Nordpeis Panama User manual

Panama
NO Monteringsanvisning 2
Installation manual 4
Monteringsanvisning 4
GB
Art.no: FP-PAN00-000
Last updated: 090615
!kg
SE

2 NO
Vekt
Huseier må forsikre seg om at gulvet tåler belastningen
i henhold til totalvekten på peisen. Vurder eventuelt
forsterkning av gulvet, spesielt i nye hus og dersom
området under peisen ikke har ekstra lettvegger
som understøtter. Ved montering på ytende tregulv,
bør peisen felles ned for å unngå at gulvet låses og
sprekker.
Brannmur
Ved montering av ildsted inntil brennbar vegg, må det
anvendes brannmur. Brannmur kan kjøpes i ferdige
plater fra Nordpeis eller bygges av annet steinmateriale
som gassbetongblokker eller teglsten i godkjent
tykkelse.
Brannmuren må alltid være så høy at avstanden fra
røykrør/røykklokke til brennbart materiale blir minimum
300 mm.
Frittstående peiser kan monteres uten brannmur.
Overhold alle sikkerhetsavstander til brennbare
materialer.
Tilkobling til pipe
Følg pipeprodusentenes spesikasjoner for tilkobling til
pipe. Tørrstable omrammingen og innsatsen for nøyaktig
høyde og posisjon til røykinnføringen i pipen. Husk at
innsatsen ekspanderer under fyring. Omrammingen må
derfor aldri hvile på innsatsen, men ha en avstand på
minimum 2-3 mm. Innsatsen må heller ikke hvile mot
benkeplaten eller mot sidene.
Ved topptilslutning til stålpipe henviser vi til respektive
fabrikats monteringsanvisning.
Krav til gulvplate
Har ildstedet panoramadør og kun skal fyres lukket,
kreves det ved brennbart gulv 30 cm gulvplate foran
ildstedet, uansett høyde og dybde på ildstedet.
Gulvplatens bredde skal være minst like bred som luken
på innsatsen.
Akryl
Elementene skal limes med medfølgende akryl. Sørg
for at alle limater er frie for støv. For bedre heft kan
overatene vaskes. La overaten tørke før akrylen
strykes på. Når peisen er ferdig montert, etterfyll
skjøtene mellom elementene med akryl og jevn fugen
med en såpevåt svamp eller nger slik at det blir en
tydelig fordypning mellom elementene (FIG Z).
Småskader
Grunnet transport og håndtering kan det oppstå små
skader på peisen. Dette kan repareres med
akryl/lettsparkel. For perfekt resultat kan du sparkle og
slipe med egnet sparkelmasse. Mindre sår og
ujevnheter sparkles. Dersom såret er dypt eller det er en
større skade anbefales det å sparkle i ere omganger
med iselim eller sementsparkel for å unngå synk. Jevn
til med f.eks. en fuktig svamp eller et lsebrett.
Sprekker
Bygningsmassen rundt peisen kan bevege seg. Spesielt
er det i nye hus vanlig at bygningsmassen får betydelige
setninger de første årene. I tillegg krymper alle
betongelementeri avtagende grad i inntil 15 måneder.
Resultatet er at det kan oppstå små sprekker i betong/
murverk.
Bruk peisen i noen måneder. Dersom det oppstår
sprekker, riss opp sprekken med et
Skrujern eller lignende (for å gi bedre plass til akryl
fugemasse). Støvsug atene frie for støv.
Sprøyt inn akryl fugemasse og bruk en sparkel eller en
såpevåt nger for å jevne til massen.
Etter et par døgn kan fugen overmales.
Maling
Når peisen er ferdig sparklet/slipt og limskjøtene tørre,
er peisen klar til å males.
Bruk kun pustende maling (akryl) ment for murverk
Behandling av marmor
Rengjør platene med svakt såpevann og fjern alle
eventuelle rester av limsøl.
Bruk aldri syreholdige/slipende stoffer da disse vil
ødelegge både overate og polering.
Ved rengjøring eller fuging er det viktig å bruke
vaskemidler/fug som er godkjent for marmor.
Riper i mørk marmor kan farges med blyantbly. Et
steinsenter kan være behjelpelig med ulike produkter
for overatebehandling av stein
For egen sikkerhet, følg monteringsanvisningen. Alle
sikkerhetsavstander er minimumsavstander. Installasjon
av ildsteder må i tillegg være i henhold til det enkelte
lands lover og regler. Nordpeis AS står ikke ansvarlig for
feilmontering av ildstedet.
Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.
For sist oppdaterte versjon og mer utfyllende informasjon
om brannmurer, pipetilkobling etc., se våre nettsider
www.nordpeis.no
NB! Se egen monteringsanvisning for innsatsen
Generelt om elementpeiser

