Nordic Deltaco SH-OW01 User manual

1
A N O R D I C B R A N D
SH-OW01
SMART WATER CONTROLLER
Brugermanual
Benutzerhandbuchl
User manual
Kasutusjuhend
Käyttöopas
Manuel d’utilisation
Felhasználói kézikönyv
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Gebruiksaanwijzing
Brukermanual
Instrukcja obsługi
Manual del usuario
Användarmanual
DAN
DEU
ENG
EST
FIN
FRA
HUN
LAV
LIT
NLD
NOR
POL
SPA
SWE
S M A R T H O M E

2
A N O R D I C B R A N D
DAN
Tak, fordi du valgte Deltaco!
1. ½-tomme tilslutning
2. Lysdiode
3. Tilslutning
4. Hurtig tilslutning
5. Plastlåg
6. 3/4- tomme tilslutning
7. Lysdiode
8. Tænd/sluk-knap
9. Strømadapter med tilsluttet kabel
Nulstil
Tryk og hold knappen nede i ca. 6 sekunder for at
nulstille. Lysdioden skal blinke hurtigt.
Montering
1. Tilslut (1) til din vandhane, brug om nødvendigt
gevindtætningstape.
2. Tilslut (4) til din vandslange eller vandrør.
3. Tilslut strømadapteren til stikkontakten og det
tilsluttede kabel til vandregulatoren.
4. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde eller
slukke enheden.
5. Se kapitlet om app-installering for at bruge de
smarte funktioner.
App-installering
1. Download og installer appen “Deltaco smart
home” fra Apple App Store eller Google Play
Store på din mobile enhed.
2. Start appen “Deltaco smart home“.
3. Opret en ny konto eller log ind på din
eksisterende konto.
4. Tryk på “+” for at tilføje enheden.
5. Vælg produktkategorien og derefter
produkttypen fra listen.
6. Tilslut anordningen til strøm.
7. Hvis lysdioden/lampen ikke blinker: Nulstil
enheden.
Hvis statusindikatoren blinker: Bekræft i appen.
8. Bekræft Wi-Fi-netværket og adgangskoden.
9. Indtast enhedsnavn.
Hvis du vil tilføje produktet til Google Home eller
Amazon Alexa, skal du søge efter "Deltaco Smart
Home" i Google Home eller Amazon Alexa-appen
og logge ind på din "Deltaco Smart Home" konto.
Det må være, at du skal have at vælge "find
enheder" eller tilføje produktet manuelt i Google
Home eller Amazon Alexa-appen, før du kan
bruge det.
Tilføj en service til Google home
Føj enheden til Google home.
Tilføj servicen “Deltaco Smart Home”.
Tilføj en service til Amazon Alexa
Brug menuen "Skills & Games" og søg efter "
Deltaco Smart Home". Aktivér appen og log ind.
Brug Find til at tilføje anordningen.
Rengøring og vedligeholdelse
Brug ikke rengørings- eller slibemidler.
Rengør ikke indersiden af enheden.
Forsøg ikke at reparere anordningen. Hvis
anordningen ikke fungerer som den skulle, skal
du udskifte den med en ny én.
Rengør anordningens yderside med en blød klud.
Support
Flere oplysninger om produktet kan findes på
www.deltaco.eu.
Kontakt os via e-mail: [e-mail].

3
A N O R D I C B R A N D
DEU
Vielen Dank, dass Sie sich für Deltaco
entschieden haben!
1. ½-Zoll-Stecker
2. LED
3. Anschluss
4. Schnellanschluss
5. Kunststoffdeckel
6. 3/4-Zoll-Anschluss
7. LED
8. Ein / Aus-Taste
9. Netzteil mit angeschlossenem Kabel
Reset
Halten Sie die Taste zum Zurücksetzen etwa 6
Sekunden lang gedrückt. LED blinkt schnell.
Installation
1. Schließen Sie (1) an Ihren Wasserhahn an und
verwenden Sie bei Bedarf ein pralleres
Klebeband.
2. Schließen Sie (4) an Ihren Wasserschlauch
oder Ihre Wasserleitung an.
3. Schließen Sie das Netzteil an eine
Netzsteckdose und das angeschlossene Kabel an
den Wasserregler an.
4. Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste, um das
Gerät ein- oder auszuschalten.
5. Informationen zur Verwendung der Smart-
Funktionen finden Sie im Abschnitt zur App-
Installation.
App-Installation
1. Laden Sie die App „Deltaco Smart Home“ aus
dem Apple App Store oder Google Play Store auf
Ihr Mobilgerät herunter und installieren Sie sie.
2. Starten Sie die App „Deltaco Smart Home“.
3. Erstellen Sie ein neues Konto oder melden Sie
mit Ihren vorhandenen Kontoinformationen an.
4. Tippen Sie auf „+“, um das Gerät hinzuzufügen.
5. Wählen Sie die Kategorie und dann den
Produkttyp aus der Liste.
6. Schließen Sie das Gerät an die
Stromversorgung an.
7. Wenn die LED / Lampe nicht blinkt: Setzen Sie
das Gerät zurück.
Wenn die Statusanzeige blinkt: Bestätigen Sie in
der App.
8. Bestätigen Sie das Wi-Fi-Netzwerk und das
Kennwort.
9. Geben Sie den Gerätenamen ein.
Wenn Sie das Produkt zu Google Home oder
Amazon Alexa hinzufügen möchten, suchen Sie
in der Google Home- oder Amazon Alexa-App
nach „Deltaco Smart Home“ und melden Sie sich
bei Ihrem Deltaco Smart Home-Konto an.
Möglicherweise müssen Sie „Geräte erkennen“
auswählen oder das Produkt manuell in der
Google Home- oder Amazon Alexa-App
hinzufügen, bevor Sie es verwenden können.
Service zu Google Home hinzufügen
Fügen Sie das Gerät zu Google Home hinzu.
Fügen Sie den Dienst „Deltaco Smart Home“
hinzu.
Gerät zu Amazon Alexa hinzufügen
Verwenden Sie das Menü „Skills & Games“ und
suchen Sie nach „Deltaco Smart Home“.
Aktivieren Sie die App und melden Sie sich an.
Verwenden Sie Discovery, um das Gerät
hinzuzufügen.
Reinigung und Wartung
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder
Schleifmittel.
Reinigen Sie das Innere des Geräts nicht.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren.
Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

