NORMBAU Verso Care 3501 410 User manual

(DE) Montage- und
Gebrauchsanleitung
(EN) Fixing instruction and
directions for use
(FR) Instructions de montage et
d’utilisation
(N ) Montage- en
gebruiksaanwijzing
Verso Care

Übersicht / Overview / Vue d’ensemlbe / Overzicht
2021-10-05 / 8214 346 / B 2 von 16
|
NORMBAU
EDV L (mm)
3500 410 019 600 4,1
3500 430 019 725 4,5
3500 450 019 850 4,9
3500 470 019 900 5
3501 200
3501 205
3501 410
3501 430
3501 450
3501 420
3501 440
3501 460
3500 410
3500 430
3500 450
3500 470
3500 420
3500 440
3500 460
3500 480
3500 610
3500 630
3500 650
3500 670
3500 620
3500 640
3500 660
3500 680
3500 510
3500 530
3500 550
3500 570
3500 520
3500 540
3500 560
3500 580
3500 810
3500 830
3500 850
3500 870
3500 820
3500 840
3500 860
3500 880
3500 710
3500 730
3500 750
3500 770
3500 720
3500 740
3500 760
3500 780
3500 910
3500 930
3500 950
3500 970
3500 920
3500 940
3500 960
3500 980

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2021-10-05 / 8214 346 / B 3 von 16
|
NORMBAU
Belastun
Max. zul. Benutzergewicht der aufgelisteten Produkte: 100kg
3501 410
3501 430
3501 450
3501 420
3501 440
3501 460
3500 410
3500 430
3500 450
3500 470
3500 420
3500 440
3500 460
3500 480
3500 610
3500 630
3500 650
3500 670
3500 620
3500 640
3500 660
3500 680
3500 510
3500 530
3500 550
3500 570
3500 520
3500 540
3500 560
3500 580
3500 810
3500 830
3500 850
3500 870
3500 820
3500 840
3500 860
3500 880
3500 710
3500 730
3500 750
3500 770
3500 720
3500 740
3500 760
3500 780
3500 910
3500 930
3500 950
3500 970
3500 920
3500 940
3500 960
3500 980
Bei max. Ausladung und max. zulässigem Benutzergewicht beträgt die max. Kraft
pro Schraube 3kN.
Bei Überschreitung des max. zul. Benutzergewichts kann es beim Produkt zu
dauerhaften Schädigungen führen. In diesem Fall muss das Produkt vor der
Weiterverwendung geprüft werden!
Warnhinweise
Die Montage ist von Fachleuten und nur mit NORMBAU Montagesets bzw.
geeignetem Befestigungsmaterial auszuführen. Vor der Montage ist die
Wandbeschaffenheit unbedingt zu prüfen, um das Befestigungsmaterial festlegen zu
können.
Angaben zum max. zul. Benutzergewicht und Hinweis zur Befestigung beachten!
Pfle e- und Reini un shinweise
Nylonprodukte von NORMBAU haben eine glatte, hochglänzende, leicht zu
reinigende Oberfläche.
Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche ein sauberes feuchtes Tuch aus
Viskose oder Mischgewebe. Sollten Sie auf den Einsatz von Reinigungsmitteln nicht
verzichten wollen, so verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel mit einem PH
Wert zwischen 5 und 9. Ein Säureanteil von über 10% kann die Oberfläche
angreifen und die Brillanz sowie die Farbe negativ verändern. Geeignete
Reinigungsmittel verwenden Wirkstoffe wie Phosphate, Seifen oder Tenside.
Scheuernde, stark säure- und alkoholhaltige Reinigungs- und Pflegemittel sind bei
Kunststoffen grundsätzlich zu vermeiden. Testen Sie im Zweifelsfall das
Reinigungsmittel an einer unauffälligen Stelle.
Geeignete Reinigungsmittel sowie Desinfektionsmittel sind z.B. T560 Vario Clean
Neutraler Schonreiniger, G481 Blitz Citro Neutraler Alkoholreiniger oder D447
DE

