Nordpeis Roma Kjokken User manual

Art.no: FP-ROM11-110, FP-ROM09-110
01.01.2013
Roma Kjøkken/Roma Kitchen/Roma Køkken
(+ 1)
NO Monteringsanvisning 2
GB Installation manual 4
DK Monteringsanvisning 6

2 NO
NB! Se egen monteringsanvisning for innsatsen
Generelt om element peiser
Vekt
Huseier må forsikre seg om at gulvet tåler belastningen
i henhold til totalvekten på peisen. Vurder eventuelt
forsterkning av gulvet, spesielt i nye hus og dersom
området under peisen ikke har ekstra lettvegger
som understøtter. Ved montering på ytende tregulv,
bør peisen felles ned for å unngå at gulvet låses og
sprekker.
Brannmur
Ved montering av ildsted inntil brennbar vegg, må det
anvendes brannmur. Vi anbefaler bruk av Nordmur
brannmurelementer som gir en meget god beskyttelse
av veggen og har en byggetykkelse på kun 30/65 mm,
inklusive 10/15 mm luftespalte. Brannmur kan også
bygges av annet steinmateriale som gassbetongblokker
eller teglsten i godkjent tykkelse.
Brannmuren må alltid være så høy at avstanden fra
røykrør/røykklokke til brennbart materiale blir minimum
300 mm.
Frittstående peiser kan monteres uten brannmur.
Overhold alle sikkerhetsavstander til brennbare
materialer.
Tilkobling til pipe
Følg pipeprodusentenes spesikasjoner for tilkobling til
pipe. Tørrstable omrammingen og innsatsen for nøyaktig
høyde og posisjon til røykinnføringen i pipen. Husk at
innsatsen ekspanderer under fyring. Omrammingen må
derfor aldri hvile på innsatsen, men ha en avstand på
minimum 2-3 mm. Innsatsen må heller ikke hvile mot
benkeplaten eller mot sidene.
Ved topptilslutning til stålpipe henviser vi til respektive
fabrikats monteringsanvisning.
Krav til gulvplate
Har ildstedet panoramadør og kun skal fyres lukket,
kreves det ved brennbart gulv 30 cm gulvplate foran
ildstedet, uansett høyde og dybde på ildstedet.
Gulvplatens bredde skal være minst like bred som luken
på innsatsen.
Akryl
Elementene skal limes med medfølgende akryl. Sørg
for at alle limater er frie for støv. For bedre heft kan
overatene vaskes. La overaten tørke før lim strykes
på. Når peisen er ferdig montert, etterfyll skjøtene
mellom elementene med akryl og jevn fugen med en
såpevåt svamp eller nger slik at det blir en tydelig
fordypning mellom elementene (FIG Z).
Småskader
Grunnet transport og håndtering kan det oppstå små
skader på peisen.
Dette kan repareres med akryl/lettsparkel. For
perfekt resultat kan du sparkle og slipe med egnet
sparkelmasse. Mindre sår og ujevnheter sparkles.
Dersom såret er dypt eller det er en større skade
anbefales det å sparkle i ere omganger med iselim
eller sementsparkel for å unngå synk.
Jevn til med f.eks. en fuktig svamp eller et lsebrett.
Sprekker
Bygningsmassen rundt peisen kan bevege seg. Spesielt
er det i nye hus vanlig at
bygningsmassen får betydelige setninger de første
årene. I tillegg krymper alle
betongelementeri avtagende grad i inntil 15 måneder.
Resultatet er at det kan oppstå små sprekker i betong/
murverk.
Bruk peisen i noen måneder. Dersom det oppstår
sprekker, riss opp sprekken med et
Skrujern eller lignende (for å gi bedre plass til akryl
fugemasse). Støvsug atene frie for støv.
Sprøyt inn akryl fugemasse og bruk en sparkel eller en
såpevåt nger for å jevne til massen.
Etter et par døgn kan fugen overmales.
Maling
Når peisen er ferdig sparklet/slipt og limskjøtene tørre,
er peisen klar til å males.
Bruk kun pustende maling (akryl) ment for murverk.
Behandling av marmor
Rengjør platene med svakt såpevann og fjern alle
eventuelle rester av limsøl.
Bruk aldri syreholdige/slipende stoffer da disse vil
ødelegge både overate og polering.
Ved rengjøring eller fuging er det viktig å bruke
vaskemidler/fug som er godkjent for marmor.
Riper i mørk marmor kan farges med blyantbly. Et
steinsenter kan være behjelpelig med ulike produkter
for overatebehandling av stein.
For egen sikkerhet, følg monteringsanvisningen. Alle
sikkerhetsavstander er minimumsavstander. Installasjon
av ildsteder må i tillegg være i henhold til det enkelte
lands lover og regler. Nordpeis AS står ikke ansvarlig for
feilmontering av ildstedet.
Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.
For sist oppdaterte versjon og mer utfyllende informasjon
om brannmurer, pipetilkobling etc., se våre nettsider
www.nordpeis.no

