Nordpeis Salzburg L User manual

!kg
Salzburg L Basic / Salzburg L Basic + 1
Last updated: 14.09.2018
Art.nr: PN-SAL01-250, PN-SAL01-300, CO-SAL01-100
RRF nr: 50 16 4448
NO Monteringsanvisning 2
GB Installation manual 11
FI Asennusohje 19
SE Monteringsanvisning 26

11
GB
INDEX
1. General information about heat
DFFXPXODWLQJ¿UHSODFHV 12
Double action damper 12
Airvent 12
Cleaning the Smoke Duct System 12
Ash and Ash-pan 12
Weight 12
Firewall 12
Connection to chimney 12
Glue 13
Minor dents 13
Painting 13
Polishing 13
Tiles 13
Thermotte™ 13
Cracks in the Powerstone™ 13
2. Warranty 13
Recycling of the refractory glass 13
Packaging Recycle 13
Door and glass 13
3. $GYLFHRQOLJKWLQJD¿UH 14
Burning Rhythm 14
Storing of Wood 14
Burning 14
Choice of fuel 15
4. Technical info 15
5. %HIRUHLQVWDOOLQJDQHZ¿UHSODFH 16
Chimney draft 16
6KDUHGÀXHJDVV\VWHP 16
Air supply (=mm AIR) 16
Important! Drying Procedure 17
Combustion pace 17
6. Assembly 17
7. Some advice in case of combustion
problems 18
,03257$176$)(7<35(&$87,216
1. Please follow the installation manual when
FRQQHFWLQJ\RXUVWRYH¿UHSODFHWRWKHFKLPQH\
ÀXHSLSH,IFRQQHFWHGGLႇHUHQWO\IURPLQVWUXFWLRQ
SOHDVHFRQVLGHUWKHKHDWUDGLDWLRQIURPWKHÀXH
pipe to the surrounding materials.
2. Before use, please carefully read the user manual
and follow the instructions.
,QWHJUDWHGRUGH¿QHGFRQYHFWLRQRSHQLQJVPD\
never be reduced or partially obstructed. This may
lead to overheating, which again can cause house
¿UHRUVHULRXVGDPDJHWRWKHSURGXFW
8VHRQO\GHVLJQDWHG¿UHVWDUWHUVNever use
JDVROLQHGLHVHORURWKHUOLTXLGVWRVWDUWWKH¿UH
This may cause explosions!
5. Never use other fuel than natural dry chopped
wood. Briquettes, peat, coke, coal and waste
from construction materials develops far higher
temperatures and emissions than natural wood.
Since your product has been designed for use
with natural wood only, other fuels may damage
the product, chimney and surrounding
constructions.
6. In case of damage to glass or door gasket, all use
of the product must be discontinued until the
damage has been repaired.
Failure to follow these precautions will leave your
warranty void and expose people and property to
danger.
Advise: Even if not required in your area, it is always
ZLVHWRKDYHDTXDOL¿HGVWRYH¿UHSODFH¿WWHUGRWKH
LQVWDOODWLRQRUDWOHDVWWKH¿QDOLQVSHFWLRQEHIRUHXVH

