GYS GYSMATIC TRUE COLOR GOGGLE 3 User manual

www.gys.fr
FR 02-06 / 37-44
EN 07-11 / 37-44
DE 12-16/ 37-44
ES 17-21/ 37-44
RU 22-26 / 37-44
V1 - 17/08/2021 - Ref. 068704
NL 27-31 / 37-44
IT 32-36 / 37-44
Find more languages of user manuals on our website
GOGGLE 3

2
GYSMATIC TRUECOLOR GOGGLE 3 FR
Notice originale
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le
fonctionnement du matériel et les précautions à suivre pour
la sécurité de l’utilisateur.
Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et
de le conserver soigneusement pour toute relecture future.
Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant
toute opération. Toute modification ou maintenance non
indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise.
Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation
non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être
retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou
d’incertitude, consulter une personne qualifiée pour manier
correctement le produit.
Cet équipement est destiné uniquement à la protection des
yeux contre les rayonnements ultraviolet/infrarouge (UV /IR),
les projections incandescentes et étincelles provoquées lors
des opérations de soudage et coupage.
Ne jamais regarder les arcs de soudure directement sans
protections oculaires lorsque l’arc est amorcé. le non-respect
de cette consigne peut causer une inflammation douloureuse
de la cornée et des lésions potentiellement irréversibles du
cristallin susceptibles d’entraîner des cataractes.
Attention ! Risque de blessure lorsqu’une personne portant
un masque et des lunettes est frappée par des particules
lancées à grande vitesse.
Le masque, le filtre et les écrans de garde ne garantissent
pas une protection illimitée contre des chocs ou des impacts
importants, des mécanismes explosifs ou liquides corrosifs.
Eviter le soudage ou le découpage dans ces environnements
sévères.
Ne pas souder ou découper au-dessus de sa tête avec ce
masque.
Éloigner son visage de la zone enfumée. Utiliser une
ventilation forcée ou un système local d’aspiration pour
éliminer les fumées.
Le soudage-découpage oxyacétylène, au laser ou au gaz
n’est pas autorisé avec ce masque.

3
GYSMATIC TRUECOLOR GOGGLE 3 FR
Notice originale
Avant chaque utilisation :
- Inspecter soigneusement le masque et son filtre UV/IR.
- Remplacer immédiatement les pièces usées ou
endommagées.
- Remplacer les verres filtrants ou les écrans de garde s’ils
sont fissurés ou rayés pour éviter d’endommager les yeux
de l’utilisateur.
Le bandeau du serre-tête peut potentiellement engendrer des
allergies chez les personnes sensibles.
Les températures d’utilisation du filtre opto-électronique sont
de -5°C à +55°C.
Le filtre opto-électronique du masque n’est pas étanche et
ne fonctionnera pas correctement s’il a été en contact avec
de l’eau.
Le masque de soudage doit être déplacé avec précaution
pour éviter d’endommager le filtre, les écrans de garde et/
ou la coque de protection.
Entretien :
• Ne pas placer d’objets lourds ou d’outils sur ou dans le
masque afin de ne pas endommager le filtre ou les écrans
de garde.
• Les températures de stockage du masque sont de -10°C
à +60°C.
• Nettoyer le filtre Opto-électronique avec un coton propre
ou un chiffon spécial pour objectifs.
• Nettoyer et changer régulièrement les écrans de garde.
• Nettoyer l’intérieur et l’extérieur du masque avec un
détergent-désinfectant neutre. Ne pas utiliser de solvant.
• Vérifier que les détecteurs et la cellule ne soient pas
obturés par des poussières ou des débris.
• Nous recommandons d’utiliser le masque et les visières
pendant 5 ans. La durée d’utilisation dépend de divers
facteurs tels que le type d’utilisation, le nettoyage, le
stockage et l’entretien.
AVANT UTILISATION
-Vérier le bon état général du masque, les réglages du serre-tête.
-Vérier le bon positionnement et l’état des écrans de garde et du ltre. En cas d’anomalie, veuiller procéder à sa remise en état.
-Vérier que les détecteurs et la cellule ne soient pas obturés par des poussières ou des débris.
