Nordpeis Origo Colorado User manual

Origo Colorado
Origo DV Colorado
2
GB
Art.no: CC-ORI00-100
Test report No: RRF - 40 22 6133
Last updated: 01.02.2023
FI
SE
NO Monteringsanvisning
Installation and user manual
Käyttöohje
Installations och bruksanvisning
3
6
7
!kg
DE Montageanleitung 4
FR Manuel d’installation 5

2 NO
Generelt om elementpeiser
Vekt (205 kg)
Huseier må forsikre seg om at gulvet tåler belastningen
i henhold til totalvekten på peisen. Vurder eventuelt
forsterkning av gulvet, spesielt i nye hus og dersom
området under peisen ikke har ekstra lettvegger
som understøtter. Ved montering på ytende tregulv,
bør peisen felles ned for å unngå at gulvet låses og
sprekker.
Krav til gulvplate
Det kreves 30 cm gulvplate foran ildstedet, dersom
gulvet er brennbart.
Maling
Når peisen er ferdig sparklet/slipt og limskjøtene tørre,
er peisen klar til å males.
Bruk kun pustende maling (akryl) ment for murverk.
For egen sikkerhet, følg monteringsanvisningen. Alle
sikkerhetsavstander er minimumsavstander. Installasjon av
ildsteder må i tillegg være i henhold til det enkelte lands lover
og regler. Nordpeis AS står ikke ansvarlig for feilmontering av
ildstedet.
Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.
For sist oppdaterte versjon og mer utfyllende informasjon om
brannmurer, pipetilkobling etc., se våre nettsider
www.nordpeis.no
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER:
1. Følg monteringsanvisningen nøye når ildstedet
tilkobles skorsteinen. Dersom monteringen fraviker
fra eksemplene i monteringsanvisningen er det
viktig å ta hensyn til strålevarmen fra røykrøret til
omkringliggende materialer.
2. Før opptenning er det viktig å lese bruksanvisningen
og følge denne.
3. Innbygde og / eller denerte konveksjonsåpninger
må aldri reduseres eller delvis blokkeres. Det kan i
så fall føre til overoppheting, som igjen kan føre til
skader på produktet, og i verste fall brann.
4. Bruk kun opptenningsbrikketter eller andre
alternativer i fast form. Bruk aldri bensin, diesel
eller andre ytende væsker til opptenning da
dette kan føre til eksplosjon.
5. Bruk kun naturlig og tørr ved. Bruk av briketter, koks
og byggeplank vil utvikle høyere temperaturer og
høyere utslipp. Det kan også skade ildstedet.
6. Dersom det oppstår skader på glass eller
dørpakninger som gjør ildstedet utett skal bruken av
ildstedet opphøre intill skaden er reparert.
7. Produkter tilkoblet ventilert ventilert stålpipe må
aldri brukes med åpen dør annet enn ved ilegg eller
korte perioder ved oppfyring.
Dersom sikkerhetsreglende brytes vil garantien på
produktet bortfalle.
Anbefaling: For økt sikkerhet anbefaler vi at en
kvalisert montør utfører oppstillingen av ildstedet.
Manual for Origo

3
GB
General information
Weight (205 kg)
The home owner must ensure that the oor can
withstand the load according to the total weight of the
replace. When installing the product on a oating wood
oor, the oor boards underneath the replace must be
removed, this to avoid the that the oor boards lock and
crack.
Floor plate
A reproof oor plate must be put in front of the replace
if the oor is of a combustible material.
Painting
When the replace has been lled/sanded and the glued
joints are dry, the replace is ready to be painted.
Use only breathable paint (acrylic) intended for masonry.
For your own safety, comply with the assembly instructions.
All safety distances are minimum distances.
Installation of the insert must comply with the rules and
regulations of the country where installed. Nordpeis AS
is not responsible for wrongly assembled inserts.
We accept no liability for typographical errors and changes.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS!
1. Please follow the installation manual when
connecting your stove / replace to the chimney /
ue pipe. If connected di󰀨erently from instruction
please, consider the heat radiation from the ue
pipe to the surrounding materials.
2. Before use, please carefully read the user manual
and follow the instructions.
3. Integrated or dened convection openings may
never be reduced or partially obstructed. This may
lead to overheating, which again can cause house
re or serious damage to the product.
4. Use only designated re starters. Never use
gasoline, diesel or other liquids to start the re.
This may cause explosions!
5. Never use other fuel than natural dry chopped
wood. Briquettes, peat, coke, coal and waste
from construction materials develops far higher
temperatures and emissions than natural wood.
Since your product has been designed for use
with natural wood only, other fuels may damage
the product, chimney and surrounding
constructions.
6. In case of damage to glass or door gasket, all use
of the product must be discontinued until the
damage has been repaired.
7. Products connected to a vented steel chimney must
never be operated with open or ajar door other than
reloading of wood or shortly during kindling process.
Failure to follow these precautions will leave your
warranty void and expose people and property to
danger.
Advise: Even if not required in your area, it is always
wise to have a qualied stove / replace tter do the
installation, or at least the nal inspection before use.
Manual for Origo

