nissen 141060-1 User manual

© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
Mobiles LED-Pannenleitset
Bedienungsanleitung
Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
Friedrichstädter Chaussee 4
25832 Tönning
Germany
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [email protected]m
www.nissen-germany.com
297076-1_de-en-fr-sp 02.2017
Operating instructions
Kit mobile de guidage à diodes
Mobile sequential hazard set
Notice d'utilisation
Kit móvil LED de guía
Manual de instrucciones

Mobiles LED-Pannenleitset
© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG 3
Index
Inhaltsverzeichnis/Table of contents/Sommaire/El índice
1DEUTSCH 6
................................................................................................................................... 6
1 Allgemeines
.......................................................................................................................................................... 6
Informationen zur Bedienungsanleitung
.......................................................................................................................................................... 6Symbolerklärung
......................................................................................................................................................... 6
Symbole der Bedienungsanleitung
.......................................................................................................................................................... 7
Haftungsbeschränkung
.......................................................................................................................................................... 7Garantiebestimmungen
.......................................................................................................................................................... 7Ersatzteile .......................................................................................................................................................... 7Kundendienst
.......................................................................................................................................................... 7Urheberschutz
................................................................................................................................... 8
2 Sicherheit
.......................................................................................................................................................... 8
Verantwortung des Betreibers
.......................................................................................................................................................... 8Persönliche Schutzausrüstung
.......................................................................................................................................................... 9
Bestimmungsgemäße Verwendung
.......................................................................................................................................................... 9Umweltschutz
.......................................................................................................................................................... 9Verhalten im Gefahrenfall und bei Unfällen
................................................................................................................................... 10
3Aufbau und Funktion
.......................................................................................................................................................... 10
Übersicht .......................................................................................................................................................... 11Kurzbeschreibung
................................................................................................................................... 11
4Einsatz des mobilen LED-Pannenleitsets
................................................................................................................................... 125Lade und Pflegeanweisung
.......................................................................................................................................................... 12
Allgemein .......................................................................................................................................................... 12Erstladung.......................................................................................................................................................... 12Erneutes Laden
.......................................................................................................................................................... 12Unregelmäßiger Einsatz
.......................................................................................................................................................... 13Pflege
................................................................................................................................... 13
6 Fehlerbeseitigung
................................................................................................................................... 137Technische Daten
................................................................................................................................... 148Demontage und Entsorgung
.......................................................................................................................................................... 14
Demontage
.......................................................................................................................................................... 14Entsorgung
2ENGLISH 15
................................................................................................................................... 15
1General information
.......................................................................................................................................................... 15Information about these operating instructions
.......................................................................................................................................................... 15Explanation of symbols
......................................................................................................................................................... 15
Symbols used in these operating instructions
.......................................................................................................................................................... 16
Limitation of liability
.......................................................................................................................................................... 16Warranty conditions
.......................................................................................................................................................... 16Spare parts
.......................................................................................................................................................... 16Customer Service
.......................................................................................................................................................... 16Copyright protection
................................................................................................................................... 17
2 Safety
.......................................................................................................................................................... 17Responsibility of the operator
.......................................................................................................................................................... 17Personal protective gear
.......................................................................................................................................................... 18Designated use

© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
4
Index
Mobiles LED-Pannenleitset
.......................................................................................................................................................... 18Environmental protection
.......................................................................................................................................................... 18Conduct in case of danger and accidents
................................................................................................................................... 19
3Construction and function
.......................................................................................................................................................... 19
Overview .......................................................................................................................................................... 20Short description
................................................................................................................................... 20
4Use of the mobile sequential hazard set
................................................................................................................................... 215Charging and care instructions
.......................................................................................................................................................... 21
General .......................................................................................................................................................... 21First charging
.......................................................................................................................................................... 21Subsequent charging
.......................................................................................................................................................... 21Sporadic use
.......................................................................................................................................................... 22Care ................................................................................................................................... 22
6 Troubleshooting
................................................................................................................................... 227Technical data of the system
................................................................................................................................... 238Disassembly and disposal
.......................................................................................................................................................... 23
Disassembly
.......................................................................................................................................................... 23Disposal
3FRANÇAIS 24
................................................................................................................................... 241 Généralités
.......................................................................................................................................................... 24
Informations concernant le manuel de service
.......................................................................................................................................................... 24Explication des symboles
......................................................................................................................................................... 24
Symboles utilisés dans le manuel d'utilisation
.......................................................................................................................................................... 25
Limite de la responsabilité
.......................................................................................................................................................... 25Dispositions de la garantie
.......................................................................................................................................................... 25Pièces de rechange
.......................................................................................................................................................... 25Service client
.......................................................................................................................................................... 25Droit d'auteur
................................................................................................................................... 26
2 Sécurité
.......................................................................................................................................................... 26
Responsabilité de l'exploitant
.......................................................................................................................................................... 26Équipement de protection personelle
.......................................................................................................................................................... 27Utilisation conforme
.......................................................................................................................................................... 27Protection de l'environnement
.......................................................................................................................................................... 27Comportement en cas de danger et en cas d'accidents
................................................................................................................................... 28
3Structure et fonction
.......................................................................................................................................................... 28
Aperçu .......................................................................................................................................................... 29Description abrégée
................................................................................................................................... 29
4Utilisation du kit de guidage mobile à LED
................................................................................................................................... 30
5Instructions de chargement et d'entretien
.......................................................................................................................................................... 30Généralités
.......................................................................................................................................................... 30Premier charge
.......................................................................................................................................................... 30Recharge .......................................................................................................................................................... 30Utilisation ponctuelle
.......................................................................................................................................................... 31Entretien
................................................................................................................................... 316 Pannes
................................................................................................................................... 317Caractéristiques techniques
................................................................................................................................... 328Démontage et élimination des déchets
.......................................................................................................................................................... 32
Démontage
.......................................................................................................................................................... 32Élimination des déchets
4 ESPAÑOL 33