4
A N O R D I C B R A N D
funktioniert, ersetzen Sie es durch ein neues
Gerät.
Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit
einem weichen Tuch.
Unterstützung
Weitere Produktinformationen finden Sie unter
www.deltaco.eu.
Kontaktieren Sie uns per E-Mail:
[e-mail].
ENG
Thank you for choosing Deltaco!
1. ½-inch connector
2. LED
3. Connector
4. Quick connector
5. Plastic lid
6. 3/4-inch connector
7. LED
8. On/off button
9. Power adapter with attached cable
Reset
Press and hold the button about 6 seconds for
reset. LED flashes quickly.
Installation
1. Connect (1) to your water tap, use plumber’s
tape if needed.
2. Connect (4) to your water hose or water pipe.
3. Connect the power adapter to a mains outlet
and the attached cable to the water controller.
4. Press the on/off button to turn the device on or
off.
5. To use the smart functions please see the app
installation chapter.
App installation
1. Download and install the app “Deltaco smart
home” from Apple App Store or Google Play
Store on your mobile device.
2. Launch the app “Deltaco smart home“.
3. Create a new account or log in to your existing
account.
4. Tap “+” to add the device.
5. Choose category and then the type of product
from the list.
6. Connect the device to power.
7. If the LED/lamp does not flash: Reset the
device.
If the status indicator flashes: Confirm in the app.
8. Confirm the Wi-Fi network and password.
9. Enter the device name.
If you want to add the product to Google Home or
Amazon Alexa, search for "Deltaco Smart Home"
in the Google Home or Amazon Alexa app and
login to your Deltaco Smart Home account. You
might need to choose "discover devices" or add
the product manually in the Google Home or
Amazon Alexa app before you can use it.
Add service to Google home
Add the device to google home.
Add the service “Deltaco Smart Home”.
Add device to Amazon Alexa
Use the menu “Skills & Games” and search for
“Deltaco Smart Home”. Enable the app and login.
Use discover to add the device.
Cleaning and maintenance
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Do not clean the inside of the device.
Do not attempt to repair the device. If the device
does not operate correctly, replace it with a new
device.
Clean the outside of the device using a soft cloth.

5
A N O R D I C B R A N D
Support
More product information can be found at
www.deltaco.eu.
Contact us by e-mail: [e-mail].
EST
Täname teid Deltaco valimise eest!
1. ½-tolline ühendus
2. Valgusdiood
3. Ühendus
4. Kiirühendus
5. Plastkaas
6. 3/4-tolline ühendus
7. Valgusdiood
8. Sisse/välja nupp
9. Toiteadapter koos ühendatud kaabliga
Lähtestamine
Lähtestamiseks vajutage ja hoidke nuppu umbes
6 sekundit. Valgusdiood vilgub kiirelt.
Paigaldamine
1. Ühendage (1) oma veekraaniga, kasutage
vajadusel toruteipi.
2. Ühendage (4) oma veevooliku või veetoruga.
3. Ühendage toiteadapter vooluvõrku ja sellega
ühendatud kaabel veeregulaatoriga.
4. Vajutage seadme sisse või välja lülitamiseks
sisse/välja nuppu.
5. Nutikate funktsioonide kasutamiseks vaadake
palun rakenduse paigaldamise peatükki.
Rakenduse paigaldamine
1. Laadige alla ja paigaldage rakendus „Deltaco
smart home“ Apple App Store'ist või Google Play
Store'ist oma mobiilseadmele.
2. Käivitage rakendus „Deltaco smart home“.
3. Looge uus konto või logige sisse oma
olemasoleva kontoga.
4. Puudutage seadme lisamiseks „+“.
5. Valige loendist kategooria ning seejärel toote
tüüp.
6. Ühendage seade vooluvõrku.
7. Kui valgusdiood/lamp ei vilgu: lähtestage
seade.
Kui olekuindikaator vilgub: kinnitage rakenduses.
8. Kinnitage Wi-Fi võrk ja salasõna.
9. Sisestage seadme nimi.
Kui soovite lisada toote Google Home'i või
Amazon Alexale, otsige rakenduses Google
Home või Amazon Alexa „Deltaco Smart Home“
ja logige sisse oma Deltaco Smart Home kontole.
Enne selle kasutada saamist võib teil olla tarvis
valida „discover devices“ (avasta seadmed) või
lisada toode käsitsi rakendusse Google Home või
Amazon Alexa.
Teenuse lisamine Google Home'i
Lisage seade Google Home'i.
Lisage teenus „Deltaco Smart Home“.
Seadme lisamine Amazon Alexale
Kasutage menüüd „Skills & Games“ ja otsige
sealt „Deltaco Smart Home“. Lubage rakendus ja
logige sisse. Kasutage seadme lisamiseks
leidmist.
Puhastamine ja hooldus
Ärge kasutage puhastuslahusteid ega
abrasiivseid vahendeid.
Ärge puhastage seadme sisemust.
Ärge proovige seadet parandada. Kui seade
korralikult ei tööta, asendage see uue seadmega.
Puhastage seadme väliskülge pehme lapiga.
Tugi
Täiendavat tooteteavet leiate aadressil
www.deltaco.eu.
Võtke meiega ühendust e-posti teel:
[e-mail].

