Nordpeis Lisboa User manual

Lisboa
2
GB
Art.no: FP-LIS00-0X0
Test report No: 40 15 3968
Last updated: 14.08.2019
FI
SE
NO Monteringsanvisning
Installation- and user manual
Käyttöohje
Installations- och bruksanvisning
10
17
25

10 GB
INDEX
1. General information 10
Weight 10
Adjustment 10
Floor plate 11
Acrylic glue 11
Minor damage 11
)LQH¿VVXUHV
Painting 11
%HIRUH,QVWDOOLQJDQHZ¿UHSODFH 
Chimney Draught 11
Air Supply 12
Dimensional drawing 12
7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ 
6DIHW\GLVWDQFHV 12
5. Assembly 12
Assembling bracket leg 12
Initial setting the blocker 12
Rear connection 12
Fresh air supply set 13
Surround Assembly 13
Operating Control 13
Removing self-closing door mechanism 13
/LJKWLQJWKH¿UHIRUWKH¿UVWWLPH 
/LJKWLQJD¿UH
0DLQWHQDQFH 
Cleaning and inspection 14
Ashes 14
Thermotte™ Insulating Plates 14
Door and glass 14
Recycling of the ceramic glass 14
8. Warranty 15
$GYLFHRQOLJKWLQJD¿UH 
6RPHDGYLFHLQFDVHRIFRPEXVWLRQSUREOHPV 
1. General information
Weight
7KHKRPHRZQHUPXVWHQVXUHWKDWWKHÀRRUFDQ
withstand the load according to the total weight of the
¿UHSODFH:KHQLQVWDOOLQJWKHSURGXFWRQDÀRDWLQJZRRG
ÀRRUWKHÀRRUERDUGVXQGHUQHDWKWKH¿UHSODFHPXVWEH
UHPRYHGWKLVWRDYRLGWKHWKDWWKHÀRRUERDUGVORFNDQG
crack.
Adjustment
We recommend to stack the surround without glue in
order to adjust the insert prior to perforating the chimney
IRUWKHÀXHFRQQHFWLRQ8VHDVSLULWOHYHOWRHQVXUHWKDW
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS!
1. Please follow the installation manual when
FRQQHFWLQJ\RXUVWRYH¿UHSODFHWRWKHFKLPQH\
ÀXHSLSH,IFRQQHFWHGGLႇHUHQWO\IURPLQVWUXFWLRQ
SOHDVHFRQVLGHUWKHKHDWUDGLDWLRQIURPWKHÀXH
pipe to the surrounding materials.
2. Before use, please carefully read the user manual
and follow the instructions.
,QWHJUDWHGRUGH¿QHGFRQYHFWLRQRSHQLQJVPD\
never be reduced or partially obstructed. This may
lead to overheating, which again can cause house
¿UHRUVHULRXVGDPDJHWRWKHSURGXFW
8VHRQO\GHVLJQDWHG¿UHVWDUWHUVNever use
JDVROLQHGLHVHORURWKHUOLTXLGVWRVWDUWWKH¿UH
7KLVPD\FDXVHH[SORVLRQV
5. Never use other fuel than natural dry chopped
wood. Briquettes, peat, coke, coal and waste
from construction materials develops far higher
temperatures and emissions than natural wood.
Since your product has been designed for use
with natural wood only, other fuels may damage
the product, chimney and surrounding
constructions.
6. In case of damage to glass or door gasket, all use
of the product must be discontinued until the
damage has been repaired.
)DLOXUHWRIROORZWKHVHSUHFDXWLRQVZLOOOHDYH\RXU
ZDUUDQW\YRLGDQGH[SRVHSHRSOHDQGSURSHUW\WR
danger.
Advise: Even if not required in your area, it is always
ZLVHWRKDYHDTXDOL¿HGVWRYH¿UHSODFH¿WWHUGRWKH
LQVWDOODWLRQRUDWOHDVWWKH¿QDOLQVSHFWLRQEHIRUHXVH

11
GB
the surround is mounted straight. The insert will expand
with heat and for this reason the surround must not rest
on the insert. (Above the insert there must be a gap
RIWRPP/DWHUDOO\WKHUHLVQRQHHGIRUJDSVEXW
between the lower part of the insert and the surround
there must be a gap of at least 2 mm.)
Floor plate
$¿UHSURRIÀRRUSODWHPXVWEHSXWLQIURQWRIWKH¿UHSODFH
LIWKHÀRRULVRIDFRPEXVWLEOHPDWHULDO
$FU\OLFJOXH
7KH¿UHSODFHLVWREHDVVHPEOHGXVLQJDFU\OLFJOXH
Make sure all dust is removed and that the surfaces are
FOHDQ:KHQWKH¿UHSODFHLVDVVHPEOHGXVHWKHVDPH
DF\OLFJOXHIRU¿OOLQJMRLQWV),*=
Minor damage
7KH¿UHSODFHFDQVXVWDLQPLQRUGDPDJHGXULQJ
transport and handling.
