NORAUTO NS-228 DBT User manual

RADIO MP3 CD WMA USB BT AUX-IN DAB
ART: 2201425
NS-228 DBT
FR................................1
NL................................24
ES................................45
IT .................................67
PT................................89
PL................................110
EN................................130

1
Sommaire
1 Consignes de sécurité�����������������������������������������������������������������2
2 Préparation����������������������������������������������������������������������������������5
3 Accessoires ���������������������������������������������������������������������������������6
4 Installation et démontage de l’appareil����������������������������������������7
Installation de l’appareil ���������������������������������������������������������������7
Démontage de l’appareil��������������������������������������������������������������7
5 Installation/connexion������������������������������������������������������������������8
Procédure basique ����������������������������������������������������������������������8
Attention ��������������������������������������������������������������������������������������8
Avertissement������������������������������������������������������������������������������9
Câblage ������������������������������������������������������������������������������������10
6 Opérations basiques������������������������������������������������������������������12
7 Réglage des fonctions���������������������������������������������������������������14
Écoute de la radio����������������������������������������������������������������������17
Écoute de CD/périphérique USB/SD�����������������������������������������18
Écoute d’autres périphériques externes ������������������������������������19
Réglage du Bluetooth ����������������������������������������������������������������19
Fonctionnement en mode DAB �������������������������������������������������21
8 Détails du produit�����������������������������������������������������������������������22
9 Mise en Rebut ���������������������������������������������������������������������������23

2
Consignes de sécurité
ÌAvant d’utiliser votre appareil, veuillez attentivement lire ces
précautions de sécurité et gardez-les pour de futures références�
Si vous donnez cet appareil à des tiers, veuillez aussi leur
donner ces consignes de sécurité�
ÌUtilisez cet appareil comme décrit dans cette notice d’emploi�
Toute mauvaise manipulation et toute utilisation autre que
prévue dans cette notice d’emploi n’engagera en aucun cas la
responsabilité du fabricant�
ÌLe non respect des consignes de sécurité et d’utilisation peut
provoquer un risque de choc électrique, d’incendie et/ou des
blessures aux personnes�
ÌCet appareil est prévu uniquement pour une utilisation
domestique� Ne l’utilisez pas dans un cadre commercial�
ÌN’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant !
Ils peuvent endommager l’appareil et/ou provoquer des
blessures�
ÌDANGER D’ETOUFFEMENT ! Gardez le matériel d’emballage
hors de la portée des enfants� Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles)
sont correctement surveillées ou si des instructions relatives a
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données
et si les risques encourus ont été appréhendés� Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil� Le nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance�
ÌN’utilisez pas l’appareil dans un environnement ou des
explosions peuvent se produire, en présence de liquides
inflammables, de gaz et de poussières�
ÌN’utilisez pas l’appareil près de sources de flammes et
d’étincelles�

3
ÌEnlevez toute source d’ignition lors de l’utilisation de l’appareil�
ÌGardez l’appareil sec� Ne le plongez pas dans l’eau ni dans tout
autre liquide�
ÌN’exposez pas cet appareil à des égouttements d’eau ou à des
éclaboussures�
ÌN’utilisez pas l’appareil dans des endroits exposés à l’humidité,
aux intempéries et dans des lieux mouillés�
ÌAucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être
placé sur l’appareil�
ÌNe couvrez pas cet appareil avec des objets tels que des
journaux, torchons, rideaux, etc�
ÌN’exposez pas l’appareil directement aux rayons du soleil et à
des fortes chaleurs�
ÌSi les câbles et/ou l’appareil sont abimés, n’utilisez pas l’appareil
et rapportez-les au fabricant ou service après-vente pour
réparation ou changement�
ÌNe modifiez pas les câbles vous-même et ne les abimez pas�
Si les câbles ne correspondent pas à vos branchements,
faites appel à un technicien qualifié pour qu’il apporte des
modifications�
ÌAvant tout branchement, vérifiez :
Que l’appareil, et ses éléments ne soient pas abîmés� Dans ce
cas là, n’utilisez pas l’appareil rapportez-le à votre revendeur
pour toute inspection et réparation�
Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil
corresponde bien à celle de votre véhicule�
ÌNe démontez pas l’appareil vous même� Tout démontage,
réparation, verification devront être faits exclusivement par une
personne qualifiée�
ÌL’autoradio doit être utilisé exclusivement qu’avec des véhicules
possédant un système de tension de 12Vdc� Ne branchez pas
l’appareil d’autres systèmes (6Vdc, 24Vdc, etc�)�
ÌLes lois de votre région peuvent restreindre l’utilisation de cet
appareil lors de la conduit et punir tout abus ; Utilisez donc cet