6
A N O R D I C B R A N D
FIN
Kiitos, kun valitsit Deltaco-tuotteen!
1. ½ tuuman liitin
2. Merkkivalo
3. Liitin
4. Pikaliitin
5. Muovinen liitinkorkki
6. ¾ tuuman liitin
7. Merkkivalo
8. Virtapainike
9. Virtasovitin, johon on kytketty kaapeli
Tehdasasetusten palautus
Pidä virtapainiketta pohjassa n. 6 sekunnin ajan.
Merkkivalo välkähtää merkkinä siitä, että
toimenpide onnistui.
Kytkentöjen tekeminen
1. Liitä (1) vesihanaan. Käytä tarvittaessa
kierreteippiä.
2. Liitä (4) letkuun tai vesiputkeen.
3. Kytke virtasovitin pistorasiaan ja siinä oleva
kaapeli tuotteeseen.
4. Kytke laite päälle sen virtapainikkeesta.
5. Jos haluat käyttää älytoimintoja, katso
sovelluksen asennusta koskeva osio.
Sovelluksen asennus
1. Lataa sovellus "Deltaco Smart Home" Googlen
tai Applen sovelluskaupasta.
2. Käynnistä "Deltaco Smart Home" -sovellus.
3. Luo uusi käyttäjätili tai kirjaudu olemassa
olevalle.
4. Lisää laite "+"-painikkeen avulla.
5. Valitse luettelosta kategoria ja tuotetyyppi.
6. Kytke laite virransyöttöön.
7. Jos merkkivalo välkkyy, vahvista valinta
sovelluksessa.
Jos välkkymistä ei tapahdu, palauta
tehdasasetukset.
8. Vahvista Wi-Fi-verkko ja sen salasana.
9. Anna laitteelle nimi.
Jos haluat lisätä tuotteen Google Homeen tai
Amazon Alexaan, etsi sovelluksessa palvelua
"Deltaco Smart Home". Kirjaudu tämän jälkeen
"Deltaco Smart Home" -käyttäjätilille. Voit käyttää
joko automaattista laitteen hakua tai tehdä
asetukset käsin.
Käyttöönotto Google Homessa
Lisää laite Google Homeen.
Lisää palvelu "Deltaco Smart Home".
Käyttöönotto Amazon Alexassa
Etsi valikosta "Skills & Games" kohtaa "Deltaco
Smart Home". Aktivoi sovellus ja kirjaudu sisään.
Käytä automaattista laitteen hakua.
Puhdistus ja kunnossapito
Älä käytä puhdistus- tai hankausaineita.
Älä puhdista laitteen sisäpintoja.
Jos tuote toimii virheellisesti, se tulee vaihtaa
uuteen. Korjaaminen on kielletty.
Ulkopinnat on mahdollista pyyhkiä pehmeällä
liinalla.
Tuotetuki
Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa
www.deltaco.eu.
Tukipalvelun sähköpostiosoite on [e-mail].