7KLVFDQEHUHSDLUHGZLWKDFU\OLFOLJKW¿OOHU)RUSHUIHFW
UHVXOWV\RXFDQ¿OODQGVDQGZLWKDVXLWDEOH¿OOHU0LQRU
GDPDJHDQGXQHYHQVXUIDFHVFDQEH¿OOHG,IWKH
GDPDJHLVGHHSRULQWKHHYHQWRIVLJQL¿FDQWGDPDJH
\RXDUHUHFRPPHQGHGWR¿OOUHSHDWHGO\ZLWKWLOH
DGKHVLYHRUFHPHQWSXWW\WRDYRLGVLQNLQJ6PRRWKRႇ
ZLWKHJDGDPSVSRQJHRUDÀRDW
Fine Fissures
7KHEXLOGLQJPDWHULDODURXQGWKH¿UHSODFHFDQPRYH
In new houses in particular, it is common for building
materials to settle substantially in the early years. In
addition, all concrete elements shrink to a decreasing
extent for up to 15 months.
The result is that small cracks may appear in the
concrete/masonry.
8VHWKH¿UHSODFHIRUDIHZPRQWKV,IFUDFNVDSSHDU
scrape them out with a screwdriver or similar (to provide
PRUHVSDFHIRUDFU\OLFMRLQW¿OOHU9DFXXPWKHVXUIDFHV
to remove any dust.
,QMHFWDFU\OLFMRLQW¿OOHUDQGHYHQLWRXWZLWKDVSDWXODRU
D¿QJHUZHWWHGZLWKVRDS\ZDWHU
The joint can be painted after a couple of days.
Painting
:KHQWKH¿UHSODFHKDVEHHQ¿OOHGVDQGHGDQGWKH
JOXHGMRLQWVDUHGU\WKH¿UHSODFHLVUHDG\WREHSDLQWHG
Use only breathable paint (acrylic) intended for masonry
For your own safety, comply with the assembly instructions. All
safety distances are minimum distances.
Installation of the insert must comply with the rules and
regulations of the country where installed. Nordpeis AS
is not responsible for wrongly assembled inserts.
We accept no liability for typographical errors and changes.
%HIRUH,QVWDOOLQJDQHZ¿UHSODFH
All our products are tested according to the latest
European requirements and also to the Norwegian
standard NS 3058 and NS 3059, which include particle
tests. However, several European countries have local
UHJXODWLRQVIRULQVWDOODWLRQRI¿UHSODFHVZKLFKFKDQJH
regularly. It is the responsibility of the client that these
regulations are complied with in the country/region
ZKHUHWKH¿UHSODFHLVLQVWDOOHG1RUGSHLV$6LVQRW
responsible for incorrect installation.
Important to check
(please note that this list is not exhaustive):
• GLVWDQFHIURP¿UHER[WRFRPEXVWLEOHÀDPPDEOH
materials
• insulation materials/requirements between
¿UHSODFHVXUURXQGDQGEDFNZDOO
• VL]HRIÀRRUSODWHVLQIURQWRI¿UHSODFHLIUHTXLUHG
• ÀXHFRQQHFWLRQEHWZHHQ¿UHER[DQGFKLPQH\
• LQVXODWLRQUHTXLUHPHQWVLIÀXHSDVVHVWKURXJKD
ÀDPPDEOHZDOO
Chimney draft
&RPSDUHGWRROGHUPRGHOVWKHFOHDQEXUQLQJ¿UHSODFHV
RIWRGD\SXWVLJQL¿FDQWO\KLJKHUGHPDQGVRQWKH
FKLPQH\(YHQWKHEHVW¿UHSODFHZLOOQRWZRUNSURSHUO\
if the chimney does not have the right dimensions or
is not in good working order. The draught is mainly
controlled by gas temperature, outside temperature, air
supply as well as the height and inner diameter of the
chimney. The diameter of the chimney should never
EHOHVVWKDQWKDWRIWKHÀXHFKLPQH\FROODUAt nominal
HႇHFWWKHUHVKRXOGEHDQHJDWLYHSUHVVXUHRIWR
Pascal.
The draft increases when:
• The chimney becomes warmer than the outside air
• The active length of the chimney over the hearth
increases
• There is good air supply to the combustion
,WFDQEHGLႈFXOWWRREWDLQWKHULJKWGUDXJKWFRQGLWLRQV
LQFDVHWKHFKLPQH\LVWRRODUJHUHODWLYHWRWKH¿UHSODFH
as the chimney does not heat up well enough. In
such cases you may want to contact professional for
evaluation of possible measures. Draught that is too
strong can be controlled with a damper. If necessary,
contact a chimney sweeper. The product is type
tested and should be connected to a chimney that is
dimensioned for the smoke gas temperature indicated
in the CE declaration. When necessary, contact a
professional in advance
6KDUHGÀXHJDVV\VWHP
$SSOLDQFHFDQEHFRQQHFWHGWRVKDUHGÀXHJDVSLSH
system. In case of simultaneous operation with other
KHDWLQJDSSOLDQFHVWKHUHPXVWEHVXႈFLHQWFRPEXVWLRQ
air provided.