12 GB
Cleaning the Smoke Duct System
:KHQWKH¿UHSODFHLVXVHGHYHU\GD\WKURXJKRXWWKH
heating season, we recommend that the smoke duct
system is swept once a year. This is to maintain the
GUDXJKWDQGHႈFLHQF\6RRWLVRODWHWKHGXFWVDQG
WKXVORZHUWKHHႈFLHQF\2QHFDQDOVRQRWLFHWKDWWKH
GUDXJKWLVUHGXFHGDQGWKDWWKHÀDPHVDUHGLႈFXOWWR
control with the air vent function. Remember that the
¿UHSODFHPXVWDOZD\VEHFROGEHIRUHLWLVVZHSW
inspected.
Sweeping of the vertical channels can be executed by
UHPRYLQJWKHLQQHUDQGRXWHUDVKSDQ8VHDÀH[LEOH
spring (steel Ø4-5mm, about 200cm long) with
accompanying brush (Ø50-80mm). Feed the spring
through the opening where the ash pan was and up the
duct system on both sides.
7KHÀXHSLSHFDQEHVZHSWWKURXJKWKHLQVSHFWLRQOLGV
on top of the stove.
The entire depth of the duct system should be swept.
Soot that falls down into the bottom space under the
ash pan during sweeping should be removed using a
ash vacuum cleaner.
Ash and Ash-pan
The ash-pan consists of an inner part which is used for
the regular emptying of ashes.
The ashes must be emptied periodically. Please note
that the ash may contain hot embers even several days
DIWHUWKH¿UHKDVFHDVHG8VHDFRQWDLQHURI
non-combustible material to remove the ashes.
Weight
7KHKRPHRZQHUPXVWHQVXUHWKDWWKHÀRRUFDQ
withstand the load of the total weight of the product.
Firewall
)UHHVWDQGLQJ¿UHSODFHVFDQEHLQVWDOOHGZLWKRXWD
¿UHZDOO2EVHUYHDOOVDIHW\GLVWDQFHVWRFRPEXVWLEOH
materials.
Connection to Chimney
)ROORZVSHFL¿FDWLRQVIURPWKHFKLPQH\PDQXIDFWXUHU
IRUFRQQHFWLRQWRWKHFKLPQH\'U\VWDFNWKH¿UHSODFH
IRUDFFXUDWHKHLJKWDQGSRVLWLRQLQJRIWKHÀXHFKLPQH\
connection.
The product is not compatible with top connected
concrete chimney.
Maximum weight of steel chimney (top connection)
is 350kg.
By top connection to steel chimney, we refer to the
respective manufacturer’s installation instructions.
Requirements for Floor Plate by Combustible Floor
)ROORZWKHUHTXLUHPHQWVIRUÀRRUSODWHVWRQHVWHHO
etc.) that apply in the country that the product is
installed in.
General information about heat
DFFXPXODWLQJ¿UHSODFHV
+HDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHVGLႇHUIURPRWKHU¿UHSODFHV
in that they are intended to provide a moderate heat for
prolonged periods with a limited time of burning. Con-
YHQWLRQDO¿UHSODFHVJLYHRႇVWURQJKHDWGXULQJWKHEXUQ-
ing period but with a very limited cool-down period.
7KHKHDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHVIURP1RUGSHLVKDYH
a long duct system where the heat developed in the
combustion chamber passes through the duct system
before it exits through the chimney. The heat from the
gases is absorbed by the material surrounding the
smoke ducts, and by the time the smoke exits through
WKHFKLPQH\7KHHႈFLHQF\RIDZHOOFRQVWUXFWHG
KHDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHLVWKXVIDUEHWWHUWKDQWKH
HႈFLHQF\RIDFRQYHQWLRQDO¿UHSODFH
$KHDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHFDQNHHSDQHYHQ
temperature throughout the day with only one heating
cycle.
Double- action damper:
7KHVWRYHLV¿WWHGZLWKDGRXEOHDFWLRQGDPSHUDQG
controls two functions: bypass and chimney damper.
:KHQWKHGDPSHUURGLVSXOOHGDOOWKHZD\RXWWKHÀXH
gasses will bypass the canal system and exit through
WKHFKLPQH\7KLVIXQFWLRQLVXVHGZKHQOLJKWLQJWKH¿UH
When the stove and the chimney has reached operat-
ing temperature after 10 – 30 minutes the damper rod
VKRXOGEHSXVKHGKDOIZD\LQXQWLOD³FOLFN´LVKHDUG,Q
WKLVSRVLWLRQWKHE\SDVVGDPSHULVFORVHGDQGWKHÀXH
gasses are forced through the stove’s canal system
ZKLFKLVDEVRUELQJWKHKHDWRIWKHÀXHJDVVHVEHIRUHLW
is released to the chimney.
The bypass damper should also be opened before
opening the door for re-fuelling wood, and then closed
again.
:$51,1*8VLQJWKHVWRYHRYHUSURORQJHGSHULRGV
with open bypass damper may expose the chimney
to higher temperatures that it is design for.
By pushing the damper rod all the way in, both bypass-
and the chimney damper will be closed. This closes
RႇWKHFDQDOV\VWHPIURPWKHFKLPQH\SUHYHQWLQJWKH
heat accumulated in the stove to be lost through the
chimney. This function should never be used before the
¿UHLVRXWDQGRQO\DELWRIHPEHUVDUHOHIWLQWKHVWRYH
WARNING: Closing the chimney damper too early
FDQUHVXOWLQÀXHJDVVHVHQWHULQJWKHURRPDQG
cause carbon monoxide poisoning.
Air Vent
:KHQEXUQLQJLQDKHDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHVWKH
air vent is traditionally kept open to a maximum. This
ensures optimal combustion and minimises carbon
deposits in the smoke duct system. In addition it makes
it easier to keep the glass clean during intensive
burning. However, should one wish for a longer burn
SHULRGDQGVORZHUÀDPHVWKHDLUYHQWLVDGMXVWHG
DQGUHGXFHG6DO]EXUJLVHTXLSSHGZLWKVHFRQGDU\
combustion technology, which can normally only
EHIRXQGRQPRGHUQ¿UHSODFHV7KLVHQVXUHVFOHDQ
FRPEXVWLRQDQGKLJKHႈFLHQF\HYHQDWORZHUORDGV

13
GB
Glue
The outer elements should be glued with the acrylic
which is included. Make sure that all the surfaces that
are to be glued are free of dust. The surfaces can be
cleaned for better adhesion. Ensure that the surfaces
are dry before spreading on the acrylic. Once the
¿UHSODFHLVDVVHPEOHG¿OOWKHMRLQWVZLWKDFU\OLFDQG
HYHQLWRXWZLWKDVSRQJHRU¿QJHUDQGVRPHVRDS\
water, in order to have a clear indentation between the
elements (FIG Z).
Minor Dents
Transportation and handling can cause minor dents to
the product. This can be repaired with the powder glue
ZKLFKLVLQFOXGHG)RUDSHUIHFWUHVXOW\RXFDQ¿OODQG
JULQGZLWKDVXLWDEOH¿OOHURQWRSRIWKHSRZGHUJOXH
)LOOVPDOOHUFUDFNVDQGXQHYHQVXUIDFHVZLWKDÀRDWRU
DEUXVK,IWKHGHQWLVGHHSLWLVUHFRPPHQGHGWR¿OOLQ
several stages to avoid sinking. Even out with e.g. a
GDPSVSRQJHRUDÀRDW
Painting
The surface of the chimney surround is developed to be
painted without priming work. Use latex or acrylic based
paint (emulsion paint), or cement-based textured paint.
In the unlikely case that there are some irregularities in
WKHVXUIDFHWKHVHFDQEH¿OOHGZLWKWKHDFU\OLFZKLFKLV
LQFOXGHGRUDOLJKWDQGDSSURSULDWH¿OOLQJPDWHULDO$Q\
VXUIDFHWKDWKDVEHHQ¿OOHGQHHGVWREHVPRRWKHQHG
ZLWK¿QHVDQGSDSHU
Polishing
If a more traditional and polished surface is wished for,
it is recommended to dampen the surround and then
FRYHULWZLWKWLOHDGKHVLYHSRZGHUJOXHDQGD¿EUHJODVV
mesh, prior to possibly adding mortar or mineral polish.
Tiles
7KLV¿UHSODFHFDQDOVREHSDUWLDOO\RUFRPSOHWHO\
covered with tiles / natural stone of your choice. As for
WKHVHFWLRQDERYHRQ³3ROLVKLQJ´ZHUHFRPPHQGWKDW
the chimney surround is dampened before it is covered
ZLWKWLOHDGKHVLYHSRZGHUJOXHDQGD¿EHUJODVVPHVK
This is to ensure good adhesion and prevent the
formation of cracks at the joints of the surround.
Please note that the adhesive and mortar must
VHWEHIRUHEXUQLQJLQWKH¿UHSODFH)ROORZWKH
instructions from the mortar/adhesive producers.
Regardless of surface treatment it is advantageous to
mask the entire door frame to avoid having to clean it
later.
Please note that the air gap between the surround
DQGWKHGRRUIUDPHPXVWQRWEH¿OOHGZLWKJOXH
mortar or similar.
Thermotte™
7KHLQVXODWLRQSODWHV7KHUPRWWHDUHFODVVL¿HGDV³ZHDU
DQGWHDU´SDUWVZKLFKZLOOUHTXLUHWREHH[FKDQJHGDIWHU
some years.
The wear time will depend on the individual use of your
product.
1RUGSHLVRႇHUVDRQH\HDUZDUUDQW\RQWKHVHSDUWV
After this, replacements can be purchased.
Please note: Wood logs that are too long can cause
additional strain and crack the plates, due to the tension
created between the side plates.
Cracks in the i PowerStone
'XHWRWKHUPDOHႇHFWVWKHUHPD\EHVPDOOFUDFNV
¿VVXUHVLQWKH3RZHU6WRQH7KLVLVQDWXUDODQGGRHVQRW
DႇHFWWKHSURGXFW¶VIXQFWLRQRUVDIHW\
2. Warranty
For detailed description of the warranty conditions see the
enclosed warranty card or visit our website
www.nordpeis.com
Recycling of the ceramic glass
Ceramic glass cannot be recycled. Old glass,
breakage or otherwise unusable ceramic glass, must
be discarded as residual waste. Ceramic glass has a
higher melting temperature, and can therefore not be
recycled together with glass. In case it would be mixed
with ordinary glass, it would damage the raw material
and could, in worst case end the recycling of glass. It is
an important contribution to the environment to ensure
that ceramic glass does not end up with the recycling of
ordinary glass.
Ceramic glass should
be disposed of as resid-
ual waste, together with
pottery and porcelain
CERAMIC GLASS
CANNOT BE
RECYCLED
Packaging Recycle
The packaging accompanying the product should be
recycled according to national regulations.
Door and Glass
Should there be any soot on the glass it may be
necessary to clean it. Use dedicated glass cleaner, as
other detergents may damage the glass/gaskets.
(Attention! Be careful, even dedicated glass cleaner can
Warning!
$Q\XQDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQRIWKHDSSOLDQFH
without written permission of the Manufacturer
are prohibited.
Warning!
8VHUHSODFHPHQWSDUWVUHFRPPHQGHGRQO\E\
the Manufacturer.

