NL NITOR M3 User manual

KULLANMA / BAKIM KILAVUZU ve
YEDEK PARÇA KATALOĞU
USER / MAINTENANCE MANUALS and
SPARE PARTS CATALOG
Version No: 2018-001
REVERSIBLE PLOUGH
NITOR M3
2 SOKLU
MEKANİK AYARLI DÖNER
KULAKLI PULLUK
2 FURROWS
MECHANICAL ADJUSTABLE

This handbook contains the usage and maintenance
instructions with spare parts for the indicated plough.
Users have to obey the instructions in order to
prevent any possible casualties. Otherwise,
manufacturer is not responsible for any accidents
occur from negligence of the user.
[phone]
Fax : [phone] - 40 – 41
Kalitesi ve güvenilirliği kanıtlanmış ürünümüzü tercih
ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz.
Firmamızda farklı tipte pulluklar üretilmektedir. Tarla
testlerimiz sonucunda, pulluklarımızın uygun sürüş tekniği
ile iyi performans gösterdiği kanıtlanmıştır. Pullukta
yapılan başarılı ayarlamalar sonucunda, traktör ile toprak
arasında maksimum uygunluk sağlanmış olur. Bunun
sonucunda zamandan ve yakıttan tasarruf edilir.
Pulluklarımız, farklı tip traktörlere kolayca takılabilmesi
bakımından, üç nokta askı sistemi ile tasarlanmıştır.
DÜŞÜNCELER INTRODUCTION
Thank you to prefer our qualified and reliable product.
Our firm is manufacturing different types of ploughs.
The field experiments are proved that our ploughs can be
worked effectively with the proper adjustments and
driving methods. Thanks to these proper adjustments and
driving methods; we ensure the maximum compatibility
between tractor and soil type. Also, it contributes
the better ploughing conditions with the time and
fuel savings.
Three points hitch design allows easy attachment for
the plough and different types of tractors.
E-Mail : [email protected]
Adres (Address) : Muradiye Mah. Demiryolu Cad. No:28 Yunusemre / MANİSA
Telefon (Telephone) : [phone] - 36 - 37 - 38 ( pbx )
Web : www.unluziraat.com.tr
www.unluagriculture.com
Öneri ve şikâyetleriniz için lütfen bizimle irtibat
kurunuz.
Makinayı teslim alırken,nakliye esnasında hasar
meydana gelip gelmediğini ve parçaların eksik olup
olmadığını lütfen kontrol ediniz! İrsaliyeyi esas alarak
ısmarlanmış özel donanımlara dahil olarak teslim edilen
makina aksamının eksiksiz olduğunu kontrol ediniz.
Sadece anında bildirilen itirazlar durumunda maddi hasar
tazminatları mümkün olur!
Bu el kitabı; pulluğun kullanım, bakım ve yedek parça
özellikleri hakkında bilgi içermektedir.
Kullanıcılar, bu kitapçıkta yer alan güvenlik ve
kazaların önlenmesi ile ilgili uyarılara uymalıdırlar.
Aksi halde, meydana gelebilecek kazalardan üretici
firma sorumlu değildir.
While receiving, please check the machine for the
occurance of any damage during shipment and for any
missing part. Damage compensation is applied only if
immediate notice is given.
Please, contact us for your suggestions or any
complaints.

Page
İÇERİK
CONTENTS
3. Preparation Before Tillage …………………….... 12
2.2 General and Technical Information’s …........ 10
2. General and Technical Information’s .................. 9
2.1 Descriptions …………………………………... 9
3.1 Preparation of Tractor Before
Attaching The Plough ......................................... 12
1.1 Security and pictorial warning signs........ 6
1. Safety Provisions ………………………………… 2
1.1.1 General Matters....................................... 6
1.1.2 Meaning of pictorial warning signs............ 6
1.2 Positioning pictorial warning signs and
other signs ................................................ 8
1.2 Resimli ikaz işaretlerinin ve diğer işaretlerin
1.1.2 Resimli İkaz İşaretlerinin Anlamı............... 6
1.1.1 Genel Hususlar.......................................... 6
1. Güvenlik Önlemleri …………………………….. 2
3.2 Attaching The Plough to Tractor ………....... 13
3.3 Removing The Plough ………………………. 14
3.4 Adjustments Before Tillage ………............... 14
3.5 Adjustments During Tillage ….……………... 15
5. Rotating Plough ………………………………….. 15
6. Carriage and Parking Position …………………. 17
7.Maintenance ……………………………………… 18
9. Problems and Solutions …………………………. 21
8. Optional Parts …………………………………….. 20
Sayfa
10. Yedek Parça Listesi ....................................... 22 10. Spare Part List ................................................ 22
1.1 Güvenlik ve Resimli İkaz İşaretleri............ 5
konumlandırılması..................................... 7
2. Genel Açıklamalar ve Teknik Bilgiler………….. 8
2.1 Açıklamalar..……………………….............. 8
2.2 Teknik ve Genel Bilgiler …………………… 9
3. İş Durumuna Hazırlık ………………………….. 11
3.1 Pulluk Takılmadan Önce Traktör Ayarı..….. 11
3.2 Pulluğun Traktöre Bağlanması..…………… 12
3.3 Pulluğun Traktörden Ayrılması.…………… 13
3.4 Sürüm Öncesi Yapılacak Ayarlar ………… 13
3.5 Sürüm Esnasında Yapılan Ayarlar ……….. 14
4. Sürme Derinlik Ayarı ………………………........ 15 4.
Tillage Depth ....................................................... 16
5. Pulluğun Döndürülmesi ……………………….... 15
6. Taşıma ve Park Etme …………………………... 16
7. Bakım ……………………………………….......... 17
9. Problemler ve Çözümler ............................... 20
7.1 Bakım Çizelgesi .......................................... 18
7.1 Maintenance Chart ..................................... 19
8. Opsiyonel Parçalar ……………………………… 19
www.unluziraat.com.tr
www.unluagriculture.com