:DUUQLQJ,QFDVHRIWKHDSSOLDQFHFRQQHFWHGWR
VKDUHGÀXHJDVSLSHV\VWHPWKH6HÀ&ORVLQJ'RRU
system must be operational.

12 GB
Air supply
requirements PñK 9-13
)XHOFKDUJH 1.3 kg
Refueling interval 50 min
Opening of the air vent
FRQWURO 33%
Operation Intermittent*
,QWHUPLWWHQWFRPEXVWLRQUHIHUVWRQRUPDOXVHRID¿UHSODFHLHQHZ
wood is inserted when the previous load has burned down to ember
Warning: If the requirements for ventilation are
127FRPSOLHGZLWKWKHFRROLQJDLUÀRZDURXQGWKH
SURGXFWZLOOEHFRQVLGHUDEO\UHGXFHGDQG
WKHSURGXFWFDQRYHUKHDW
7KLVFDQFDXVHD¿UH
6DIHW\GLVWDQFHV
Ensure that the safety distances are complied with
(FIG 2).
When connecting a steel chimney to the top outlet
follow the assembly instructions from the producer.
Ensure to comply with the security distances required
for the steel chimney.
5. Assembly
$VVHPEOLQJRIDEUDFNHWOHJ),*
The insert is delivered with two assembled front legs.
Before you start assembling the surrounding you need
to assemble bracket leg to the insert - see FIG5. The
bracket leg is longer than front legs, it’s advisable to
place under the front legs e.g. a 70 mm wooden block in
order to keep it in upright position.
,QLWLDOVHWWLQJWKHEORFNHU),*
The insert has a blocker to keep insert in position in
use, after it is assembled.
Before assmebling, the blocker have to be checked.
On FIG 6 a blocker screw is shown in correct position.
5HDUFRQQFHFWLRQ),*),*
Insert is delivered with chimney conector positioned on
the insert top. To utilize rear chimney connection - follow
the steps shown on drawings FIG 8-10
6XUURXQGDVVHPEOLQJLQVWUXFWLRQ),*
FIG 11
Clean the place where the room-heater is going to be
located. When rear air supply is used, place the plug
to clog bottom hole in the base element - see FIG 11A
FIG 12
Set the base part against the wall. The safety distances
”X” shall be preserved according to FIG 2. Use balance
tool to to check if the base plate lays evenly. It’s also a
good tip to check straightness of wall along the height of
the appliance to avoid problems during further assembling.
Air supply
A set for fresh air supply is available as accessory.
This will ensure that the air supply to the combustion
FKDPEHULVOHVVDႇHFWHGE\YHQWLODWLRQV\VWHPV
kitchen fans and other factors which can create a
down-draught in the room. In all new construction, we
strongly recommend that it is designed and prepared
for direct supply of outside air. In older houses, the use
of fresh air supply set is also recommended. ,QVXႈFLHQW
air supply can cause down-draught and thereby low
FRPEXVWLRQHႈFLHQF\DQGWKHSUREOHPVWKDWWKLV
HQWDLOVVRRWVWDLQVRQWKHJODVVLQHႈFLHQWXVHRIWKH
wood and a soot deposits in the chimney.
Dimensional drawing
The illustrations indicate the approximate centre height
RIWKHKROHIRUWKHÀXH'LVWRUWLRQVLQÀRRUVDQGZDOOV
PD\LQÀXHQFHWKHGLPHQVLRQV'U\VWDFNWKH¿UHSODFH
without glue for accurate height and positioning of the
ÀXHFKLPQH\FRQQHFWLRQ
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ
All products Nordpeis have secondary combustion and
are clean burning. The combustion takes place in two
phases: First the wood burns and then the gases from
the fumes are lit by the hot air. This ensures that these
QHZ¿UHSODFHVKDYHPLQLPDOHPLVVLRQVRIVRRWSDUWLFOHV
and un-burnt gases (such as CO) and are thus better
IRUWKHHQYLURQPHQW&OHDQEXUQLQJ¿UHSODFHVUHTXLUH
a small amount of wood in order to obtain a good heat
output. Use exclusively clean and dry wood.
