HumanTechnik A-2450-0 User manual

1
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de servicio
HUMANTECHNIK
lisa / lisa RF
ISDN /
Numéris
Sender
Transmitter
Émetteur
Zender
Trasmettitore
Emisor

2 deutsch
Personenruftaste
Kanal-
wahl-
schalter
Reset-
Taste ISDN- Anschluss-
buchsen
230 V
Netzanschlussbuchse
Programmiertaste
Anzeige
LED’s
P-LED
Anzeige des
Betriebszustandes

3 deutsch
Allgemeines
Der lisa ISDN Sender / lisa RF ISDN
Sender wude speziell für den An-
schluss an das Euro-ISDN Netz ent-
wickelt.
Er reagiert auf das Eintreffen eines
Telefonanrufes für eines oder meh-
rer ISDN-Endgeräte. Ein erkannter
Telefonanruf wird mit Funkimpulsen
über die normale Steckdose zu den
Empfängern übertragen (auslösen
des Telefonsignals). Der Empfänger
wandelt die Funkimpulse in Licht-
signale/Vibration um.
Am lisa ISDN Sender/ lisa RF ISDN
Sender können Sie mit den Anzeige-
LED’s ablesen, welches ISDN-End-
gerät gerade klingelt.
Anmerkung
Wenn kein Endgerät an Ihrem ISDN-
Telefonanschluss angeschlossen ist,
reagiert der Sender nicht. Das glei-
che gilt, wenn Ihr Endgerät auf
»Ruhe vor dem Telefon« eingestellt
ist.
Einstellen des richtigen Funk-
Kanals
Durch ein spezielles, digitales Über-
tragungsverfahren ist das fehler-
freie Erkennen der Funksignale
gewährleistet. Dieses Verfahren
ermöglicht auch das Einstellen von
10 unterschiedlichen Funk-Kanälen.
Ab Werk sind alle lisa-Geräte auf
Kanal 0 eingestellt.
Personenruftaste
Durch Drücken der Personenruftaste
wird bei jedem Empfänger eine
bestimmte Blitzfolge/Vibrationsfol-
ge ausgelöst. Somit können Perso-
nen in anderen Räumen gerufen
werden. Mit dieser Taste kann die
Funktion der Anlage auch ohne
Anschluss der entsprechenden
Zuleitungen überprüft werden.
Nur wenn in einem Haus mehrere
Anlagen gleichzeitig betrieben wer-
den, müssen die Geräte aller Woh-
nungen auf unterschiedliche Funk-
Kanäle eingestellt werden.
Gehen Sie bei der Kanaleinstel-
lung wie folgt vor
Drehen Sie den Kanalwahlschalter
auf der Rückseite des Gerätes mit
einem kleinen Schraubendreher so
lange, bis der Pfeil auf der ge-
wünschten Kanal-Nummer steht.
➡
Beispiel:
eingestellte
Kanal-
Nummer O