3
NO
Roma Kjøkken
Innsats
NI-22 Bifold / Panorama
Stålpipe
Kan monteres med stålpipe.
Vekt inkl. innsats
Roma Kjøkken 311 kg
Roma Kjøkken Høy 360 kg
Minimumsdybde på gulvplate 300 mm
Sikkerhetsavstander (FIG 1)
Sørg for at angitte sikkerhetsavstander ikke
underskrides.
Minimum avstand fra glasset i døren til brennbar vegg
er 300/600 mm.
Minimum avstand fra toppen av utluftningen til tak av
brennbart materiale er 350 mm.
Minimum avstand fra varmeskjold på innsatsen til
brennbar vegg er 200 mm som tilsvarer 65 mm målt fra
sokkel.
Minimum avstand fra røykrør/røykklokke til brennbar
vegg er 300 mm. Dersom røykrøret skal føres gjennom
brennbar vegg må det mures minimum 230 mm
murverk mellom rør og brennbar vegg.
*Målet i tegningen angir senter høyde på hull til
røykrøret i omrammingen. Målet vil variere etter hvor
omrammingen plasseres og stigningen på røkrøret.
Skjevheter i gulv og vegger vil også påvirke målene.
Tørrstable peisen til og med peishyllen for nøyaktig
høyde og posisjon til røykinnføringen.
Montering (FIG 2 - FIG 17)
Før montering bør sugende ater (upusset Leca/
Scanpor/Siporex etc.) pusses, limvaskes eller gyses for
å unngå uttørring av akryllim.
FIG 3: Ved topptilslutning til pipe må røyklokket yttes til
bakre røykuttak.
FIG 8: For enklere montering av element 7, skru av
varmeskjoldet og dørhåndtaket på innsatsen.
FIG 10: Husk at det skal være avstand mellom
innsatsen og omrammingen da innsatsen ekspanderer
under fyring. Les også avsnittet om tilkobling til pipe.
FIG 13: Ved sidemontering må utsparing til røykrøret
forsiktig bankes ut.

4 GB
NB! See separate instructions for the insert
General information
Our surrounds are all made of non-combustible
materials. All our inserts/stoves are tested
according to the latest European requirements
and also to the Norwegian SINTEF standard, which
includes particle tests. Several European countries
however have individual rules for installation of
inserts, stoves and replaces. You as a client are
totally responsible for the fullling of these local
rules concerning the installation in your region/
country. Nordpeis (Northstar) is not responsible
regarding correct installation.
You should check local regulations concerning:
• distance from rebox to combustible/ammable
materials
• insulation materials/requirements between
replace surround and back wall
• size of oor plates in front of replace/stove if
required
• uepipe connection between rebox and chimney
• insulation requirements if uepipe goes through
ammable wall such as a wood wall.
Adjustment
We recommend to stack the surround without glue in
order to adjust the insert prior to perforating the chimney
for the ue connection. Use a spirit level to ensure that
the surround is mounted straight. The insert will expand
with heat and for this reason the surround must not rest
on the insert. (Above the insert there must be a gap
of 3 to 5 mm. Laterally there is no need for gaps, but
between the lower part of the insert and the surround
there must be a gap of at least 2 mm.)
Floor plate
A reproof oor plate must be put in front of the replace
if the oor is of a combustible material.
Acrylic glue
The replace is to be assembled using acrylic glue.
Make sure all dust is removed and that the surfaces are
clean. When the replace is assembled, use the same
acylic glue for lling joints (FIG Z)
Minor damage
The replace can sustain minor damage during
transport and handling.
This can be repaired with acrylic/light ller. For perfect
results, you can ll and sand with a suitable ller. Minor
damage and uneven surfaces can be lled. If the
damage is deep or in the event of signicant damage,
you are recommended to ll repeatedly with tile
adhesive or cement putty to avoid sinking. Smooth off
with e.g. a damp sponge or a oat.
Fine Fissures
The building material around the replace can move.
In new houses in particular, it is common for building
materials to settle substantially in the early years. In
addition, all concrete elements shrink to a decreasing
extent for up to 15 months.
The result is that small cracks may appear in the
concrete/masonry.
Use the replace for a few months. If cracks appear,
scrape them out with a screwdriver or similar (to provide
more space for acrylic joint ller). Vacuum the surfaces
to remove any dust.
Inject acrylic joint ller and even it out with a spatula or
a nger wetted with soapy water.
The joint can be painted after a couple of days.
Painting
When the replace has been lled/sanded and the
glued joints are dry, the replace is ready to be painted.
Use only breathable paint (acrylic) intended for
masonry.
Treatment of marble
Clean the plates with mild soapy water and remove any
residue of spilled glue.
Never use acid/abrasive materials, as this will damage
the surface and polishing.
It is important to use detergent/sealant that is approved
for marble for cleaning and sealing.
Scratches in dark marble can be coloured with a pencil.
A professional stone centre can help you with different
products for surface treatment of the stone.
For your own safety, comply with the assembly
instructions. All safety distances are minimum distances.
Installation of the insert must comply with the rules and
regulations of the country where installed. Nordpeis AS
is not responsible for wrongly assembled inserts.
We accept no liability for typographical errors and
changes.