:HLJKWLQFOLQVHUW 209 kg
Material insert Sheet steel
Insert S-18U
6XUIDFHWUHDWPHQWGRRU
doorframe Heat resistant varnish
Fuel Wood logs 30 cm
Operating range 4 kW nominal
(ႈFLHQF\ 82 %
CO % @ 13% O20,07
Draught system Air vent control
Combustion system Secondary combustion (clean
burning)
Flue outlet Top and rear
Flue
Outer Ø 150 mm
*Alternative versions exsists due to
National requirements
Flue gas temperature 262 °C
Warning! Keep the air intakes, supplying
FRPEXVWLRQDLUIUHHIURPEORFNDJH
If the requirements for ventilation are
127FRPSOLHGZLWKWKHSURGXFWFDQRYHUKHDW
7KLVFDQFDXVHD¿UH
Warning!
([WUDFWRUIDQVZKHQRSHUDWLQJLQWKHVDPHURRPRU
VSDFHDVWKHDSSOLDQFHPD\FDXVHSUREOHP

13
GB
FIG 13-14
If product is going to utilize rear chimney connection,
prepare the next element before assembling. Use imple-
ments to cut out a hole for the chimney connector on
the back along the prefabricated groove.
Use acryl to glue a concrete ring to the back of the
element in order to seal chimney connection.
To see the ring placement see also FIG 16.
$WWHQWLRQ0DNHVXUHWRUHPRYHWKHFXWRXWLQWKH
radiation shield, see also FIG 8.
FIG 15-17
Place the element. Make sure the surface is free of any
dust and concrete residues. Use acrylic glue between
the element and concrete base.
FIG 18-19
Assemble metal connectors. Pay attention to which end
of the connentor is placed at the base.
Fasten initially both connectors to the concrete element
by screws with washers.
FIG 20-20a
Prepare the insert - check legs height, check position of
blocker screws.
FIG 21
/LIWWKHLQVHUWLQWRSODFH0DNHVXUHWKHLQVHUWLVOHYHO
with both sides of the bottom elements.
FIG 22
Place the element. Make sure the surface is free of any
dust and concrete residues.
Fasten initially both connectors to the concrete element
by screws with washers.
FIG 23
Check distances and position of the insert in relation
to surrounding parts. Make sure the insert is level with
both sides and front of the bottom and upper elements.
2QFHWKHSRVLWLRQLV¿[HGIDVWHQWKHVFUHZVRIWKHPHWDO
connectors to the concrete elements.
FIG 24
Tighten the screw of the blocker in order to keep insert
in relative position to the surrounding.
FIG 25
Place the grate on its place. Remove internal lid of the
grate when aplliance is going to be connected to top
chimney connection.
FIG 26
2QFHWKH¿UHSODFHLVDVVHPEOHG¿OOWKHMRLQWVZLWK
DFU\OLFDQGHYHQWKHPRXWZLWKDVSRQJHRU¿QJHUDQG
some soapy water, in order to have a clear indentation
between the elements (FIG Z).
)UHVKDLUVXSSO\VHWDFFHVVRU\
3OHDVHQRWH,IWKH¿UHSODFHLVFRQQHFWHGWRDIUHVKDLU
supply set then the surround elements should be pre-
pared for this before assembly of the surround begins.
Fresh air supply can be connected through the base
SODWHERWWRPRUEDFN6HH),*DQG),*/LVERD$LU
2SHUDWLQJFRQWUROIgnition air vent control
As an integrated part of the air vent control, insert
S-18U has an ignition air vent control. By pushing the
air vent control rod all the way back (max opening), the
ignition air vent control will be activated.
See also FIG 4.
$WWHQWLRQ$IWHULJQLWLRQSXOOWKHFRQWUROEDFNWR
normal.
$LUYHQWFRQWURO ),*E
Forward
Backward
Closed
Open
5HPRYLQJWKHVHOIFORVLQJPHFKDQLVP),*
The self closing door mechanism connected to the
stove at the bottom left corner.
Carefully unhook the spring A and remove the small
screw holding the arm B with 5 mm Allen key.
The self closing mechanism is now deactivated.
$WWHQWLRQ,QVRPHFRXQWULHVUHPRYLQJWKHVHOI
FORVLQJPHFKDQLVPLVnot allowed. Make sure you
IROORZWKHORFDOUXOHVDQGUHJXODWLRQVUHJDUGLQJVHOI
FORVLQJGRRUV
/LJKWLQJWKH¿UHIRUWKH¿UVWWLPH
:KHQWKH¿UHSODFHLVDVVHPEOHGDQGDOOLQVWUXFWLRQV
KDYHEHHQREVHUYHGD¿UHFDQEHOLW
Take care when inserting logs into the burn chamber,
in order not to damage the Thermotte plates. Please
note that there might be some humidity in the insulation
SODWHVZKLFKFDQUHVXOWLQDVORZHUEXUQUDWHWKH¿UVWIHZ
WLPHVWKH¿UHSODFHLVXVHG7KLVZLOOEHUHVROYHGRQFH
the humidity has evaporated.