4 deutsch
Umschaltung der Blinkdauer
Nur lisa ISDN Sender
Ab Werk sind alle Geräte so einge-
stellt, dass die Blinkdauer jedes
lisa-Empfängers 28 Sekunden
beträgt. Sie haben jedoch die Mög-
lichkeit, diese Zeit auf 8 Sekunden
zu verkürzen.
Vorgehensweise
Netzkabel des Senders aus der
Steckdose ziehen und mit gedrück-
ter Personenruftaste wieder ein-
stecken. Dadurch wird die Blink-
dauer auf 8 Sekunden eingestellt.
Wollen Sie die 28 Sekunden Blink-
dauer wieder einstellen, Netzkabel
des Senders einfach aus der Steck-
dose ziehen und wieder (jetzt ohne
Betätigung der Personenruftaste) in
die Wandsteckdose einstecken.
Anschluss des ISDN-Senders
Der ISDN Sender verfügt über zwei
ISDN-Anschlussbuchsen. Diese
Buchsen sind intern miteinander
parallel verbunden. Das ermöglicht
einen sehr einfachen Anschluss an
ISDN-Endgeräte.
Vorgehensweise
Entfernen Sie das ISDN-Anschluss-
kabel Ihres ISDN-Endgerätes (z.B.
Telefon) und schließen Sie dieses
auf der Rückseite des ISDN-Senders
an. Mittels des mitgelieferten
ISDN-Kabels stellen Sie die Verbin-
dung zwischen dem ISDN-Sender
und Ihrem ISDN-Endgerät (z.B. Tele-
fon) her.
Auslieferungszustand
Im Auslieferungszustand des ISDN-
Senders sind keine Telefonnum-
mern (MSN’s) gespeichert. Der
unprogrammierte Zustand des Gerä-
tes wird durch die blinkende
»P«-LED angezeigt.
Unprogrammierter Zustand
Die mit »P« gekennzeichnete LED
blinkt. Jeder eingehende Telefonan-
ruf, egal welche Telefonnummer
(MSN) angewählt wird, löst ein
Sendesignal aus. Am ISDN-Sender
wird für jeden Telefonanruf die LED
mit der Bezeichnung »1« angezeigt.
Programmierung des ISDN-
Senders
Der ISDN Sender hat eine neuartige
Technik, welche die Programmie-
rung stark vereinfacht. Rufen Sie
über ein zweites Telefon bzw. Handy
einfach das ISDN-Endgerät an, wel-
ches Sie mit dem ISDN-Sender
überwachen wollen.
Der ISDN-Sender besitzt drei Spei-
cherplätze, mit denen drei unter-
schiedliche Telefonnummern
(MSN’s) überwacht werden können.

5 deutsch
Vorgehensweise
1 Drücken Sie die mit »PR« ge-
gekennzeichnete Taste eine
Sekunde lang.
2 Der Programmiermodus wird
durch die dauernd leuchtende
»P«-LED angezeigt.
3 Mit der Taste »PR« können Sie
einen der drei Speicherplätze
des ISDN-Senders auswählen.
Hierzu die Taste »PR« nur kurz
drücken. Die aktuelle Position
wird blinkend dargestellt.
Anmerkung: Bereits program-
mierte Speicherplätze werden
leuchtend dargestellt. Ein Über-
schreiben von programmierten
Speicherplätzen ist ebenfalls
möglich.
4 Rufen Sie das ISDN-Endgerät
an, welches Sie überwachen
möchten. Klingelt das ISDN-End-
gerät, wird die Telefonnummer
(MSN) automatisch in den ISDN-
Sender übernommen. Bei erfolg-
reicher Programmierung verlässt
der ISDN-Sender den Program-
miermodus.
Wiederholen Sie den Vorgang
für jedes zu überwachende
ISDN-Endgerät (maximal 3).
Wichtig
•Sobald eine Telefonnummer im
ISDN-Sender abgespeichert ist,
reagiert der Sender nur noch auf
die einprogrammierten Telefon-
nummern (MSN’s).
•Bereits gespeicherte Telefon-
nummern können nur über-
schrieben werden. Ein selekti-
ves Löschen einzelner Speicher-
plätze ist nicht möglich.
Reset
Halten Sie die Taste »R« auf der
Rückseite des Gerätes 5 Sekunden
lang gedrückt.
Alle programmierten Telefonnum-
mern (MSN’s) werden gelöscht.
Die auf der Vorderseite des ISDN-
Senders befindliche »P-LED« blinkt
(unprogrammierter Zustand).
Wartung und Pflege
Der lisa ISDN Sender / Lisa RF ISDN
Sender ist wartungsfrei. Bei Ver-
schmutzung sollten Sie das Gerät
gelegentlich mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch reinigen. Ver-
wenden Sie niemals Alkohol, Ver-
dünner oder andere organische
Lösungsmittel. Das Gerät sollte
nicht über längere Zeit direkter Son-
neneinstrahlung ausgesetzt werden
und darüber hinaus vor großer
Hitze, Feuchtigkeit oder starker
mechanischer Erschütterung
geschützt werden.