4
appareil en respectant la législation et le code de la route�
ÌFaites attention en utilisant cet appareil en conduisant� Ne soyez
pas distrait, perturbé lorsque vous utilisez cet appareil lors de
la conduite� Un manque de concentration peut provoquer un
accident� N’oubliez pas que vous êtes maitre et responsable du
véhicule que vous conduisez�
ÌN’utilisez pas l’appareil lorsque les conditions de conduite
en sécurité ne sont pas réunies (mauvais temps, routes
dangereuses, circulation dense et compliquée, etc�)�
utilisez le volume sonore à un niveau convenable ; un niveau
élevé du volume peut vous empêcher d’entendre les bruits
environnants et les bruits lors de circulation, ce qui peut créer un
risque d’accident�
ÌUne longue exposition à un fort volume (en particulier avec un
casque d’écoute), peut endommager votre écoute ; Evitez de
mettre le volume sonore trop fort et ne vous exposez pas trop
longtemps au son�
Entretien
Nettoyage de l’appareil : essuyez la saleté sur le panneau de
commande avec un tampon en silicone ou un chiffon doux sec,
sinon cela risque d’endommager l’écran ou l’appareil�
Nettoyage du connecteur : essuyez la saleté sur le connecteur de
l’appareil et la façade à l’aide d’un coton-tige ou d’un chiffon�

5
Préparation
Procédure d’installation et de démontage de la façade
Installation Démontage
ÌÉvitez d’exposer la façade à la lumière directe du soleil, à tout
excès de chaleur et à l’humidité� Évitez également d’installer
l’appareil dans un endroit très poussiéreux ou exposé à des
projections d’eau�
ÌGardez la façade dans son étui une fois que vous l’avez
démontée�
ÌLa façade est une pièce électronique de précision susceptible
d’être endommagée par des chocs ou des secousses�
ÌPour éviter tout endommagement de l’appareil, ne touchez pas à
ses terminaux ou à la façade avec les mains�
Procédure de réinitialisation de l’appareil
3
Réinitialisation
ÌEn cas de dysfonctionnement de l’appareil, appuyez sur la
touche de réinitialisation�
ÌLes réglages d’usine seront ainsi restaurés�

6
Accessoires
Vérifier et identifier le contenu de l’emballage :
Appareil principal
(avec manchon
de montage)
Façade Cadre décoratif
A
B
Vis mécanique x 1
Connecteur mâle
selon la norme
ISO (A/B)
Manuel d’utilisation
Outil de
désassemblage x 2 Vis x 4 Capuchon en caoutchouc x 1
Micro externe Étui de transport
(pour panneau)

7
Installation et démontage de l’appareil
Installation de l’appareil
2
3
4
mm18 2
53 mm
1
3
1
2
1
2
Panneau de commande
Panneau de commande
Cadre décoratif
Cadre décoratif
Manchon de montage
Tableau de
bord
Vis (non fournie)
Manchon
de montage Pliez les languettes qui
conviennent pour fixer
correctement le manchon�
Avant d’introduire
l’appareil dans le
manchon, assurez-vous
de respecter le sens
de l’écusson (larges
crochets situés sur la
partie inférieure)�
Démontage de l’appareil
1 Retirez le panneau de commande�
2 Engagez les loquets des outils de démontage dans les deux
trous latéraux de l’écusson et retirez l’écusson�
3 Introduisez les outils de démontage dans les trous situés sur
chaque côté, puis suivez le sens des flèches comme illustré
ci-contre�

8
12
3
Cadre décoratif
Panneau de
commande
Démontage
Manchon de
montage
Démontage
Installation/connexion
Procédure basique
1 Retirez la clé de contact du contacteur, puis déconnectez la
borne de la batterie du véhicule�
2 Branchez comme il se doit les fils de câblage d’entrée et de
sortie�
3 Installez l’appareil dans le tableau de bord de la voiture�
4 Reconnectez la borne de la batterie�
5 Réinitialiser l’appareil�
Attention
ÌUtilisez l’appareil uniquement sur des véhicules possédant une
source de courant de 12 VCC à masse négative�
ÌBrancher le câble d’allumage (rouge) et le câble de batterie
(jaune) sur le châssis du véhicule (masse) peut provoquer un
court-circuit, ce qui à son tour peut déclencher un incendie�
Connectez toujours ces câbles sur la source d’alimentation de la
boîte à fusibles�
ÌDébranchez la borne négative de la batterie et terminez le
câblage avant d’installer l’appareil�

9
ÌIsolez les câbles non branchés à l’aide d’adhésifs en vinyle ou
d’un matériel similaire� Afin d’éviter tout court-circuit, ne retirez
pas les capuchons fixés sur les bouts des câbles non branchés
ou les bornes�
ÌUne fois l’installation terminée, prenez soin d’effectuer la mise à
la terre du châssis du véhicule�
ÌSi l’alimentation n’est pas activée, le câble du haut-parleur peut
être court-circuité ou toucher le châssis, ce qui peut activer le
système de sécurité� Vous devez donc vérifier le câble des
haut-parleurs�
Avertissement
ÌSi l’allumage de votre voiture ne dispose pas d’une
position ACC, connectez les câbles d’allumage à une source
d’alimentation pouvant être activée et désactivée avec la clé
de contact� Si vous connectez le fil de contact à une source
d’alimentation avec une alimentation de tension constante,
comme avec les fils de batterie, cette dernière peut mourir�
ÌInstallez l’appareil dans la console du véhicule� Si la console a
un couvercle, assurez-vous d’installer l’appareil de manière à ce
que la façade ne touche pas le couvercle lors de l’ouverture et
de la fermeture�
ÌAprès avoir installé l’appareil, vérifiez si les feux de freinage,
les indicateurs, les clignotants, etc� de la voiture fonctionnent
correctement�
ÌMontez l’appareil de façon à ce que l’angle de montage soit de
30° ou moins�
ÌSi le fusible saute, assurez-vous d’abord que les fils ne se
touchent pas et n’entraînent pas de court-circuit, puis remplacez
le fusible grillé par un fusible neuf de même capacité�
ÌConnectez les câbles des haut-parleurs correctement aux
bornes correspondantes� L’appareil peut être endommagé ou
ne pas fonctionner si vous partagez les fils ou les mettez à la
masse sur une partie métallique de la voiture�

10
ÌLorsque deux haut-parleurs seulement sont connectés au
système, connectez les connecteurs soit aux deux bornes de
sortie avant soit aux deux bornes de sortie arrière (ne mélangez
pas les bornes avant et arrière)�
ÌLe montage et le câblage de l’appareil requièrent savoir-faire et
expérience� Par mesure de sécurité, veuillez confier ces tâches
à des professionnels�
Si vous rencontrez des difficultés pendant l’installation, veuillez
contacter votre distributeur NORAUTO�
Câblage
Connecteur ISO
Prise micro externe (noir)
Télécommande OE (violet)
Mise à la terre (noir)
Sortie RCA arrière
(gauche) (droite)
DAB
Prise d’antenne
(non fournie)
SUB-W

11
Tableau de câblage des connecteurs ISO
Broche Couleur et fonction Broche Couleur et fonction
A4 Jaune Batterie (+) B1/B2
Violet
+
/
violet/
noir
Haut-
parleur
arrière
droit
A5 Bleu
Connectez à
la borne du
contrôle du
système de
l’amplificateur
de puissance
ou à la borne du
contrôle du relais
de l’antenne
du véhicule
(150 MA/12 VCC
max�)
B3/B4
Gris
+
/
gris/
noir
Haut-
parleur
avant droit
A7 Rouge Allumage (ACC) B5/B6
Blanc
+
/
blanc/
noir
Haut-
parleur
avant
gauche
A8 Noir Masse B7/B8
Vert
+
/
vert/
noir
Haut-
parleur
arrière
gauche