Pulluğu kullanmadan önce kullanma ve bakım el
kitabını dikkatlice okuyunuz.
6. Pulluk üzerinde herhangi bir canlı veya cisim
7. Pulluk traktöre bağlı iken, sürücü belgesi olmayan,
17. En fazla özeni, pulluğun traktöre takılması ve
sökülmesi esnasında gösteriniz.
11. Pulluk üzerine yapıştırılmış olan uyarı
işaretlerinde, kazaların nasıl önlenebileceği
gösterilmektedir.
8. Pulluk monte edildiğinde, ağırlık traktör aksının
üzerine etki eder.
deneyimsiz ve sağlık sorunları nedeni ile traktör
kullanması uygun bulunmayan kişilerin traktörü
kullanması yasaktır.
taşınması kazalara ve yaralanmalara sebebiyet
verebilir.
4. Pullukla ilgili yapılacak tüm işlemler ve
ayarlamalardan önce, traktör kontak anahtarının
kapalı ve el freninin çekili konumda olması
gereklidir.
3. Pulluk traktöre bağlanmadan önce pulluk üzerinde
ki tüm civata sıkılıkları konrol edilmelidir.
2. Bu el kitabında, kazaların önlenmesiyle ilgili
hususlar açıklanmıştır. Bu kurallara uyulması
gereklidir.
işaretler pulluk üzerine yapıştırılmıştır.
5. Traktöre bağlanan pulluk ile çalışmaya
başlamadan önce çevresindeki kişi veya kişiler
uyarılmalıdır.
16. Do not start tillage without any knowledge on
the operations and the controls.
14. After mounting the plough to tractor do not
make sudden speed while using the plough.
7. When the plough is attached,tractor must not be
driven by an in experienced person,who has no
driving license or a person who has health
problems.It is definitely forbidden.
6. Transportation of any live or subjects on the
plough body can lead to accidents or injuries.
5. All persons around the plough should be
warmed before starting to work.
Kullanıcılar, bu kitapçıkta yer alan güvenlik ve
kazaların önlenmesi ile ilgili uyarılara uymalıdırlar.
Aksi halde meydana gelebilecek kazalardan üretici
firma sorumlu değildir.
1. Şekil-1’de, tehlike uyarı işaretleri açıklanmış ve bu
well.
2. In order to prevent any possible casualties , all
instructions are described in this handbook. Users
have to obey all of these instructions.
4. Before the adjustments and other operations,
the engine must be switched off and the tractor
must be braked.
3. Please check all tightness of bolts before
connecting the plough to tractor.
10. Please check all security tools before starting
the tractor and plough in a safe handling and
use.
14. Pulluk traktöre monte edildikten sonra çalışma
esnasında ani hızlanmalar yapılmamalıdır.
12. Bulunduğunuz ülkenin yol işaretlerine ve trafik
kurallarına her zaman uyunuz.
10. Traktör ve pulluğu çalıştırmaya başlamadan önce,
güvenli bir taşıma ve kullanım için, her zaman
bütün güvenlik araçlarını kontrol ediniz.
11. The attached caution signals on the plough
illustrate how to avoid any possible accidents.
18. Never leave the driving seat while the tractor
is moving.
18. Traktör hareket halindeyken, sürücü koltuğundan
ayrılmayınız.
8. After the attachment of plough, the weight shifts to
the tractor’s axles.
Carefully read the instructions before using the
plough.
Users have to obey the instructions in order to
prevent any possible casualties. Otherwise,
manufacturer is not responsible for any accidents
occur from negligence of the user.
1. On figure-1 , caution signals are explained.
These signals are attached on the plough, as
16. Çalışmaya başlamadan önce, her zaman
operasyon ve kontrollerin bilinmesi gerekir.
13. Traktör aksı üzerine gelen maksimum yük
durumuna, toplam değişken ağırlığa, taşıma
ayarlarına ve yol işaretlerine uyunuz.
13. Obey the maximum permissible weight on
the tractor’s axles, the total variable weight,
the carriage settings and the highway codes.
9. Traktöre bağlı olan pulluk ile sürüm işlemi
yapılırken maksimum hız 8-9 km/s hızla
yapılmalıdır.
9. While ploughing with the plough ,the speed must
be maximum 8-9 km/h
1. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ 1. SAFETY PROVISIONS
15. Sürmeye başlamadan ve işletmeye almadan önce
yakın alanları kontrol ediniz! (Çocuklar!) Yeterli bir
görüş mesafesi olmasına dikkat ediniz!
15. Before you start ploughing check the near field!
(Children!). Pay attention to the fact that there is
enough visibility range.
12. Obey the highway codes of your country.
17. While attaching or removing the plough,maximum
attention must be paid.
www.unluziraat.com.tr
www.unluagriculture.com