7
A N O R D I C B R A N D
FRA
Merci de choisir Deltaco !
1. Connecteur ½ pouce
2. LED
3. Connecteur
4. Connecteur rapide
5. Couvercle en plastique
6. Connecteur 3/4 pouces
7. LED
8. Bouton marche / arrêt
9. Adaptateur secteur avec câble attaché
Réinitialisation
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé
pendant environ 6 secondes pour réinitialiser. La
LED clignote rapidement.
Installation
1. Connectez (1) à votre robinet d'eau, utilisez du
ruban de plombier si nécessaire.
2. Connectez (4) à votre tuyau ou tuyau d'eau.
3. Connectez l'adaptateur secteur à une prise
secteur et le câble fourni au contrôleur d'eau.
4. Appuyez sur le bouton marche / arrêt pour
allumer ou éteindre l'appareil.
5. Pour utiliser les fonctions intelligentes, veuillez
consulter le chapitre d'installation de l'application.
Installation de l’application
1. Téléchargez et installez l'application « Deltaco
smart home » depuis l'App Store d'Apple ou
Google Play Store sur votre appareil mobile.
2. Lancez l'application « Deltaco smart home ».
3. Créez un nouveau compte ou connectez-vous
à votre compte existant.
4. Appuyez sur « + » pour ajouter l'appareil.
5. Choisissez la catégorie puis le type de produit
dans la liste.
6. Connectez l'appareil à l'alimentation.
7. Si la LED / lampe ne clignote pas, réinitialisez
l'appareil.
Si l'indicateur d'état clignote, confirmez dans
l'application.
8. Confirmez le réseau Wi-Fi et le mot de passe.
9. Saisissez le nom du périphérique
Si vous souhaitez ajouter le produit à Google
Home ou Amazon Alexa, recherchez « Deltaco
Smart Home » dans l'application Google Home ou
Amazon Alexa et connectez-vous à votre compte
Deltaco Smart Home. Vous devrez peut-être
choisir « découvrir les appareils » ou ajouter le
produit manuellement dans l'application Google
Home ou Amazon Alexa avant de pouvoir
l'utiliser.
Ajouter le service à Google home
Ajouter l’appareil à Google Home.
Ajouter le service « Deltaco Smart Home ».
Ajouter l’appareil à Amazon Alexa
Utilisez le menu « Compétences et jeux » et
recherchez « Deltaco Smart Home ». Activez
l'application et connectez-vous. Utilisez
« découvrir » pour ajouter l’appareil.
Nettoyage et entretien
N'utilisez pas de solvants ou d'abrasifs de
nettoyage.
Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
N'essayez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil
ne fonctionne pas correctement, remplacez-le par
un nouvel appareil.
Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un
chiffon doux.
Assistance
Plus d’information sur le produit disponible sur
www.deltaco.eu.
Contactez-nous par e-mail : [e-mail].

8
A N O R D I C B R A N D
HUN
Köszönjük, hogy a Deltacót választotta!
1. ½ hüvelykes csatlakozó
2. LED
3. Csatlakozó
4. Gyors csatlakozó
5. Műanyag fedél
6. ¾ hüvelykes csatlakozó
7. LED
8. Be-/kikapcsoló gomb
9. Tápadapter a hozzá tartozó kábellel
Alaphelyzetbe állítás
Az alaphelyzetbe állításhoz tartsa nyomva a
gombot kb. 6 másodpercig. A LED gyorsan villog.
Telepítés
1. Csatlakoztassa a ½ hüvelykes csatlakozót (1) a
vízcsaphoz. Szükség esetén használjon
tömítőszalagot.
2. Csatlakoztassa a gyors csatlakozót (4) a
vízvezetékhez vagy vízcsőhöz.
3. Csatlakoztassa a tápadaptert az elektromos
hálózathoz, a kábelét pedig a vízszabályozóhoz.
4. Nyomja meg a be/ki gombot a készülék be- és
kikapcsolásához.
5. Az intelligens funkciók használatához lásd az
Alkalmazás telepítése című fejezetet.
Alkalmazás telepítése
1. Töltse le és telepítse a „Deltaco smart home”
alkalmazást az Apple vagy a Google Play
alkalmazásáruházából a mobileszközére.
2. Indítsa el a „Deltaco smart home” alkalmazást.
3. Hozzon létre egy új fiókot, vagy jelentkezzen
be a meglévő fiókjába.
4. Érintse meg a „+” jelet az eszköz
hozzáadásához.
5. Válasszon ki egy kategóriát, majd a termék
típusát a listából.
6. Csatlakoztassa az eszközt az elektromos
hálózathoz.
7. Ha a LED/jelzőfény nem villog: Állítsa
alaphelyzetbe az eszközt.
Ha a jelzőfény villog: Erősítse meg az
alkalmazásban.
8. Adja meg a Wi-Fi hálózat nevét és a jelszót.
9. Adja meg az eszköz nevét.
Ha hozzá szeretné adni a terméket a Google
Home vagy az Amazon Alexa megoldáshoz,
keressen rá a „Deltaco Smart Home”
alkalmazásra a Google Home vagy az Amazon
Alexa alkalmazásban, és jelentkezzen be a
Deltaco Smart Home fiókjába. Előfordulhat, hogy
a használatba vétel előtt ki kell választania a
Google Home vagy az Amazon Alexa
alkalmazásban az „discover devices” (eszközök
keresése) lehetőséget, vagy manuálisan kell
megadnia az eszközt.
Szolgáltatás hozzáadása a Google home
rendszerhez
Adja hozzá az eszközt a google home
rendszerhez.
Adja hozzá a „Deltaco Smart Home” szolgáltatást.
Eszköz hozzáadása az Amazon
Alexához
A „Skills & Games” (Készségek és játékok)
részben keresse meg a „Deltaco Smart Home”
lehetőséget. Engedélyezze az alkalmazást, és
jelentkezzen be. A keresés funkcióval adja hozzá
a megoldáshoz az eszközt.