12
Opérations basiques
Pour retirer le panneau
de commande Molette de volume
Fente de chargement
de disque Éjecter le disque
Alimentation/muet Écran Prise d’entrée auxiliaire
Borne USB
Tableau des fonctions correspondant à chaque touche :
Autoradio
principal Fonctionnement général
SRC
Sélectionner les sources disponibles (RADIO,
DAB, BT, USB, SD, AUX IN)
Molette de
volume
Tourner pour augmenter ou baisser le volume�
Sélectionner un élément�
Alimentation/
muet
Mettre en sourdine ou rétablir le volume�
Allumer l’appareil� Maintenir enfoncée ensuite
pour l’éteindre�
Confirmer la touche lors de la sélection de
chansons�
En mode de lecture multimédia, appuyer pour
accéder au mode de recherche�
Maintenir enfoncée pour activer la mémorisation
automatique
Sélectionner la bande FM (FM1/FM2/FM3) ou
AM1 (MW1)/AM2 (MW2)�

13
Autoradio
principal Fonctionnement général
1
Faire une pause de lecture ou reprendre la lecture
d’un périphérique USB/SD�
En mode radio, appuyer pour démarrer la
recherche automatique ; maintenir enfoncée
pour démarrer la recherche manuelle�
En mode de lecture multimédia, sauter une piste
ou un fichier ; maintenir enfoncée pour faire une
avance/un recul rapide�
Pour accéder au mode Menu audio, maintenir
enfoncée pour accéder au mode Menu système�
Appuyer pour activer ou désactiver le système
d’amplification de la basse�
Afficher l’heure�
En mode de lecture multimédia, appuyer pour
afficher les détails de ID3�
EQ
Configurer l’égaliseur préréglé (EQ)�
Refuser/terminer un appel�
Retourner à l’élément précédent�
Décrocher/accepter un appel�
Pendant la conversation, maintenir enfoncée
pour transférer l’appel�

14
Réglage des fonctions
1 Appuyer sur pour ouvrir le mode [AUDIO MENU] ; appuyer
longuement pour accéder au [MENU]�
2 Appuyer plusieurs fois sur pour sélectionner l’élément à
paramétrer�
3 Tourner la molette du volume d’encodage pour sélection une
valeur ou une option�
[MENU AUDIO]
Élément Paramètres disponibles
RÉGLAGE DES
BASSES
NIVEAU DES
BASSES Régler le volume de -7 à +7�
RÉGLAGE DES
AIGUS
NIVEAU DES
AIGUS Régler le volume de -7 à +7�
BALANCE
Régler la balance entre les haut-parleurs
droit et gauche de 10D (extrême droite) à
10G (extrême gauche)�
ÉQUILIBREUR
Régler l’équilibreur entre les haut-parleurs
avant et arrière de 10Ar (extrême arrière) à
10Av (extrême avant)�
Sortie sous-
caisson de basses
Activer/désactiver la fonction sous-caisson
de basses�
Réglage du mode [MENU]
1 Appuyez longuement sur pour accéder au mode [MENU]�
2 Appuyer plusieurs fois sur pour sélectionner l’élément à
paramétrer�
3 Tourner la molette du volume d’encodage pour sélection une
valeur ou une option�

15
Élément Paramètres disponibles
Activer/
désactiver
affichage de la
station
Activer/désactiver la fonction affichage de
la station�
PTY (type de
programme)
En mode PTY, appuyez sur la touche
« Alimentation/muet » pour accéder à
un élément du type de programme, puis
tournez la molette du volume d’encodage
pour sélectionner une catégorie�
Les types de programmes
disponibles sont :
MUSIQUE POP ; MUSIQUE ROCK ;
MUSIQUE FACILE ; MUSIQUE LÉGÈRE ;
MUSIQUE CLASSIQUE ; AUTRES
MUSIQUES ; JAZZ ; COUNTRY ;
MUSIQUE NATIONALE ; SUCCÈS
SOUVENIR ; MUSIQUE FOLKLORIQUE ;
TEST ; ALARME ; ACTUALITÉ ;
AFFAIRES ; INFORMATION ; SPORT ;
ÉDUCATION ; SÉRIE ; CULTURE ;
SCIENCE ; DIVERS ; MÉTÉO ;
FINANCE ; ENFANTS ; SOCIAL ;
RELIGION ; DÉBAT ; VOYAGES ;
DIVERTISSEMENTS ; DOCUMENTAIRES
AF (fréquences
alternatives)
Activé : l’appareil recherche
automatiquement dans la même
catégorie de programme que celle de la
station active une autre station ayant un
signal puissant�
Désactivé : annuler