3
NO
Panama
Innsats
Q-34AL (L/R) / Q23 (L/R)
Stålpipe
Kan monteres med stålpipe. Panama er beregnet for å
topptilkobles stålpipe med en ytterdiameter på 226mm.
Vekt inkl innsats
Panama rettvegg lav 313 kg
Panama rettvegg medium 349 kg
Panama rettvegg takhøy 383 kg
Panama hjørne lav 317 kg
Panama hjørne medium 353 kg
Panama hjørne takhøy 451 kg
Panama frontbenk (tilbehør) 34 kg
Panama vendbar benk (tilbehør) 13 kg
Minimumsdybde på gulvplate 300 mm
Måltegning (FIG 1A-1F Panama =mm)
*Målet i tegningen angir ca. senter høyde på
omrammingens utsparring til røykrør. Ta hensyn til
eventuell stigning på røykrøret når det skal lages hull
i pipen. Skjevheter i gulv og vegger vil også kunne
påvirke målene. Tørrstable derfor peisen for nøyaktig
høyde og posisjon til røykinnføringen. Merk
også opp eventuelt hull til friskluftsett gjennom gulv
(ekstrautstyr).
Friskluftstilførsel (ekstrautstyr)
Ved monterning av friskluftstilførsel gjennom gulv
må utsparingen i peisens bunnplate fjernes. Tett
åpenrommet mellom friskluftslangen og bunnplaten
med et ikke-brennbart materiale (Rockwool etc).
Se FIG Panama Air i måltegningen for beskrivelse. Se
også egen monteringsanvising for friskluftstilførsel.
Sikkerhetsavstander (FIG 2-2C)
Sørg for at angitte sikkerhetsavstander ikke
underskrides. Sikkerhetsavstandene kan variere fra land
til land. Følg instruksjonene på det språk som gjelder for
landet peisen monteres i.
Dersom røykrøret skal føres gjennom brennbar vegg
må det mures minimum 230 mm murverk mellom rør og
brennbar vegg.
Montering (FIG 3-30)
Panama rettvegg FIG 3-14
OBS! Skal Panama monteres som medium eller høy
versjon endres monteringsrekkefølgen noe. Se FIG
13-14
Panama hjørne FIG 15-29
OBS! Skal Panama hjørne monteres som medium
eller høy versjon kreves det ekstra elementer i
monteringen. Se FIG 28-29
Vedhylle
Panama vedhylle FIG 1H-1i
OBS! Se oppstillingstegninger for plassering av
vedhylle FIG Panama Wood compartment