Mobiles LED-Pannenleitset
© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG 5
Index
................................................................................................................................... 331 Generales
.......................................................................................................................................................... 33
Información sobre el manual de instrucciones
.......................................................................................................................................................... 33Explicación de símbolos
......................................................................................................................................................... 33
Símbolos del manual de instrucciones
.......................................................................................................................................................... 34
Limitación de responsabilidad
.......................................................................................................................................................... 34Disposiciones de la garantía
.......................................................................................................................................................... 34Piezas de repuesto
.......................................................................................................................................................... 34Servicio de atención al cliente
.......................................................................................................................................................... 34Derechos de autor
................................................................................................................................... 35
2 Seguridad
.......................................................................................................................................................... 35
Responsabilidad del usuario
.......................................................................................................................................................... 35Equipo de protección individual
.......................................................................................................................................................... 36Uso previsto
.......................................................................................................................................................... 36Protección del medio ambiente
.......................................................................................................................................................... 36Comportamiento en caso de peligro y accidentes
................................................................................................................................... 37
3Montaje y funcionamiento
.......................................................................................................................................................... 37
Visión general
.......................................................................................................................................................... 38Breve descripción
................................................................................................................................... 38
4Aplicación del kit móvil LED
................................................................................................................................... 395Instrucciones de carga y cuidado
.......................................................................................................................................................... 39
Instrucciones generales
.......................................................................................................................................................... 39Primera carga
.......................................................................................................................................................... 39Recarga .......................................................................................................................................................... 39Uso esporádico
.......................................................................................................................................................... 40Mantenimiento
................................................................................................................................... 40
6Fallas y sus soluciones
................................................................................................................................... 407Datos técnicos
................................................................................................................................... 418Desmontaje y eliminación
.......................................................................................................................................................... 41
Desmontaje
.......................................................................................................................................................... 41Eliminación
5Ersatzteilliste/ Spare part list/ Listado de
repuestos/ Pièces détachèes 42

© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
DEUTSCH
Mobiles LED-Pannenleitset
6
1 DEUTSCH
1.1 Allgemeines
1.1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Alle technischen Angaben in der Anleitung
wurden mit größter Sorgfalt erarbeitet bzw. zusammengestellt. Trotzdem sind Fehler nicht auszuschließen. Wir sehen uns
deshalb gezwungen, darauf hinzuweisen, dass weder eine Garantie noch eine juristische Verantwortung oder irgendeine
Haftung für Folgen, die auf fehlerhafte Angaben zurückgehen, übernommen werden kann.
Für die Mitteilung eventueller Fehler sind wir jederzeit dankbar.
Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung der angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
Darüber hinaus sind die am Einsatzort des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
Die Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchzulesen!
Sie ist Produktbestandteil und in unmittelbarer Nähe des Gerätes jederzeit zugänglich für das Personal sorgfältig aufzu-
bewahren. Wenn Sie dieses Produkt verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Die Abbildungen in dieser Anleitung sind zur besseren Darstellung der Sachverhalte nicht unbedingt maßstabsgerecht
und können von der tatsächlichen Ausführung geringfügig abweichen.
1.1.2 Symbolerklärung
1.1.2.1 Symbole der Bedienungsanleitung
Warnhinweise
Warnhinweise sind durch Symbole gekennzeichnet. Sie werden zusätzlich mit Signalbegriffen eingeleitet,
die das Ausmaß der Gefährdung ausdrücken.
·Alle Hinweise unbedingt einhalten!
·Beim Arbeiten stets umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden!
WARNUNG!
… weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die Tod oder schwere Verletzungen verursachen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
… weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
… weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
Tipps und Empfehlungen
HINWEIS!
… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien
Betrieb hervor.