4 DE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
1. Befolgen Sie beim Anschluss Ihres Kaminofens bzw.
Kamins an den Schornstein bzw. das Rauchgasrohr
die Installationsanleitung. Wenn Sie von den
Anschlussanweisungen abweichen, beachten Sie die
Wärmestrahlung vom Rauchgasrohr, die auf die
umliegenden Materialien einwirkt.
2. Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die
Bedienungsanleitung und befolgen Sie die
Anweisungen.
3. Integrierte oder anders hergestellte Konvektionsö󰀨
nungen dürfen niemals reduziert oder teilweise über
deckt werden. Dies kann zu einer Überhitzung
führen, was wiederum Hausbrände oder schwere
Schäden am Produkt verursachen kann.
4. Verwenden Sie nur zulässige Feueranzünder.
Verwenden Sie zum Anzünden niemals Benzin,
Diesel oder andere Flüssigkeiten. Dies kann
Explosionen verursachen!
5. Verwenden Sie als Brennsto󰀨 ausschließlich
geschla genes und getrocknetes Naturholz. Briketts,
Torf, Koks, Kohle und Bauabfälle erzeugen weitaus
höhere Temperaturen und Emissionen als Naturholz.
Da Ihr Produkt nur für eine Verwendung mit Naturholz
ausgelegt ist, können andere Brennsto󰀨e das
Produkt, den Schornstein und die umliegenden
Bauten be schädigen.
6. Bei Schäden an Glas oder Türdichtung darf das
gesamte Produkt erst wieder verwendet werden,
nachdem eine Reparatur ausgeführt wurde.
7. Produkte, die an einen belüfteten Schornstein
angeschlossen sind, dürfen nicht mit o󰀨ener oder
angelehnter Tür betrieben werden. Ausnahmen
stellen natürlich das Nachladen von Brennsto󰀨 oder
kurzzeitig während des Anzündens dar.
Eine Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen
führt zu einem Erlöschen der Garantie und setzt
Personen sowie Eigentum Gefahren aus.
Hinweis: Auch wenn dies bei Ihnen nicht erfordert wird,
empehlt es sich stets, einen qualizierten Kaminofen-/
Kamininstallateur mit der Montage zu beauftragen oder
zumindest eine Endabnahme vor der Inbetriebnahme
ausführen zu lassen.
Allgemeine Information
Gewicht (205 kg)
Der Hausbesitzer muss sich vergewissern, dass
der Boden das Gesamtgewicht des Kamines tragen
kann. Wenn das Produkt auf einem ießend verlegten
Holzboden aufgestellt wird, müssen die sich unter dem
Kamin bendenden Holzplanken entfernt werden, damit
sich der Boden nicht hebt.
Bodenplatte
Vor dem Kamin muss eine feuerfeste Bodenplatte
verlegt werden, wenn der Boden aus brennbarem
Material besteht.
Streichen
Wenn die Unebenheiten des Kamins aufgefüllt/
abgeschmirgelt wurden und die geklebten Fugen
trocken sind, kann der Kamin gestrichen werden.
Verwenden Sie nur atmungsaktive, mineralische
Farben. Der Fachhandel steht Ihnen bei der Auswahl
der Farbe zur Seite.
Folgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit der Montageanleitung.
Alle Sicherheitsabstände sind Mindestabstände.
Die Installation der Heizeinsätze muss nach den Vorschriften und
Bestimmungen des Landes, in dem die Kaminanlage installiert wird,
erfolgen.
Nordpeis AS übernimmt für falsch montierte Kaminanlagen keine
Verantwortung.
Wir übernehmen keinerlei Haftung für Druckfehler und Veränderungen.
Manual for Origo