6 deutsch
Garantie
Der lisa ISDN Sender / lisa RF ISDN
Sender weist eine hohe Betriebs-
sicherheit auf. Sollten trotz sachge-
rechter Montage und Bedienung
Störungen auftreten, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Fachhändler in Ver-
bindung oder wenden Sie sich direkt
an den Hersteller. Die Garantieleis-
tung umfasst die kostenlose Repa-
ratur sowie den kostenlosen Rück-
versand. Vorraussetzung dafür ist
das Einschicken in der Originalver-
packung. Werfen Sie diese also
nicht weg. Die Garantie verfällt bei
Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Reparaturversu-
chen von nicht autorisierten Perso-
nen (Zerstörung des Gerätesiegels)
herbeigeführt wurden. Garantiere-
paraturen werden nur bei Einsen-
dung der ausgefüllten Garantiekarte
des Fachhändlers bzw. des Original-
garantiescheins bei Direktbezug
durchgeführt. Die Gerätenummer
muss in jedem Fall mit angegeben
werden.

7 deutsch
Technische Daten
Stromversorgung: 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ca. 1 W
Abmessungen (LxBxH): 120 x 133 x 42 mm
Gewicht: 300 g

8 english
Pager button
Channel
selector
switch
Reset-
button ISDN- sockets 230 V mains socket
Programming button
Indicator
LEDs
P-LED
Operating status
display

9 english
General
The lisa ISDN transmitter / lisa RF
ISDN transmitter has been specially
developed for connection to the
Euro-ISDN network.
It reacts to an incoming phone call
for one or more ISDN terminal units.
When a phone call is detected,
radio pulses are transmitted to the
receivers via the standard socket
(triggering a phone signal). The
receiver converts the radio pulses
into light signals/vibrations.
The three different LEDs on the lisa
ISDN transmitter / lisa RF ISDN
transmitter enable you to tell which
ISDN terminal unit is ringing.
Note
The transmitter does not react if no
terminal unit is connected to your
ISDN phone connection. The same
applies if the ringer of your terminal
unit is deactivated.
Setting the correct radio
channel
A special digital transmission pro-
cess ensures that the radio signals
are picked up without errors. This
process also makes it possible to
set 10 different radio channels.
When supplied from the factory, all
lisa units are set to channel 0.
Pager button
Pressing the pager button triggers a
certain sequence of flashes/vibra-
tions on every receiver. This allows
you to call people in other rooms.
Also, this button can be used for
checking the system is functioning
even when no corresponding cables
are connected.
It is only necessary to set units to
other radio channels if there are
several systems being operated at
the same time in the same building.
How to set the channel
Use a small screwdriver to turn the
channel selector switch on the back
of the unit until the arrow is poin-
ting to the required channel number.
➡
Example:
Set channel
number 0

10 english
Changing the flash duration
(lisa ISDN transmitter only!)
When new, all units are set so each
lisa receiver flashes for 28 seconds.
However, you can reduce this time
to 8 seconds.
Procedure
Disconnect the mains lead of the
transmitter from the power socket
and reconnect it whilst holding the
pager button pressed. This sets the
flash duration to 8 seconds. If you
want to restore the flash duration to
28 seconds, simply disconnect and
reconnect the mains lead of the
transmitter to the wall socket (this
time without pressing the pager
button).
Connecting the ISDN transmitter
The ISDN transmitter has two ISDN
sockets. These sockets are connec-
ted in parallel inside the unit. This
makes it very simple to connect to
ISDN terminal units.
Procedure
Remove the ISDN connection cable
from your ISDN terminal unit (e.g.
telephone) and connect it to the
back of the ISDN transmitter. Using
the supplied ISDN cable, connect
the ISDN transmitter to your ISDN
terminal unit (e.g. telephone).
Delivery condition
No phone numbers (MSNs) are
stored in the ISDN transmitter
when it is new. The "P" LED flashes
to indicate that the unit is not pro-
grammed.
Unprogrammed status
The LED marked "P" flashes. Every
incoming phone call, irrespective of
which phone number (MSN) is dial-
led, triggers a transmit signal.
The LED marked "1" is displayed on
the ISDN transmitter for each phone
call.
Programming the ISDN trans-
mitter
The ISDN transmitter incorporates
innovative technology which makes
programming much easier. Simply
use another phone or mobile phone
to call the ISDN terminal unit which
you want to monitor with the ISDN
transmitter.
The ISDN transmitter has three
memory slots which can be used for
monitoring three different phone
numbers (MSNs).