Mobiles LED-Pannenleitset
© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
DEUTSCH
7
1.1.3 Haftungsbeschränkung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften,
dem Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:
·Nichtbeachtung der Anleitung
·Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung
·Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
·Eigenmächtiger Umbauten
·Technischer Veränderungen
·Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder
aufgrund neuester technischer Änderungen von den hier beschriebenen Erläuterungen und Darstellungen abweichen.
Im Übrigen gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die
Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen gesetzlichen Regelungen.
Gewährleistung
Der Hersteller garantiert die Funktionsfähigkeit der angewandten Verfahrenstechnik und die ausgewiesenen Leistungs-
parameter. Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt der mängelfreien Abnahme.
Verschleißteile
Verschleißteile sind alle Bauteile, die unmittelbar mit dem zu bearbeitenden oder zu verarbeitenden Material in Berührung
kommen. Diese Bauteile sind von der Garantie und Mängelansprüchen ausgenommen, soweit es sich um Verschleiß-
schäden handelt.
1.1.4 Garantiebestimmungen
Die einzelnen Garantiebestimmungen befinden sich in den Verkaufsunterlagen.
Generell gilt:
Bei Umbauten oder technischen Veränderungen die nicht von Fa. Nissen Elektrobau zertifiziert
wurden, erlischt jeglicher Garantieanspruch!
1.1.5 Ersatzteile
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch falsche Ersatzteile!
Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall führen
und die Sicherheit stark beeinträchtigen.
Deshalb:
·Nur Originalersatzteile verwenden!
·Originalersatzteile können direkt beim Hersteller bezogen werden (Anschrift siehe letzte Seite).
1.1.6 Kundendienst
Für technische Auskünfte steht unser Kundendienst zur Verfügung. Hinweise über den regional zuständigen Ansprechpartner
sind jederzeit per Telefon, Fax, E-Mail oder über das Internet abrufbar (Anschrift siehe letzte Seite). Darüber hinaus sind unsere
Mitarbeiter ständig an neuen Informationen und Erfahrungen interessiert, die sich aus der Anwendung ergeben und für die Ver-
besserung unserer Produkte wertvoll sein können.
1.1.7 Urheberschutz
Diese Bedienungsanleitung ist ausschließlich für die mit dem Gerät beschäftigten Personen bestimmt. Die Überlassung der
Anleitung an Dritte ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht zulässig.
HINWEIS!
Die inhaltlichen Angaben, Texte, Zeichnungen, Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich
geschützt und unterliegen gewerblichen Schutzrechten. Jede missbräuchliche Verwertung ist strafbar.
Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form - auch auszugsweise- sowie die Verwertung und/oder Mit-
teilung des Inhaltes sind ohne eine schriftliche Einverständniserklärung des Herstellers nicht gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Weitere Ansprüche bleiben vorbehalten.

© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
DEUTSCH
Mobiles LED-Pannenleitset
8
1.2 Sicherheit
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie
für den sicheren und störungsfreien Betrieb. Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Handlungsanweisungen
und Sicherheitshinweise können erhebliche Gefahren entstehen.
1.2.1 Verantwortung des Betreibers
Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber des Geräts unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur
Arbeitssicherheit. Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanleitung müssen die für den Einsatzbereich
des Gerätes gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere gilt, dass der Betreiber:
·sich über die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informiert.
·in einer Gefährdungsbeurteilung die zusätzlichen Gefahren ermittelt, die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am
Einsatzort des Gerätes ergeben.
·in Bedienungsanleitungen die notwendigen Verhaltensanforderungen für den Betrieb des Gerätes am Einsatzort umsetzt.
·während der gesamten Einsatzzeit des Gerätes regelmäßig prüft, ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem
aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen.
·die Bedienungsanleitungen –sofern erforderlich –neuen Vorschriften, Standards und Einsatzbedingungen anpasst.
·die Zuständigkeiten für die Installation, Bedienung, Wartung und Reinigung des Gerätes eindeutig regelt.
·dafür sorgt, dass alle Mitarbeiter, die am oder mit dem Gerät beschäftigt sind, die Bedienungsanleitung gelesen und ver-
standen haben. Darüber hinaus muss er das Personal in regelmäßigen Abständen im Umgang mit dem Gerät schulen
und über die möglichen Gefahren informieren.
·dem mit den Arbeiten beauftragten Personal die vorgeschriebenen und empfohlenen Schutzausrüstungen bereitstellt.
Weiterhin ist der Betreiber verantwortlich, dass das Gerät
·stets in technisch einwandfreiem Zustand ist.
·gemäß angegebener Wartungsintervalle instand gehalten wird.
·alle Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf Vollständigkeit und Funktionsfähigkeit überprüft werden.
1.2.2 Persönliche Schutzausrüstung
Beim Umgang mit dem Gerät insbesondere im öffentlichen Straßenverkehr ist das Tragen persönlicher Schutzausrüstung
erforderlich, um Gesundheitsgefahren zu minimieren.
·Vor allen Arbeiten die jeweils benannte Schutzausrüstung ordnungsgemäß anlegen und während der
Arbeit tragen.
·Zusätzlich im Arbeitsbereich angebrachte Schilder zur persönlichen Schutzausrüstung unbedingt
beachten.
Empfohlene Schutzausrüstung
Warnweste
oder Warnkleidung tragen, um für andere besser sichtbar zu sein. Warnkleidung insbesondere tragen:
·Bei Arbeiten im Bereich von Gleisen.
·Bei Instandhaltungs- und Sicherungsarbeiten an Fahrzeugen auf öffentlichen Straßen.
·Im Straßenbau: alle Personen, die sich im Bereich des öffentlichen Verkehrs aufhalten.
·Beim Einweisen im Baustellenverkehr. Warnkleidung nach der Benutzung entsorgen oder fachgerecht
reinigen, um die Erkennbarkeit zu erhalten.

