Nippon Gases BITUBO User manual

REGULADOR DIN 2002
Para Equipos EP-40 y EP-40 B
MANGUERAS
BITUBO
INTRUCCIONES DE MANEJO Y SEGURIDAD
Conforme normas:
EN ISO 3821:2010
Rev.: 0 06/2019
MANUAL
ADVERTENCIA:
USO EXCLUSIVO PARA OXÍGENO Y ACETILENO,
PROPANO O GAS NATURAL

2
MANGUERAS BITUBO PARA EP-40 Y EP-40 B
PT
EN
ES
ÍNDICE GENERAL
INTRUCCIONES DE MANEJO Y SEGURIDAD (ESPAÑOL) ………………………………….………..…...... 3
INSTRUCÇÕES DE USO E SEGURANÇA (PORTUGUES) ........................................................... 11
INSTRUCTIONS FOR USE AND SECURITY (ENGLISH) ………………………………………………………. 19

3
MANGUERAS BITUBO PARA EP-40 Y EP-40 B
PT
EN
ES
ÍNDICE ESPAÑOL
1. APLICACIÓN .......................................................................................................................4
2. CARACTERISTICAS Y MARCADO.........................................................................................4
3. COLORES DE IDENTIFICACIÓN ...........................................................................................4
4. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................................................................................5
5. RETROCESO DE LLAMA......................................................................................................6
6. INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE DE MANGUERAS EN EQUIPOS “EP” .........................7
7. MANTENIMIENTO................................................................................................................8
8. REPARACIÓN......................................................................................................................8

4
MANGUERAS BITUBO PARA EP-40 Y EP-40 B
PT
EN
ES
1. APLICACIÓN
Las mangueras bitubo, para gases en aplicaciones de soldadura y oxicorte manual, tienen la
misión de conducir cada uno de los gases, combustible y comburente, de forma segura y estanca,
desde la salida de los reguladores hasta la entrada del soplete.
2. CARACTERISTICAS Y MARCADO
Las mangueras NIPPON GASES cumplen con la norma EN ISO 3821 y están marcadas según
dicha norma:
-Norma: EN ISO 3821
-Presión máxima de servicio: 20 BAR
-Diámetro interior: 8 mm
-Marca: NIPPON GASES
-Año de fabricación: MMAA
-Nombre del gas para la que está especificada cada manguera.
3. COLORES DE IDENTIFICACIÓN
La Norma EN ISO 3821, especifica que las mangueras, en función del fluido al que están
destinadas se diferencien para mayor seguridad, por el color del forro exterior:
-Mangueras para Oxigeno: color Azul
-Mangueras para Acetileno: color Rojo (para EP-40)
-Mangueras para Propano/Butano: color Naranja (para EP-40-B)
Racores de entrada. Cumple la norma ISO 3235. Para oxígeno R1/4” con marca en el racor OXY,
para gas combustible R3/8” izda. con marca en el racor GAS.
Conectar la manguera y comprobar estanqueidad
−Oxígeno (manguera azul) – R 1/4" DCHA.
−Acetileno (manguera roja) – R 3/8" IZQ.
−Propano (manguera naranja) – R 3/8" IZQ.