4 GB
All our products are tested according to the latest
European requirements and also to the Norwegian
standard NS 3058 and NS 3059, which include
particle tests. However, several European countries
have local regulations for installation of replaces,
which change regularly. It is the responsibility of the
client that these regulations are complied with in
the country/region where the replace is installed.
Nordpeis AS is not responsible for incorrect
installation.
Important to check
(please note that this list is not exhaustive):
-distance from rebox to combustible/ammable
materials
-insulation materials/requirements between replace
surround and back wall
-size of oor plates in front of replace if required
ue connection between rebox and chimney
-insulation requirements if ue passes through a
ammable wall
Adjustment
We recommend to stack the surround without glue in
order to adjust the insert prior to perforating the chimney
for the ue connection. Use a spirit level to ensure that
the surround is mounted straight. The insert will expand
with heat and for this reason the surround must not rest
on the insert. (Above the insert there must be a gap
of 3 to 5 mm. Laterally there is no need for gaps, but
between the lower part of the insert and the surround
there must be a gap of at least 2 mm.)
Floor plate
A reproof oor plate must be put in front of the replace
if the oor is of a combustible material.
Acrylic glue
This is used for gluing the elements towards wall, gluing
the elements together and for lling joints.
Minor damage
The replace can sustain minor damage during
transport and handling.
This can be repaired with acrylic/light ller. For perfect
results, you can ll and sand with a suitable ller. Minor
damage and uneven surfaces can be lled. If the
damage is deep or in the event of signicant damage,
you are recommended to ll repeatedly with tile
adhesive or cement putty to avoid sinking. Smooth off
with e.g. a damp sponge or a oat.
Fine ssures
The building material around the replace can move.
In new houses in particular, it is common for building
materials to settle substantially in the early years. In
addition, all concrete elements shrink to a decreasing
extent for up to 15 months.
The result is that small cracks may appear in the
concrete/masonry.
Use the replace for a few months. If cracks appear,
scrape them out with a screwdriver or similar (to provide
more space for acrylic joint ller). Vacuum the surfaces
to remove any dust.
Inject acrylic joint ller and even it out with a spatula or
a nger wetted with soapy water.
The joint can be painted after a couple of days
Painting
When the replace has been lled/sanded and the
glued joints are dry, the replace is ready to be painted.
Use only breathable paint (acrylic) intended for
masonry.
Marble/granite
Clean the plates with mild soapy water and remove any
residue of spilled glue.
Never use acid/abrasive materials, as this will damage
the surface and polishing.
It is important to use detergent/sealant that is approved
for marble for cleaning and sealing.
Scratches in dark marble can be coloured with a pencil.
A professional stone centre can help you with different
products for surface treatment of the stone
For your own safety, comply with the assembly
instructions. All safety distances are minimum distances.
Installation of the insert must comply with the rules and
regulations of the country where installed. Nordpeis AS
is not responsible for wrongly assembled inserts.
We accept no liability for typographical errors and
changes.
General information
NB! See separate instructions for the insert

5
GB
Panama
Insert
Q-34AL / Q-23FL (R/L)
Steel chimney
Can be connected to steel chimney. Panama is
prepared for a chimney with a outer diametre of 226mm.
Weight including insert
Panama straightwall low (Q-23) 313 kg
Panama straightwall medium (Q-23) 349 kg
Panama straightwall high (Q-23) 383 kg
Panama corner low (Q-34) 317 kg
Panama corner medium (Q-34) 353 kg
Panama corner high (Q-34) 451 kg
Panama front bench (accessory) 34 kg
Panama reversible bench (accessory) 13 kg
Floorplate
Please follow the rules and regulations regarding
oorplates in your country.
Illustration (FIG 1A-1F Panama=mm)
*The illustration indicates the approximate centre height
of the hole for the ue. Consider possible inclination of
the ue prior to perforating the chimney. Distortions in
oors and walls may inuence the height. Dry stack
the replace for accurate height and positioning of
the ue/chimney connection. If a fresh air supply set
(accessory) is connected through the oor, mark where
the hole should be and prepare the bottom part before
placing it.
Fresh air supply (accessory)
The product can be connected to
the fresh air supply. If the product is connected through
the pre cut areas in the bottom part (See FIG Panama
=AIR), seal off the gap between the fresh air hose and
the concrete with a non combustible sealant, Rockwool
etc
For more information see separate assembly
instructions for fresh air supply.
Safety Distances (FIG 2-2C)
Ensure that the safetdistances are complied with.
Please note that these safety distances can vary from
country to country.
Assembly instructions
Panama straight wall FIG 3-14
Attention! When assembling Panama Straight wall
as medium or high version, the order of assembly
changes as shown in FIG 13-14.
Panama corner FIG 15-29
Attention! When assembling Panama Corner as
a medium or high version, the order of assembly
changes as shown in FIG 28-29.
Panama woodcompartment FIG 1H-1i
Attention! For correct placement of the wood
compartment see FIG Panama Wood compartment