,WLVDGYLVDEOHWRYHQWLODWHWKHURRPZHOOZKHQ¿ULQJ
IRUWKH¿UVWWLPHDVWKHYDUQLVKRQWKH¿UHSODFHPD\
release some smoke or smell. Both the smoke and
smell will disappear and are not hazardous.
Warning!
In order to avoid injuries, please be aware that the
VXUIDIDFHPD\EHFRPHKRWGXULQJRSHUDWLRQDQG
WKDWH[WUDFDUHQHHGWREHWDNHQWRDYRLGVNLQEXUQ
A = ignition air vent

14 GB
particularly when using an ash shovel, so as not to
damage them.
Thermotte™ insulating plates
The insulation plates (Thermotte - FIG 3) DUHFODVVL¿HG
as “wear and tear” parts which will require to be
exchanged after some years. The wear time will
depend on the individual use of your product. Nordpeis
RႇHUVDRQH\HDUZDUUDQW\RQWKHVHSDUWV$IWHUWKLV
replacements can be purchased.
When dissmantling VHHLQVWUXFWLRQRQ),*and
perform each step in reverce order.
'6PRNHEDႉH
C. Backplate
A+B. Bottom front + Bottom plate
Please note: Wood logs that are too long can cause
strain and crack the plates, due to the tension created
between the side plates.
Door and Glass
Should there be any soot on the glass it may be
necessary to clean it. Use dedicated glass cleaner,
as other detergents may damage the glass. (NB! Be
careful, even dedicated glass cleaner can damage the
varnish on the door frame). A good advice for cleaning
the glass is to use a damp cloth or kitchen roll paper
and apply some ash from the burn chamber. Rub
DURXQGWKHDVKRQWKHJODVVDQG¿QLVKRႇZLWKDSLHFH
of clean and damp kitchen roll paper. NB! Only clean
when the glass is cold.
Check regularly that the transition between the glass
and the door is completely tight.
Periodically, it may be necessary to change the gaskets
on the door to ensure that the burn chamber is air tight
and working optimally. These gaskets can be bought as
a set, usually including ceramic glue.
Ceramic glass should
be disposed of as resid-
ual waste, together with
pottery and porcelain
CERAMIC GLASS
CANNOT BE
RECYCLED
5HF\FOLQJRIWKHFHUDPLFJODVV
Ceramic glass cannot be recycled. Old glass, breakage
or otherwise unusable ceramic glass, must be discarded
as residual waste. Ceramic glass has a higher melting
temperature, and can therefore not be recycled together
with glass. In case it would be mixed with ordinary
glass, it would damage the raw material and could, in
worst case end the recycling of glass. It is an important
contribution to the environment to ensure that ceramic
glass does not end up with the recycling of ordinary glass.
/LJKWLQJD¿UH
Insert small dry pieces of kindling wood, ignite and
HQVXUHWKDWWKHÀDPHVKDYHHVWDEOLVKHGRQWKHZRRG
before closing the door. Open the air vent control
(FIG 4) before the door is closed. Additional ignition
air is obtained by keeping the door slightly ajar. The
air supply is regulated with the air vent control once
WKHÀDPHVDUHVWDEOHDQGWKHFKLPQH\LVZDUP1HZ
wood logs can be inserted when there is a glowing
layer of ember . Pull the hot ember to the front of the
combustion chamber when inserting new logs so that
WKHZRRGLVLJQLWHGIURPWKHIURQW/HDYHWKHGRRU
slightly ajar each time new logs are inserted so that the
ÀDPHVJHWZHOOHVWDEOLVKHG7KH¿UHVKRXOGEXUQZLWK
EULJKWDQGOLYHO\ÀDPHV
Burning at very a low combustion output and attempting
to burn all day and night increase pollution as well as
WKHULVNRIFKLPQH\¿UH1HYHUDOORZWKH¿UHSODFHRU
ÀXHWREHFRPHJORZLQJUHG7XUQRႇWKHDLUYHQWFRQWURO
should this happen. Regulation of the air vent control
takes some experience, but after a little while you will
¿QGDQDWXUDOFRPEXVWLRQUK\WKP
7. 0DLQWHQDQFH
&OHDQLQJDQGLQVSHFWLRQ
7KH¿UHSODFHVKRXOGEHLQVSHFWHGWKRURXJKO\DQG
cleaned at least once per season (possibly in
combination with the sweeping of the chimney and
chimney pipes).
Ensure that all joints are tight and that the gaskets are
rightly positioned. Exchange any gaskets that are worn
or deformed.
5HPHPEHUWKDWWKH¿UHSODFHPXVWDOZD\VEHFROGZKHQ
inspected.