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2021-10-05 / 8214 346 / B 4 von 16
|
NORMBAU
Budenat M Neutrales Flächendesinfektionsmittel. Informationen zu deren
Anwendung erhalten Sie von der Firma Buzil (www.buzil.com / Hotline: [phone]
930-730).
Zweckbestimmun
NORMBAU Produkte sind ausgelegt für den Einsatz in Nassräumen, Zuhause, in
Pflegeeinrichtungen und Krankenhäuser. Diese bieten Personen ohne und mit
körperlichen Einschränkungen eine Stützfunktion beim Toilettengang. Die
Benutzung durch Kinder ist nicht gestattet.
Nicht mehr benötigte Artikel müssen der jeweils vorgeschriebenen Entsorgung
zugeführt werden. Die gelisteten Produkte bestehen aus recyclebarem Polyamid
und Metallkomponenten.
Wartun
NORMBAU Produkte sind nicht wartungsfrei! Die Produkte sind monatlich durch
qualifiziertes Fachpersonal auf einwandfreie Funktion zu testen. Bei Mängeln (z.B.
Bremskraft zu gering) ist die Montageanleitung zu beachten.
Achtun
Von den NORMBAU verwendeten Materialien geht keine toxische Gefahr aus.
Getestet nach DIN EN ISO 10993-5:2009.
Durch Sonneneinstrahlung oder durch Reinigung mit heißem Wasser können
Temperaturen größer als 41°C erreicht werden, was zu Hautschädigungen /
Verbrennungen führen kann.
Achtun Verletzun s efahr
Beim Klappen des Stützklappgriffes nach oben, Hand nicht zwischen Wand und
Griff. Beim Klappen des Griffes nach unten Hand nicht zwischen Puffer und
Wandplatte.
Haftun sausschluss
Die Firma NORMBAU übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden,
die durch unsachgemäße Montage, Anwendung oder Reinigung, insbesondere
unter Missachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Warn- und
Sicherheitshinweise, entstehen oder entstanden sind. Die Gewährleistung beträgt
entsprechend der derzeitigen Regelung zwei Jahre.
Unter den vorgesehenen Einsatzbedingungen und unter Einhaltung der Richtlinien
für Wartung und Reinigung beträgt die vorgesehene ebensdauer des Artikels fünf
Jahre.
Wünschen Sie weitere Informationen zu den Produkten. Dann besuchen Sie uns
unter www.normbau-extranet.de oder kontaktieren Sie uns über den Kundenservice
[phone].

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2021-10-05 / 8214 346 / B 5 von 16
|
NORMBAU
Für eine vergrößerte Ansicht können Sie diese Montageanleitung unter Eingabe der
Artikelnummer auf der Homepage finden.

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2021-10-05 / 8214 346 / B 6 von 16
|
NORMBAU
Load
Max. permissible user weight of listed products:100kg
3501 410
3501 430
3501 450
3501 420
3501 440
3501 460
3500 410
3500 430
3500 450
3500 470
3500 420
3500 440
3500 460
3500 480
3500 610
3500 630
3500 650
3500 670
3500 620
3500 640
3500 660
3500 680
3500 510
3500 530
3500 550
3500 570
3500 520
3500 540
3500 560
3500 580
3500 810
3500 830
3500 850
3500 870
3500 820
3500 840
3500 860
3500 880
3500 710
3500 730
3500 750
3500 770
3500 720
3500 740
3500 760
3500 780
3500 910
3500 930
3500 950
3500 970
3500 920
3500 940
3500 960
3500 980
With max. length and max. permissible user weight, the max. force per fastening is
3kN.
If the max permissible user weight is exceeded, it can lead to permanent damage to
the product. In this case, the product must be tested before further use!
Warnin notices
Installation is to be carried out by a specialist and only with NORMBAU mounting
sets or suitable fastening material. Before installation, the wall structure must be
checked to determine the fastening material.
Observe the information on the max. permissible user weight and the instructions for
mounting!
Care and cleanin instructions
NORMBAU Nylon products have a smooth, high-gloss, easy-to-clean surface.
Use a clean damp cloth made of viscose or blended fabric to clean the surface. If
you do not want to do without cleaning agents, only use cleaning agents with a pH
value between 5 and 9. An acid content of more than 10% can attack the surface
and negatively change the brilliance as well as the colour. Suitable cleaning agents
use active substances such as phosphates, soaps or tensides. Abrasive, strongly
acidic and alcoholic cleaning and care products should always be avoided for
plastics. If in doubt, test the cleaning agent on an invisible area.
Suitable cleaning agents and disinfectants are e.g. T560 Vario Clean Neutral Gentle
Cleaner, G481 Blitz Citro Neutral Alcohol Cleaner or D447 Budenat M Neutral
Surface Disinfectant. Information on their use is available from Buzil (www.buzil.com
/ Hotline: [phone]).
EN

