Nordic Home Culture JPS-003 User manual

ET Kasutusjuhend
LT Vartotojo vadovas
LV Lietošanas pamācība
EN User Manual
SE Användarhandledning
FI Käyttöohjeet
DK Brugermanual
NO Brukermanual
JPS-003

2
Safety instructions
READ ALL INSTRUCTIONS
• To prevent fire, electric
shock and injury, do not
place cord, plug, or base
in water or other liquids.
• To reduce the risk of fire
or electric shock, do not
remove the bottom cover
from the base. Repair
should be done by
authorized service
personnel only.
• Supervision is required
when the appliance is
used by or near children.
• To prevent accidental
tipping, the appliance
must be operated on a flat
surface away from any
edges.
• To protect against
electric shock, always
unplug the device from
mains outlet when not in
use, and before cleaning.
Before cleaning, allow the
device to cool down.
• To disconnect the
device, remove the power
plug from the outlet. Do
not yank the cord as it
may damage cord and
eventually cause electric
shock.
• Do not operate any
appliance with a damaged
cord or plug or after the
appliance malfunctions or
is dropped or damaged in
any manner. Repair
should be done by
authorized service
personnel only.
• The use of an accessory
attachment not approved
by the manufacturer may
result in fire, electric shock
or injury.
•Do not use outdoors.
EN
User Manual

3
• Do not let the cord hang
over edge of table or
counter or touch hot
surfaces.
• Do not place on or near a
hot gas or electric burner
or in a microwave or
heated oven.
• Do not operate in the
presence of explosive
and/or flammable fumes.
• Do not use for other than
intended use. This
appliance is intended for
household use only, not
for commercial or
industrial use. Use for
anything other than
intended will void the
warranty.
• Do not use this product if
it is not fully assembled.
• Connect the citrus juicer
to a properly installed
earthed socket outlet with
the same voltage as the
one specified on the rating
plate.
• Do not make any
modifications to the
appliance or its
connection cord. Repairs
must only be carried out
by a specialist workshop
or other similarly qualified
person. Improper repair
may result in a
considerable risk of injury
to the user.
• Children often
underestimate the risks
involved handling
electronic appliances.
Therefore, never allow
children to use this
appliance unsupervised.
• Keep the packaging
material away from
EN
User Manual

4
children. They could
suffocate!
• Remove the mains plug
from the wall socket
outlet,…
…if a disturbance occurs
…before removing and
inserting the pressing
cones.
• Place the juicer on a
level surface that will not
be harmed by splashes of
juice as splashing cannot
always be avoided. The
surface should be easy to
clean.
• Do not stand the juicer
on hot surfaces, such as
hotplates or near naked
flames.
• Your citrus juicer is
equipped with suction
feel. The suction feet will
adhere to any smooth
surface. For them to
adhere well, the surface
must be flat and also free
of dust or grease. The
suction feet cannot
adhere to a textured
surface. Slightly moisten
the suction feet before you
press them onto the
surface.
• Do not fix the suction
feet to sensitive surfaces.
Some paints or synthetic
coatings may react
adversely with the
material of the suction feet
and soften them .This
could cause them to leave
marks.
• Never use abrasive or
caustic cleaning products,
as these might damage
the surfaces of the device.
• If you apply too much
pressure to the cone while
EN
User Manual

5
juicing, the motor may
jam.
• Keep the connection
cord away from sources of
heat.
• The maximum
continuous operating time
is 2 minutes. After 2
minutes of continuous
operation leave the
appliance to rest for 5
minutes.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
EN
User Manual