16
Élément Paramètres disponibles
TA (informations
sur le trafic routier)
Activé : lorsque vous recevez des
informations sur le trafic, l’appareil
passe en mode radio, quel que soit le
mode actif, et démarre la diffusion de
ces informations� À la fin de la diffusion,
l’appareil retourne au mode précédent�
Désactivé : aucune information sur le
trafic n’est reçue�
Service d’heure
(horloge)
Activé : Lorsque l’horloge Affichage du
nom des stations radio est activée, la
station Affichage du nom des stations
radio corrige automatiquement l’horloge
système de l’autoradio�
Désactivé : Désactiver cette fonction
ACTIVER/
DÉSACTIVER
LOCAL
Pour recevoir plus de stations radio
ou uniquement celles ayant un signal
puissant, réglez la sensibilité de la radio�
ZONE
Sélectionnez la région appropriée à
laquelle appartient le pays de diffusion
de la radio : ÉTATS-UNIS ; AMÉRIQUE
LATINE ; JAPON ; EUROPE ; ASIE ;
MOYEN-ORIENT ; AUST (Australie)�
RECON
Une fois que le couplage Bluetooth est
réussi, Vous pouvez déconnecter ou
reconnecter le Bluetooth�

17
Élément Paramètres disponibles
COULEUR RGB
Lorsque « RGB COLOR » s’affiche,
la couleur par défaut est « RGB
SCAN(AUTO) »� Tournez la molette du
volume d’encodage pour sélectionner l’une
des couleurs du cycle ci-après : « RGB
SCAN(AUTO) » - « VERT 1 » -
« VERT 2 » - « VERT 3 » - « AMBRE » -
« ROSE 1 » - « ROSE 2 » - « VIOLET 1 » -
« VIOLET 2 » - « BLEU 1 » - « BLEU 2 » -
« ROUGE »�
RÉGLAGE DE
L’HEURE Définir les sections heures et minutes�
FORMAT DE
L’HEURE Sélectionnez le format 12 H ou 24 H�
BIP Activer ou désactiver le bip�
Écoute de la radio
Appuyez pendant environ 2 s pour mémoriser la station active�
Appuyez brièvement pour rappeler une station mémorisée�
1 Appuyez plusieurs fois sur BND dans la bande (FM1, FM2, FM3,
AM1 (MW1) ou AM2 (MW2)�
2 Appuyez sur pour rechercher la station�

18
Écoute de CD/périphérique USB/SD
Appuyez pour suspendre
Appuyez encore une fois pour reprendre
la lecture�
Appuyer une fois pour démarrer la lecture aléatoire des
pistes et une seconde fois pour sélectionner de façon
aléatoire un dossier�
Appuyer pour sélectionner une piste ou
un fichier�
Appuyer longuement pour effectuer une
avance ou un recul rapide�
Appuyer une fois pour répéter une piste,
et une seconde fois pour répéter un
dossier�
Appuyer pour passer au dossier suivant/
précédent�
Lecture de disque
Insérez le disque dans la fente dédiée, l’étiquette vers le haut ; la
lecture démarre automatiquement�
Lecture de périphérique USB
1 Orientez le symbole de la prise USB vers la droite�
2 Connectez le périphérique USB dans le port USB� La lecture du
contenu démarre automatiquement�

19
Lecture d’une carte SD
1 Insérez une carte micro SD dans la fente pour carte SD�
L’appareil lit automatiquement la carte SD�
Écoute d’autres périphériques externes
Câble 3,5 mm
(non fourni)
1 Appuyez sur SRC pour sélectionner le mode Entrée AUDIO IN�
2 Allumez le périphérique externe et démarrez la lecture�
Réglage du Bluetooth
Appuyez pour
sélectionner le mode
« BLUETOOTH
AUDIO »�
Appuyez pour décrocher/accepter un appel�
Appuyez longuement pour transférer l’appel�
Appuyez pour refuser/terminer un appel�
Vous pouvez émettre ou recevoir depuis l’autoradio des appels
avec les téléphones Bluetooth� Vous pouvez également écouter de
la musique depuis un périphérique Bluetooth