5
GB
Roma Kitchen
Insert
NI-22 Folding doors / Panorama
Steel chimney
Can be installed with steel chimney.
Weight including insert
Roma Kitchen 311 kg
Roma Kitchen High 360 kg
Floorplate
Please follow the rules and regulations regarding
oorplates in your country.
Safety distances (FIG 1)
Ensure that the safety distances are complied with.
Please note that these safety distances can vary from
country to country.
The distance from the glass in the door to a inammable
wall, must be of at least 300/600 mm.
The distance between the top of the convection air
outlet and roof of inammable material must be at least
350 mm.
*The distance in the illustration indicates the height
at the centre of the perforation in the surround. The
distance will vary depending on where the surround is
installed as well as the inclination of the ue. Uneven
oors and walls will also affect the distance. Dry stack
the replace until the mantelpiece element for
accurate height and positioning of the ue/chimney
connection.
Assembly instructions (FIG 2 - FIG 17)
FIG 3: If the replace is connected to a chimney at the
top, the smoke lid must be moved to the rear ue outlet.
FIG 8: For easier assembly of element 7, remove the
heat shield and the door handles of the insert.
FIG 10: Make sure there is a gap between the insert
and the surround as the insert expand with heat. Also
read the section about adjustment.
FIG 13: Gently knock out the perforation for the ue if the
replace is mounted laterally.

6 DK
NB! Se egen monteringsanvisning for indsatsen
Generelt om elementpejse
Vægt
Husejeren skal forsikre sig om at gulvet tåler
belastningen i henhold til totalvægten på pejsen.
Overvej eventuelt forstærkning af gulvet, specielt i nye
huse og såfremt arealet under pejsen ikke har ekstra
strøer som understøtter. Ved montering på ydende
trægulv, bør pejsen nedsænkes for at undgå at gulvet
låses og revner.
Brandmur
Ved montering af ildsted op ad brændbar væg, skal
der anvendes brandmur. Vi anbefaler at anvende
Nordmur brandmurselementer som giver en meget god
beskyttelse af væggen og har en byggetykkelse på
kun 30/65 mm, inklusiv 10/15 mm luftspalte. Brandmur
kan også bygges af andre stenmaterialer som
gasbetonblokke eller mursten i godkendt tykkelse.
Brandmuren skal altid være så høj at afstanden fra
røgrør/røgklokke til brændbart materiale bliver minimum
300 mm.
Fritstående pejse kan monteres uden brandmur.
Overhold alle sikkerhedsafstande til brændbare
materialer.
Tilslutning til skorsten
Følg skorstensproducentens specikationer for
tilslutning til skorsten. Prøv først at opstable
omramningen uden at lime, så ndes den nøjagtige
højde og position til indgangshullet i skorstenen.
Indsatsen ekspanderer under fyring og omramningen
må derfor ikke hvile på indsatsen. Der skal være en
afstand på minimum 3 mm. Indsatsen må heller ikke
hvile på omramningens bænk eller mod siderne.
Ved toptilslutning til stålskorsten henviser vi til det
pågældende fabrikats monteringsvejledning.
Krav til gulvplade
For at beskytte gulvet mod eventuelle gløder skal
pejseindsatsen anbringes på et brandsikkert materiale.
Gulvplade skal monteres, så den dækker 300 mm foran
pejseindsatsen og 150 mm på hver side.
Akryl
Elementerne skal limes med den medfølgende akryl.
Sørg for at alle limader er frie for støv. For bedre
hæftning kan overaderne vaskes. Lad overaden tørre
før limen stryges på. Når pejsen er færdig monteret,
efterfyld mellemrummene mellem elementerne med
akryl og udjævn fugen med en sæbevåd svamp eller
nger så der bliver en tydelig fordybning mellem
elementerne (FIG Z).
Småskader
Som følge af transport og håndtering kan der opstå små
skader på pejsen.
Disse kan repareres med akryl/letspartel. For at
opnå et perfekt resultat, kan du spartle med en egnet
spartelmasse og slibe. Mindre sår og ujævnheder
spartles. Hvis såret er dybt, eller det er en større skade,
anbefales det at spartle ad ere omgange med iselim
eller cementspartel for at undgå, at massen synker.
Udjævnes med f.eks. en fugtig svamp eller et
pudsebræt.
Revner
Bygningsmassen rundt om pejsen kan bevæge
sig. Specielt er det i nye huse almindeligt, at
bygningsmassen sætter sig betydeligt i de første år.
Derudover krymper alle betonelementer i aftagende
grad i op til 15 måneder.
Resultatet er, at der kan opstå små revner i beton/
murværk.
Brug pejsen i nogle måneder. Hvis der opstår revner,
ridses op i revnen med en skruetrækker eller lignende
(for at give bedre plads til akrylfugemassen). Støvsug
aderne fri for støv.
Sprøjt akrylfugemassen ind, og brug en spartel eller en
sæbevædet nger for at udjævne massen.
Efter et par døgn kan fugen males over.
Maling
Når pejsen er færdigspartlet/-slebet og limlagene er
tørre, er den parat til maling.
Brug kun diffusionsåben maling (akryl), beregnet til
murværk.
Behandling af marmor
Rengør forsigtigt pladerne med sæbevand og fjern
eventuelle rester af lim.
Brug aldrig syreholdige / slibende stoffer da disse vil
ødelægge både overade og polering
Ved rengøring eller fugning er det vigtigt at bruge
vaskemidler / fugemasse som er godkendt til brug på
marmor.
Ridser i mørk marmor kan farves op med en blyant.
For din egen sikkerhed, følg monteringsvejledningen.
Alle sikkerhedtsafstande er minimumsafstande.
Installation af ildsteder skal i tillæg udføres i henhold til
det enkelte lands love og regler. Nordpeis AS er ikke
ansvarlig for fejlmontering af ildstedet.
Vi tager forbehold om trykfejl og ændringer.
For senest opdaterede version og mere fyldestgørende
information om brandmur, skorstenstilslutning etc., se
vore netsider www.nordpeis.eu