5
MANGUERAS BITUBO PARA EP-40 Y EP-40 B
PT
EN
ES
4. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Antes de instalar el soplete y durante el trabajo, aplique estas instrucciones. En caso de duda,
contacte con NIPPON GASES.
4.1. Utilizar exclusivamente accesorios NIPPON GASES (boquillas de corte y repuestos)
originales y del modelo adecuado.
4.2. No engrasar ningún componente del equipo.
GRASAS O ACEITES + OXIGENO = PELIGRO DE INFLAMACIÓN.
4.3. Las mangueras industriales no llevan fecha de caducidad, como las de uso
doméstico, por el contrario, llevan marcada la fecha de fabricación, si se emplean en
trabajos a la intemperie o en ambientes agresivos se recomienda se cambien
anualmente.
4.4. Evitar que las mangueras entren en contacto con llama u otras fuentes de calor, así
como ser aplastadas por vehículos o materiales.
4.5. Inspeccionar periódicamente las mangueras, desechando las que presenten fugas
o síntomas de envejecimiento (Forros exteriores resquebrajados; cortes o pérdida de
flexibilidad)
4.6. No utilizar presiones muy diferentes a las recomendadas.
PRESIONES INADECUADAS = DIFÍCIL CONTROL DE LLAMA Y RIESGO DE RETORNO DE LLAMA.
4.7. DESECHAR:
- Sopletes con fugas y/o que petardeen con frecuencia.
- Boquillas o puntas deterioradas
- Mangueras envejecidas.
FUGAS Y OBSTRUCCIONES = PELIGRO DE ACUMULACIÓN DE GASES Y/O RETORNO DE LLAMA.
4.8. Emplear siempre cartuchos de seguridad antirretorno.
¡ PREFERENTEMENTE CONECTADOS A SOPLETE !
4.9. No utilizar oxígeno ni gases combustibles para limpieza por soplado, de piezas de
trabajo, ni cuerpo humano.
4.10. No friccionar, para su limpieza, las boquillas de corte, sobre materiales metálicos o
abrasivos, utilizar escariadores o friccionar sobre madera.
4.11. EN CASO DE RETROCESO DE LLAMA:
Inspeccionar como han sido afectadas y desechar en caso necesario. (Véase 5.Retroceso de
llama)

6
MANGUERAS BITUBO PARA EP-40 Y EP-40 B
PT
EN
ES
5. RETROCESO DE LLAMA
Actuar de forma inmediata de la manera siguiente:
5.1. Cerrar la válvula de gas combustible y la de oxígeno del soplete.
5.2. Dejar enfriar si el soplete está caliente.
5.3. Comprobar estanqueidad en accesorios, boquillas y mangueras.
5.4. Eliminar obstrucciones en puntas, boquillas e inyector.
5.5. Comprobar estado de los cartuchos antirretorno.
5.6. Comprobar presiones y reajustar si es necesario.
5.7. Si la llama hubiese superado el soplete actuar según instrucciones para manejo de
gases.
ADVERTENCIA: Todas las frases marcadas con este símbolo corresponden a
advertencias especiales de seguridad.

7
MANGUERAS BITUBO PARA EP-40 Y EP-40 B
PT
EN
ES
6. INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE DE MANGUERAS EN EQUIPOS “EP”
Los racores de entrada. y salida están incorporados en las cajas de soplete y reguladores,
cumplen la norma ISO/TR 28821. Así mismo se suministran abrazaderas para la fijación de las
mangueras.
6.1. Sacar los racores para manguera, de las cajas de soplete y reguladores y tener a mano
las abrazaderas y conjunto de manguera.
6.2. Separar unos centímetros, con un cuchillo, la goma de unión entre mangueras,
cuidando que el forro exterior de ambas no quede dañado por el corte.
6.3. Anillar una abrazadera en el extremo de cada manguera.
6.4. Introducir cada racor con su tuerca montada en cada una de las mangueras.
6.5. Apretar ambas orejetas de las abrazaderas, con tenazas, con la presión suficiente para
obtener estanqueidad sobre los racores, evitando que la abrazadera corte el forro
exterior.
6.6. Roscar las tuercas en las entradas del soplete y salidas de los reguladores según las
instrucciones facilitadas con cada uno de estos productos.
6.7. Después de montado el conjunto de mangueras entre reguladores y soplete, hacer
prueba de estanqueidad con agua jabonosa para confirmar la ausencia de fugas en el
montaje realizado en los extremos de las mangueras.
AVISO:
-Las tuercas con rosca izquierda corresponden a las mangueras de gas combustible.
-No deben emplearse grasas o aceites para facilitar la entrada de los racores en el
interior de las mangueras. En caso necesario ablandar, los extremos, introduciéndolos
en agua caliente, antes de introducir los racores