7KHLQVSHFWLRQVKDOOEHSHUIRUPHGE\WKH
3URIHVVLRQDOVHUYLFHPHQ
Ashes
The ashes should be removed regularly. Be aware
that the ashes can contain hot ember even several
GD\VDIWHUWKH¿UHKDV¿QLVKHG8VHDFRQWDLQHURI
non-combustible material to remove the ashes. It is
recommended to leave a layer of ashes in the bottom
as this further insulates the burn chamber. Take care
with the Thermotte plates when the ashes are removed,
IMPORTANT! Always remember to open the air
YHQWFRQWURODQGWKHGRRUZKHQQHZZRRGORJVDUH
LQVHUWHGLQWRDKRWEXUQFKDPEHU/HWWKHÀDPHV
get established on the wood before the air supply
LVUHGXFHG
:KHQWKHGUDXJKWLQWKHFKLPQH\LVORZDQGWKH
YHQWLVFORVHGWKHJDVIURPWKH¿UHZRRGFDQEH
LJQLWHGZLWKDEDQJ7KLVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SURGXFWDVZHOODVWKHLPPHGLDWHHQYLURQPHQW
WARNING:
1HYHUOHDYHWKHDLUFRQWUROLQLJQLWLRQPRGHIRUSUR-
longed periods as this may lead to overheating.

15
GB
3DFNDJLQJ5HF\FOH
The packaging accompanying the product should be
recycled according to national regulations.
8. Warranty
For detailed description of the warranty conditions see
the enclosed warranty card or visit our website www.
nordpeis.com
:DUQLQJ8VHUHSODFHPHQWSDUWVUHFRPPHQGHG
RQO\E\WKH0DQXIDFWXUHU
9. $GYLFHRQOLJKWLQJD¿UH
7KHEHVWZD\WROLJKWD¿UHLVZLWKWKHXVHRIOLJKWHQLQJ
briquettes and dry kindling wood. Newspapers
cause a lot of ashes and the ink is damaging for the
HQYLURQPHQW$GYHUWLVLQJÀ\HUVPDJD]LQHVPLON
FDUWRQVDQGVLPLODUDUHQRWVXLWDEOHIRUOLJKWLQJD¿UH
*RRGDLUVXSSO\LVLPSRUWDQWDWLJQLWLRQ:KHQWKHÀXHLV
hot the draught increases and door can be closed.
Warning:
In order to avoid injuries, please be aware that the
VXUIDIDFHPD\EHFRPHKRWGXULQJRSHUDWLRQDQG
WKDWH[WUDFDUHQHHGWREHWDNHQWRDYRLGVNLQEXUQ
Warning!
1(9(5XVHDOLJKWLQJIXHOVXFKDVSHWURO
NDURVLQHDOFRKRORUVLPLODUIRUOLJKWLQJD¿UH
7KLVFRXOGFDXVHLQMXU\WR\RXDVZHOODV
GDPDJLQJWKHSURGXFW
Use clean and dry wood with a maximum moisture
content of 20% and minimum 16%. Humid wood
requires a lot of air for the combustion, as extra energy/
heat is required for drying the humid wood and heat
HႇHFWLVWKHUHIRUHPLQLPDO,QDGGLWLRQWKLVFUHDWHVVRRW
in the chimney with the risk of creosote and chimney
¿UH
,QFDVHRIDFKLPQH\¿UHFORVHWKHGRRUDQGDLU
VXSSOLHVRQWKHVWRYHLQVHUWDQGFDOOWKH)LUH
%ULJDGH$IWHUDFKLPQH\¿UHWKHFKLPQH\PXVWLQ
DOOFDVHVEHLQVSHFWHGE\DQDXWKRUL]HGFKLPQH\
VZHHSHUEHIRUH\RXXVHWKHDSSOLDQFHDJDLQ
Storing of wood
In order to ensure that the wood is dry, the tree should
be cut in winter and then stored during the summer,
under roof and in a location with adequate ventilation.
The wood pile must never be covered by a tarpaulin
which is lying against the ground as the tarpaulin will
then act as a sealed lid that will prevent the wood from
drying. Always keep a small amount of wood indoors for
:DUQLQJ$Q\XQDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQRI
WKHDSSOLDQFHZLWKRXWZULWWHQSHUPLVVLRQRI
WKH0DQXIDFWXUHUDUHSURKLELWHG
a few days before use so that moisture in the surface of
the wood can evaporate.
Firing
Not enough air to the combustion may cause the glass
WRVRRW+HQFHVXSSO\WKH¿UHZLWKDLUMXVWDIWHUWKH
ZRRGLVDGGHGVRWKDWWKHÀDPHVDQGJDVHVLQWKH
FRPEXVWLRQFKDPEHUDUHSURSHUO\EXUQWRႇ2SHQWKH
air vent and have the door slightly ajar in order for the
ÀDPHVWRHVWDEOLVKSURSHUO\RQWKHZRRG
Note that the air supply for the combustion also can
EHWRRODUJHDQGFDXVHDQXQFRQWUROODEOH¿UHWKDWYHU\
quickly heat up the whole combustion chamber to an
H[WUHPHO\KLJKWHPSHUDWXUHZKHQ¿ULQJZLWKDFORVHGRU
QHDUO\FORVHGGRRU)RUWKLVUHDVRQ\RXVKRXOGQHYHU¿OO
the combustion chamber completely with wood.