14 GB
damage the varnish on the door frame and gaskets).
A good advice for cleaning the glass is to use a damp
cloth or kitchen roll paper and apply some ash from the
burn chamber. Rub around the ash on the glass and
¿QLVKRႇZLWKDSLHFHRIFOHDQDQGGDPSNLWFKHQUROO
paper. Attention! Only clean when the glass is cold.
Periodically, it may be necessary to change the gaskets
on the door to ensure that the burn chamber is air tight
and working optimally. These gaskets can be bought as
a set, usually including ceramic glue.
$GYLFHRQOLJKWLQJD¿UH
Combustion pace
A heat storing product should not be burned in too
aggressively as this may damage the product. In
order to get the most out of a heat storing product, it is
therefore important to optimise the combustion pace
DQGWKHVL]HRIWKHORDGV5HDGWKHFRPEXVWLRQUDWHV
DQGORDGVL]HVWKDWDSSO\WR\RXUSURGXFW
7KHEHVWZD\WROLJKWD¿UHLVZLWKWKHXVHRIOLJKWHQLQJ
briquettes and dry kindling wood. Newspapers
cause a lot of ashes and the ink is damaging for the
HQYLURQPHQW$GYHUWLVLQJÀ\HUVPDJD]LQHVPLON
FDUWRQVDQGVLPLODUDUHQRWVXLWDEOHIRUOLJKWLQJD¿UH
*RRGDLUVXSSO\LVLPSRUWDQWDWLJQLWLRQ:KHQWKHÀXHLV
hot the draught increases and door can be closed.
Warning NEVER use a lighting fuel such as
petrol, kerosene, alcohol or similar for lighting
D¿UH7KLVFRXOGFDXVHLQMXU\WR\RXDVZHOODV
damaging the product.
Use clean and dry wood with a maximum moisture
content of 20% and minimum 16%. Humid wood
requires a lot of air for the combustion, as extra energy/
heat is required for drying the humid wood and heat
HႇHFWLVWKHUHIRUHPLQLPDO,QDGGLWLRQWKLVFUHDWHVVRRW
in the chimney with the risk of creosote and chimney
¿UH
,QFDVHRIDFKLPQH\¿UHFORVHWKHGRRUDQGDLU
supplies on the stove / insert and call the Fire
%ULJDGH$IWHUDFKLPQH\¿UHWKHFKLPQH\PXVWLQ
all cases be inspected by an authorized chimney
sweeper before you use the appliance again.
Storing of wood
In order to ensure that the wood is dry, the tree should
be cut in winter and then stored during the summer,
under roof and in a location with adequate ventilation.
The wood pile must never be covered by a tarpaulin
which is lying on the ground as the tarpaulin will then
Warning: In order to avoid injuries, please be
aware that the surfaface may become hot during
operation and that extra care need to be taken to
avoid skin burn.
act as a sealed lid that will prevent the wood from
drying. Always keep a small amount of wood indoors for
a few days before use so that moisture in the surface of
the wood can evaporate.
Burning
Not enough air to the combustion may cause the glass
WRVRRW+HQFHVXSSO\WKH¿UHZLWKDLUMXVWDIWHUWKH
ZRRGLVDGGHGVRWKDWWKHÀDPHVDQGJDVHVLQWKH
FRPEXVWLRQFKDPEHUDUHSURSHUO\EXUQWRႇ2SHQWKH
air vent and have the door slightly ajar in order for the
ÀDPHVWRHVWDEOLVKSURSHUO\RQWKHZRRG
Note that the air supply for the combustion also can
EHWRRODUJHDQGFDXVHDQXQFRQWUROODEOH¿UHWKDWYHU\
quickly heat up the whole combustion chamber to an
extremely high temperature (when burning with a closed
or nearly closed door). For this reason you should never
¿OOWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUFRPSOHWHO\ZLWKZRRG
/LJKWLQJD¿UH
Kindling wood
Finely chopped (diameter of 3-5cm)
Length: <40cm
Ca. amount pr lighting : 2,3 kg
Place the air vent control in ignition mode - maximum
to the right. Set the damper in by-pass mode pulling the
lever out.
Insert small, dry pieces of wood, ignite and ensure the
ÀDPHVKDYHWDNHQSURSHUKROGRIWKHZRRG:KHQWKH
ÀDPHVDUHVWDEOHDQGWKHFKLPQH\LVZDUPSXOOWKHDLU
control out of the ignition mode turning left, when click
sound is felt and heard, the ignition air is closed.
$IWHUPLQXWHVIURPVWDUWLQJ¿UHVHWWKHGDPSHU
in normal work mode. Smoke starts circulating in the
ducts and heat from it will be passed and stored in the
Power Stone core.
When there is a glowing layer of ash, new wood logs
can be inserted. Pull the hot ember to the front of
combustion chamber when inserting new logs so that
WKHZRRGLVLJQLWHGIURPWKHIURQW3ODFH¿UVWOD\HURI
ZRRGORJVSHUSHQGLFXODUWRWKHIURQW7KH¿UHVKRXOG
EXUQZLWKEULJKWDQGOLYHO\ÀDPHV
Reload size
Chopped wood (diametre of 6-9cm)
Length:<40cm
1RUPDOORDGVL]HNJK
:KHQWKH¿UHHQGVHWWKHGDPSHULQZDUPUHWDLQLQJ
mode, lever pushed in to the limit (for right hand opera-
tion) in order to store more warmth inside appliance.
Warning!
The Firebox shall to be always closed except during
ignition, refueling and ash removal.