6
Product information
1. Dust lid
2. Large juicing cone
3. Small juicing cone
4. Strainer
5. Juice container
6. Shaft
7. Motor base
Intended use
The citrus juicer is suitable for extracting juice from citrus fruit
(Lemons and oranges).
Before first use
Unpack the citrus juicer and remove all of the packaging
material.
Examine the appliance for visible damage and check that all of
the parts are present.
You should clean the appliance before using it for the first time.
Setting up the juicer
1. Stand the appliance on an even surface that is easy to clean.
2. Unwind the power cord, from the cord storage compartment
(underneath the juicer). Make sure that the cord is correctly
positioned in the cord guide to prevent the juicer from
wobbling.
3. Connect the mains plug to a 220-240V~50Hz socket outlet.
Selecting accessories
Depending on the size of the fruit you are juicing, you can use
the large or the small cone.
Small juicing cone
The small cone is suitable for juicing small citrus fruit, such as
lemons and limes.
Fit the small juicing cone directly onto the drive shaft.
Large juicing cone
The large cone is suitable for juicing large fruit, such as
grapefruit and oranges.
To use the large cone, fit the small cone onto the drive shaft
first. Then fit the large cone over the top of the small cone.
You can feel the notches in the large cone clip into place over
the stirring wings on the small cone.
To separate the cones, pull the large cone up and off.
EN
User Manual

7
Juicing
Caution: if you apply too much pressure to the juicing cone, the
motor may seize up.
The maximum continuous operating time is 2 minutes. After 2
minutes of continuous operation leave the appliance to rest for
5 minutes.
1. Remove the transparent dust lid.
2. Fit the appropriate cone onto the drive shaft.
3. The juice container has a sealable spout.
• If you wish to keep the juice in the container, press the spout
upwards to close it.
• If you want the juice to run straight into a glass, place a glass
under it and press the spout downwards to open it.
4. Cut a citrus fruit in half and press the cut end of one fruit half
onto the cone.
The juicer switches on automatically when you press the fruit
down and the cone starts to turn.
The juicer automatically switches off as soon as you reduce
pressure on the cone.
The cone scrapes the pulp out and squeezes the juice from the
fruit .The juice flows through the strainer into the juice
container from where it can run into a glass(the spout must be
open ).The strainer keeps back thick pulp and seeds.
To maximize the quantity of juice extracted from a fruit, press
a fruit half onto the cone several times.
After use
1. After use, remove cone, strainer, juice container and drive
shaft from the appliance and clean them.
2. Unplug the appliance.
Juicing advice
Citrus fruit juices should be consumed immediately and never
stored in a metal container.
Citrus juices are ideal for mixing. For example, you can mix
orange juice with lemon juice for an extra vitamin C kick.
Cleaning and maintenance
• Unplug the citrus juicer before you clean it.
• If you use this machine often, keep the motor housing dry and
clean.
• If you won't use the machine for a long time, please store this
machine in a dry and well-ventilated place to protect the motor
from moisture.
• Do not wash the main unit. Only clean the main unit with a
wet cloth. The juicing cones, strainer and juice container can
go in the dishwasher. Or rinse the cones, strainer, juice
container and transparent dust lid with warm water and a few
drops of washing-up liquid.
• If you use the spout on the juice container frequently, pulp
may build up in the spout.
• Therefore clean the spout after each use.
Features
Power:
220-240V; 50Hz
100W effect
Warranty
The warranty period is 3 years.
Support
More product information can be found at www.deltaco.se.
Address:
SweDeltaco AB
Alfreds Nobels Allé 109
146 48 Tullinge
Sweden
Email: [e-mail]
Phone: [phone]
EN
User Manual

8
Disposal of electric and electronic devices
EC Directive 2012/19/EU
This product is not to be treated as regular household waste
but must be returned to a collection point for recycling electric
and electronic devices. Further information is available from
your municipality, your municipality’s waste disposal
services, or the retailer where you purchased your product.
[Pagebreak]
EN
User Manual