-Vérier que les lms protecteurs sont retirés sur les écrans de garde extérieur et intérieur.
-Vériez si le niveau de protection correspond aux procédés de soudage employés. Pour vous aider dans votre choix, référez vous au tableau «Procédés de soudage».

4
GYSMATIC TRUECOLOR GOGGLE 3 FR
Notice originale
FONCTIONNEMENT
Le masque opto-électronique GYSMATIC LCD GOGGLE 3 commute instantanément de l’état clair à l’état foncé à l’amorçage de l’arc, et retourne à l’état clair lorsque l’arc
s’arrête.
1. Commutateur de mode «GRIND-WELD-CUT»
2. Commutateur de teinte automatique/manuel
3. Diminution de la teinte
4. Augmentation de la teinte
5. Diminution de la sensibilité
6. Augmentation de la sensibilité
7. Diminution du temps de retour à l’état clair
8. Augmentation du temps de retour à l’état clair
9. Réglage de la fenêtre gauche
10. Réglage de la fenêtre droite
1MODE
● Bouton MODE « WELD / GRIND / CUT » :
Le bouton MODE permet de choisir le mode de fonctionnement entre « WELD / GRIND / CUT».
WELD : teinte 8-13
CUT : teinte 4-8
GRIND : teinte 3 (o)
ATTENTION : Bien veiller à repasser en mode «WELD» avant toute opération de soudage.
2SHADE
• «Shade» : Réglage de la teinte :
- «A/M» : Pression courte : permet de choisir le mode de fonctionnement. Pression longue : test.
AUTO/MANUAL indique le mode de réglage actuel du numéro de la teinte. En mode mode manuel (MANUAL), l’écran ache le numéro de la
teinte en cours de réglage. En mode automatique (AUTO), les boutons «-» et «+» permettent de régler le numéro de nuance automatique de -2
à +2.
- «-» : Pression courte : Diminution de la teinte. Pression longue : En mode WELD AUTO diminution rapide de la teinte de la fenêtre principale.
- «+» : Pression courte : Augmentation de la teinte. Pression courte : En mode WELD AUTO augmentation rapide de la teinte de la fenêtre
principale.
3SENS
• «Sensitivity» : Réglage de sensibilité :
- « - » : Pression courte : Diminution de la sensibilité. Pression longue : mode anti-interférences lumineuses. Lorsque vous travaillez dans un
environnement très lumineux, activez le mode anti-interférences lumineuses.
- « + »: Pression courte : Augmentation de la sensibilité. Pression longue : active la fonction automatique. Lorsque la fonction de sensibilité
automatique est activée, la zone SENS ache «AUTO». Les numéros de sensibilité augmentent tour à tour de 0 à 8 et s’arrêtent au numéro de
vitesse déni automatiquement.
4DELAY
• «Delay» : Temps de retour à l’état clair :
Permet de retarder le temps de retour à l’état clair pour se protéger des rayonnements en n de soudure.
- «-» : Pression courte : Diminution du temps de retour à l’état clair. Pression longue : active ou désactive la fonction automatique. Lorsque la
fonction de délai automatique est activée, la zone DELAY ache «AUTO». Les numéros de rapport sur l’écran peuvent être réglés de -9 à +9 .
- «+» : Pression courte : Augmentation du temps de retour à l’état clair. Pression longue : activation de la fonction retour progressif. En mode
soudage, lorsque la fonction de retour progressif est activée, l’écran de la zone DELAY ache «G».
5L• Bouton «Left» : Réglage de la fenêtre gauche :
Pression courte : réglage de la sensibilité. Pression longue : retour aux paramètres de la fenêtre principale.
6R• Bouton «Right» : Réglage de la fenêtre droite :
Pression courte : réglage de la sensibilité. Pression longue : retour aux paramètres de la fenêtre principale.
PRÉCAUTIONS
• Le masque est utilisable pour tous les types de procédés de soudage excepté le soudage Oxyacétylène, le soudage laser et au gaz.
• Un écran de garde extérieur et intérieur doivent être placés systématiquement de part et d’autre du ltre. L’absence d’écran peut provoquer des dommages irréversibles et
un danger pour votre sécurité.