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2021-10-05 / 8214 346 / B 7 von 16
|
NORMBAU
Intended use
NORMBAU products are designed for use in wet rooms, at home, in care facilities
and hospitals. They offer support to people with and without physical limitations. Use
by children is not permitted.
Articles that are no longer required must be disposed of in the prescribed manner.
isted articles are made of recyclable polyamide and metal components.
Maintenance
NORMBAU products are not maintenance-free! The products are to be tested
monthly by qualified specialists for proper function. In the event of defects (e.g.
insufficient braking force), the assembly instructions must be observed.
Attention
There is no toxic hazard from the material used by NORMBAU. Tested according
DIN EN ISO 10993-5:2009. Sun exposure or cleaning with hot water can reach
temperatures higher than 41°C, which can lead to skin damage / burns.
Caution, risk of injury
When folding the support arm upwards, do not put your hand between the wall and
the handle. When folding the handle down, do not hand between the buffer and the
wall plate!
Disclaimer of liability
NORMBAU assumes no liability for personal injury or property damage that arises or
has arisen as a result of improper assembly, use or cleaning, in particular in
disregard of the warning and safety instructions listed in these instructions.
According to the current regulation, the warranty is two years.
Under the intended conditions of use and in compliance with the guidelines for
maintenance and cleaning, the intended lifespan of the article is five years.
If you would like more information about the products, visit us at www.normbau-
extranet.de or contact us via customer service [phone].
For an enlarged view, you can find these assembly instructions by entering the
article number on the homepage.

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2021-10-05 / 8214 346 / B 8 von 16
|
NORMBAU
Fardeau
Charge maximale autorisée pour tous les produits de la liste : 100kg
3501 410
3501 430
3501 450
3501 420
3501 440
3501 460
3500 410
3500 430
3500 450
3500 470
3500 420
3500 440
3500 460
3500 480
3500 610
3500 630
3500 650
3500 670
3500 620
3500 640
3500 660
3500 680
3500 510
3500 530
3500 550
3500 570
3500 520
3500 540
3500 560
3500 580
3500 810
3500 830
3500 850
3500 870
3500 820
3500 840
3500 860
3500 880
3500 710
3500 730
3500 750
3500 770
3500 720
3500 740
3500 760
3500 780
3500 910
3500 930
3500 950
3500 970
3500 920
3500 940
3500 960
3500 980
A la longueur maximale et au poids maximal autorisé de l'utilisateur, la force
maximale par attache est de 3kN.
Avertissements
'installation doit être effectuée par un spécialiste et uniquement avec des kits de
montage NORMBAU ou du matériel de fixation approprié. Avant l'installation, la
structure du mur doit être vérifiée pour déterminer le matériel de fixation.
Veuillez respecter les instructions relatives au poids maximal autorisé de l'utilisateur
et les recommandations pour le montage !
Instructions d’entretien et de nettoya e
es articles en Nylon de NORMBAU ont une surface lisse, brillante et facile à
nettoyer.
Un chiffon propre et humide en viscose ou en fibres mélangées suffit pour l’entretien
des surfaces.
Si vous ne voulez pas renoncer aux produits de nettoyage, utilisez uniquement des
détergents doux dont le pH est compris entre 5 et 9. Une teneur en acide supérieure
à 10 % peut attaquer la surface et altérer la brillance et la couleur. es détergents
appropriés utilisent des substances actives telles que des phosphates, des savons
ou des tensioactifs. es produits de nettoyage abrasifs, fortement acides et
alcoolisés doivent toujours être évités pour l'entretien des matières plastiques. En
cas de doute, testez le produit de nettoyage sur une zone peu visible.
es produits de nettoyage et de désinfection appropriés sont par exemple le
nettoyant neutre T560 Vario Clean, le nettoyant alcoolique neutre G481 Blitz Citro
ou le désinfectant neutre pour surfaces D447 Budenat M. Des informations sur leur
utilisation sont disponibles auprès de Buzil (www.buzil.com / Hotline : [phone]
930-730).
FR