15
GB
Technical info Salzburg L Basic
Minimum distances to
combustible materials
Back 50 mm
Side 300 mm
Minimum distances to
¿UHZDOO
Back 50 mm
Side 150 mm
&2FRQWHQWRIÀXHJDV
@ 13%O2
0,07% / 875 mg/Nm3
Flue gas temperature 113 °C
Thermal output
45,14 kWh
162 504 kJ
Thermal storage
capacity
100% after 4,4 hrs
50% after 16,7 hrs
25% after 27,0 hrs
(QHUJ\HႈFLHQF\ 90%
Nominal heat output
during discharge period
(100%-25%)
2 kW
Chimney draft 12 Pa
Length of wood logs 400 mm
Weight 6DO]EXUJ/NJ
6DO]EXUJ/NJ
ext. base 35 kg
/RDGVL]HNJ 2,3 kg
Max nr. loads 5
Loading interval 1 / hour
Nr. burning cycles per
24 hours
1
Choice of fuel
All types of wood, such as birch, beech, oak, elm, ash
and fruit trees, can be used as fuel in the insert. Wood
VSHFLHVKDYHGLႇHUHQWGHJUHHVRIGHQVLW\WKHPRUH
dense the wood is, the higher the energy value. Beech,
oak and birch has the highest density.
Attention! We do not recommend the use of fuel
briquettes / compact wood in our combustion chambers,
DVWKHVHSURGXFWVPD\GHYHORSVLJQL¿FDQWO\KLJKHU
temperature than the combustion chamber can
withstand. Burning briquettes / compact wood is at your
own risk and can cause invalidity of the warranty.
Warning
NEVER use impregnated wood, painted wood,
plywood, chipboard, rubbish, milk cartons,
printed material or similar. If any of these items
are used as fuel the warranty is invalid.
Common to these materials is that they
during combustion can form hydrochloric
acid and heavy metals that are harmful to the
environment, you and the insert. Hydrochloric
acid can also corrode the steel in the chimney
or masonry in a masonry chimney. Also, avoid
burning with bark, sawdust or other extremely
¿QHZRRGDSDUWIURPZKHQOLJKWLQJD¿UH7KLV
IRUPRIIXHOFDQHDVLO\FDXVHDÀDVKRYHUWKDW
can lead to temperatures that are too high.
Warning! Make sure the insert is not overheated
- it can cause irreparable damage to the product.
Such damage is not covered by the warranty.
6RXUFH³+nQGERNHႇHNWLYRJPLOM¡YHQQOLJYHGI\ULQJ´E\(GYDUG
Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen, VTT.
For your own safety, comply with the assembly instructions.
All safety distances are minimum distances. Installation of the
¿UHSODFHPXVWFRPSO\ZLWKWKHFXUUHQWUXOHVDQGUHJXODWLRQV
of the country where the product is installed. Nordpeis AS is
QRWUHVSRQVLEOHIRUZURQJO\DVVHPEOHG¿UHSODFHV
Subject to errors and changes.
For the latest updated version go to www.nordpeis.com