9
Säkerhetsinstruktioner
LÄS ALLA INSTRUKTIONER
• För att förhindra
oavsiktlig tippning måste
apparaten användas på
ett plant underlag med
avstånd till alla kanter.
• För att förhindra brand,
elektriska stötar och
skada, placera inte sladd,
eller enhet i vatten eller
annan vätska.
• För att minska risken för
brand och elektriska
stötar, ta inte bort
bottenskyddet från basen.
Reparation får endast
utföras av auktoriserad
servicepersonal.
• Övervakning krävs när
apparaten används av
eller i närheten av barn.
• För att förhindra
oavsiktlig tippning måste
enheten drivas på en plan
yta borta från alla kanter.
• För att skydda mot
elektriska stötar, koppla
alltid bort enheten från
vägguttaget när den inte
används, och innan
rengöring. OBS: Före
rengöring, låta enheten
svalna först.
• För att koppla bort
enheten, ta bort
stickkontakten ur
vägguttaget. Dra inte i
sladden eftersom det kan
skada sladden och
eventuellt orsaka en
elektrisk stöt.
• Använd aldrig en
apparat med en skadad
sladd eller kontakt eller
om apparaten inte
fungerar eller har tappats
eller skadats på något
SE
Användarhandledning

10
sätt. Reparation får
endast utföras av
auktoriserad
servicepersonal.
• Använd inte apparaten
utomhus.
• Låt inte sladden hänga
över en bordskant eller
disk och låt inte sladden få
kontakt med någon het
yta.
• Placera inte apparaten
på eller i närheten av en
het gas eller elektriska
brännare eller i en
mikrovågsugn eller i en
uppvärmd ugn.
• Använd inte i närvaro av
explosiva och / eller
brandfarliga ångor.
• Använd inte för annat än
avsedd användning.
Denna apparat är avsedd
för hushållsbruk, inte för
kommersiell eller
industriell användning.
Användning för något
annat än avsett gör
garantin ogiltig.
• Använd inte denna
produkt om den inte är
färdigmonterad .
• Anslut citruspressen till
ett jordat uttag med
samma spänning som den
som anges på
märketiketten.
• Gör inga ändringar på
apparaten eller dess
anslutningssladd.
Reparationer får endast
utföras av en auktoriserad
verkstad eller annan
behörig person. Felaktig
reparation kan resultera i
en risk för skada för
användaren.
• Barn underskattar ofta
riskerna med elektroniska
apparater. Tillåt därför
SE
Användarhandledning

11
aldrig barn använda
apparaten utan uppsikt.
• Förvara
förpackningsmaterialet
borta från barn. De kan
kvävas!
• Ta ut stickkontakten ur
vägguttaget, ...
... Om en störning inträffar
... Innan du tar bort och
sätter fast presskonerna.
• Placera citruspressen på
en plan yta som inte
kommer att skadas av
stänk av jos. Jos stänk
kan inte alltid undvikas.
Ytan bör vara lätt att
rengöra.
• Ställ inte citruspressen
på heta ytor, såsom
kokplattor eller i närheten
av öppen eld.
• Din citruspress är
utrustad med sugfötter.
Sugfötterna fäster på släta
ytor. För att de ska fästa
väl, måste ytan vara plan
och även fri från damm
och fett sugfötterna kan
inte fästa sig på
strukturerade ytor. Fukta
sugfötterna något innan
du trycker dem på ytan.
• Fäst inte sugfötterna på
känsliga ytor. Vissa färger
eller syntetiska
beläggningar kan reagera
negativt med materialet i
sugfötterna och mjuka
upp dem. Detta kan få
dem att lämna märken.
• Använd aldrig slipande
eller frätande
rengöringsmedel,
eftersom dessa kan skada
ytorna på enheten.
• Om du använder för
mycket tryck på
SE
Användarhandledning

12
presskonen vid jos
framtagningen, kan
motorn kärva.
• Håll kabeln borta från
värmekällor.
• Den maximala
kontinuerliga drifttiden är
2 minuter. Efter 2 minuters
kontinuerlig drift, låt
apparaten vila i 5 minuter.
SPARA DESSA
INSTRUKTIONER
SE
Användarhandledning