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2021-10-05 / 8214 346 / B 9 von 16
|
NORMBAU
Utilisation
es produits NORMBAU sont conçus pour être installés dans les salles d'eau, pour
un usage privé, comme dans les EHPADs, les centres de soins et les hôpitaux. Ils
offrent un soutien aux personnes valides ou à mobilité réduite. 'utilisation par des
enfants n'est pas autorisée.
es articles qui ne sont plus nécessaires doivent être retirés de la manière indiquée.
es barres d'appui rabattables NORMBAU sont fabriquées à partir de polyamide
recyclable et de composants métalliques.
Entretien Remarque
es produits NORMBAU ne sont pas exempts d’entretien ! es produits doivent être
testés tous les mois par un personnel qualifié pour s'assurer de leur bon
fonctionnement. En cas de défaillance (par exemple, force de freinage trop faible),
les instructions de montage doivent être respectées.
Attention
Il n'y a aucun danger toxique avec les matériaux utilisés par NORMBAU. Testé
suivant la norme DIN EN ISO 10993-5:2009. 'exposition au soleil ou le nettoyage à
l'eau chaude peuvent atteindre des températures supérieures à 41°C, ce qui peut
entraîner des lésions / brûlures cutanées.
Attention, risque de blessure
orsque vous relevez la barre, ne placez pas votre main entre le mur et la poignée.
orsque vous rabattez la barre, ne placez pas la main entre la butée et la plaque
murale !
Exclusion de arantie
NORMBAU décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou
matériels causés par un montage, une utilisation ou un nettoyage incorrect,
notamment par le non-respect des avertissements et des consignes de sécurité
figurant dans ses instructions. Selon la réglementation en vigueur, la période de
garantie est de deux ans.
Dans les conditions d'utilisation prévues et conformément aux directives d'entretien
et de nettoyage, la durée de vie prévue de l'article est de cinq ans.
Vous souhaitez des informations supplémentaires sur nos produits, visitez notre site
www.normbau.fr ou contactez notre service relations clients au 03 88 06 23 23.
es instructions de montage peuvent également être téléchargées sur le site Web
avec le code article pour une vue agrandie.