16 GB
&RPSDUHGWRROGHUPRGHOVWKHFOHDQEXUQLQJ¿UHSODFHV
RIWRGD\SXWVLJQL¿FDQWO\KLJKHUGHPDQGVRQWKH
FKLPQH\(YHQWKHEHVW¿UHSODFHZLOOQRWZRUNSURSHUO\
if the chimney does not have the right dimensions or
is not in good working order. The draught is mainly
controlled by gas temperature, outside temperature, air
supply as well as the height and inner diameter of the
chimney. The diameter of the chimney should never
EHOHVVWKDQWKDWRIWKHÀXHFKLPQH\FROODU$WQRPLQDO
HႇHFWWKHUHVKRXOGEHDQHJDWLYHSUHVVXUHRIWR
Pascal.
The draft increases when:
• The chimney becomes warmer than the outside air
• The active length of the chimney over the hearth
increases
• Good air supply to the combustion
,WFDQEHGLႈFXOWWRREWDLQWKHULJKWGUDXJKWFRQGLWLRQV
LQFDVHWKHFKLPQH\LVWRRODUJHUHODWLYHWRWKH¿UHSODFH
as the chimney does not heat up well enough. In
such cases you can to contact professional for
evaluation of possible measures. Draught that is too
strong can be controlled with a damper. If necessary,
contact a chimney sweeper. The product is type
tested and should be connected to a chimney that is
dimensioned for the smoke gas temperature indicated
in the CE declaration. When necessary, contact a
professional in advance.
$WWHQWLRQ,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHDTXDOL¿HG
SURIHVVLRQDOZKHQLQVWDOOLQJDQHZ¿UHSODFH
Air supply (=mm AIR)
A set for fresh air supply is available as an accessory.
This will ensure that the air supply to the combustion
FKDPEHULVOHVVDႇHFWHGE\YHQWLODWLRQV\VWHPVNLWFKHQ
fans and other factors which can create a down-draught
in the room. In all new constructions, we strongly rec-
%HIRUH,QVWDOOLQJDQHZ¿UHSODFH
Several European countries have local
UHJXODWLRQVIRULQVWDOODWLRQRI¿UHSODFHVZKLFKFKDQJH
regularly. It is the responsibility of the client that these
regulations are complied with in the country/region
ZKHUHWKH¿UHSODFHLVLQVWDOOHG
Nordpeis AS is not responsible for incorrect installation.
Important to check
(please note that this list is not exhaustive):
GLVWDQFHIURP¿UHER[WRFRPEXVWLEOHÀDPPDEOH
materials
• insulation materials/requirements between
¿UHSODFHVXUURXQGDQGEDFNZDOO
VL]HRIÀRRUSODWHVLQIURQWRI¿UHSODFHLIUHTXLUHG
ÀXHFRQQHFWLRQEHWZHHQ¿UHER[DQGFKLPQH\
LQVXODWLRQUHTXLUHPHQWVLIÀXHSDVVHVWKURXJKD
ÀDPPDEOHZDOO
Chimney Draft
ommend the product is designed and prepared for direct
supply of outside air. In older houses also, the use of
IUHVKDLUVXSSO\VHWLVDOVRUHFRPPHQGHG,QVXႈFLHQWDLU
supply can cause poor draught and thereby low com-
EXVWLRQHႈFLHQF\DQGWKHSUREOHPVWKLVHQWDLOVVRRW
VWDLQVRQWKHJODVVLQHႈFLHQWXWLOLVDWLRQRIWKHZRRGDQG
a soot deposits in the chimney.
Distance illustration (FIG 1)
*The illustration indicates the approximate centre height
RIWKHUHFHVVIRUWKHÀXH&RQVLGHUSRVVLEOHLQFOLQDWLRQ
RIWKHÀXHSULRUWRPDNLQJSHUIRUDWLQJWKHFKLPQH\
'LVWRUWLRQVLQÀRRUVDQGZDOOVPD\DOVRLQÀXHQFHWKH
KHLJKWGU\VWDFNWKHUHIRUHWKH¿UHSODFHIRUDFFXUDWH
KHLJKWDQGSRVLWLRQLQJRIWKHÀXHFKLPQH\FRQQHFWLRQ,I
a fresh air supply set (accessory) is connected through
WKHÀRRUPDUNZKHUHWKHKROHVKRXOGEH
Attention! Since the inner core is composed of
many layers the connection height may vary by up
to a few centimeters from installation to installation.
Safety distances (FIG 2)
Ensure that the safety distances are complied with.
IMPORTANT! Drying Process
7KH¿UHSODFHFRQWDLQVDORWRIPRLVWXUHZKHQLWLVQHZ
DQGQR¿UHKDVEHHQPDGHEHIRUH7KLVPRLVWXUHPXVW
EHGULHGRXWEHIRUHWKH¿UHSODFHFDQZLWKVWDQGWKH
combustion rate given below.
To extract the moisture, follow this procedure:
1. Ensure that the air vent control just below the door is
completely open.
2. Ensure that the damper is in ignition mode.
0DNHDVPDOO¿UHZLWKNJRINLQGOLQJZRRG
6HWWKHGDPSHULQRSHUDWLQJPRGHRQFHWKHÀDPHV
have taken proper hold of the wood, this will ensure
that the hot smoke circulates the ducts.
Attention! Let the air vent and damper remain open
XQWLOWKH¿UHLVEXUQWRXW
This procedure is repeated twice more, with a 24 hrs
gap between each time.
Attention! Failure to follow the guidelines for drying
Warning!
Keep the air intakes, supplying combustion and
convection air free from blockage.
Warrning!
Extractor fans when operating
in the same room or space as the appliance
may cause problem.

17
GB
can cause the elements to crack.
The air vent control is turned to the right to increase
the air supply to Salzburg L basic
Combustion pace
$QDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHLVGHVLJQHGWRDEVRUE
thermal energy during a relatively short period of
relatively intense heat. When the period of intensive
combustion is completed, the product will deliver the
accumulated heat over a longer period of time.
Attention! Combustion beyond the recommended
pace (see table with Technical Information) will
result in a higher surface temperatures, which can
lead to discoloration of the paint. It can also result
in higher than intended temperatures against com-
bustible walls.
)ROORZWKHYDOXHVLQWKHWDEOHWR¿QGWKHFRUUHFWORDG
VL]HDQGZKDWORDGLQJLQWHUYDOLVULJKWIRU\RXUSURGXFW
When the last load has passed into the ember phase
with few embers left, the air vent and damper is closed
to prevent heat escaping through the chimney.
5HPHPEHUWRRSHQWKHGDPSHUEHIRUHPDNLQJD¿UHLQ
WKH¿UHSODFH
The ignition mode should only be open during when
necessary for short periods (10-15 minutes) at the time
D¿UHLVOLWDQGDWQHZORDGVLQRUGHUWRSUHYHQWVPRNH
or ash escaping into the room. Persistent combustion
with an open ignition mode can result in exceeding the
maximum allowed chimney temperature.
Due to the length of the smoke gas ducts, the
¿UHSODFHLVKHDWHGXSVRPHZKDWXQHYHQO\$IWHU
OLJKWLQJD¿UHWKHIURQWDERYHWKHGRRUDQGRQHRI
WKHVLGHVZLOOKHDWXS¿UVW7KHKHDWZLOOWKHQEH
evened out after a few hours of burning and when
all the ducts have been warmed up.
6. Assembly, see page 40
Attention! It is very important that installation in-
structions are read carefully and followed closely in
order to ensure optimal functioning of the product.
p
ace
+
-