Mobiles LED-Pannenleitset
© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
DEUTSCH
9
1.2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen Verwendungszweck als Führungslichtleuchte konzipiert und für die
schnelle Absicherung von Fahrzeugen in Gefahrensituationen (Unfall, Panne etc.) konstruiert. Es weist Verkehrsteilnehmer
rechtzeitig auf die Gefahrenstelle hin und leitet sie durch ein helles Führungslicht sicher daran vorbei.
WARNUNG!
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Benutzung des
Gerätes kann zu gefährlichen Situationen führen.
Deshalb:
·Das Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden.
·Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung strikt einhalten.
Insbesondere folgende Verwendungen unterlassen, sie gelten als nicht bestimmungsgemäß:
·Umbau, Umrüstung oder Veränderung der Konstruktion oder einzelner Ausrüstungsteile mit dem Ziel der
Änderung der Einsetzbarkeit oder Verwendbarkeit des Gerätes.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.
1.2.4 Umweltschutz
VORSICHT!
Umweltgefahr durch falschen Umgang!
Bei falschem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen oder falscher Entsorgung können erhebliche
Schäden für die Umwelt entstehen.
Deshalb:
·Nachfolgende Hinweise besonders beachten.
·Bei Eindringen gefährlicher Stoffe in die Umwelt sofort geeignete Gegenmaßnahmen einleiten.
·Örtliche Umwelt- und/oder Kommunalbehörden sofort informieren.
Folgende umweltgefährdende Stoffe werden verwendet:
Akkus oder Batterien
Akkus und Batterien enthalten giftige Schwermetalle. Sie unterliegen der Sondermüllbehandlung und müssen bei kommunalen
Sammelstellen abgegeben oder durch einen Fachbetrieb entsorgt werden.
1.2.5 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unfällen
Beim Einsatz des Geräts immer die allgemeinen und spezifischen Vorschriften auf den Baustellen sowie örtliche Bestimmungen
zur Baustellenabsicherung, Unfallverhütung und Durchführung von Rettungsmaßnahmen einhalten.
Darüber hinaus gilt grundsätzlich:
Vorbeugende Maßnahmen
·Stets auf Unfälle oder Feuer vorbereitet sein.
·Erste-Hilfe-Einrichtungen (Verbandkasten, Decken usw.) und Feuerlöscher jederzeit frei zugänglich bereithalten.
·Personal mit den Unfallmelde-, Erste-Hilfe- und Rettungseinrichtungen vertraut machen.
·Zufahrtswege für Rettungsfahrzeuge freihalten.
Im Fall der Fälle: Richtig handeln
·Not-Stopp sofort auslösen.
·Erste-Hilfe-Maßnahmen einleiten.
·Personen aus der Gefahrenzone bergen.
·Verantwortlichen am Einsatzort informieren.
·Arzt und/oder Feuerwehr alarmieren.
·Zufahrtswege für Rettungsfahrzeuge freimachen.

© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
DEUTSCH
Mobiles LED-Pannenleitset
10
1.3 Aufbau und Funktion
1.3.1 Übersicht
Positionierung der Elemente
Führungslichtelemente
5-fach Ladehalter
Kipptaster
Transport-/ Ladebehälter
Ladebuchse
Status-LED
LED-Führungslichtelemente:
1
2
3
4
1. Führung
2. Rastöffnung
3. LED
4. Ladekontakte

Mobiles LED-Pannenleitset
© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
DEUTSCH
11
1.3.2 Kurzbeschreibung
Basisausführung:
·Transport-/ Ladebehälter mit 5 LED-Führungslichtelementen
·Ladekabel
Das mobile LED-Pannenleitset ist für die schnelle Absicherung von Fahrzeugen in Gefahren-
situationen (Unfall, Panne etc.) konstruiert. Es weist Verkehrsteilnehmer rechtzeitig auf eine
Gefahrenstelle hin und leitet sie durch ein helles Führungslicht sicher daran vorbei.
Ein Set besteht aus fünf LED-Führungslichtelementen (gelb bzw. blau) in einem kombinierten
Transport- und Ladebehälter mit Ladekabel, der auch für beengte Platzverhältnisse, z.B. den
Außenstauraum eines LKW oder den Innenraum eines Einsatzfahrzeuges, geeignet ist.
1.4 Einsatz des mobilen LED-Pannenleitsets
Aktivierung:
Die LED-Führungslichtelemente müssen im Transport- und Lade-
behälter durch Betätigung des Kipptasters (ca. 2 Sekunden) ak-
tiviert werden. Es müssen sich mindestens 3 Führungslichtele-
mente eingerastet im Behälter befinden.
Entnahme:

Nachdem sich das Führungslicht synchronisiert hat, müssen die Elemente innerhalb von 60 Sekunden
aus dem Transport- und Ladebehälter herausgenommen werden, da sie sonst wieder abschalten.
Dazu die Elemente wie abgebildet kippen.
Positionierung:
Die LED-Führungslichtelemente nach der Entnahme in der Reihenfolge 5 1 auf der Fahrbahn
positionieren.

© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
DEUTSCH
Mobiles LED-Pannenleitset
12
Beendigung des Einsatzes:
Ist die Gefahrensituation beseitigt, werden die Elemente von der Fahrbahn entfernt, in den Trans-
port- und Ladebehälter eingelegt und fixiert. Die LED-Führungslichtelemente schalten sich ca. 10
Sekunden nach dem Fixieren im Behälter automatisch aus.
Achtung!
Optimale Einsatzbereitschaft ist nur gewährleistet, wenn die Anlage auch bei längerem Nichtgebrauch
permanent am Kfz-Bordnetz angeschlossen bleibt. Hierzu ist eine nicht abschaltbare Kfz-Steckdose zu
verwenden.
1.5 Lade und Pflegeanweisung
1.5.1 Allgemein
Die Lade- und Pflegeanweisung vor Gebrauch des mobilen LED-Pannenleitsets sorgfältig und voll-
ständig lesen.
Das mobile LED-Pannenleitset benötigt zum Laden eine Stromquelle mit 10 - 30 V Gleichspan-
nung sowie beigefügtes Ladekabel für einen Zigarettenanzünder 12V oder 24V.
HINWEIS!
Das mobile LED-Pannenleitset darf nur unter Verwendung des originalen Ladekabels geladen werden. In
einigen Fahrzeugen ist der Zigarettenanzünder nicht betriebsbereit, wenn die Zündung ausgeschaltet ist.
In diesem Fall ist ein Laden nicht möglich.
1.5.2 Erstladung
Achtung!
Vor erster Inbetriebnahme 10 Stunden aufladen!
·Die LED-Führungslichtelemente müssen im Transport- und Ladebehälter fixiert sein.
·Die Ladekontakte müssen nach unten zeigen, um den Elementen eine Wiederaufladung zu
ermöglichen
·Den Transport- und Ladebehälter mit Hilfe des Ladekabels mit dem Zigarettenanzünder im
Fahrzeug verbinden.
·An der Außenseite des Transport- und Ladebehälters befindet sich eine gelbe Status-LED.
Blinkt die LED, befindet sich noch mindestens ein Führungslichtelement im Ladezustand.
Zeigt die LED Dauerlicht an, sind alle Akkus vollständig geladen.
·Das mobile LED-Pannenleitset mindestens 10 Stunden laden. Die Führungslichtelemente
sind für ca. 16 Stunden einsatzbereit.
Längere Aufladezeiten verursachen keine Schäden am mobilen LED-Pannenleitset.
1.5.3 Erneutes Laden
Nach dem Einsatz ist es empfehlenswert, die Anlage sofort nachzuladen. Die Aufladung erfolgt
wie bei der Erstladung.
1.5.4 Unregelmäßiger Einsatz
Wird die Anlage nicht permanent am Kfz-Bordnetz geladen und nur gelegentlich eingesetzt, sollten
die Führungslichtelemente nach dem Einsatz im Transport-/ Ladebehälter eingerastet und danach
wieder ausgerastet werden. In dieser Stellung ist der Ruhestrom reduziert.
WICHTIG!
Nach ca. 10 Stunden Einsatzzeit ist ein erneutes Laden sinnvoll. Zum Laden und Synchronisieren
müssen die LED-Führungslichtelemente eingerastet sein! Gleiches gilt, wenn die Anlage länger
als 14 Tage nicht geladen wurde.