5
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES:
1. Veuillez suivre les instructions d’utilisation du manuel
lorsque vous raccordez votre poêle/foyer à la
cheminée/au conduit. Si le raccordement se fait
di󰀨éremment des instructions, veuillez tenir compte
du rayonnement thermique du conduit de fumée par
rapport aux matériaux environnants.
2. Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement le
mode d’emploi et suivre les instructions.
3. Les ouvertures de convection intégrées ou désignées
ne doivent jamais être totalement ou partiellement
obstruées. Cela peut conduire à une surchau󰀨e, ce
qui peut à son tour peut provoquer un incendie dans
la maison ou des dommages graves au produit.
4. Utiliser uniquement des allume-feux prévus à cet
e󰀨et. Ne jamais utiliser d’essence, de diesel ou
d’autres liquides pour démarrer le feu. Cela peut
provoquer des explosions !
5. N’utilisez jamais d’autres combustibles que le bois
naturel sec, sous forme de bûches. Les briquettes,
la tourbe, le coke, le charbon et les déchets des
matériaux de construction développent des
températures et des émissions beaucoup plus
élevées que le bois naturel. Étant donné que votre
produit a été conçu pour être utilisé uniquement
avec du bois naturel, d’autres carburants peuvent
endommager le produit, la cheminée et les
constructions environnantes.
6. En cas de dommages de la vitre ou du joint
d’étanchéité de la porte, toute utilisation du produit
doit être interrompue jusqu’à ce que le dommage soit
réparé.
7. Les produits raccordés avec un conduit double ux
ne doivent jamais fonctionner avec une porte ouverte
ou entrouverte autre que le rechargement du bois ou
brièvement pendant le processus d’allumage.
Le non-respect de ces précautions entraînera la
perte de votre garantie et exposera les personnes
et les biens à un danger.
Conseil : Même si cela n’est pas exigé dans votre
pays, il est toujours conseillé de s’adresser à un
installateur de poêle/de foyer agréé pour le montage,
ou au moins pour l’inspection nale avant utilisation.
Information générale
Poids (205 kg)
Le propriétaire du domicile doit s’assurer que la dalle
comme le type de plancher peuvent supporter le poids
de l’appareil et sa cheminée. Lorsque le produit est
installé sur un plancher ottant, les planches en
dessous de la cheminée doivent être retirées, an de
prévenir tout rique d’e󰀨ondrement futur.
Plaque de sol
Une plaque de sol ignifugé doit être mis devant la
cheminée si le sol est d’une matière combustible.
Peinture
Lorsque la cheminée a été mastiquée/poncée et que les
joints de colle sont secs, celle-ci peut être peinte.
Utilisez seulement une peinture perméable à l’air
(acrylique) pour maçonnerie.
Pour votre sécurité, observez les instructions de montage.
Toutes les distances de sécurité sont des distances
minimales. L’installation du foyer doit observer les règles
et les règlements du pays où installé.
Nordpeis AS n’est pas responsable du montage défectueux
d’un foyer.
Nordpeis se reserve le droit de modier sans préavis les
caractéristiques techniques et dimensionnelles de ses
produits.
Manual for Origo

6 SE
VIKTIGA SÄKERHETSVARNINGAR:
1. Följ anvisningarna i denna monteringsanvisning när
du ansluter kaminen/eldstaden till skorsten/rökrör.
Om du väljer anslutningssätt annat än det som anges
i dessa anvisningar måste du ta med i beräkningen
den påverkan som värmestrålningen från rökröret har
på omgivande material.
2. Läs bruksanvisningen innan användning, och följ alla
anvisningar.
3. Konvektionsöppningar får inte reduceras eller på
något sätt täppas till. Om de gör det kan följden bli
överhettning, vilket i sin tur kan leda till att det börjar
brinna i huset eller att produkten skadas allvarligt.
4. Använd endast avsedda produkter för att tända
kaminen. Använd aldrig bensin, diesel eller annan
vätska för att tända kaminen. Följden kan bli
explosion!
5. Elda kaminen endast med torkad, kluven ved.
Briket ter, torv, koks, kol och byggavfall genererar
mycket högre temperatur och mer utsläpp än ved.
Din produkt är avsedd för eldning med ved (andra
bränslen kan skada produkten, skorstenen och
omgivande konstruktioner).
6. Sluta omedelbart använda produkten om dess glas
eller luckans packning visar tecken på att vara
skadade. Använd produkten igen först när skadan är
reparerad.
7. Produkter som har ventilerad skorsten får aldrig
användas med öppen dörr förutom när man lägger in
ved eller korta perioder vid upptändning.
Om du inte följer dessa varningar upphör garantin
att gälla och du gör dig skyldig till att utsätta
personer och egendom för fara.
Rekommendation: Vi rekommenderar (även om det
inte krävs enligt reglemente i ditt område) att du låter
behörig kamin/eldstads-tekniker utföra installationen.
Om du väljer att utföra installationen själv bör du
åtminstone låta behörig kamin/eldstads-tekniker
genomföra en slutbesiktning av installationen innan
kaminen/ eldstaden används.
Allmänt om elementspisar
Vikt (205 kg)
Fastighetsägaren ska försäkra sig om att golvet tål
belastningen av spisens totalvikt. Överväg förstärkning
av golvet, speciellt i nya hus och om det inte nns några
bjälkar där spisen ska stå. Vid montering på ytande
trägolv bör spisen sänkas ned, för att undvika att golvet
blir låst och spricker.
Krav på eldstadsplan
Det krävs 30 cm eldstadsplan framför eldstaden om
golvet är av brännbart material.
Målning
När du har spacklat och slipat kaminen och skarvarna
är torra kan du måla kaminen.
Använd bara di󰀨usionsöppen färg (akryl) avsedd för
murverk.
För din egen säkerhet, följ monteringsanvisningarna. Alla
säkerhetsavstånd är minimiavstånd. Installation av eldstäder
ska dessutom utföras i enlighet med varje enskilt lands lagar
och föreskrifter. Nordpeis AS är inte ansvarigt om eldstaden
monterats fel.
Vi reserverar oss för tryckfel och ändringar.
På vår hemsida, www.nordpeis.se, nns senast uppdaterade
version och ytterligare information om brandmurar,
skorstensanslutning etc.
Manual for Origo