Teinte claire 3
Teinte foncée (fenêtre principale) Cut : 4-8 / Weld : 8-13
Teinte foncée (fenêtres latérales) 10
Dimensions du ltre 133.5x60.4x0.5mm
Temps de réaction 0.1 ms
Alimentation Solaire + pile
Poids 573 gr
Champ de vision 130.8x58.5 mm (x1), 52x48 mm (x2)
Champs d’application MMA / TIG >2A / MIG / Grind
Garantie 2 ans
Température d’utilisation -5°C / + 55°C
Température de stockage -10°C / + 60°C
RÉGLAGE SERRE-TÊTE
Le serre-tête Ergot+ est léger et ergonomique. Sa conception à 3 points d’équilibre
ajustable ore plus de exibilité et de confort.
1- Réglage du bandeau
2- Curseur de bandeau (avec 3 crans)
3- Réglage de la rondelle de blocage
4- Réglage longitudinal
1
2345 6 7
8
10
9
1
2
4
3

5
GYSMATIC TRUECOLOR GOGGLE 3 FR
Notice originale
ENTRETIEN / MAINTENANCE
• Date / Délai de péremption : Pas de date de péremption pour ce produit mais avant chaque utilisation l’état de votre masque GYSMATIC LCD GOGGLE 3 doit être vérié.
• Le masque GYSMATIC LCD GOGGLE 3 ne doit pas chuter au sol.
• Ne pas placer d’objets lourds ou d’outils sur ou dans le masque an de ne pas endommager le ltre ou les écrans de garde.
• La détérioration du ltre optoélectronique ou de son écran de garde réduit la vision et le niveau de protection. Remplacez immédiatement les éléments détériorés.
• N’utilisez aucun outil pour enlever des éléments du masque ou du ltre, ceci pouvant entraîner des dommages pouvant provoquer des blessures ou annuler la garantie.
REMPLACEMENT DES ÉCRANS DE GARDE INTERNE ET EXTERNE
1. Déverrouillez le joint encliquetable de l’écran de garde externe
s’il est verrouillé (A). Appuyez sur le joint encliquetable de l’écran
de garde puis retirez-le (A).
2. Changez l’écran de garde externe et insérez le joint enclique-
table (veillez à ce que le côté «a» soit proche du casque) puis
verrouillez-le (B).
3. Insérez un doigt dans le trou semi-circulaire et retirez l’écran de
garde interne (C). Retirez le lm de protection de l’écran de garde.
Replacez l’écran de garde (C) à l’avant du casque en insérant
un côté de l’écran dans l’une ou l’autre des fentes latérales puis
pliez l’écran juste assez pour qu’elle puisse glisser dans la fente
opposée.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Le ltre opto-électronique utilise 2 piles de 3V au lithium (CR2032).
Suivre les instructions ci-dessous pour le changement de piles :
- Utilisez l’extracteur de piles pour retirer la pile (D).
- Changez la pile et remettez-la en place.
- Il est conseillé de remplacer la pile, une fois par an.
AVERTISSEMENT :
- Recycler les piles lithium usagées. Les piles sont considérées en Europe comme déchets dangereux.
- Ne pas jeter dans la poubelle, à déposer uniquement dans les bacs de collecte pour piles usagées.
REMPLACEMENT DU FILTRE
5. Enlevez le panneau de commande (E).
6. Desserrez la vis (F) et sortez le ltre (G) de la
coque. Serrez les vis (H).
7. Coller le panneau de commande (I).
ANOMALIES ET REMÈDES
Le Filtre optoélectronique ne fonctionne pas.
Activer la charge solaire en exposant la cellule à la lumière pendant 20 à 30 minutes – vérier et
changer les piles si nécessaire.
Vérier que vous avez sélectionné la plage de réglage 4-8 ou 8-13 grâce au bouton «WELD».
Le ltre optoélectronique reste en teinte foncée quand il n’y a pas
d’arc ou quand l’arc est éteint.
Vérier les détecteurs et nettoyer si nécessaire.
Ajuster la sensibilité en position basse (niveau 1). Si l’endroit de soudure est extrêmement
lumineux, il est recommandé de réduire le niveau de luminosité.