Mobiles LED-Pannenleitset
© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
DEUTSCH
13
1.5.5 Pflege
Verschmutzte und/ oder nasse LED-Führungslichtelemente müssen vor dem Wiedereinsetzen
in den Transport- und Ladebehälter gereinigt und getrocknet werden.
HINWEIS!
Der Transport- und Ladebehälter ist für die Verwendung in Fahrzeugen konzipiert. Bei Verwendung im Freien
muss er vor Feuchtigkeit und Schmutz geschützt werden.
1.6 Fehlerbeseitigung
Kann ein LED-Führungslichtelement mit geladenem Akku nicht synchronisiert werden, sollte ein Reset
der kompletten Anlage vorgenommen werden.
Dies geschieht wie folgt:
·Ladekabel einstecken und die Stromversorgung sicherstellen.
·Kipptaster zur Synchronisation gedrückt halten, bis die Status-LED leuchtet (ca. 6 Sekunden).
·Taster loslassen. Die Status-LED leuchtet weiter. Reset und Neustart der Führungslichtelemente
werden automatisch ausgeführt. Der Vorgang ist beendet, sobald die Status-LED erloschen ist.
HINWEIS!
Die LED-Führungslichtelemente sollten alle gestartet und synchronisiert sein. Ist das Problem auch nach
mehrmaligem Reset nicht behoben, wenden Sie sich bitte an den Service.
·Sollten die LED-Führungslichtelemente nach der Entnahme aus dem Transport-/ Ladebehälter
nicht leuchten, den Ladevorgang wiederholen und erneut prüfen.
·Ist es unmöglich das mobile LED-Pannenleitset zu laden, sollte die Sicherung im Ladekabel
überprüft werden und ggf. durch eine baugleiche mit gleichem Nennwert ersetzt werden.
1.7 Technische Daten
Betriebsspannung
: 10-30 Volt DC
Stromaufnahme
: ca. 0,4A bei komplett entladenem Akku
ca. 30mA bei voll geladenem Akku
Ladezeit
: ca. 10 Stunden bei komplett entladenem Akku
Einsatzzeit
: >16 Stunden
Sequenzstabilität
: >4 Stunden
Einschaltzeit
: 100 ms
Max. Lichtstärke
: gelb ca. 500 cd
blau ca. 100 cd
Abstrahlwinkel
: 15° horizontal/ vertikal
Blinkfrequenz
: 60 Bl/min / 1Hz
Akkutyp
: Lithium-Eisen-Phosphat-Akkumulator (LiFe-Po4)
Schutzart
: IP66 (LED-Führungslichtelemente)
Abmessungen
: LED-Führungslichtelement 100x90x25
Transport- u. Ladebehälter 260x160x125

© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
DEUTSCH
Mobiles LED-Pannenleitset
14
1.8 Demontage und Entsorgung
1.8.1 Demontage
Vor Beginn der Demontage:
·Gerät ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
·Gesamte Energieversorgung vom Gerät physisch trennen.
·Betriebs- und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbeitungsmaterialien entfernen und umweltgerecht entsorgen.
Anschließend Baugruppen und Bauteile fachgerecht reinigen und unter Beachtung geltender örtlicher Arbeitsschutz- und
Umweltschutzvorschriften zerlegen.
1.8.2 Entsorgung
Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung
zuführen:
·Metallische Restbestandteile verschrotten.
·Kunststoffteile zum Recycling geben.
·Übrige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen.
VORSICHT!
Umweltschäden bei falscher Entsorgung!
Elektroschrott, Elektronikkomponenten, Schmier- und andere Hilfsstoffe unterliegen der
Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden!
Örtliche Kommunalbehörden und Entsorgungsfachunternehmen geben Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung.