7
FI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTOIMENPITEITÄ
1. Noudata asennusohjetta, kun yhdistät
tulisijan savupiippuun tai hormiin. Jos
yhdistäminen tehdään ohjeesta poikkeavalla
tavalla, ota huomioon lämmön säteily hormista
ympäröiviin rakenteisiin.
2. Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja
noudata ohjeita.
3. Kiinteitä tai määriteltyjä kiertoilma-aukkoja ei
saa koskaan pienentää tai peittää edes
osittain. Se voi johtaa ylikuumenemiseen, mikä
voi aiheuttaa tulipaloriskin tai vaurioittaa
tuotetta.
4. Käytä vain takan sytyttämiseen tarkoitattuja
sytykkeitä. Älä koskaan käytä bensiiniä, dieseliä
tai muita nesteitä tulen sytyttämiseen. Ne voivat
aiheuttaa räjähdyksen!
5. Älä koskaan polta mitään muuta kuin kuivaa,
käsittelemätöntä, pilkottua puuta. Pelletit, turve,
koksi, hiili ja rakennusmateriaalijäte tuottavat
paljon enemmän lämpöä ja päästöjä kuin puu.
Koska tuote on suunniteltu vain käsit
telemätöntä puuta varten, muut poltettavat
materiaalit saattavat vahingoittaa tulisijaa,
hormia tai ympäröiviä rakenteita.
6. Jos lasi tai oven tiivisteet vaurioituvat, tuotetta
ei saa käyttää ennen kuin vaurio on korjattu.
7. Tuotteita, jotka ovat kytkettyinä korvausilmahormiin
ei saa koskaan käyttää luukku auki -asennossa
muulloin, kuin puita lisättäessa tai lyhyen aikaa
takkaa sytytettäessä.
Jos näitä varotoimenpiteitä ei noudateta, takuu ei
ole voimassa ja ihmiset ja omaisuus voivat altistua
vaaralle.
Neuvo: on järkevää antaa pätevän asentajan hoitaa
tulisijan asennus tai ainakin tarkistaa asennus ennen
käyttöönottoa, vaikka sitä ei alueellasi vaadittaisikaan.
Yleistä tietoa
Paino (205 kg)
Talon omistajan on varmistettava, että lattia kestää
takan kokonaispainon aiheuttaman kuormituksen.
Harkitse lattian vahvistamista, erityisesti uusissa
taloissa ja kun takan alla ei ole lisätukia. Kelluvan
puulattian päälle asennettaessa takka pitää upottaa,
jotta lattia ei repeydy.
Eduslevy
Jos lattia on tulenarkaa materiaalia, takan eteen tulee
asettaa tulenkestävä eduslevy.
Maalaus
Kun takka on silotettu/hiottu ja liima kuivunut, se
voidaan maalata.
Käytä vain hengittävää, muurauksiin tarkoitettua maalia
(akryylimaalia).
Noudata asennusohjetta turvallisuutesi vuoksi. Kaikki
turvaetäisyydet ovat minimietäisyyksiä. Tulisijan asennus pitää
suorittaa maakohtaisten lakien ja määräysten mukaan.
Nordpeis AS ei vastaa tulisijan virheellisestä asennuksesta
johtuvista vaurioista.
Emme vastaa painovirheistä ja pidätämme oikeudet muutoksiin.
Uusimmat versiot ja yksityiskohtaiset tiedot palomuureista,
savupiippuliitännästä jne., löydät internet-sivuiltamme
www.nordpeis.
Manual for Origo