13
Produktinformation
1. Damm lock
2. Stor presskon
3. Liten presskon
4. Sil
5. Juicebehållare
6. Axel
7. Motorbas
Avsedd användning
Citruspressen är lämplig för att extrahera jos/saft från
citrusfrukter (citroner och apelsiner).
Före första användningen
Packa upp citruspressen och ta bort allt förpackningsmaterial.
Undersök apparaten efter synliga skador och kontrollera att
alla delar finns.
Du bör rengöra maskinen innan du använder den för första
gången.
Placera citruspressen
1. Ställ apparaten på en jämn yta som är lätt att rengöra.
2. Koppla nätsladden till längden du behöver-från
sladdförvaringsfacket (under juicepress). Se till att kabeln är
korrekt placerad i sladdguiden för att förhindra att
citruspressen vinglar.
3. Anslut nätkontakten till ett 220-240V ~ 50Hz vägguttag.
Välj tillbehör
Beroende på storleken på frukten du vill pressa, kan du
använda den stora eller lilla presskonen.
Lilla presskonen
Den lilla presskonen är lämplig för pressning av små
citrusfrukter, såsom citroner och lime.
Montera den lilla presskonen direkt på drivaxeln.
SE
Användarhandledning

14
Stora presskonen
Den stora presskonen är lämplig för pressning stor frukt,
såsom grapefrukt och apelsiner.
Om du vill använda den stora presskonen, placera den lilla
kon på drivaxeln först. Placera sedan den stora presskonen
över toppen på den lilla presskonen.
Du kan känna skårorna på den stora presskonen klämma till
över omrörnings vingarna på den lilla presskonen.
För att separera konerna, dra den stora presskonen upp och
bort.
Pressning
Varning: om du använder för mycket tryck på presskonen, kan
motorn kärva.
Den maximala kontinuerliga drifttiden är 2 minuter. Efter 2
minuters kontinuerlig drift låt apparaten vila i 5 minuter.
1. Ta bort det genomskinliga dammluckan.
2. Montera lämplig presskon på drivaxeln.
3. Juicebehållaren har en förslutningsbar pip.
• Om du vill behålla juicen i behållaren, tryck pipen uppåt för
att stänga den.
• Om du vill att juicen ska rakt ner i ett glas, placera ett glas
under pipen och tryck på pipen nedåt för att öppna den.
4. Skär en citrusfrukt på hälften och tryck den skurna änden av
en frukthalvan på presskonen.
Citruspressen slår på automatiskt när du trycker frukten ner
och presskonen börjar att snurra.
Citruspressen stängs av automatiskt så fort du minskar
trycket på presskonen.
Presskonen skrapar ut fruktköttet och pressar juicen från
frukten. Juicen rinner genom silen in i juicebehållaren varifrån
den kan fortsätta in i ett glas (pipen måste vara öppen). Silen
håller tillbaka tjock fruktkött och frön.
För att maximera mängden juice som utvinns ur en frukt, tryck
på frukthalvan på presskon flera gånger.
Efter användning
1. Efter användning, ta bort presskon, sil, juicebehållaren och
drivaxeln från apparaten och rengör dem.
2. Koppla ur apparaten.
Press råd
Citrus fruktjuicer bör konsumeras omedelbart och aldrig
lagras i metallbehållare.
Citrusjuicer är idealiska för blandning. Till exempel kan du
blanda apelsinjuice med citronsaft för en extra C-vitamin kick.
SE
Användarhandledning