6 SE
Alla våra produkter har testats i enlighet med
de senaste europeiska kraven samt enligt norsk
standard NS 3058 och NS 3059 där partikeltestning
ingår. Flera europeiska länder har dock lokala
bestämmelser för installation av eldstäder som
regelbundet omarbetas. Kunden ansvarar för att
följa bestämmelserna som gäller i landet/regionen
där eldstaden installeras. Nordpeis AS tar inget
ansvar för felaktig installation.
Viktiga kontroller
(observera att denna lista inte är fullständig):
– avstånd från kaminen till brännbara/lättantändliga
material
– krav på isoleringsmaterial mellan eldstadens ram och
bakplatta
– storlek på golvplåtar framför eldstaden, om sådana
krävs – rökrörsanslutning mellan kamin och skorsten
– krav på isolering om röken passerar genom en
lättantändlig vägg
Justering
Vi rekommenderar att ramen monteras tillfälligt utan lim
så att insatsen kan justeras innan hålet för anslutning
av rökröret tas upp i skorstenen. Använd ett vattenpass
för att säkerställa att ramen monteras rakt. Eftersom
insatsen utvidgas under eldning får ramen inte vila
på insatsen. (Det ska nnas ett spelrum på 3–5 mm
ovanför insatsen. På sidorna behövs inga spelrum, men
mellan insatsens undre del och ramen ska det nnas ett
spelrum på minst 2 mm.)
Golvplåt
Om golvet består av brännbart material ska det nnas
en brandsäker golvplåt framför eldstaden.
Akryllim
Limmet används för att limma elementen mot väggen,
för att limma ihop elementen och för att fylla igen
spalter.
Mindre skador
Eldstaden klarar mindre skador som uppstått vid
transport och hantering.
Dessa kan repareras med akryl-/lättspackel. För
perfekta resultat kan du spackla med lämpligt spackel
och sedan slipa med sandpapper. Mindre skador och
ojämna ytor kan spacklas. Om skadan är djup eller
mer omfattande rekommenderar vi att du fyller den
upprepade gånger med kakellim eller cementspackel
så att materialet inte sjunker in. Jämna till med t.ex. en
fuktig svamp eller liknande.
Fina sprickor
Byggmaterialet runt eldstaden kan röra på sig. Framför
allt i nya hus är det vanligt att byggmaterial sätter sig
de första åren. Dessutom krymper alla betongelement i
avtagande grad i upp till 15 månader extent for up to 15
månader.
Som resultat kan det bildas små sprickor i betongen/
murverket.
Använd eldstaden i några månader. Om det uppkommer
sprickor ska du skrapa ur dem med en skruvmejsel
eller liknande (så att det blir mer plats för akrylspackel).
Dammsug ytorna för att avlägsna eventuellt damm.
Spruta in akrylspackel och jämna till det med en spatel
eller ditt nger som du doppat i tvålvatten.
Spalten kan målas efter några dagar.
Lackering
När eldstaden spacklats och slipats med sandpapper
och de limmade spalterna torkat kan du måla spiesen.
Använd diffusionsöppen färg (akryl) som är avsedd för
murverk.
Marmor/granit
Rengör plåten med ett mycket milt tvålvatten och ta bort
alla limrester.
Använd aldrig syrahaltig eller nötande material,
eftersom ytan och poleringen annars skadas.
Det är viktigt att du använder rengörings- och
tätningsmedel som är godkända för rengöring och
tätning av marmor.
Repor i mörk marmor kan färgas med en blyertspenna.
Ett företag som är specialiserat på sten kan tipsa dig om
olika produkter för ytbehandling av sten.
Följ monteringsanvisningarna för din egen säkerhet.
Alla säkerhetsavstånd är minimiavstånd.
Installationen av insatsen måste utföras i enlighet med
de lagar och bestämmelser som gäller i landet där den
installeras. Nordpeis AS tar inget ansvar för felaktigt
installerade insatser.
Vi tar inget ansvar för tryckfel och ändringar.
Generell information
OBS! Se separat instruktion för insatsen