11 english
Procedure
1 Press the button marked "PR"
(hold it pressed for one second).
2 The "P" LED flashes steadily to
indicate the unit is in program-
ming mode.
3 You can use the "PR" button to
select one of the three memory
slots of the ISDN transmitter.
Only press the "PR" button brie-
fly to do this. The current posi-
tion is shown by a flashing light.
Note: Already programmed
memory slots are illuminated.
It is also possible to overwrite a
programmed memory slot.
4 Dial the ISDN terminal unit
which you want to monitor.
When the ISDN terminal unit
rings, the phone number (MSN)
is automatically transferred into
the ISDN transmitter. The ISDN
transmitter exits programming
mode if the programming was
successful.
Repeat the procedure for each
of ISDN terminal unit which you
want to monitor (maximum 3).
Important
•As soon as one phone number
has been programmed in the
ISDN transmitter, the transmit-
ter only responds to program-
med phone numbers (MSNs).
•Phone numbers which have
already been stored can only be
overwritten. Selective deletion
of individual memory slots is not
possible.
Reset
Press the »R« button on the back of
the unit for 5 seconds.
All programmed phone numbers
(MSNs) are deleted.
The »P« LED on the front flashes
(unprogrammed status).
Maintenance and care
The lisa ISDN transmitter / lisa RF
ISDN transmitter is maintenance-
free. If the unit does become dirty,
simply wipe it clean with a soft,
damp cloth. Never use spirits, thin-
ners or other organic solvents.
Do not set up the unit where it will
be exposed to full sunlight for long
periods. In addition, it must be
protected against excessive heat,
moisture and severe mechanical
shocks.

12 english
Warranty
The lisa ISDN transmitter / lisa RF
ISDN transmitter is highly reliable.
However, please contact your dealer
or the manufacturer directly if a
malfunction occurs in spite of the
unit having been set up and opera-
ted correctly. This warranty covers
the repair of the product and retur-
ning it to you free of charge. It is
essential to return the phone in its
original packaging, so do not throw
this away. The warranty does not
cover damage caused by incorrect
handling or attempted repairs by
unauthorised persons (destruction
of the seal on the unit). Repairs will
only be carried out under warranty
if the dealer's warranty card has
been filled in and returned or if you
have the original warranty certifica-
te if the phone was purchased
directly from the manufacturer. The
serial number must be specified in
all cases.

13 english
Technical data
Power supply: 230 V, 50 Hz
Power consumpt. approx: 1 W
Dimensions (LxWxH): 120 x 133 x 42 mm
Weight: 300 g

14 Français
Touche d'appel
de personne
Sélec-
teur de
canal
Touche
Reset Prises de connexion
ISDN/
Numéris
Prise de raccordement
réseau 230 V
Touche de programmation
LED
d'affichage
LED »P«
Affichage du
mode de fonctionnement