15
Rengöring och underhåll
• Koppla ur citruspressen innan du rengör den.
• Om du använder maskinen ofta, håll motorhuset torr och ren.
• Om du inte kommer att använda maskinen under en längre
tid, vänligen förvara maskinen på en torr och väl ventilerad
plats för att skydda motorn från fukt.
• Tvätta inte huvudenheten. Rengör huvudenheten med en våt
trasa. Presskonerna, sil och juicebehållaren kan köras i
diskmaskinen. Eller skölj presskonerna, sil, juicebehållaren
och damm locket med varmt vatten och några droppar
diskmedel.
• Om du använder pipen på juicebehållaren ofta, kan fruktkött
bygga upp i pipen.
• Rengör därför pipen efter varje användning.
Egenskaper
Effekt:
220-240 V; 50Hz
100W effekt
Garanti
Garantitiden är 3 år.
Support
Mer information om produkten finns på www.deltaco.se.
Adress:
SweDeltaco AB
Alfreds Nobels Allé 109
146 48 Tullinge
Sverige
E-Post: [e-mail]
Telefon: [phone]
Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EG-
direktiv 2012/19/EU
Denna produkt ska inte behandlas som vanligt hushållsavfall,
utan lämnas till ett speciellt mottagningsställe för återvinning
av elektriska och elektroniska apparater.
Utförligare informationer lämnas av kommunen, de kommunala
avfallshanteringsföretagen eller företaget som sålt produkten.
[Pagebreak]
SE
Användarhandledning

16
Turvallisuusohjeet
LUE KAIKKI OHJEET
• Jotta laitteen
kaatuminen vahingossa
voidaan estää, sitä on
käytettävä tasaisella
alustalla kaukana kaikista
reunoista.
• Älä laita johtoa,
pistoketta tai alustaa
veteen tai muuhun
nesteeseen tulipalon,
sähköiskun ja
loukkaantumisen
estämiseksi.
• Älä poista pohjakantta
alustasta tulipalon ja
sähköiskun vaaran
pienentämiseksi. Vain
valtuutettu
huoltohenkilöstö saa
suorittaa korjauksia.
• Valvonta on
välttämätöntä, kun laitetta
käytetään lasten
läheisyydessä tai kun
lapset käyttävät laitetta.
• Laitetta on käytettävä
tasaisella alustalla
kaukana kaikista
reunoista sen tahattoman
kaatumisen estämiseksi.
• Irrota laite aina
pistorasiasta, kun sitä ei
käytetä sekä ennen
puhdistusta sähköiskuilta
suojaamiseksi. Anna
laitteen jäähtyä ennen
puhdistusta.
• Irrota pistoke
pistorasiasta virran
katkaisemiseksi laitteesta.
Älä kisko johtoa, koska se
voi vahingoittaa johtoa ja
aiheuttaa sähköiskun.
• Älä käytä laitetta, jos
sähköjohto tai pistoke on
viallinen tai jos laitteessa
esiintyy toimintahäiriöitä
tai jos se putoaa tai muulla
FI
Käyttöohje

17
tavalla vaurioituu. Vain
valtuutettu
huoltohenkilöstö saa
suorittaa korjauksia.
• Sellaisen lisäosan
käyttö, jota valmistaja ei
ole hyväksynyt, saattaa
aiheuttaa tulipalon,
sähköiskun tai
loukkaantumisen.
• Älä käytä laitetta ulkona.
• Älä anna johdon roikkua
pöydän reunan yli tai
koskettaa kuumia pintoja.
• Älä aseta laitetta
kuuman kaasu- tai
sähkölieden päälle tai
lähelle tai
mikroaaltouuniin tai
kuumaan uuniin.
• Älä käytä laitetta, jos sen
läheisyydessä on
räjähtäviä ja/tai palavia
kaasuja.
• Älä käytä laitetta
muuhun kuin sen
käyttötarkoitukseen.
Tämä laite on tarkoitettu
vain kotitalouksien
käyttöön, ei kaupalliseen
tai teolliseen käyttöön.
Käyttö muuhun
tarkoitukseen, kuin mihin
laite on tarkoitettu, mitätöi
takuun.
• Älä käytä tätä tuotetta,
jos se ei ole täysin koottu.
• Kytke sitruspuserrin
maadoitettuun
pistorasiaan, jonka jännite
on sama kuin arvokilvessä
ilmoitettu jännite.
• Älä tee muutoksia
laitteeseen tai sen
virtajohtoon. Vain
valtuutettu huoltoliike tai
ammattilainen saa
suorittaa korjauksia.
FI
Käyttöohje