8
Origo Colorado = mm
FIG 1
552
1230
469
507
115
90
1000
150
1130
168
232
270
92
125
Origo Basic Colorado

9
Origo DV Colorado =mm
FIG 1 a
552
230
507
240
C
2 3 1 4
B
A
D
E
F
This document is Nordpeis (Northstar Sp. z o.o.) exclusive intellectual property. It must be treated as strictly confidential and must not be copied or communicated to any third person without Nordpeis (Northstar Sp. z o.o.) written permission
Nordpeis AS
Gjellebekkstubben 11
N-3420 LIIERSKOGEN, Norwey
of
1 1
Sheet:
219298.64
Origo_Rio Surrounds
26.10.2021
K.Kościelnik
Replace:
1:12
Scale:
Format: Weight (kg.):
Material:
Revision: Part number:
Date:
Approved by:
Created by:
Checked by:
Revision by:
Name:
Revision note:
A4

10
= Brannmur / Brandmur / Firewall / Hitzenschutzwand / Mur pare-feu / Parete non combustibile / Palomuuri
= Brennbart materiale / Brännbart material / Combustible material / Brennbares Material /
Matériaux combustibles/ Parete combustibile / Tulenarka materiaali
FIG 2 Origo Colorado / Origo DV Colorado - safety distances
>470
>300 >650
>1100
>50
>1100
>300
>500
>120
>150
>150
>450
>400*
>80*
>572
>390
>422
>320
>1100
>350 *
>1100
>730
>820
>820
>820
* = Nur mit isoliertem Abgasrohr anwendbar
DE
* = Kun med isolert pipe
NO
* = Only applicable with insulated chimney
EN
* = Endast med isolerad skorsten
SE
* = Vain eristettyä savupiippua käytettäessä
FI
* = Uniquement pour les installations en conduits isolés
FR

11
FIG 2 a
>750
>120
= Brennbart materiale / Brännbart material / Combustible material / Brennbares Material /
Matériaux combustibles/ Parete combustibile / Tulenarka materiaali
Origo Colorado / Origo DV Colorado - safety distances

12
FIG 3 - 5b,
7-12a
ORIGO COLORADO
ORIGO DV COLORADO
FIG 4 - 12

13
FIG 3
FIG 3 a
ORIGO DV COLORADO
21-30001-015 x2
4 mm FIG 3a
ORIGO DV COLORADO

14
FIG 4
4 mm
ORIGO COLORADO / ORIGO DV COLORADO

15
4 mm
MAX 21-30001-612 x4
22-ORI00-050 x2
21-60010-020 x2
FIG 5 ORIGO COLORADO / ORIGO DV COLORADO
ORIGO COLORADO / ORIGO DV COLORADO
FIG 5 a
4 mm
MAX
MAX
21-30001-612 x2
22-ORI00-030 x1
21-60010-020 x2

16
3 mm
FIG 5 b
Bakre luftstilkobling / Bakre luftanslutning / Rear air connection
Palamisilmaliitäntä takana /Hinterer Luftanschluss /
Raccordement d’air par l’arrière / Bageste lufttilkobling
Vinkelsliper
FIG 6
ORIGO COLORADO / ORIGO DV COLORADO
ORIGO COLORADO

17
FIG 6 a
Bakre røykrørstilkobling/ Bakre rökrörsanslutning / Rear ue connection
Savupiippuliitäntä takana / Hinterer Rauchgasabschluss /
Raccordement du conduit par l’arrière / Bageste røgrørstilkobling
Vinkelsliper
ORIGO COLORADO
ORIGO COLORADO / ORIGO DV COLORADO
MAX
MAX
x2
4 mm
21-30001-612 x4
22-ORI00-060 x2
FIG 7

18
4 mm
x2
MAX
MAX
FIG 7 a
21-30001-612 x4
22-ORI00-060 x2
!kg
ORIGO COLORADO / ORIGO DV COLORADO
FIG 8 ORIGO COLORADO / ORIGO DV COLORADO

19
FIG 8 a
!kg
ORIGO COLORADO / ORIGO DV COLORADO
FIG 9 ORIGO COLORADO / ORIGO DV COLORADO
x4

20
x4
4 mm
MAX
MAX
MAX
FIG 9 a
4 mm
FIG 9 b
MAX MAX
MAX
ORIGO COLORADO / ORIGO DV COLORADO
ORIGO COLORADO / ORIGO DV COLORADO
!