,WLVUHFRPPHQGHGWRNHHSDQHYHQ¿UHZLWKDVPDOO
amount of wood. Too many logs put on hot ember, may
result in combustion air starvation, and the gases will
be released unburnt. For this reason it is important to
increase the air supply just after adding the logs.
&KRLFHRIIXHO
All types of wood, such as birch, beech, oak, elm, ash
and fruit trees, can be used as fuel in the insert. Wood
VSHFLHVKDYHGLႇHUHQWGHJUHHVRIGHQVLW\WKHPRUH
dense the wood is, the higher the energy value. Beech,
oak and birch has the highest density.
Attention!
:HGRQRWUHFRPPHQGXVLQJIXHOEULTXHWWHV
FRPSDFWZRRGLQRXUSURGXFWV8VHRIVXFKIXHO
PD\FDXVHWKHSURGXFWWRRYHUKHDWDQGH[FHHGWKH
temperatures determined safe.
%XUQLQJEULTXHWWHVFRPSDFWZRRGLVGRQHVRDW
\RXURZQULVNDQGRQO\VPDOODPRXQWVPD[RI
QRUPDOORDGVKRXOGEHXVHGIRUHDFKORDG
Warning
NEVER use impregnated wood, painted wood,
SO\ZRRGFKLSERDUGUXEELVKPLONFDUWRQV
printed material or similar. If any of these items
are used as fuel the warranty is invalid.
Common to these materials is that they during
FRPEXVWLRQFDQIRUPK\GURFKORULFDFLGDQG
heavy metals that are harmful to the environment,
\RXDQGWKHLQVHUW+\GURFKORULFDFLGFDQDOVR
FRUURGHWKHVWHHOLQWKHFKLPQH\RUPDVRQU\LQ
DPDVRQU\FKLPQH\$OVRDYRLG¿ULQJZLWKEDUN
VDZGXVWRURWKHUH[WUHPHO\¿QHZRRGDSDUWIURP
ZKHQOLJKWLQJD¿UH7KLVIRUPRIIXHOFDQHDVLO\
FDXVHDÀDVKRYHUWKDWFDQOHDGWRWHPSHUDWXUHV
that are too high.
Warning Make sure the insert is not overheated
LWFDQFDXVHLUUHSDUDEOHGDPDJHWRWKHSURGXFW
6XFKGDPDJHLVQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
6RXUFH³+nQGERNHႇHNWLYRJPLOM¡YHQQOLJYHGI\ULQJ´E\(GYDUG
Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen, VT

16 GB
6RPHDGYLFHLQFDVHRIFRPEXVWLRQSUREOHPV
Error ([SODQDWLRQ Solution
No draught
The chimney is blocked. Contact a chimney sweeper / dealer for more information or clean the
ÀXHVPRNHEDႉHDQGEXUQFKDPEHU
7KHÀXHLVVRRW\RUWKHUHLVDFFXPXODWHGVRRWRQWKH
VPRNHEDႉH
7KHVPRNHEDႉHLVZURQJO\SRVLWLRQHG 9HULI\WKHDVVHPEO\RIWKHVPRNHEDႉHVHHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
The insert
release smoke
when lighting
WKH¿UHDQG
GXULQJFRPEXV-
tion
Downdraught in the room caused by no draught, that the
house is too “air tight”.
/LJKWWKH¿UHZLWKDQRSHQZLQGRZ,IWKLVKHOSVPRUHELJJHUYHQWVPXVW
be installed in the room.
Downdraught in the room – caused by extractor and/or
central ventilation system that pulls too much air out of
the room.
7XUQRႇUHJXODWHH[WUDFWRUDQGRURWKHUYHQWLODWLRQ,IWKLVKHOSVPRUH
vents must be installed.
7KHÀXHVIURPWZR¿UHSODFHVVWRYHVDUHFRQQHFWHGWR
the same chimney at the same height.
2QHÀXHPXVWEHUHSRVLWLRQHG7KHKHLJKWGLႇHUHQFHRIWKHWZRÀXH
pipes must be of at least 30 cm.
7KHÀXHLVLQDGHFOLQLQJSRVLWLRQIURPWKHVPRNHGRPH
to the chimney.
7KHÀXHPXVWEHPRYHGVRWKDWWKHUHLVDQLQFOLQDWLRQRIDWOHDVW
from smoke dome to chimney. Possibly install a smoke suction device*.