18 GB
Some advice in case of combustion problems
Error Explanation Solution
No draught
The chimney is blocked Contact a chimney sweeper / dealer for more information or clean
WKHÀXHVPRNHEDႉHDQGEXUQFKDPEHU
7KHÀXHLVVRRW\RUWKHUHLVDFFXPXODWHGVRRWRQWKH
VPRNHEDႉH
7KHVPRNHEDႉHLVZURQJO\SRVLWLRQHG 9HULI\WKHDVVHPEO\RIWKHVPRNHEDႉHVHHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
The stove
release smoke
when lighting
WKH¿UHDQG
during combus-
tion
Downdraught in the room caused by no draught, that the
KRXVHLVWRR³DLUWLJKW´
/LJKWWKH¿UHZLWKDQRSHQZLQGRZ,IWKLVKHOSVPRUHELJJHUYHQWV
must be installed in the room.
Downdraught in the room – caused by extractor and/or
central ventilation system that pulls too much air out of
the room.
7XUQRႇUHJXODWHH[WUDFWRUDQGRURWKHUYHQWLODWLRQ,IWKLVKHOSV
more vents must be installed.
7KHÀXHVIURPWZR¿UHSODFHVVWRYHVDUHFRQQHFWHGWR
the same chimney at the same height.
2QHÀXHPXVWEHUHSRVLWLRQHG7KHKHLJKWGLႇHUHQFHRIWKHWZRÀXH
pipes must be of at least 30 cm.
7KHÀXHLVLQDGHFOLQLQJSRVLWLRQIURPWKHVPRNHGRPH
to the chimney.
7KHÀXHPXVWEHPRYHGVRWKDWWKHUHLVDQLQFOLQDWLRQRIDWOHDVW
10º from smoke dome to chimney. Possibly install a smoke suction
device*.
7KHÀXHLVWRRIDULQWRWKHFKLPQH\
7KHÀXHPXVWEHUHFRQQHFWHGVRWKDWLWGRHVQRWHQWHULQWRWKH
chimney but ends 5 mm before the chimney inner wall. Possibly
install a smoke suction device*.
Soot hatch in the basement or attic that is open and thus
creating a false draught.
Soot hatches must always be closed. Hatches that are not tight or
are defected must be changed.
'DPSHUWRSGUDXJKWYHQWVRUGRRUVRQ¿UHSODFHVWKDWDUH
not in use are open and create a false draught.
&ORVHGDPSHUGRRUVDQGWRSGUDXJKWYHQWVRQ¿UHSODFHVWKDWDUH
not in use.
$QRSHQKROHLQWKHFKLPQH\DIWHUWKDWD¿UHSODFHKDV
been removed, thus creating a false draught. +ROHVPXVWEHFRPSOHWHO\VHDOHGRႇZLWKPDVRQU\
Defect masonry in the chimney, e.g. it is not airtight
DURXQGWKHÀXHSLSHHQWU\DQGRUEURNHQSDUWLWLRQLQVLGH
the chimney creating a false draught.
Seal and plaster all cracks and sites that are not tight.
The cross-section in the chimney is too large which
results in no or very low draught.
7KHFKLPQH\PXVWEHUH¿WWHGSRVVLEO\LQVWDOODVPRNHVXFWLRQ
device*.
The cross-section in the chimney is too small and the
chimney cannot carry out all the smoke.
&KDQJHWRDVPDOOHU¿UHSODFHRUEXLOGQHZFKLPQH\ZLWKDODUJHU
cross section. Possibly install a smoke suction device*.
The chimney is too low and hence a poor draught. Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
The stove
releases smoke
inside when
it is windy
outside.
The chimney is too low in relationship to the surrounding
terrain, buildings, trees etc.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
Turbulence around the chimney due to the roof being
WRRÀDW
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
The stove does
not heat suf-
¿FLHQWO\
The combustion receives too much oxygen due to a
leakage under the lower border of the stove or too strong
FKLPQH\GUDXJKW'LႈFXOWWRUHJXODWHWKHFRPEXVWLRQDQG
the wood burn up too quickly.
$Q\SRVVLEOHOHDNDJHPXVWEHVHDOHGRႇ$GUDXJKWUHJXODWRURU
possibly a damper can reduce the chimney draught. NB! A leakage
of only 5 cm2 is enough for 30% of the heated air to disappear.
Too much
draught
7KHVPRNHEXႇHULVZURQJO\SRVLWLRQHG 9HULI\WKHSRVLWLRQLQJRIWKHVPRNHEXႇHU±VHHDVVHPEO\LQVWUXF-
tions.
In case of using oven-dried wood, this requires less air
supply than when using normal wood. Turn down the air supply.
7KHJDVNHWVDURXQGWKHGRRUDUHZRUQDQGWRWDOO\ÀDW Replace the gaskets, contact your dealer.
The chimney is too large. Contact chimneysweeper or other professional for more details.
The glass is
sooty
The wood is too wet. Only use dry wood with a humidity of maximum 20%.
The air vent control is closed too tightly.
Open the air vent control to add air to the combustion. When new
wood logs are inserted all vent controls should be completely
RSHQHGRUWKHGRRUVOLJKWO\RSHQHGXQWLOWKHÀDPHVKDYHDJRRG
take on the wood.
White glass
Bad combustion (the temperature is too low) Follow the guidelines in this user guide for correct combustion.
Using wrong material for combustion (such as: painted
or impregnated wood, plastic laminate, plywood etc) Ensure to use only dry and clean wood.
Smoke is relea-
sed when the
door is opened
A levelling out of pressure occurs in the burn chamber. Open the air vent control for about 1 min before opening the door
– avoid opening the door too quickly.
7KHGRRULVRSHQHGZKHQWKHUHLVD¿UHLQWKHEXUQ
chamber. Open the door carefully and/or only when there is hot ember.
White smoke The combustion temperature is too low. Increase the air supply.
The wood is humid and contains water damp. Ensure to use only dry and clean wood.
Black or grey/
black smoke ,QVXႈFLHQWFRPEXVWLRQ Increase the air supply.