15 Français
Généralités
L'émetteur lisa ISDN / émetteur lisa
RF ISDN a été spécialement déve-
loppé pour la connexion au réseau
ISDN européen.
Il réagit à l'arrivée d'un appel télé-
phonique pour un ou plusieurs
postes terminaux ISDN/Numéris.
Un appel téléphonique détecté est
transmis (déclenchement du signal
téléphonique) aux récepteurs par la
prise normale au moyen d'impul-
sions radio. Le récepteur convertit
les impulsions radio en signaux
lumineux/vibrations.
Trois LED d'affichage sur l'émetteur
lisa ISDN / émetteur lisa RF ISDN
vous permettent de voir quel poste
terminal ISDN est en train de son-
ner.
Remarque
Si aucun poste terminal n'est con-
necté à votre branchement télépho-
nique ISDN, l'émetteur ne réagit
pas. Il en va de même si votre poste
terminal est réglé sur »Repos priori-
taire sur le téléphone«.
Réglage du bon canal radio
Un procédé de transmission numéri-
que spécial assure la détection sans
défauts des signaux radio. Ce pro-
cédé permet également le réglage
de 10 canaux radio différents.
Touche d'appel de personne
Une pression sur la touche d'appel
de personne déclenche sur chaque
récepteur une séquence de
flashs/de vibrations définie. Il est
ainsi possible d'appeler des person-
nes dans d'autres pièces.
Cette touche permet de vérifier le
fonctionnement de l'installation
même sans branchement des câbles
correspondants.
Au départ de l'usine, tous les appa-
reils lisa sont réglés sur le canal 0.
Les appareils de tous les apparte-
ments ne doivent être réglés sur
des canaux radio différents que si
plusieurs installations sont utilisées
en même temps dans un bâtiment.
Procédure de réglage des
canaux
Tournez le sélecteur de canal au dos
de l'appareil avec un petit tournevis
jusqu'à ce que la flèche se trouve
sur le numéro du canal voulu.
➡
Exemple :
le numéro
réglé pour le
canal est 0

16 Français
Modification de la durée de
clignotement ! Seulement pour
l'émetteur lisa ISDN
Au départ de l'usine, tous les appa-
reils sont réglés sur une durée de
clignotement de 28 secondes pour
chaque récepteur lisa. Vous pouvez
toutefois réduire cette durée à 8
secondes.
Méthode à suivre
Retirez le câble d'alimentation élec-
trique de la prise et rebranchez-le
en appuyant simultanément sur la
touche d'appel de personne. La
durée du clignotement est réglée
ainsi sur 8 secondes. Si vous voulez
restaurer la durée de clignotement
de 28 secondes, retirez simplement
le câble d'alimentation électrique
de la prise et rebranchez-le (cette
fois sans actionner la touche d'ap-
pel de personne) dans la prise
murale.
Branchement de l'émetteur
ISDN
L'émetteur ISDN dispose de deux
prises de raccordement ISDN. Ces
prises sont reliées entre elles en
parallèle à l'intérieur. Le branche-
ment des postes terminaux ISDN
est ainsi très simple.
Méthode à suivre
Retirez le câble de raccordement
ISDN de votre poste terminal ISDN
(par ex. votre téléphone) et bran-
chez-le au dos de l'émetteur ISDN.
Établissez la connexion entre l'é-
metteur ISDN et votre poste termi-
nal ISDN (par ex. votre téléphone)
au moyen du câble ISDN fourni.
État à la livraison
Aucun numéro de téléphone (MSN,
numéro d'abonné multiple) n'est
mémorisé dans l'émetteur ISDN tel
qu'il est livré. L'état non programmé
de l'appareil est indiqué par le clig-
notement de la LED »P«.
État non programmé
La LED marquée »P« clignote.
Chaque appel téléphonique entrant,
indépendamment du numéro de
téléphone (MSN) appelé, déclenche
un signal d'émission. L'émetteur
ISDN active pour chaque appel télé-
phonique la LED marquée »1«.
Programmation de l'émetteur
ISDN
L'émetteur ISDN dispose d'une
technique d'un nouveau genre qui
simplifie grandement la programma-
tion. Appelez simplement à partir
d'un deuxième téléphone ou d'un
portable le poste terminal ISDN que
vous voulez contrôler avec l'émet-
teur ISDN.
L'émetteur ISDN possède trois pla-
ces de mémoire avec lesquelles
vous pouvez contrôler trois numéros
de téléphone (MSN) différents.