7KHÀXHLVWRRIDULQWRWKHFKLPQH\
7KHÀXHPXVWEHUHFRQQHFWHGVRWKDWLWGRHVQRWHQWHULQWRWKHFKLPQH\
but ends 5 mm before the chimney inner wall. Possibly install a smoke
suction device*.
Soot hatch in the basement or attic that is open and thus
creating a false draught.
Soot hatches must always be closed. Hatches that are not tight or are
defected must be changed.
'DPSHUWRSGUDXJKWYHQWVRUGRRUVRQ¿UHSODFHVWKDWDUH
not in use are open and create a false draught.
&ORVHGDPSHUGRRUVDQGWRSGUDXJKWYHQWVRQ¿UHSODFHVWKDWDUHQRWLQ
use.
$QRSHQKROHLQWKHFKLPQH\DIWHUWKDWD¿UHSODFHKDV
been removed, thus creating a false draught. +ROHVPXVWEHFRPSOHWHO\VHDOHGRႇZLWKPDVRQU\
Defect masonry in the chimney, e.g. it is not airtight
DURXQGWKHÀXHSLSHHQWU\DQGRUEURNHQSDUWLWLRQLQVLGH
the chimney creating a false draught.
Seal and plaster all cracks and sites that are not tight.
The cross-section in the chimney is too large which
results in no or very low draught. 7KHFKLPQH\PXVWEHUH¿WWHGSRVVLEO\LQVWDOODVPRNHVXFWLRQGHYLFH
The cross-section in the chimney is too small and the
chimney cannot carry out all the smoke.
&KDQJHWRDVPDOOHU¿UHSODFHRUEXLOGQHZFKLPQH\ZLWKDODUJHUFURVV
section. Possibly install a smoke suction device*.
The chimney is too low and hence a poor draught. Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/smoke
suction device*.
7KH¿UHSODFH
releases smoke
inside when
it is windy
outside.
The chimney is too low in relationship to the surrounding
terrain, buildings, trees etc.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/smoke
suction device*.
Turbulence around the chimney due to the roof being
WRRÀDW
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/smoke
suction device*.
7KH¿UHSODFH
does not heat
VXႈFLHQWO\
7KH¿UHSODFHFRPEXVWLRQUHFHLYHVWRRPXFKR[\JHQGXH
to a leakage under the lower border of the insert or too
VWURQJFKLPQH\GUDXJKW'LႈFXOWWRUHJXODWHWKHFRPEXV-
tion and the wood burn up too quickly.
$Q\SRVVLEOHOHDNDJHPXVWEHVHDOHGRႇ$GUDXJKWUHJXODWRURUSRVVLEO\
a damper can reduce the chimney draught. NB! A leakage of only 5 cm2
is enough for 30% of the heated air to disappear.
7RRPXFK
draught
7KHVPRNHEXႇHULVZURQJO\SRVLWLRQHG 9HULI\WKHSRVLWLRQLQJRIWKHVPRNHEXႇHU±VHHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
In case of using oven-dried wood, this requires less air
supply than when using normal wood. Turn down the air supply.
7KHJDVNHWVDURXQGWKHGRRUDUHZRUQDQGWRWDOO\ÀDW Replace the gaskets, contact your dealer.
The chimney is too large. Contact chimneysweeper or other professional for more details.
The glass is
sooty
The wood is too wet. Only use dry wood with a humidity of maximum 20%.
The air vent control is closed too tightly.
Open the air vent control to add air to the combustion. When new
wood logs are inserted all vent controls should be completely opened
RUWKHGRRUVOLJKWO\RSHQHGXQWLOWKHÀDPHVKDYHDJRRGWDNHRQWKH
wood.
White glass
Bad combustion (the temperature is too low). Follow the guidelines in this user guide for correct combustion.
Using wrong material for combustion (such as: painted
or impregnated wood, plastic laminate, plywood etc). Ensure to use only dry and clean wood.
Smoke is
released when
the door is
opened
A levelling out of pressure occurs in the burn chamber. Open the air vent control for about 1 min before opening the door –
avoid opening the door too quickly.
7KHGRRULVRSHQHGZKHQWKHUHLVD¿UHLQWKHEXUQ
chamber. Open the door carefully and/or only when there is hot ember.
White smoke The combustion temperature is too low. Increase the air supply.
The wood is humid and contains water damp. Ensure to use only dry and clean wood.
%ODFNRUJUH\
EODFNVPRNH ,QVXႈFLHQWFRPEXVWLRQ Increase the air supply.

10 mm
13 mm
Du trenger følgende verktøy
NO
GB You need the following tools
Tarvitset seuraavat työkalut
Du behöver föjande verktyg
SE
FI
Acryl
5 mm
16 mm
4 mm

33
/LVERD PP
FIG 1