8
MANGUERAS BITUBO PARA EP-40 Y EP-40 B
PT
EN
ES
7. MANTENIMIENTO
7.1. Evitar golpes o caídas de objetos sobre el soplete. Comprobar que el regulador está en
buen estado general.
7.2. Limpiar periódicamente los sopletes para evitar presencia de grasas o carbonilla. Para
la limpieza de pasos internos de puntas y boquillas utilizar los escariadores adecuados
(Cod. 2305203)
7.3. Revisar las mangueras y eliminar las zonas que presenten agrietamiento u otro
deterioro.
7.4. Vigilar las abrazaderas y evitar que los bordes de éstas presionen excesivamente,
pudiendo cortar las mangueras.
7.5. Sustituir los cartuchos antirretorno cuando se observe que reducen el paso de gases y
siempre que sufran un retroceso.
7.6. En caso de detección de fugas, localizar éstas con agua jabonosa (NUNCA CON LLAMA)
y sustituir inmediatamente el componente averiado.
8. REPARACIÓN
8.1. Los sopletes deben ser reparados solamente por personas competentes en talleres
de reparación autorizados.
8.2. Solo la utilización de recambios originales puede garantizar el buen funcionamiento
y la seguridad del aparato.
8.3. La reparación del soplete exige la prueba normalizada del mismo como si fuese nuevo.
8.4. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización inadecuada del
sopletes o accesorios, así como por la inobservancia de las normas de seguridad.

9
MANGUERAS BITUBO PARA EP-40 Y EP-40 B
PT
EN
ES

10

11
MANGUEIRAS BITUBO PARA EP-40 E EP-40 B
PT
ES
EN
ÍNDICE PORTUGUÊS
1. APLICAÇÃO....................................................................................................................... 12
2. CARACTERÍSTICAS E MARCAÇÃO..................................................................................... 12
3. CORES DE IDENTIFICAÇÃO............................................................................................... 12
4. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ..................................................................................... 13
5. RETROCESSO DA CHAMA ................................................................................................. 14
6. INSTRUÇÕES DE USO E MONTAGEM DE MANGUEIRAS NO EQUIPAMENTO "EP" ............... 15
7. NORMAS DE MANUTENÇÃO.............................................................................................. 16
8. REPARAÇÃO ..................................................................................................................... 16

12
MANGUEIRAS BITUBO PARA EP-40 E EP-40 B
PT
ES
EN
1. APLICAÇÃO
As mangueiras de dois tubos, para gases em aplicações de soldagem e oxicorte manual, têm a
missão de acionar cada um dos gases, combustível e comburente, com segurança e força, desde
a saída dos reguladores até a entrada da tocha.
2. CARACTERÍSTICAS E MARCAÇÃO
As mangueiras NIPPON GASES cumprem a norma EN ISO 3821 e estão marcadas de acordo com
esta norma:
-Padrão: EN ISO 3821
-Pressão máxima de serviço: 20 BAR
-Diâmetro interno: 8 mm
-Marca: NIPPON GASES
-Ano de fabricação: MMAA
-Nome do gás para o qual cada mangueira é especificada.
3. CORES DE IDENTIFICAÇÃO
A Norma EN ISO 3821, especifica que as mangueiras, dependendo do fluido a que se destinam,
são diferenciadas para maior segurança, pela cor do revestimento externo:
-Mangueiras de Oxigênio: cor azul
-Mangueiras de acetileno: cor vermelha (para EP-40)
-Mangueiras de propano / butano: cor laranja (para EP-40-B)
3.1. Racords de entrada. Cumpre com a norma ISO 3235. Para Oxigénio R1/4” com marca no
racord OXY, para gás combustível R3/8” IZQ. com marca no racord GAS.
3.2. Ligar a mangueira e comprovar estanqueidade
−Oxigénio (mangueira azul) – R 1/4" DCHA.
−Acetileno (mangueira vermelha) – R 3/8" IZQ.
−Propano (mangueira laranja) – R 3/8" IZQ.