34
401 450
1710
1470
565
150
550
800
292
17
Salzburg L basic = mm
FIG 1
150
1650

35
Salzburg L basic + 1 extension = mm
FIG 1B
401 450
565
2140
150
1870
150
2050
550
800
292
17

36
Salzburg L basic + extension base = mm
FIG 1C








 




37
100
195
400
Salzburg L basic / Salzburg L basic + extension base / Salzburg L basic + 1 extension = AIR
FIG 1D






130
400
100
400 100
130

38
FIG 2
150
150
%UDQQPXU%UDQGPXU3DORPXXUL)LUHZDOO0XUSDUIHX+LW]HVFKXW]ZDQG
=Brennbart materiale/ Brännbart material/ Tulenarka materiaali/Combustible material/
>300
50
>900
>900
>150
50
>900
>900
NO Skal ildstedet monteres frittstående
uten varmeskjold i bakkant er minimum
avstand fra ildstedets bakside til
brennbart materiale 800mm.
,QFDVHWKDWWKH¿UHSODFHLVSODFHG
freestanding without the heat shield in
the back, the minimum distance behind
to combustible material is 800mm.
Jos takka asennetaan
vapaastiseisovaksi ilman taakse
sijoitettavaa lämpökilpeä, minimi
suojaetäisyys tulenarkaan materiaaliin
on 800mm.
Om eldstaden placeras fristående utan
värmesköld på baksidan är minsta
avstånd bakåt till brännbart material
800mm.
FI
GB
SE

39
>300
50
FIG 2B
=Brennbart materiale/Brændbart materiale/ Brännbart material/ Tulenarka materiaali/Combustible material/
Matières combustibles/Brennbarem Material/ 0DWHULDáSDOQ\
>300
50
!
NB! Det er viktig å sentrere kjernen i forhold til ytterkappen. Sjekk at kjernen er
sentrert etter hvert skift med Powerstone™. Pass på at innerkjernen monteres i lodd,
RJDWLNNHVNLIWHQHIRUVN\YHVLIRUKROGWLOKYHUDQGUH'HWVNDOYUHPPOXIW
mellom innerkjernen og omrammingen.
NOTE! It is important to centre the inner core relative to the surround. Ensure that the
FRUHLVFHQWUHGDIWHUHDFKVKLIWRI3RZHU6WRQH&RQ¿UPWKDWWKHLQQHUFRUHLV
DVVHPEOHGYHUWLFDOO\DQGWKDWWKHOD\HUVDUHQRWRႇVHWUHODWLYHWRHDFKRWKHU
There should be a 6-10 mm air gap between the inner core and the surround.
On tärkeää, että sisäosat on keskitetty kuoren suhteen. Varmista, että sisäosat on
keskitetty jokaisen PowerStone™-kerroksen jälkeen. Varmista, että sisäosat on
pystysuorassa ja kaikki kerrokset ovat täsmälleen kohdakkain. Sisäosien ja kuoren
väliin tulee jäädä 6-10 mm ilmarako.
OBS! Det är viktigt att centrera kärnan i förhållande till omramningen. Kontrollera att
kärnan är centrerad efter varje skift med PowerStone™. Säkerställ att den inre kärnan
är monterad vertikalt, och att skiften inte är förskjutna i förhållande till varandra.
Det bör vara 6-10 mm luftspalt mellan den inre kärnan och omramningen.
NO
FI
GB
SE

40
2 A
AB
10mm
10mm
21-30004-010 4x 21-30004-010 4x
CO-SAL01-010
CO-SAL01-010
22-SAL01-470 22-SAL01-470
1 A 1 B
!!
Salzburg L basic
Salzburg L basic + extension base
Salzburg L basic + 1 extension
Air
Air
2 B
FIG 3
1HGUHOXIWVWLONREOLQJ8QGUHOXIWDQVOXWQLQJ
Bottom air connection / Palamisilmaliitäntä pohjassa
Bakre luftstilkobling / Bakre luftanslutning
Rear air connection / Palamisilmaliitäntä takana

41
FIG 4
!
CO-SAL01-010
87
(1)
X +
21mm
X = sikkerhetsavstand
X = safety distance
X = suojaetäisyys
X = säkerhetsavstånd
CO-SAL01-02A
!
CO-SAL01-100
X
(2)
X
X = sikkerhetsavstand
X = safety distance
X = suojaetäisyys
X = säkerhetsavstånd
CO-SAL01-02A
Salzburg L basic
Salzburg L basic + 1 extension
Salzburg L basic + extension base
(1A)
(1A)
FIG 4a