7
SE
Panama
Insaten
Q-34AL / Q-23FL (R/L)
Stålskorsten
Kan anslutas till stålskorsten. Panama är förbe-
redd för en skorsten med en utvändig diameter på 226
mm.
Vikt inklusive insats
Panama straightwall low (Q-23) 313 kg
Panama straightwall medium (Q-23) 349 kg
Panama straightwall high (Q-23) 383 kg
Panama corner low (Q-34) 317 kg
Panama corner medium (Q-34) 353 kg
Panama corner high (Q-34) 451 kg
Panama front bench (accessory) 34 kg
Panama reversible bench (accessory) 13 kg
Golvplåt
Följ de lagar och bestämmelser som gäller för golvplåtar
i ditt land.
Bild (FIG 1A-1F Panama=mm)
*På bilden anges den ungefärliga centrumhöjden
för rökrörets hål. Bestäm rökrörets lutning innan
hålet i skorstenen tas upp. Höjden kan påverkas av
störande föremål i golv och väggar. Sätt tillfälligt ihop
eldstaden (utan att limma) för kontroll av rätt höjd
och placering av rökrörets/skorstenens anslutning.
Om en sats för friskluftstillförsel (tillbehör) ska anslutas
genom golvet ska du märka ut var hålet ska vara och
förbered den nedre delen innan den placeras.
Obs! Produkten kan endast anslutas till
friskluftstillförseln via urtagen i ramen
(se Panama =AIR). Täta spalten mellan
friskluftsslangen och betongen med ett oantändligt
tätningsmedel som t.ex. stenull.
För närmare information, se de separata
monteringsanvisningarna för friskluftstillförseln.
Säkerhetsavstånd (FIG 2 - 2C)
Kontrollera att säkerhetsavstånden är uppfyllda.
Observera att dessa säkerhetsavstånd kan variera från
land till land.
Monteringsverktyg
Panama rak vägg FIG 3-14
Obs! Vid montering av Panama Rak Vägg som
medelhög eller hög version ändras ordningsföljden
för montering enligt FIG 13–14.
Panama hörn FIG 15-29
Obs! Vid montering av Panama Hörn Vägg som
medelhög eller hög version ändras ordningsföljden
för montering enligt FIG 28–29.
Panama vedfack FIG 1H-1i
Obs! För rätt placering av vedhyllan, se FIG
PANAMA Wood compartment.

8
Panama rettvegg lav =mm
Panama straight low =mm
FIG 1A

9
FIG 1B
Panama rettvegg medium =mm
Panama straight medium =mm

10
Panama rettvegg høy =mm
Panama straight high =mm
FIG 1C

11
Panama Hjørne lav =mm
Panama Corner low =mm
FIG 1D
940
1390
238
390430
278
500
245
395
545
236
+/- 1025 +/- 1065
+/- 1195
430 390
1820
940
238
430 570
-/+ 1065 +/- 1025
500
175
438
395
245
236
545

12
FIG 1E Panama Hjørne medium =mm
Panama Corner meduim =mm
430 390
1820
940
238
430 570
+/- 1065 +/- 1025
500
175
438
395
245
236
545
+/- 1195

13
Panama Hjørne medium =mm
Panama Corner meduim =mm
FIG 1F Panama Hjørne høy =mm
Panama Corner high =mm
238
430 390 570 430 570
2390
+/- 1025 +/- 1065
365
240
+/- 1195
430 390
1820
940
238
430 570
+/- 1065 +/- 1025
500
175
438
395
245
236
545
+/- 1195

14
FIG 1G
1440
300
20
430
20
500
430
435
500
Frontbenk
Vendbar benk
Front bench
Reversible bench
Främre bänk
Vändbar bänk
Panama tilbehør =mm
Panama assessories =mm
Panama tillbehör =mm

15
Panama low
Panama low corner
Panama medium
Panama medium corner
Panama high
Panama high corner
Acryl
FIG 1H
!

16
500
2391
570 430 570 390 430
1855
410
500
500
1820
410
1285
570
430 390 430
410
430 390 570
1390
500
855
500
2391
570 430 570 390 430
1855
410
500
500
FIG 1i
Panama vedhylle=mm
Panama Woodshelf=mm
Panama vedhylla = mm
Panama low
Panama low corner
Panama medium
Panama medium corner
Panama high
Panama high corner

17
Panama Wood compartment
* Panama lav kan monteres inntil pipe og
vedhylle fordi utluften går ut i åpningen
mellom topplaten og omrammingen
*The lower version of Panama can be
assembled against both a chimney and a
woodshelf.
*Den låga versionen av Panama kan monte-
ras mot både en skorsten och en vedhylla.
*

18
Panama Rettvegg =mm AIR
Panama Straightwall =mm AIR
Panama Rak Vägg =mm AIR
380
470
560
100 400
180
130
105

19
Panama Hjørne =mm AIR
Panama Corner =mm AIR
Panama Hörn =mm AIR
380
470
560
100 400
130
103
180

20
FIG 2
=Brannmur/ Brandmur/ Palomuuri/ Firewall
=Brennbart materiale/Brændbart materiale/ Brännbart material/ Tulenarka materiaali/ Combustible material
600
750
600
800