Commutation incontrôlée et scintillement: Le ltre bascule en teinte
claire et foncée pendant la phase de soudage. Vérier que les détecteurs soient bien dans l’axe de l’arc électrique, sans obstacle. Régler le réglage de sensibilité vers le niveau 5.
Les cotés sont plus clairs que la zone centrale du ltre
optoélectronique C’est une caractéristique naturelle des LCD, ce symptôme n’est pas dangereux pour les yeux. Cependant pour un confort maximum, essayer de garder un angle de vue proche des 90°.
G

6
GYSMATIC TRUECOLOR GOGGLE 3 FR
Notice originale
ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ
Cette étiquette est achée à l’intérieur du masque de soudage. Il est important que l’utilisateur comprenne la signication des symboles de sécurité. Les numéros de la liste
correspondent aux numéros des images.
?
1
2
66.1
6.2 6.3 78
345
A
Légende :
A. Attention! Prendre garde! Il existe des dangers possibles, comme indiqué par les diérents symboles.
1. Lire attentivement les instructions avant d’utiliser le matériel ou de souder.
2. Ne pas retirer l’étiquette de prévention et ne pas peindre sur cette étiquette.
3. Respecter les consignes de réglages et d’entretien du ltre, des écrans de garde, du serre-tête et de la cagoule.
4. Inspectez soigneusement le masque et son ltre UV/IR. Remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées. Fissurés, rayés, les verres ltrants ou les écrans
de garde réduisent sérieusement la protection. Remplacer les immédiatement pour éviter d’endommager vos yeux.
5. Attention, si le ltre UV/ IR ne se teinte pas en soudage ou en découpage, arrêter immédiatement. (Consulter la notice d’instructions)
6. Le rayonnement de l’arc peut provoquer des brûlures aux yeux et sur la peau.
6.1. Utiliser un masque de soudage avec une ltration ou une opacité correcte. Porter des vêtements de protection complets.
6.2. Le masque, le ltre et les écrans de garde ne garantissent pas une protection illimitée contre des chocs ou des impacts importants, des mécanismes explosifs ou
liquides corrosifs. Eviter le soudage ou le découpage dans ces environnements sévères.
6.3. Ne pas souder ou découper au dessus de votre tête avec ce masque.
7. Eloignez votre tête de la zone enfumée. Utilisez une ventilation forcée ou un système local d’aspiration pour éliminer les fumées.
8. Le soudage-découpage oxyacétylène, au laser ou au gaz n’est pas autorisé avec ce masque.

GYSMATIC TRUECOLOR GOGGLE 3 EN
Translation of the original instructions
7
SAFETY INSTRUCTIONS
This user’s manual includes information on the operation
of the equipment and the precautions to be followed
for the user’s safety. Please read it carefully before first
use and keep it in a safe place for future reference.
These instructions must be read and understood before
any operation. Any modification or maintenance
not indicated in the manual must not be undertaken.
Any damage to persons or property caused by use not in
accordance with the instructions in this manual shall not be
borne by the manufacturer. In the event of a problem or
uncertainty, consult a qualified person to handle the product
correctly.
Use the welding helmet only for eye and face protection
against harmful ultra violet and infrared radiation, sparks
and spatter from welding.
Never look directly at welding arcs without eye protection
when the arc is initiated. Failure to do so may cause painful
inflammation of the cornea and potentially irreversible
damage to the lens which may result in cataracts.
Look out! Danger of injury if a person wearing a mask and
goggles is hit by particles thrown at high speed.
The mask, filter and shields do not guarantee unlimited
protection against major shocks or impacts, explosive
mechanisms or corrosive liquids. Avoid welding or cutting
in these severe environments.
Do not weld or cut above his head with this mask.
Move his face away from the smoky area. Use forced
ventilation or local exhaust to remove smoke.
Oxyacetylene, laser or gas welding and cutting is not
permitted with this mask.
Before each use :
- Carefully inspect the mask and its UV/IR filter.
- Replace worn or damaged parts immediately.
- Replace filter lenses or face shields if they are cracked or
scratched to prevent damage to the user’s eyes.
The headband can potentially cause allergies in sensitive
individuals.
The operating temperatures of the optoelectronic filter are
from -5°C to +55°C.