17 Français
Méthode à suivre
1 Appuyez sur la touche marquée
»PR« (maintenir la pression pen-
dant une seconde).
2 Le mode de programmation est
indiqué par le fait que la LED
»P« reste allumée en continu.
3 La touche „PR“ vous permet de
sélectionner l'une des trois pla-
ces de mémoire de l'émetteur
ISDN. Pour cela, appuyer juste
brièvement sur la touche »PR«.
La position actuelle est celle qui
clignote.
Remarque : les places de mé-
moire déjà programmées sont
allumées en continu. Vous pou-
vez également écraser une place
de mémoire programmée.
4 Appelez le poste terminal ISDN
que vous voulez contrôler.
Quand le poste terminal ISDN
sonne, le numéro de téléphone
(MSN) est saisi automatique-
ment dans l'émetteur ISDN.
Si la programmation est réussie,
l'émetteur ISDN quitte le mode
de programmation.
Répétez la procédure pour cha-
que poste terminal ISDN à con-
trôler (3 au maximum).
Important
•Dès qu'un numéro de téléphone
est enregistré dans l'émetteur
ISDN, l'émetteur ne réagit plus
qu'aux numéros de téléphone
(MSN) programmés en mémoire.
•Des numéros de téléphone déjà
mémorisés peuvent être effacés
uniquement par écrasement.
Un effacement sélectif de pla-
ces de mémoire choisies n'est
pas possible.
Reset, remise à l'état initial
Appuyez pendant 5 secondes sur la
touche R au dos de l'appareil.
Tous les numéros de téléphone
(MSN) programmés sont effacés.
La LED »P« située sur la face avant
clignote (état non programmé).
Maintenance et entretien
L'émetteur lisa ISDN / émetteur lisa
RF ISDN est exempt de mainte-
nance. S'il est sale, nettoyez l'appa-
reil à l'occasion avec un chiffon
doux et humide. N'utilisez jamais
d'alcool, de diluant ni d'autres sol-
vants organiques. L'appareil ne doit
pas être exposé directement au
soleil sur une période prolongée et
doit être en outre protégé contre les
fortes chaleurs, l'humidité et de
fortes vibrations mécaniques.

18 Français
Garantie
L'émetteur lisa ISDN / émetteur lisa
RF ISDN présente une grande fiabi-
lité. Si, malgré un montage et une
manipulation corrects, des dérange-
ments apparaissent, veuillez con-
tacter s.v.p. votre détaillant spécia-
lisé ou vous adresser directement
au fabricant. La prestation de
garantie englobe la réparation gra-
tuite ainsi que le renvoi sans frais.
Pour en bénéficier, l'appareil doit
être renvoyé dans son emballage
d'origine – ne jetez donc pas celui-
ci. La garantie est périmée en cas
de dommages résultant d'un traite-
ment incorrect ou de tentatives de
réparation par des personnes non
autorisées (destruction du sceau de
l'appareil). Les réparations au titre
de la garantie ne seront exécutées
que si la carte de garantie, remplie,
du détaillant spécialisé, ou si le bon
de garantie d'origine en cas de
vente directe, sont envoyés. Le
numéro de l'appareil doit être indi-
qué dans tous les cas.

19 Français
Spécifications techniques
Alimentation électrique : 230 V, 50 Hz
Consommation en courant :environ 1 W
Dimensions (LxIxH) : 120 x 133 x 42 mm
Poids: 300 g

20 nederlands
Personenoproep-
toets
Kanaal-
keuze-
schake-
laar
Reset-
toets ISDN aans- luitbussen 230V netaansluitbus
Programmeertoets
Indicatie-
LED’s
P-LED
indicatie van de
bedrijfstoestand