9
A N O R D I C B R A N D
Tisztítás és karbantartás
Ne használjon tisztító oldószereket vagy
dörzshatású szereket.
Az eszköz belsejét ne tisztítsa.
Ne próbálja meg megjavítani az eszközt. Ha az
eszköz nem működik megfelelően, cserélje le egy
újra.
Az eszköz külső felületét puha ronggyal tisztítsa.
Támogatás
A www.deltaco.eu webhelyen további
információkat talál a termékről.
A következő e-mail-címen keresztül léphet velünk
kapcsolatba: [e-mail].
LAV
Paldies, ka izvēlējāties Deltaco!
1. ½-collas savienotājs
2. LED indikators
3. Savienotājs
4. Ātrais savienotājs
5. Plastmasas vāks
6. 3/4-collu savienotājs
7. LED indikators
8. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
9. Srāvas adapteris ar pievienotu kabeli
Atiestatīšana
Nospiediet un apmēram 6 sekundes turiet
nospiestu pogu, lai atiestatītu. LED ātri mirgos.
Uzstādīšana
1. Pievienojiet (1) savam ūdens krānam,
izmantojiet santehnikas līmlentu, ja
nepieciešams.
2. Pievienojiet (4) savai ūdens šļūtenei vai ūdens
caurulei.
3. Pievienojiet strāvas adapteri pie elektrotīkla
rozetes un tam pievienoto kabeli pie ūdens
regulatora.
4. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai
ieslēgtu vai izslēgtu ierīci.
5. Lai izmantotu viedās funkcijas, skatiet sadaļu
par lietotnes instalēšanu.
Lietotnes instalēšana
1. Lejupielādējiet un instalējiet savā mobilajā
ierīcē lietotni "Deltaco smart home" no Apple App
Store vai Google Play Store.
2. Palaidiet lietotni "Deltaco smart home".
3. Izveidojiet jaunu kontu vai pierakstieties savā
esošajā kontā.
4. Piespiediet "+", lai pievienotu ierīci.
5. Izvēlieties kategoriju un tad sarakstā atlasiet
preces veidu.
6. Pieslēdziet ierīci strāvai.
7. Ja LED/lampa nemirgo: atiestatiet ierīci.
Ja mirgo statusa indikators: Apstipriniet lietotnē.
8. Apstipriniet Wi-Fi tīklu un paroli.
9. Ievadiet ierīces nosaukumu.
Ja vēlaties pievienot ierīci Google Home vai
Amazon Alexa, atrodiet "Deltaco Smart Home"
Google Home vai Amazon Alexa meklētājā un
pierakstieties savā Deltaco Smart Home kontā.
Pirms ierīces lietošanas var būt nepieciešams
Google Home vai Amazon Alexa lietotnē
izvēlēties opciju "discover devices" (meklēt
ierīces) vai pievienot ierīci manuāli.
Pakalpojuma pievienošana Google
Home
Pievienojiet ierīci Google Home.
Pievienojiet pakalpojumu "Deltaco Smart Home".
Ierīces pievienošanas Amazon Alexa
Izmantojiet izvēlni "Skills & Games" (Prasmes un
spēles) un meklējiet "Deltaco Smart Home".

10
A N O R D I C B R A N D
Iespējojiet lietotni un pierakstieties. Izmantojiet
meklēšanu, lai pievienotu ierīci.
Tīrīšana un apkope
Neizmantojiet tīrīšanas šķīdumus vai abrazīvus
materiālus.
Netīriet ierīces iekšpusi.
Nemēģiniet remontēt ierīci. Ja ierīce nedarbojas
pareizi, aizvietojiet to ar jaunu ierīci.
Notīriet ierīces ārpusi, izmantojot mīkstu drānu.
Atbalsts
Vairāk informācijas par precēm atrodama tīmekļa
vietnē www.deltaco.eu.
Sazinieties ar mums, izmantojot e-pastu:
[e-mail].
LIT
Ačiū, kad renkatės „Deltaco“!
1. ½ colio jungtis
2. LED indikatorius
3. Jungtis
4. Greitojo sujungimo jungtis
5. Plastikinis dangtelis
6. ¾ colio jungtis
7. LED indikatorius
8. Įjungimo / išjungimo mygtukas
9. Maitinimo adapteris su pridedamu laidu
Atkūrimas
Nuspauskite ir maždaug 8 sekundes palaikykite
mygtuką, kad atkurtumėte nustatymus. LED
indikatorius greitai sumirksės.
Montavimas
1. Prijunkite (1) prie savo vandens čiaupo. Jei
reikia, naudokite izoliaciją.
2. Prijunkite (4) prie savo vandens žarnos ar
vamzdžio.
3. Prijunkite maitinimo adapterį prie maitinimo
lizdo, o pridedamą laidą prijunkite prie vandens
valdiklio.
4. Spustelėkite įjungimo / išjungimo mygtuką, kad
įjungtumėte arba išjungtumėte prietaisą.
5. Norėdami pasinaudoti išmaniosiomis
funkcijomis, žiūrėkite skyrių apie mobiliosios
aplikacijos diegimą.
Programėlės diegimas
1. Į savo mobilųjį įrenginį parsisiųskite ir įsidiekite
„Deltaco smart home“ programėlę iš „Apple App
Store“ arba „Google Play“ prekyvietės.
2. Paleiskite „Deltaco smart home“ programėlę.
3. Sukurkite naują paskyrą arba prisijunkite prie
turimos paskyros
4. Norėdami pridėti įrenginį, bakstelėkite „+“.
5. Iš sąrašo pasirinkite produkto kategoriją ir tipą.
6. Prijunkite įrenginį prie maitinimo šaltinio.
7. Jei LED indikatorius arba lemputė nežybsi:
atkurkite įrenginį.
Jei būsenos indikatorius žybsi: patvirtinkite tai
programėlėje.
8. Patvirtinkite „Wi-Fi“ tinklą ir slaptažodį.
9. Įveskite įrenginio pavadinimą.
Jei norite įtraukti produktą į „Google Home“ arba
„Amazon Alexa“, „Google Home“ arba „Amazon
Alexa“ programėlėje ieškokite „Deltaco Smart
Home“ ir prisijunkite prie savo „Deltaco Smart
Home“ paskyros. Prieš pradedant naudotis
produktu, gali prireikti „Google Home“ arba
„Amazon Alexa“ programėlėje pasirinkti parinktį
„rasti įrenginius / discover devices“ arba įtraukti
produktą rankiniu būdu.
Pridėti paslaugą „Google Home“
Įtraukite įrenginį į „Google Home“.
Pridėkite „Deltaco Smart Home“ paslaugą.

