noken CITY 100088961 User manual

Instalación asiento soft close CITY
Fitting instructions soft close seat CITY - Fixation de l’abattant soft close CITY
100088961
1. Insertar los dos espárragos en el agujero de
fijación del inodoro girando la arandela como en
el dibujo y dejándola en posición vertical para
que entre fácilmente.
1. Insert the two posts into holes on the toilet
aligning the washer locks with the bolt so that they
pass through the hole.
1. Introduire les deux goujons dans les trous de
fixage sur l’appareil sanitaire en alignant les deux
blocages à la vis filetée de façon à pouvoir passeer
à l’intérieur du trou.
2. Apretar manualmente el espárrago tensando para
que la arandela se quede en posición horizontal.
Apretar sin fijar completamente de modo que se
pueda mover el espárrago sobre el inodoro.
2. Screw in the posts manually keeping them raised
so that the washer locks are parallel with the toilet
surface and therefore firmly fixed. Tighten without
locking completely as it is important for the post
to be able to move on the surface of the toilet.
2. Visser manuellement les goujons en les tenant
soulevés de façon que le blocage soit en butée avec
la céramique et donc bloqué . Serrer sans bloque
complétement, les goujons doivent pouvoir bouger
sur le plan de l’appareil sanitaire.
3. Insertar la bisagra montada sobre
el asiento en el espárrago instalado
en el inodoro, como se ve en el dibujo.
3. Fit the loosened hinges ready-mounted
on the seat and then in to the two posts
installed on the toilet.
3. Emboiter les charnières ralanties
(déjá montées sur l’abattant) sur les
deux goujons installés sur l’appareil
sanitaire.
4.Bajar el asiento y centrarlo respecto
al inodoro.
4. Lower the seat and centre it on the toilet.
4. Baisser l’abattant et le centrer sur
l’appareil
sanitaire.
5. Centrar el asiento y sujetarlo firmemente,
señalar con un lápiz la parte posterior de la
arandela cromada para que sirva de
referencia a la hora de apretarla
definitivamente.
5. Holding the seat firmly and keeping
it well centred mark the rear part of the
crome-plated washers with a pencil as a
reference for permanent fixing.
5. Quand le siège est bien stable et
centré marquer avec un crayon la parte
postérieure des deux rondelles chromées
de façon a avoir une référence définitive.
4
Bisagras amortiguadas / Slow close hinges / Charnières Soft - close
AB
Espárrago de anclaje
Hinges posts
Goujons d’ancrrage
Fijación “Orizón”
“Orizon” locks
Blocages “Orizon”
C
Dado metálico fileteado
Bolts
Écrous filetés
D
Arandela cromada
Chromed-plated washers
Rondelles chromées
E
Junta de goma
Rubber washers
Joints en caoutchouc
Bisagra completa
Complete hinge
Charnière complète
Fricción
Friction
Frottement
A
B
C
D
E
EF
KIT DE FIJACIÓN / ASSEMBLY KIT / FICHE DE MONTAGE
5

6.Sacar el asiento y apretar definitivamente el pivote con la llave que se incluye
en el kit , manteniendo a la arandela cromada alineada con la marca del lápiz
que se hizo anteriormente.
6. Take off the seat and fix the posts permanently using the spanner provided in
the kit and keeping the crome-plated washer aligned with the pencil marks.
6. Dèsenfiler le siège et bloquer dèfinitivement les goujons avec la cié spèciale
fournie dans le kit en maintenant la rondelle chromèe aligée sur le signe
tracé au préalable avec le crayon.
7. Insertar nuevamente el asiento sobre el pivote ya previamente apretado y
fijarlo mediante el tornillo de la propia bisagra según se muestra.
7. Fit the hinges onto the posts now firmly fixed to the toilet and tighten the small
screws as shown.
7. Emboiter de nouveau les charnières aux goujons désormais bloqués
à l’appareil sanitaire et serrer les deus grains pláces sur les charnières.
LIMPIEZA: Usar sólo agua con jabón y trapo suave. En caso de usar productos
agresivos en la cerámica, levantar el asiento y esperar la disipación de vapores.
CLEAN: Only with soapy water and a soft cloth. If the pan is to be cleaned with
chemical, leave the seat in the raised position, so that fumes may be allowed to
dissipate. There will be less chance of these fumes discoulouring the toilet seat.
NETTOYAGE: Utilisez seulement eau avec savon et tissu doux. En cas d’utiliser
des products agresits dans la cerámique, soulever l’abattant et attendre la
dissipation de vapeurs.
Instalación asiento soft close CITY
Fitting instructions soft close seat CITY - Fixation de l’abattant soft close CITY
100088961
3
7 7
AB
6