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2021-10-05 / 8214 346 / B 10 von 16
|
NORMBAU
Last
Max toelaatbare belasting voor alle vermelde artikelen:100kg
3501 410
3501 430
3501 450
3501 420
3501 440
3501 460
3500 410
3500 430
3500 450
3500 470
3500 420
3500 440
3500 460
3500 480
3500 610
3500 630
3500 650
3500 670
3500 620
3500 640
3500 660
3500 680
3500 510
3500 530
3500 550
3500 570
3500 520
3500 540
3500 560
3500 580
3500 810
3500 830
3500 850
3500 870
3500 820
3500 840
3500 860
3500 880
3500 710
3500 730
3500 750
3500 770
3500 720
3500 740
3500 760
3500 780
3500 910
3500 930
3500 950
3500 970
3500 920
3500 940
3500 960
3500 980
Bij max. keeldiepte en max. toelaatbaar gebruikersgewicht is de max. kracht per
schroef 3kN.
Bij overschreiding van de maximale belasting kunnen beschadigingen optreden aan
het product. In dat geval dient het artikel opnieuw te worden getest.
Waarschuwin en
De installatie moet worden uitgevoerd door een specialist en alleen met NORMBAU-
montagesets of ander geschikt bevestigingsmateriaal. Voor de installatie moet de
wandstructuur worden gecontroleerd om het bevestigingsmateriaal te bepalen.
Informatie over de maximale toegestande belasting, zie de de toegestane gewichten
en de montage handleiding.
Onderhouds- en reini in structies
NORMBAU nylon producten hebben een glad, hoogglanzend en gemakkelijk te
reinigen oppervlak.
Gebruik een schone, vochtige doek van viscose of gemengde vezels om het
oppervlak schoon te maken. Als u het gebruik van reinigingsmiddelen wilt gebruiken,
gebruik dan alleen reinigingsmiddelen met een pH-waarde tussen 5 en 9. Een
zuurgehalte van meer dan 10% kan het oppervlak aantasten en de glans en kleur
negatief veranderen. Geschikte reinigingsmiddelen gebruiken ingrediënten zoals
fosfaten, zepen of oppervlakte actieve stoffen. Bij het werken met kunststoffen
moeten schurende reinigings- en onderhoudsmiddelen die sterke zuren en alcohol
bevatten, worden vermeden. Test bij twijfel het reinigingsmiddel op een
onopvallende plaats.
Geschikte reinigingsmiddelen en desinfectiemiddelen zijn bijv. T560 Vario Clean
neutrale zachte reiniger, G481 Blitz Citro neutrale alcoholreiniger of D447 Budenat
NL

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2021-10-05 / 8214 346 / B 11 von 16
|
NORMBAU
M neutraal oppervlaktedesinfectiemiddel. Informatie over het gebruik ervan kunt u
verkrijgen bij Buzil (www.buzil.com / Hotline: [phone]).
Beoo d ebruik
NORMBAU producten zijn ontworpen voor het gebruik in natte ruimten, prive,
verpleeghuizen en ziekenhuizen. Het biedt aan personen ondesteuning aan
personen met een fysieke beperking. Het gebruik door kinderen is niet toegestaan.
Artikelen die niet langer nodig zijn, moeten op de voorgeschreven manier worden
verwijderd. NORMBAU draagarmen zijn gemaakt van recyclebare polyamide en
metalen componenten.
Onderhoud advies
NORMBAU producten zijn niet onderhoudsvrij en dienen maandelijks door een
gekwalicifeert persoon te worden gecontroleerd. Bij defecten ( bijvoorbeeld, de
remkracht is te weinig ) montage voorschrift raadplegen.
Let op
NORMBAU gebruikt bij de productie geen giftige materialen. Gesteld volgens de
DIN EN ISO 10993-5:2009. Blootstelling aan de zon of reinigen met warm water van
temperaturen boven 41°C kan leiden tot huidbeschadiging / brandwonden.
Let op, risico op letsel
Steek uw hand niet tussen de muur en de handgreep wanneer u de steunarm
omhoog klapt. Bij het neerklappen van de handgreep niet tussen de buffer en de
muurplaat steken!
Disclaimer
De firma NORMBAU is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel of materiele
schade veroorzaakt door onjuiste montage, gebruik of reiniging. In het bijzonder als
de veiligheids aanwijzingen niet in acht zijn genomen. De garantie is volgens de
standaard geldende regeling twee jaar.
Onder de beoogde gebruiksvoorwaarden en in overeenstemming met de richtlijnen
voor onderhoud en reiniging, is de verwachte levensduur van het artikel vijf jaar.
Indien u meer informatie wilt over onze producten, bezoek dan onze website,
www.normbau-extranet.de of neem contact op met onze klantenservice
+ 49 7843 7040.
De Montage instructies kunnen ook worden gedownload van de website onder het
artikelnummer voor een grotere weergave.