11
A N O R D I C B R A N D
Pridėti įrenginį „Amazon Alexa“
Meniu skiltyje „Skills & Games“ ieškokite „Deltaco
Smart Home“. Įgalinkite programėlę ir prisijunkite.
Rinkitės „Discover / rasti“, kad pridėtumėte
įrenginį.
Valymas ir priežiūra
Nenaudokite tirpiklių ar abrazyvinių priemonių.
Nevalykite įrenginio vidaus.
Nebandykite taisyti įrenginio. Jei įrenginys
neveikia tinkamai, pakeiskite jį nauju.
Valykite įrenginio išorę minkšta šluoste.
Pagalba
Daugiau informacijos apie produktą galite rasti
svetainėje www.deltaco.eu.
Susisiekite su mumis elektroniniu paštu:
[e-mail].
NDL
Hartelijk dank voor het kiezen Deltaco!
1. ½-inch aansluiting
2. LED
3. Aansluiting
4. Snelle aansluiting
5. Plastic deksel
6. 3/4-inch aansluiting
7. LED
8. Aan/uit- knop
9. Stroomadapter met aangesloten kabel
Resetten
Houd de knop voor ongeveer 6 seconden
ingedrukt om het toestel te resetten. LED knippert
snel.
Installatie
1. Sluit (1) op uw waterkraan aan, gebruik de
loodgietersband als dat nodig is.
2. Sluit (4) op uw waterslang of uw waterleiding
aan.
3. Sluit de stroomadapter op de netspanning aan
en sluit de aangesloten kabel op de waterregelaar
aan.
4. Druk op de aan/uit- knop om het toestel aan-
of uitzetten.
5. Voor het gebruik van slimme functies zie verder
het hoofdstuk over de installatie van app.
Installatie van app
1. Download en installeer de app “Deltaco smart
home” uit Apple App Store of Google Play Store
op uw mobiele apparaat.
2. Start de app “Deltaco smart home“.
3. Maak een nieuwe account aan of log met uw
bestaande account in.
4. Klik op “+” om een apparaat toe te voegen.
5. Selecteer een categorie en daarna kies een
type product uit de lijst.
6. Sluit het apparaat op de netspanning aan.
7. Als de LED-indicator niet knippert: reset uw
toestel.
Als de indicator wel knippert: bevestig in de app.
8. Bevestig het Wi-Fi netwerk en wachtwoord.
9. Voer de apparaatnaam in.
Als u het product aan Google Home of Amazon
Alexa wilt toevoegen, zoek voor "Deltaco Smart
Home" in Google Home oržof Amazon Alexa app
en log met uw Deltaco Smart Home account in.
Het kan nodig zijn om "Apparaten vinden" te
selecteren of het product aan de app Google
Home of Amazon Alexa manueel toe te voegen
voordat u deze kunt gebruiken.
Service toevoegen aan Google home
Voeg het apparaat aan Google home toe.
Voeg de service “Deltaco Smart Home” toe.

