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Français [French]:
Par la présente NINCO DESARROLLOS S.L. déclare que l'appareil Radio Control Equipment est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes
de la directive 1999/5/CE.
Italiano [Italian]:
Con la presente NINCO DESARROLLOS S.L. dichiara che questo Radio Control Equipment è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Nederlands [Dutch]:
Hierbij verklaart NINCO DESARROLLOS S.L. dat het toestel Radio Control Equipmentin overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
Português [Portuguese]:
NINCO DESARROLLOS S.L.declara que este Radio Control Equipmentestá conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Voer deze stappen ALTIJD IN DEZE VOLGORDE uit:
1) Open het deksel dat met twee lipjes in de behuizing vastzit.
2) Sluit de batterij aan.
3) Sluit het deksel.