13
MANGUEIRAS BITUBO PARA EP-40 E EP-40 B
PT
ES
EN
4. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
Antes de instalar o maçarico e durante o trabalho, aplique estas instruções. Em caso de duvida,
contacte com a NIPPON GASES.
4.1. Utilizar exclusivamente acessórios NIPPON GASES (boquilhas de corte e)
consumíveis) originais e do modelo adequado.
4.2. Não engordurar nenhum componente do equipamento.
GORDURAS OU OLEOS + OXIGENIO = PERIGO DE INCENDIO.
4.3. As mangueiras industriais não possuem uma data de validade, como as de uso
doméstico, ao contrário, elas têm uma data de fabricação, se forem usadas em trabalho
externo ou em ambientes agressivos, recomenda-se alterá-las anualmente.
4.4. Evite que as mangueiras entrem em contato com chamas ou outras fontes de calor,
além de serem esmagadas por veículos ou materiais.
4.5. Inspecione periodicamente as mangueiras, descartando as mangueiras que mostram
sinais de envelhecimento (revestimentos externos rachados, cortes ou perda de
flexibilidade)
4.6. Não utilizar pressões muito diferentes às recomendadas.
PRESSÕES INADEQUADAS = DIFÍCIL CONTROLO DA CHAMA E RISCO DE RETORNO.
4.7. DESECHAR:
- Maçaricos com fugas e/ou que disparem com frequência.
- Boquilhas ou pontas deterioradas
- Mangueiras envelhecidas.
FUGAS E OBSTRUÇÕES = PERIGO DE ACUMULAÇÃO DE GASES E/OU RETORNO DA CHAMA
4.8. Usar sempre cartuchos de segurança antirretorno.
¡ PREFERENTEMENTE CONECTADOS AO MAÇARICO !
4.9. Não utilizar Oxigénio nem gases combustíveis para limpeza por aspiração, de peças
de trabalho, nem corpo humano.
4.10. Não friccionar, para limpeza, as boquilhas de corte, sobre materiais metálicos ou
abrasivos, utilizar escareadores ou friccionar sobre madeira.
4.11. EM CASO DE RETIRADA DE CHAMA:
Inspecione como eles foram afetados e descarte se necessário. (5.Retrocesso de Chama)

14
MANGUEIRAS BITUBO PARA EP-40 E EP-40 B
PT
ES
EN
5. RETROCESSO DA CHAMA
Actuar de forma imediata da maneira seguinte:
5.1. Fechar a válvula de gás combustível e a do Oxigénio do maçarico.
5.2. Deixar arrefecer se o maçarico estiver quente
5.3. Comprovar estanquecidade em acessórios, boquilhas e mangueiras.
5.4. Eliminar obstruções em pontas, boquilhas e injector.
5.5. Comprovar estado dos cartuchos anti-retorno.
5.6. Comprovar pressões e reajustar se for necessário.
5.7. Se a chama superasse o maçarico actuar conforme instruções para manuseamento de
gases.
ADVERTÊNCIA: Todas as frases marcadas com este símbolo corresponde ás
advertências especiais de segurança.

15
MANGUEIRAS BITUBO PARA EP-40 E EP-40 B
PT
ES
EN
6. INSTRUÇÕES DE USO E MONTAGEM DE MANGUEIRAS NO EQUIPAMENTO "EP"
Os acessórios de entrada. e saída são incorporados em caixas de tochas e reguladores, em
conformidade com a norma ISO / TR 28821. Também são fornecidos grampos para fixação das
mangueiras.
6.1. Retire as conexões da mangueira das caixas de tochas e reguladores e tenha em mãos
o braçadeiras e conjunto de mangueira.
6.2. Separe alguns centímetros, com uma faca, a borracha entre as mangueiras, tomando
cuidado para que o forro fora de ambos não é danificado pelo corte.
6.3. Ancore um grampo no final de cada mangueira.
6.4. Insira cada acessório com sua porca montada em cada uma das mangueiras.
6.5. Aperte ambas as orelhas das braçadeiras, com um alicate, com pressão suficiente para
obter estanqueidade nas conexões, evitando que a braçadeira corte o revestimento
externo.
6.6. Passe as porcas nas entradas e saídas da tocha dos reguladores de acordo com as
instruções fornecidas com cada um desses produtos.
6.7. Depois de montar o conjunto da mangueira entre os reguladores e a tocha, faça um
teste à prova de vazamentos com água e sabão para confirmar a ausência de
vazamentos na montagem feita nas extremidades das mangueiras.
AVISO:
-As porcas com rosca esquerda correspondem às mangueiras de gás combustível.
-Não devem ser usadas graxas ou óleos para facilitar a entrada dos encaixes dentro
das mangueiras. Se necessário, amoleça as extremidades, introduzindo-as em água
quente, antes de introduzir as conexões.