12
A N O R D I C B R A N D
Apparaat toevoegen aan Amazon Alexa
Gebruik het menu “Vaardigheden & Spellen” en
zoek voor “Deltaco Smart Home”. Activeer de app
en login. Gebruik Vinden om het apparaat toe te
voegen.
Reiniging en onderhoud
Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen.
Reinig het apparaat van binnenkant niet.
Probeer niet het apparaat te repareren. Als het
apparaat niet goed werkt, vervang het door een
nieuw apparaat.
Reinig het apparaat van buitenkant met een
zachte doek.
Ondersteuning
Meer informatie over het product
www.deltaco.eu.
Neem contact met ons op: [e-mail]
NOR
Takk for at du valgte Deltaco!
1. ½-tommers konnektor
2. LED
3. Konnektor
4. Hurtigkobling
5. Plast lokk
6. 3/4-tommers konnektor
7. LED
8. Av / på-knapp
9. Strømadapter med påmontert kabel
Tilbakestillestille
Trykk og hold knappen ca. 6 sekunder for
tilbakestilling. LED blinker raskt.
Installasjon
1. Koble til (1) til vannkranen din, bruk om
nødvendig rørleggertape.
2. Koble (4) til vannslangen eller vannledningen.
3. Koble strømadapteren til en stikkontakt og den
tilkoblede kabelen til vannkontrolløren.
4. Trykk på av / på-knappen for å slå enheten av
eller på.
5. For å bruke smarte funksjoner, se kapittelet om
appinstallasjon.
Appinstallasjon
1. Last ned og installer appen "Deltaco smart
home" fra Apple App Store eller Google Play
Store på din mobile enhet.
2. Start appen “Deltaco smart home”.
3. Opprett en ny konto eller logg inn på din
eksisterende konto.
4. Trykk på “+” for å legge til enheten.
5. Velg kategori og deretter type produkt fra listen.
6. Koble enheten til strøm.
7. Hvis LED / lampen ikke blinker: Tilbakestill
enheten.
Hvis statusindikatoren blinker: Bekreft i appen.
8. Bekreft Wi-Fi-nettverk og passord.
9. Skriv inn enhetsnavnet.
Hvis du vil legge produktet til Google Home eller
Amazon Alexa, kan du søke etter "Deltaco Smart
Home" i Google Home eller Amazon Alexa-appen
og logge på Deltaco Smart Home-kontoen. Du må
kanskje velge "oppdag enheter" eller legge til
produktet manuelt i Google Home eller Amazon
Alexa-appen før du kan bruke det.
Legg til tjenesten til Google Hjem
Legg enheten til å google hjem. Legg til tjenesten
“Deltaco Smart Home”.
Legg til enhet til Amazon Alexa
Bruk menyen "Kompetanse og spill" og søk etter
"Deltaco Smart Home". Aktiver appen og logg inn.
Bruk Discover for å legge til enheten.
Rengjøring og vedlikehold
Ikke bruk rengjøringsmidler eller skuremidler.

13
A N O R D I C B R A N D
Ikke rengjør innsiden av enheten. Ikke prøv å
reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer
riktig, bytter du den ut med en ny enhet. Rengjør
utsiden av enheten med en myk klut.
Brukerstøtte
Mer produktinformasjon finner du på
www.deltaco.eu.
Kontakt oss på e-post: [e-mail].
POL
Dziękujemy, że wybrałeś Deltaco!
1. Złączka 1/2 cala
2. LED
3. Złączka
4. Szybka złączka
5. Plastikowa pokrywka
6. Złączka 3/4 cala
7. LED
8. Przycisk wł./wył.
9. Zasilacz z dołączonym kablem
Reset
Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez około 6
sekund, aby zresetować. Dioda LED szybko
zamiga.
Instalacja
1. Połącz (1) z kranem, w razie potrzeby użyj
taśmy hydraulicznej.
2. Połącz (4) z wężem lub rurą.
3. Podłącz zasilacz do gniazdka, a załączony
kabel do kontrolera wody.
4. Naciśnij przycisk wł./wył., aby włączyć lub
wyłączyć urządzenie.
5. Aby korzystać z inteligentnych funkcji, zapoznaj
się z rozdziałem dotyczącym instalowania
aplikacji.
Instalacja aplikacji
1. Pobierz i zainstaluj aplikację „Deltaco Smart
Home” ze sklepu Apple App Store lub Google
Play Store na swoim urządzeniu mobilnym.
2. Uruchom aplikację „Deltaco Smart Home”.
3. Utwórz nowe konto lub zaloguj się na już
istniejące.
4. Wybierz „+”, aby dodać urządzenie.
5. Wybierz kategorię, a następnie typ produktu z
listy.
6. Podłącz urządzenie do zasilania.
7. Jeśli dioda LED nie miga: Zresetuj urządzenie.
Jeśli wskaźnik statusu miga: Potwierdź w
aplikacji.
8. Potwierdź sieć Wi-Fi i hasło.
9. Wprowadź nazwę urządzenia.
Jeśli chcesz dodać produkt do Google Home lub
Amazon Alexa, wyszukaj „Deltaco Smart Home”
w aplikacji Google Home lub Amazon Alexa i
zaloguj się na swoje konto „Deltaco Smart Home”.
Możliwe, że będziesz musiał „odkryć urządzenie”
lub dodać je manualnie w aplikacji Google Home
lub Amazon Alexa zanim będziesz mógł go użyć.
Dodaj usługę do Google Home
Dodaj urządzenie do Google Home.
Dodaj usługę „Deltaco Smart Home”.
Dodaj urządzenie do Amazon Alexa
Skorzystaj z menu „Umiejętności i Gry” i wyszukaj
„Deltaco Smart Home”. Uruchom aplikację i
zaloguj się. Użyj „odkryj”, aby dodać urządzenie.
Czyszczenie i konserwacja
Nie używaj rozpuszczalników ani środków
abrazyjnych.
Nie czyść wnętrza urządzenia.
Nie próbuj naprawiać urządzenia. Jeśli
urządzenie nie działa poprawnie, wymień je na
nowe.