GYSMATIC TRUECOLOR GOGGLE 3 EN
Translation of the original instructions
8
The opto-electronic filter in the mask is not waterproof and
will not function properly if it has been in contact with water.
The welding mask must be moved carefully to avoid damage
to the filter, guards and/or protective shell.
Maintenance :
- Do not place heavy objects or tools on or in the facepiece
to avoid damage to the filter or face shields.
Mask storage temperatures range from -10°C to +60°C.
- Clean the Optoelectronic Filter with a clean cotton or
special lens cloth.
- Regularly clean and change the guard screens.
- Clean the inside and outside of the mask with a neutral
detergent-disinfectant. Do not use solvents.
- Make sure that the sensors and cell are not obstructed by
dust or debris.
- We recommend using the mask and visors for 5 years.
The length of use depends on various factors such as type
of use, cleaning, storage and maintenance.
BEFORE WELDING
-Check that the welding helmet is in good condition and headband adjustment.
-Check whether the front cover lens, the front frame and lter are inserted and xed in place. In case of anomalie, please proceed to its reconditionning.
-Make sure that the sensors and the cell are not obstructed by dust or debris.
-Make sure that the protection lms on both screens are removed.
-Check that the protection level matches your welding processes. Please refer to the following chart to help your choice (cf. welding process board)
OPERATION
The opto-electronic GYSMATIC LCD GOGGLE 3 welding helmet instantaneously switches from light to dark state when a welding arc is struck and switches back to the light
state when the arc stops.
1. Switch mode button «GRIND-WELD-CUT»
2. «Automatic/Manual» switch shade button
3. Decrease shade button
4. Increase shade button
5. Decrease sensitivity button
6. Increase sensitivity button
7. Decrease delay button
8. Increase delay button
9. Setting the left window
10. Setting the right window
1MODE
● Switch button «WELD / GRIND / CUT» :
The « WELD / GRIND / CUT » switch botton is used to adjust the shade according to the selected adjustment range (4-8 or 8-13).
WELD : shade 8-13
CUT : shade 4-8
GRIND : shade 3 (o)
For non-welding operations such as grinding, it is possible to disconnect the sensor by switching the potentiometer to the «GRIND» mode.
CAUTION: Make sure to switch back to «WELD» mode before any welding operation.
2SENS
• «Sensitivity» buttons : Setting of the sensitivity :
- «-» : Short Press-Decrease the sensitivity. Long Press- Anti-light interference mode on/o. When Anti-light interference is on, the sensitivity
area displays a bulb icon.
- «+» : Short Press -Increase the sensitivity. Long Press - In the cut or weld mode, set sensitivity automatically.
When automatic sensitivity function is enabled, SENS area will be shown «AUTO». The sensitivity numbers will increase from 0 to 8 in turn, and
stop at the gear number which is automatically set. Then the system will quit the automatic sensitivity setting mode.
3DELAY
• «Delay» buttons : Time to get the clear state back.
Delay is designed for slower switching time to clear state to eliminate remained bright rays.
- «-» : Short Press : Decrease the delay time. Long Press : Enter or exit automatic delay time function. When automatic delay time function is
enabled, the screen of DELAY area will show «AUTO». The gear numbers on the screen can adjust from -9 to +9.
- «+» : Short Press : Increase the delay time. Long Press-Enter or exit gradual return function. In the weld mode, When gradual return function
is enabled, the screen of DELAY area will show «G».
1
2345 6 7
8
10
9

GYSMATIC TRUECOLOR GOGGLE 3 EN
Translation of the original instructions
9
4SHADE
• «Shade» buttons : Setting of the shade :
- «A/M» : Short Press-In the welding mode switch automatic or manual setting the shade number. Long Press-Test Function: Screen Flashes—
Grind—Cut—Weld.
AUTO/MANUAL indicates the current shade number setting mode. In the manual mode (MANUAL), the screen will show current setting shade
number. In the automatic mode (AUTO), the button («-» and «+») can adjust the automatic shade number from -2 to+2.
- «-» : Short Press : Decrease the shade number. Long Press : In the welding and automatic shade number mode, main window quickly
decreases the shade number.