16
MANGUEIRAS BITUBO PARA EP-40 E EP-40 B
PT
ES
EN
7. NORMAS DE MANUTENÇÃO
7.1. Evitar golpes ou quedas de objetos sobre o maçarico. Comprovar que o maçaricos está
em bom estado geral.
7.2. Limpar periodicamente os maçaricos para evitar presencia de gorduras ou escorias.
Para a limpeza de passos internos de pontas e boquilhas utilizar os escareadores
adequados (Cod. 2305203)
7.3. Revisar as mangueiras e eliminar as zonas que apresentem gretas ou outro
deterioração.
7.4. Vigiar as abraçadeiras e evitar que os bordes de estas pressionem excessivamente,
podendo cortar as mangueiras
7.5. Substituir os cartuchos anti-retorno quando se observe que reduzem o passo de gases
e sempre que tenham um retrocesso.
7.6. Em caso de detecção de fugas, localizar estas com agua sabonária (NUNCA COM
CHAMA) e substituir imediatamente o componente avariado.
8. REPARAÇÃO
8.1. Os maçaricos só podem ser reparados por pessoas autorizadas, e em oficinas de
reparação autorizadas .
8.2. Só a utilização de peças originais podem garantir o bom funcionamento e a
segurança do maçaricos.
8.3. A reparação do maçaricos exige a prova normalizada do mesmo como se fosse novo.
8.4. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por uma utilização inadequada do
maçaricos, assím como pela inobservância das normas de segurança.

17
MANGUEIRAS BITUBO PARA EP-40 E EP-40 B
PT
ES
EN

18

19
BITUBO HOSES FOR EP-40 AND EP-40 B
PT
EN
EN
SUMMARY
1. APPLICATION ...................................................................................................................20
2. CHARACTERISTICS AND MARKING...................................................................................20
3. IDENTIFICATION COLORS.................................................................................................20
4. SAFETY PRECAUTIONS .................................................................................................... 21
5. GAS BACKFLOWING..........................................................................................................22
6. INSTRUCTIONS FOR USE AND ASSEMBLY OF HOSES IN EQUIPMENT "EP".......................23
7. MAINTENANCE .................................................................................................................24
8. REPAIRS ...........................................................................................................................24

20
BITUBO HOSES FOR EP-40 AND EP-40 B
PT
EN
EN
1. APPLICATION
The two-pipe hoses, for gases in welding and manual oxyfuel applications, have the mission of
driving each of the gases, fuel and comburent, safely and tightly, from the outlet of the regulators
to the entrance of the torch.
2. CHARACTERISTICS AND MARKING
The NIPPON GASES hoses comply with the EN ISO 3821 standard and are marked according to
this standard:
-Standard: EN ISO 3821
-Maximum service pressure: 20 BAR
-Inner diameter: 8 mm
-Brand: NIPPON GASES
-Year of manufacture: MMYY
-Name of the gas for which each hose is specified.
3. IDENTIFICATION COLORS
The Standard EN ISO 3821, specifies that the hoses, depending on the fluid to which they are
destined, are differentiated for greater safety, by the color of the outer lining:
-Oxygen Hoses: Blue color
-Acetylene hoses: Red color (for EP-40)
-Propane / Butane Hoses: Orange color (for EP-40-B)
Input couplings. It complies with ISO 3235. For oxygen R1 / 4 "with marking on the OXY fitting, for
fuel gas R3 / 8" left. with mark on the GAS fitting.
Connect the hose and check tightness
−Oxygen (blue hose) – R 1/4" RH.
−Acetylene (red hose) – R 3/8" LH.
−Propane (Orange hose) – R 3/8" LH.