Befestigungsmaterial / Fixing material / Matériel de fixation / Bevestigingsmateriaal
2021-10-05 / 8214 346 / B 12 von 16
|
NORMBAU
7470 010
Vorwandinstallationen, eichtbauwänden mit einer
Hinterfütterung aus mind. 20 mm dickem
mehrschichtverleimten Holz
Pre-wall installations, lightweight walls with a backing made of
at least 20 mm thick multi-layer glued wood
Installations préfabriquées, murs légers avec un support en
bois multicouche collé d'au moins 20 mm d'épaisseur
Pre-wall installaties, lichtgewicht muren met verdikking van
minstens 20 mm dik meerlagen van gelijmd hout
7470 030
Mauerwerk aus Vollstein
Masonry made of solid stone
Maçonnerie en pierre pleine
Metselwerk van massief steen
7470 040 / 050
Mauerwerk aus ochstein
Masonry made of perforated stone
Maçonnerie en pierre perforée
Metselwerk van geperforeerde steen
7470 020
Vorwandinstallationen mit
Befestigungsplatte aus Stahl bzw.
Metallständerwand, an eichtbauwänden aus Gipskarton,
Spanplatten, Hartfaserplatten
Pre-wall installations with steel mounting plate or metal stud
wall, on lightweight walls made of plasterboard, chipboard,
hardboard
Installations préfabriquées avec plaque de montage en acier ou
mur à montants métalliques, sur des murs légers en plaque de
plâtre, aggloméré, panneau dur
Pre-wall installaties met stalen montageplaat of metalen stud
wall, op lichtgewicht muren gemaakt van gipsplaat,
spaanplaat,
hardboard
DE
GB
FR
NL
DE
GB
FR
NL
DE
GB
FR
NL
DE
GB
FR
NL

Planungshilfe / Planning aid / Aide à la planification / Hulp bij planning
2021-10-05 / 8214 346 / B 13 von 16
|
NORMBAU
DE AT FR CH
H1 a + 280 750 - 850 700 - 800 700 - 750
Xh1 a + 171 641 - 741 591 - 691 591 - 641
B 650 - 700 650 - 750 700 700
Xb 588 - 638 588 - 688 638 638

Montageanleitung / Fixing instruction / Unstructions de montage / Montageaanwij
2021-10-05 / 8214 346 / B 14 von 16
|
NORMBAU
1
SW4
2
3
4
SW3
5
SW3
6
SW
4
SW
3

Montageanleitung / Fixing instruction / Unstructions de montage / Montageaanwij
2021-10-05 / 8214 346 / B 15 von 16
|
NORMBAU

Symbolerklärung / Symbol explanation / Explication du symbole / Symbool uitleg
2021-10-05 / 8214 346 / B 16 von 16
|
NORMBAU
DE
Achtung
DE
Montageanleitung beachten
EN
Attention
EN
Follow installation instructions
FR
Attention
FR
Respectez les instructions de montage
NL
Attentie
NL
Neem de montagehandleiding in acht
DE
Herstellungsjahr
DE
Nur für den Innenbereich
EN
Year manufacture
EN
For interior only
FR
Année de production
FR
Uniquement pour un usage intérieur
NL
Productiejaar
NL
Alleen voor gebruik binnenshuis
DE
Typenbezeichnung
DE
Dokument bitte aufbewahren!
EN
Type name
EN
Please retain this document!
FR
Numéro de série
FR
Veuillez conserver ce document!
NL
Seriennummer
NL
Bewaar dit doucument!
DE
Typenschild
DE
Konform mit der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte
EN
Type label
EN
Conform with regulation (EU) 2017/745 concerning medical devices
FR
Etiquette d’identification
FR
Conforme à la réglementation (EU) 2017/745 sur les produits médicaux
NL
Identifictieplaatje
NL
Voldoet aan verordening (EU) 2017/745 voor medische Hulpmiddelen
DE
Hersteller
DE
Maximales Benutzergewicht
EN
Manufacturer
EN
Maximum user weight
FR
Fabricant
FR
Poids maximal de l’utilisateur
NL
Fabrikant
NL
Maximale belasting
DE
TÜV geprüft
DE
Mit Antibac Schutz
EN
TÜV tested
EN
With Antibac protection
FR
Testé par TÜV
FR
Avec protection Antibac
NL
TÜV- gekeurd
NL
Met Antibac bescherming
NORMBAU GmbH
Schwarzwaldstraße 15
77871 Renchen Germany
E-Mail: [email protected]om
Internet: www.normbau.de