14
A N O R D I C B R A N D
Czyść zewnętrzną stronę urządzenia za pomocą
miękkiej ściereczki.
Pomoc
Więcej informacji o produkcie można znaleźć na
stronie www.deltaco.eu.
Skontaktuj się z nami poprzez e-mail:
[e-mail].
SPA
¡Gracias por elegir Deltaco!
1. Conector de ½ pulgada
2. LED
3. Conector
4. Conector rápido
5. Tapa de plástico
6. Conector de 3/4 de pulgada
7. LED
8. Botón de encender / apagar
9. Adaptador de corriente con cable
Reinicio
Para reiniciar el dispositivo presione y mantenga
presionado el botón unos 6 segundos. El LED
parpadea rápidamente.
Instalación
1. Conecte (1) al grifo de agua, si es necesario
use cinta adhesiva.
2. Conecte (4) a la manguera o tubería de agua.
3. Conecte el adaptador de corriente a una toma
de corriente y su cable al controlador de agua.
4. Para encender o apagar el dispositivo presione
el botón de encendido / apagado.
5. Para usar las funciones inteligentes, consulte
el apartado de instalación de la aplicación.
Instalación de la aplicación
1. Descargue e instale la aplicación «Deltaco
smart home» de Apple App Store o Google Play
Store en su dispositivo móvil.
2. Inicie la aplicación «Deltaco smart home».
3. Cree una cuenta nueva o inicie sesión en su
cuenta ya existente.
4. Toque «+» para agregar el dispositivo.
5. En la lista elija la categoría y luego el tipo de
producto.
6. Conecte el dispositivo a la alimentación.
7. Si el LED no se ilumina en verde: reinicie el
dispositivo.
Si el indicador de estado parpadea: confirme en
la aplicación.
8. Confirme la red wifi y la contraseña.
9. Introduzca el nombre de dispositivo.
Si desea agregar un producto a Google Home o
Amazon Alexa, busque «Deltaco Smart Home»
en la aplicación Google Home o Amazon Alexa e
inicie sesión en su cuenta «Deltaco Smart
Home». Es posible que antes de empezar a
utilizarlo tenga que elegir la opción de «encontrar
dispositivos» o agregar el producto manualmente
en la aplicación Google Home o Amazon Alexa.
Agregar un servicio a Google home
Agregue el dispositivo a Google Home.
Agregue el servicio «Deltaco Smart Home».
Agregar el dispositivo a Amazon Alexa
En el menú «Habilidades y juegos» busque
«Deltaco Smart Home». Active la aplicación e
inicie la sesión. Para agregar el dispositivo utilice
la opción de encontrar un dispositivo.
Limpieza y mantenimiento
No utilice productos de limpieza solventes o
abrasivos.
No limpie el interior del dispositivo.
No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo
no funciona correctamente, reemplácelo con un
nuevo dispositivo.

15
A N O R D I C B R A N D
Para limpiar el exterior del dispositivo utilice un
paño suave.
Servicio técnico
Más información en www.deltaco.eu.
Contacte con nosotros a través de correo
electrónico: [e-mail].
SWE
Tack för att du valde Deltaco!
1. ½-tums anslutning
2. Lysdiod
3. Anslutning
4. Snabbanslutning
5. Plastlock
6. 3/4-tums anslutning
7. Lysdiod
8. Av / på-knapp
9. Strömadapter med ansluten kabel
Återställning
Håll knappen intryckt i cirka 6 sekunder för att
återställa. Lysdioden blinkar snabbt.
Installation
1. Anslut (1) till din vattenkran, använd rörtejp om
det behövs.
2. Anslut (4) till din vattenslang eller rör.
3. Anslut strömadaptern till ett eluttag och den
anslutna kabeln till vattenkontrollern.
4. Tryck på av / på-knappen för att slå på eller
stänga av enheten.
5. För att använda de smarta funktioneran, se
kapitlet om app installation.
App installation
1. Hämta och installera appen "Deltaco smart
home" från Apples App Store eller Google Play
Store på din mobila enhet.
2. Starta appen "Deltaco smart home".
3. Skapa ett nytt konto eller logga in på ditt
befintliga konto.
4. Tryck på "+" för att lägga till enheten.
5. Välj kategori och sedan typen av produkt från
listan.
6. Anslut enheten till ström.
7. Om lysdioen / lampan inte blinkar: Återställ
enheten.
Om statusindikatorn blinkar: Bekräfta i appen.
8. Bekräfta Wi-Fi-nätverk och lösenord.
9. Ange enhetens namn.
Om du vill lägga till produkten till Google Home
eller Amazon Alexa, söker du efter "Deltaco
Smart Home" i Google Home eller Amazon Alexa-
appen och loggar in på ditt Deltaco Smart Home-
konto. Du kan behöva välja "upptäck enheter"
eller lägga till produkten manuellt i appen Google
Home eller Amazon Alexa innan du kan använda
den.
Lägg till service i Google Home
Lägg till enheten till Google Home.
Lägg till tjänsten "Deltaco Smart Home".
Lägg till enhet i Amazon Alexa
Använd menyn “Skills & Games” och sök efter
"Deltaco Smart Home". Aktivera appen och logga
in. Använd upptäck för att lägga till enheten.
Rengöring och underhåll
Använd inte rengöringsmedel eller slipandemedel.
Rengör inte insidan av enheten.
Försök inte reparera enheten. Om enheten inte
fungerar korrekt, byt den ut med en ny enhet.
Rengör utsidan av enheten med en mjuk trasa.
Support
Mer produktinformation finns på www.deltaco.eu.
Kontakta oss via e-post: [e-mail].

SweDeltaco AB, Glasfibergatan 8, 125 45 Älvsjö, Sweden