7
DK
Roma Køkken
Indsats
NI-22 Bifold / Panorama
Stålskorsten
Kan monteres til stålskorsten
Vægt inkl. indsats
Roma Køkken 311 kg
Roma Køkken Høg 360 kg
Minimumsdybde på gulvplade 300 mm
Sikkerhedsafstande (FIG 1)
Sørg for at de angivne sikkerhedsafstande ikke
underskrides. Sikkerhedsafstand kan variere fra land til
land. Følg instruktionerne på det sprog som gælder for
det land hvor pejsen monteres.
Minimumsafstand fra låge på indsatsen til brændbar
væg er 300/600 mm.
Minimumsafstand fra varmluftsudslippet til brændbart
materiale er 350 mm.
* Målet i tegningen angiver ca. centrumhøjden i hullet
af røgrøret. Målet vil variere efter hvor omramningen
placeres grundet stigningen på røgrøret. Skævheder
i gulv og vægge vil også påvirke målene. Prøv først
at opstable omramningen op til pejsehylden uden
at lime, så ndes den nøjagtige højde og position til
indgangshullet i skorstenen.
Montering (FIG 2 - FIG 17)
Før montering bør sugende ader (upudset Leca/
Scanpor/Siporex etc.) pudses, limvaskes eller fugtes for
at undgå udtørring af akryllim.
FIG 3: Ved topmontering: Skru låget på toppen af og
monter det på røgstudsen bag på indsatsen.
FIG 8: For enklere montering af element 7, skrues
varmeskjoldet og dørhåndtaget af på indsatsen.
FIG 10: Husk afstand mellem indsatsen og
omramningen da indsatsen ekspanderer under fyring.
Læs også afsnittet om tilslutning til skorsten.
FIG 13: Ved sidemontering: bank forsigtigt udsparingen
til røgrøret ud.

8
Roma Kjøkken/Roma Kitchen/Roma Køkken/Roma K
= mm
290
395
+-1460*
840
665
2050
390
790
424
1700
30

9
FIG 1
>65
>65
350
600
300 300
=Brannmur/Brandmur/Palomuuri/Firewall
=Brennbart materiale/Brændbart materiale/ Brännbart material/ Tulenarka materiaali/Combustible material

10
FIG 4 FIG 6
FIG 2
1
3
2
4
5
+/- 222 mm
FIG 3
FIG 5

11
FIG 9 FIG 10
6
7
8
FIG 8FIG 7
2 mm

12
FIG 12
FIG 13 FIG 14
FIG 11
11
12
10
Figur 8
13
9
2 mm
2 mm
13

13
1
2
FIG Z
11
12
1
2
FIG Z
FIG 15 (+1) FIG 16
(+1) FIG 16
(+1) FIG 17
14
15
14
15
16

Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norway
www.nordpeis.no