18
Virheellinen korjaus
saattaa aiheuttaa
loukkaantumisvaaran
laitteen käyttäjälle.
• Lapset aliarvioivat usein
sähkölaitteiden
käyttämiseen liittyviä
riskejä. Tämän takia ei
tulisi koskaan antaa lasten
käyttää laitetta ilman
valvontaa.
• Pidä pakkausmateriaali
poissa lasten ulottuvilta,
koska siihen liittyy heidän
kohdallaan
tukehtumisvaara.
• Irrota laite pistorasiasta
...
... jos sen toiminnassa
ilmenee häiriö
... ennen kuin asennat tai
irrotat kartioita.
• Aseta sitruspuserrin
tasaiselle alustalle, joka ei
vahingoitu mehun
roiskumisesta. Mehun
roiskumista ei pysty aina
välttämään. Pinnan tulee
olla helposti
puhdistettavissa.
• Älä aseta
sitruspuserrinta kuumille
pinnoille, kuten
keittolevyille, tai avotulen
läheisyyteen.
• Sitruspusertimessa on
imukuppijalat.
Imukuppijalat kiinnittyvät
sileälle pinnalle. Jotta ne
kiinnittyisivät hyvin,
alustan tulee olla tasainen
ja siinä ei saa olla pölyä
eikä rasvaa. Imukuppijalat
eivät pysty kiinnittymään
kuvioiduille pinnoille.
Kostuta imukuppijalat,
ennen kuin kiinnität ne
alustaan.
• Älä kiinnitä
imukuppijalkoja herkille
FI
Käyttöohje

19
pinnoille. Jotkin maalit tai
synteettiset pinnoitteet
saattavat reagoida
negatiivisesti
imukuppijalkojen
materiaalin kanssa ja
pehmentää niitä. Tämä
saattaa aiheuttaa sen,
että ne jättävät jälkiä
alustalle.
• Älä koskaan käytä
hankaavia tai syövyttäviä
puhdistusaineita, koska
ne voivat vahingoittaa
laitteen pintoja.
• Jos mehustamisen
aikana kohdistaa liikaa
painetta kartioon, moottori
saattaa leikata kiinni.
• Pidä liitäntäjohto poissa
lämpölähteiden ääreltä.
• Älä käytä
sitruspuserrinta yli 2
minuuttia ilman taukoja.
Kun laitetta on käytetty
yhtäjaksoisesti 2 minuutin
ajan, anna sen levätä 5
minuuttia.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
FI
Käyttöohje

20
Tuotteen sisältö
1. Pölysuojus
2. Suuri kartio
3. Pieni kartio
4. Siivilä
5. Mehusäiliö
6. Käyttöakseli
7. Moottoriosa
Käyttötarkoitus
Sitruspuserrin soveltuu mehun pusertamiseen
sitrushedelmistä (sitruunat ja appelsiinit).
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Ota sitruspuserrin pakkauksesta ja poista kaikki
pakkausmateriaali. Tarkasta, ettei laitteessa ole näkyviä
vaurioita ja varmista, että kaikki sen osat ovat tallella. Sinun
tulee puhdistaa sitruspuserrin, ennen kuin käytät sitä
ensimmäistä kertaa.
Sitruspusertimen käyttöönotto
1. Aseta laite vakaalle alustalle, joka on helppo puhdistaa.
2. Kelaa virtajohtoa haluamasi pituuden kohdalle. Johto löytyy
moottoriosan alapuolella olevasta johdon säilytyslokerosta.
Tarkista, että virtajohto on asetettu oikein johdon ohjaimeen,
jotta voit estää sitruspusertimen huojumisen.
3. Kytke pistoke pistorasiaan (220–240 V ~ 50 Hz).
Vaihto-osien valitseminen
Voit valita mehustettavan hedelmän koon mukaan, käytetäänkö
pientä vai suurta kartiota.
Pieni kartio
Pieni kartio soveltuu mehun pusertamiseen pienistä
sitrushedelmistä kuten sitruuna ja limetti. Asenna pieni kartio
suoraan käyttöakseliin.
FI
Käyttöohje