- «+» : Short Press : Increase the shade number. Long Press : In the welding and automatic shade number mode, main window quickly
increases the shade number.
5L• «Left» button : Setting the left window.
Short Press : Setting the left window and press the button once to increase the sensitivity. Long Press : Quickly back to the main window
parameter display screen.
6R• «Right» button : Setting the right window.
Short Press : Setting the right window and press the button once to increase the sensitivity. Long Press : Quickly back to the main window
parameter display screen.
PRECAUTIONS
• The welding helmet is suitable for use with virtually all welding processes except Oxy-Acetylene welding, laser welding and gas.
• Standard protective screens must be installed on both inside and outside surfaces of the module. Failure to use protective screens may constitute a safety hazard or result
in irreparable damage to the module.
Clear shade 3
Dark shade (main window) Cut : 4-8 / Weld : 8-13
Dark shade (side windows) 10
Filter dimension 110x90x8.5 mm
Reaction speed 0.1 ms
Power supply Solar + battery
Weight 573 gr
Field of vision 130.8x58.5 mm
Applications MMA / TIG>2A / MIG / Grind
Warranty 2 years
Application temperature -5°C / + 55°C
Storage temperature -10°C / + 60°C
HEADBAND ADJUSTMENT
The Ergolift+ headband is lightweight and ergonomic. Its 3 points adjustable
balance design provides more exibility and comfort.
1- Headband adjustment
2- Headband slider(with 3 slots)
3- Block washer adjustment
4- Longitudinal adjustment
MAINTENANCE
• Expiration date: No expiration date for this product but the state of the GYSMATIC LCD GOGGLE 3 welding helmet must be checked before each use.
• The GYSMATIC LCD GOGGLE 3 must not be dropped
The deterioration of the optoelectronic lter or its protective screen can reduce the vision eld or the protection level. Replace the damaged parts.
• Do not use any tools or other sharp objects to remove any components of lter or helmet. Doing so may damage lter or helmet, preventing proper function, possibly
causing injury or cancellation of the warranty.
• Clean and change protective screens on a regular basis.
REPLACING SCREEN AND LENS
1. Unlock the snap joint of protection plate if it is locked (A).
Press the snap joint for protection plate and then take out
the plate (A).
2. Change another protection plate and insert the snap joint
(make sure “a” side close to the helmet) and then lock it (B).
3. Insert a nger into the semicircular hole and pull out the
inner protection lens (C). Remove protection lm from
lens. Place inside protection lens (C) back into the front of the
helmet by inserting one side of the lens into either side
slot and then bend the lens just enough that it will slip into
the other side slot.
1
2
4
3

GYSMATIC TRUECOLOR GOGGLE 3 EN
Translation of the original instructions
10
REPLACING BATTERIE
The opto-electronic lter requires two 3V lithium battery (CR2032).
Follow the instructions below to change batteries:
- Using the battery remover to take out the battery (D).
- Change the battery and then put them back.
- It is recommended to replace the battery once a year.
CAUTION
- Recycle used lithium batteries. In Europe, batteries are considered as dangerous waste.
- Do not throw in the bin. To drop o only in collection point for used batteries.
REPLACING FILTER
5. Peel o the control panel (E).
6. Loose the screw (F) and take out the lter (G)
assembly from the shell. Tighten the screws (H).
7. Paste the control panel (I).
SYMPTOMS AND SOLUTIONS
The optoelectronic lter does not work.
Activate the solar charge by exposing the cell to the light between 20 to 30 minutes - Check and
change battery if necessary.
Check that you have selected the 4-8 or 8-13 setting range with the «WELD» button.
Filter stays dark after the weld arc is extinguished or when no arc is
present.
Check and clean detectors if needed.
Adjust sensitivity knob to the lower position (level 1). If the welding place is extremely bright, it is
recommended to reduce light level.
Uncontrolled and sparkling switching: The lter lightens and darkens
when welding. Check arc sensors are not blocked from direct access to the arc light. Set the sensitivity level to 5.
Side of the lter is lighter than the center of viewing area. It is a natural feature of LCD's, this symptom is not dangerous for the eyes. However for a
maximum comfort, try to keep an view angle at around 90°.