42
NO
6RNNHOSODWHQHOOHUVRNNHOIRUK¡\HUHQSODVVHUHVSnJXOYHW'HWHUYLNWLJDWKHOHGHQWLOWDQNWHNRQWDNWÀDWHQ
KDUNRQWDNWPHGJXOYHW'HWWHNDQVLNUHVPHGDWGHWVP¡UHVSnHWMHYQWODJPHGÀLVOLPHOOHUW\QQEHWRQJSnI¡UHV
gulvet før platen legges ned. Dette for å sikre at betongplaten ikke legger an sin vekt på ujevnheter som kan
skade den og for å få en jevn vektbelastning fra peisen. Det er også viktig at platen er i vater i alle retninger før
man fortsetter monteringen.
Viktig! Bruk av kiler/shims eller lignende for å vatre platen er uheldig da spennforskjeller i sokkelplaten
kan få den til å sprekke under produktets vekt.
NB! Bunnplaten er klargjort for friskluftstilkobling gjennom gulvet. Skal tilkobling gjennom gulvet ikke
benyttes må hullet i bunnplaten tettes med medfølgende lokk 1A. Det samme lokket benyttes for å tette
hulletfor frisklufstilkobling i ytterkappen bak (FIG 7) hvis friskluftstilkobling gjennom gulvet skal
benyttes.
GB
7KHEDVHSODWHRUWKHEDVHH[WHQVLRQSODWHLVSODFHGRQWKHÀRRU,WLVLPSRUWDQWWKDWWKHHQWLUHLQWHQGHG
FRQWDFWVXUIDFHLVLQDFWXDOFRQWDFWZLWKWKHÀRRU7KLVFDQEHHQVXUHGE\VSUHDGLQJDOD\HURIWLOHDGKHVLYHRUWKLQ
PRUWDURQWKHÀRRUEHIRUHWKHEDVHSODWHLVSODFHGRQ WKHÀRRU7KLVLVWRHQVXUHWKDWWKHKHDY\¿UHSODFHLVQRWOHIW
VLWWLQJRQDQ\LUUHJXODULWLHVDQGWRHQVXUHDQHYHQZHLJKWGLVWULEXWLRQRIWKH¿UHSODFH,WLVDOVRLPSRUWDQWWRHQVXUH
that this plate is level in both directions before proceeding with the installation.
$WWHQWLRQ7KHXVHRIVKLPVWROHYHOWKHEDVHSODWHLVQRWUHFRPPHQGHGDVWKHGLႇHUHQFHVLQWHQVLRQRQ
the base plate can cause it to crack under the weight of the product.
$WWHQWLRQ7KHERWWRPSODWHLVSUHSDUHGIRUIUHVKDLUVXSSO\FRQQHFWLRQWKURXJKWKHÀRRU,QFDVHWKHFRQ-
QHFWLRQWKURXJKWKHÀRRULVQRWXVHGWKHQVHDOWKHKROHLQWKHERWWRPSODWHZLWKWKHVXSSOLHGOLG$7KH
same lid is used to seal the hole in the rear of the surround (FIG 7) if the fresh air supply is connected
WKURXJKWKHÀRRU
FI
Pohjalevy (1) tai korotuskerros (2) asetetaan lattialle. On tärkeää, että koko lattiaa vasten tuleva kosketuspinta on
todella kosketuksissa lattiaan. Tämä voidaan varmistaa levittämällä lattialle kerros sementtiliimaa tai ohutta
muurauslaastia ennen kuin pohjalevy asetetaan lattialle. Näin varmistetaan se, että raskas takka ei ole
mahdollisten epätasaisuuksien päällä ja että takan paino jakautuu tasaisesti. On myös tärkeää varmistaa, että
pohjalevy on molempiin suuntiin vaakasuorassa ennen asennuksen jatkamista.
Huom! Pohjalevyn alla ei saa käyttää asennuskiiloja tai välikepaloja. Jos pohjalevy ei ole tasaisesti lattiaa
vasten, siihen syntyvät jännitykset voivat aiheuttaa levyn murtumisen takan painon alla.
Huom! Pohjalevyssä on reikä palamisilman tuontiin lattian läpi. Jos palamisilmaa ei oteta lattian läpi,
sulje pohjalevyn reikä mukana toimitetulla kannella 1A. Samalla kannella suljetaan takan takaseinässä
oleva reikä (kuva 7), jos palamisilma tuodaan lattian läpi.
SE
Bottenplattan (1) eller sockelforhöjaren (2) ska placeras på golvet. Se noga till att hela bottenplattans avsedda
NRQWDNW\WDYHUNOLJHQOLJJHUDQPRWJROYHW'HWWDNDQnVWDGNRPPDVJHQRPDWWVW\UNDHWWODJHUÀLVOLPHOOHUHWWWXQW
lager murbruk på golvet innan bottenplattan läggs på plats. Jämn och fullständig anliggning är nödvändig, efter-
som eldstaden är tung och inte får vila på uppstickande punkter eller oregelbundenheter. Se också noga till att
bottenplattan är helt horisontell innan installationsarbetet fortsätter.
OBS! Använd inte mellanläggsbrickor (shims) för att justera bottenplattan till horisontell position.
Mellanlägg utgör högpunkter och orsakar därför ojämn spänning i bottenplattan, vilket kan få den att
spricka när den belastas med produktens vikt.
Obs! Bottenplattan är förberedd för lufttillförsel genom golvanslutning. Om golvanslutning
inte ska användas, ska hålet i bottenplattan blockeras med det medföljande locket 1A. Om lufttillförsel
genom golvanslutning ska användas, ska locket i stället användas för att blockera hålet i bakväggen
¿J

43
PI-SAL01-010 PI-SAL01-010
Salzburg L basic
Salzburg L basic + 1 extension Salzburg L basic + extension base
Salzburg L basic + extension base
FIG 4b
CO-SAL01-010
NO VIKTIG! Innerkjernen skal sentreres fra første element med powerstone.
NB! Ved bruk av element for høy base skal du videre følge monteringstrinn som ved en standard montering.
GB ,03257$177KHLQQHUFRUHRI3RZHUVWRQHPXVWEHFHQWHUHGIURPWKH¿UVWHOHPHQW
Attention! In case of the extension base appliance further assembling steps are the same as standard one.
FI
TÄRKEÄÄ! PowerStone™- sisäelementtien on oltava keskitetty takan keskelle ensimmäisestä
kerroksesta lähtien.
+820Kun asennetaan alapuolinen korotusosa, asennuksen seuraavat vaiheet ovat samat kuin normaali
asennuksessa.
SE OBS! Innerkärnan i PowerStone™ måste centreras från och med första elementet.
Obs! Vid installation med hög bottendel är de följande monteringsstegen desamma som för standardinstallation.
FIG 4c

44
Acryl
Acryl
4 A
PO-SAL01-03A
PO-SAL01-03B
PO-SAL01-03A
Acryl
4 B
3 A
PI-SAL01-020
3 B
PI-SAL01-020
Acryl
Acryl
Acryl
1HGUHOXIWVWLONREOLQJ8QGUHOXIWDQVOXWQLQJ
Bottom air connection / Palamisilmaliitäntä pohjassa
Bakre luftstilkobling / Bakre luftanslutning
Rear air connection / Palamisilmaliitäntä takana