Mobiles LED-Pannenleitset
© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
ENGLISH
15
2 ENGLISH
2.1 General information
2.1.1 Information about these operating instructions
These operating instructions provide important information on handling the equipment. All technical data in these instructions
have been developed or compiled with the greatest of care. Errors cannot however be excluded. We therefore feel obliged to
point out that neither guarantee nor any legal responsibility nor any sort of liability can be accepted for consequences as a result
of incorrect data. We are always glad to be informed of any errors.
Adherence to the specified safety instructions and handling instructions is a precondition for safe work. In addition, it is
mandatory to observe the local accident prevention regulations and general safety requirements applicable at the location where
the equipment is used.
Carefully read through the operating instructions before beginning any work!
It is a constituent component of the product and must be kept carefully available in the immediate vicinity of the equipment at all
times for the personnel. If you sell or subcontract this product, it is essential to hand over these instructions as well.
The figures in this manual are not necessarily true to scale in order to show details better and can vary slightly from the actual
configuration.
2.1.2 Explanation of symbols
2.1.2.1 Symbols used in these operating instructions
Warning instructions
Warning instructions are identified by symbols. They are also prefaced with signal words that indicate
the extent of the hazard.
·It is essential to follow all instructions!
·Always act cautiously during all work in order to avoid accidents, injury to personnel and material
damage!
WARNING!
… indicates a possible dangerous situation that can lead to death or serious injury if it is not avoided.
CAUTION!
… indicates a possible dangerous situation that can lead to minor or slight injury if it is not avoided.
ATTENTION!
… indicates a possible dangerous situation that can lead to material damage if it is not avoided.
Tips and recommendations
NOTE!
… highlights useful tips and recommendations as well as information for more efficient and troublefree
operation.

© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
ENGLISH
Mobiles LED-Pannenleitset
16
2.1.3 Limitation of liability
All data and instructions in this manual were compiled in accordance with the applicable standards and regulations, the state-of-
the-art and our many years of know-how and experience.
The manufacturer accepts no liability for damages due to:
·non-compliance with the manual
·non-designated use
·deployment of untrained personnel
·unauthorized alterations
·technical modifications
·use of non-approved spare parts
The actual scope of delivery can vary from the explanations and illustrations described here for special versions, the purchase of
additional order options, or due to latest technical changes.
In addition, the obligations agreed in the procurement contract, the General Terms & Conditions and the delivery conditions of
the manufacturer and the legal regulations in force at the time of the contract conclusion apply.
Warranty
The manufacturer guarantees the functionality of the applied technology and the declared performance parameters.
The warranty period begins from the point in time of the free-of-defects acceptance.
Wearing parts
Wearing parts are all components that come into immediate contact with the material to be worked on or processed.
These components are excluded from the guarantee and claims for defects if this involves damage due to wear.
2.1.4 Warranty conditions
The warranty conditions are included in the separate sales documents.
Generally valid:
Alterations and technical modifications which have not been certified by Adolf Nissen Elektrobau void all warranty claims.
2.1.5 Spare parts
WARNING!
Risk of injury due to incorrect spare parts!
Incorrect or defective spare parts can lead to damage, malfunction or complete failure and can greatly
compromise safety.
For this reason:
·Only use original spare parts!
·Original spare parts can be purchased directly from the manufacturer (for the address, see last page).
2.1.6 Customer Service
For technical information, please contact our Customer Service. Instructions on the regionally responsible contact partner can
be obtained at any time per telephone, fax, e-mail or via the Internet (for the address, see last page). In addition, our employees
are constantly interested in any new information and experience that result from the application and that may be valuable for
improving our products.
2.1.7 Copyright protection
This manual is only intended for personnel who are engaged with the equipment. The manual must not be handed over to third
parties without the written approval of the manufacturer.
NOTE!
The contents, data, texts, drawings, photographs and other illustrations are copyright-protected and are
subject to industrial property protection. Any improper use will be liable to prosecution. Reproduction in of any
shape or form - in whole or in part - and the utilisation and/or disclosure of its contents are not allowed without
a written declaration of consent from the manufacturer. Violation will lead to claims for damages.
All other rights are reserved.

Mobiles LED-Pannenleitset
© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
ENGLISH
17
2.2 Safety
This section provides an overview of all important safety aspects for optimum protection of personnel and for safe and
troublefree operation. Non-compliance with the handling instructions and safety instructions listed in this manual can
lead to significant danger.
2.2.1 Responsibility of the operator
The equipment is designed for use in the industrial sector. Consequently, the operator of the equipment is liable for the legal
obligations of safety at work. Apart from the safety at work instructions in these operating instructions, the safety, accident
prevention and environmental protection regulations in force for the field of application of the equipment must be observed.
In particular, the operator must:
·inform himself of the applicable industrial safety regulations.
·carry out a risk assessment to determine any additional dangers that result from the special working conditions at the place of
use of the equipment.
·convert the necessary conduct requirements for operation of the equipment at the place of use into operating instructions.
·regularly check that the operating instructions created by him are up to date with the current state of the regulations during
the entire period of use of the equipment.
·update the operating instructions - as necessary - to new regulations, standards and operating conditions.
·clearly delegate the responsibilities for installation, operation, maintenance and cleaning of the equipment.
·ensure that all employees who are involved on or with the equipment have read and understood the operating instructions.
In addition, he must train the personnel at regular intervals in how to deal with the equipment and inform them of the possible
dangers.
·provide the prescribed and recommended protective gear to the personnel charged with carrying out the work.
The operator is also responsible for ensuring that the equipment
·is always in a technically perfect condition.
·is maintained according to the specified maintenance intervals.
·and that all safety installations are checked regularly for completeness and functionality.
2.2.2 Personal protective gear
When dealing with the equipment especially in public road traffic, personal protective gear must be worn in order to minimise
health hazards.
For this reason:
·Before all work, properly put on the respective protective gear as described and wear it during the work.
·It is also essential to follow all signs affixed in the working area regarding personal protective gear.
Recommended protective gear
Reflective warning vest
or wear reflective warning clothing in order to be more clearly visible for others. In particular, wear reflective
warning clothing:
·while working in the vicinity of railway tracks,
·during maintenance and when securing vehicles on public roads,
·during roadwork: all personnel who are in the vicinity of public road traffic,
·when marshalling construction traffic. Dispose the reflective warning clothing after use or have it
professionally cleaned to maintain visibility.

© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
ENGLISH
Mobiles LED-Pannenleitset
18
2.2.3 Designated use
The equipment is designed exclusively for the intended purpose described here and is constructed for quick securing
of vehicles in hazardous situations (accident, breakdown etc.). It informs other road users in time about the danger
area and helps them to pass safely by means.
WARNING!
Danger through non-designated use!
Any use that goes beyond the designated use and/or different use of the equipment can lead to dangerous
situations.
For this reason:
·Only use the equipment as intended
·Strictly observe all data in these operating instructions.
In particular, refrain from the following uses. They are considered as non-designated use:
·Alteration, conversion or changes to the construction or individual accessory parts with the aim of changing
the application or use of the equipment.
Claims of any type as a result of damage from non-designated use are excluded. All damage from non-designated use is the
sole liability of the operator.
2.2.4 Environmental protection
CAUTION!
Danger to the environment through incorrect handling!
Improper handling or improper disposal of environmentally hazardous substances can result in significant
damages to the environment.
For this reason:
·Attention must be paid to the following instructions:
·If hazardous substances permeate into the environment, immediately initiate suitable countermeasures.
·Immediately inform local environmental and/or local authorities.
The following environmentally hazardous substances are used:
Batteries or rechargeable batteries
Batteries and rechargeable batteries contain toxic heavy metals. They are subject to treatment as hazardous waste and must be
handed over to communal collection points or disposed of by a specialist company.
2.2.5 Conduct in case of danger and accidents
When using the equipment always adhere to the general and specific regulations applicable to construction sites as well as
local regulations for construction site protection, accident prevention and the performance of rescue measures.
In addition, the following apply as a basic principle:
Preventive measures
·Always be prepared for accidents or fire.
·Keep first aid equipment (first-aid kit, blankets, etc.) and fire extinguishers freely accessible at all times.
·Make personnel familiar with accident notification, first aid and rescue facilities.
·Keep access routes free for rescue vehicles.
If worst comes to worst: take appropriate action
·Cordon off the accident site.
·Commence first-aid measures.
·Rescue persons from the danger zone.
·Inform those responsible at the place of use.
·Alarm doctor and/or fire brigade.
·Keep access routes free for rescue vehicles.

Mobiles LED-Pannenleitset
© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
ENGLISH
19
2.3 Construction and function
2.3.1 Overview
positioning of the guide light elements
guide light elements
5-fold charging support
toggle switch
transport/ charging case
charging socket
status LED
LED guide light elements:
1
2
3
4
1. Guiding
2. Securing hole
3. LED
4. Charging contacts

© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
ENGLISH
Mobiles LED-Pannenleitset
20
2.3.2 Short description
Basic version:
·Transport and charging case with 5 LED guide light elements
·Charging cable
The mobile sequential hazard set is constructed for quick securing of vehicles in hazardous
situations (accident, breakdown etc.). It informs other road users in time about the danger
area and helps them to pass safely by means of a bright sequenced light.
One set consists of five LED Guide Light Elements in a combined transport and charging
case with charging cable. This case is also suitable for restricted spaces like the outer
storage case of trucks or the interior of emergency vehicles.
2.4 Use of the mobile sequential hazard set
Activation:
The LED guide light elements must be activated in the transport and
charging case by pressing the toggle switch for 2 seconds. At least
3 elements must be locked in place in the case.
Removal:

After the guide light has synchronized itself the elements must be removed from the transport and
charging case within 60 seconds, otherwise they switch off again. For this purpose the elements
must be tilted as shown.
Positioning:
After removal the LED guide light elements must be positioned on the road in the sequence of 5 1.