NORMBAU Cavere Care Manual

(DE) Montage- und
Gebrauchsanleitung
(EN) Fixing instruction and
directions for use
(FR) Instructions de montage et
d’utilisation
(N ) Montage- en
gebruiksaanwijzing
Cavere
®
Care
Cavere
®
Chrome Care
Inox Care
®
Nylon Care 300/400
Verso Care
®

Übersicht / Overview / Vue d’ensemlbe / Overzicht
2022-05-25 / 8214 104 / B 2 von 16
|
NORMBA
7841 330
7841 331
7841 335
7841 336
2050 520
2050 521
2050 525
2050 526
0300 416
0300 417
0300 420
0300 421
7841 332
7841 333
7841 337
7841 338
2050 522
2050 523
2050 527
2050 528
0300 418
0300 419
0300 422
0300 423

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2022-05-25 / 8214 104 / B 3 von 16
|
NORMBA
Zweckbestimmung
NORMBAU Produkte sind ausgelegt für den Einsatz in Nassräumen, Zuhause, in
Pflegeeinrichtungen und Krankenhäuser. Diese bieten Personen ohne und mit
körperlichen Einschränkungen eine Stützfunktion beim Toilettengang.
Haftungsausschluss
Die Firma NORMBAU übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden,
die durch unsachgemäße Montage, Anwendung oder Reinigung, insbesondere
unter Missachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Warn- und
Sicherheitshinweise, entstehen oder entstanden sind. Die Gewährleistung beträgt
entsprechend der derzeitigen Regelung zwei Jahre.
Unter den vorgesehenen Einsatzbedingungen und unter Einhaltung der Richtlinien
für Wartung und Reinigung beträgt die vorgesehene ebensdauer des Artikels fünf
Jahre.
Warnhinweise
Von den NORMBAU verwendeten Materialien geht keine toxische Gefahr aus.
Getestet nach DIN EN ISO 10993-5:2009. Produktoberflächen können sich stark
erwärmen, wenn sie externen Wärmequellen ausgesetzt sind.
Verletzungsgefahr
Bei Überschreitung der max. zul. Belastung, kann es zu dauerhaften Schädigungen
am Produkt führen. In diesem Fall muss das Produkt vor der Weiterverwendung
geprüft werden!
Sicherheitshinweise
Die Montage ist von Fachleuten und nur mit NORMBAU Montagesets bzw.
geeignetem Befestigungsmaterial auszuführen. Vor der Montage ist die
Wandbeschaffenheit unbedingt zu prüfen, um das Befestigungsmaterial festlegen
zu können.
Angaben zur max. zul. Belastung und Hinweis zur Befestigung beachten!
Nach der Montage ist die Anleitung dem Anwender zur Verfügung zu stellen.
Bei Fragen, weiteren Informationen, Unklarheiten oder auftretenden Schäden:
NORMBAU-Support kontaktieren unter [phone] oder besuchen Sie uns
unter www.normbau-extranet.de.
Wartung
NORMBAU Produkte sind wartungsfrei.
DE

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2022-05-25 / 8214 104 / B 4 von 16
|
NORMBA
Pflege- und Reinigungshinweise
Verletzungsgefahr
Unsachgemäße Reinigung kann Schäden an der Oberfläche verursachen und zu
Verletzungen führen.
Cavere Care | Cavere Chrome Care | Nylon Care | Verso Care
Pulverbeschichtete Produkte von NORMBAU haben eine glatte, leicht zu reinigende
Oberfläche. Um das dekorative Design und die Farbe der Beschichtung unserer
Produkte über Jahre hinweg zu erhalten, müssen Reinigung und Pflege fachgerecht
durchgeführt werden. eicht haftender Schmutz lässt sich mit einem Schwamm und
Wasser, dem ein neutrales Reinigungsmittel (z.B. Geschirrspülmittel) zugegeben
wird, entfernen. Unmittelbar nach jedem Reinigungsvorgang ist mit reinem, kaltem
Wasser nachzuspülen. Ein Fensterleder oder Mikrofasertuch beseitigt die
verbleibenden Wischspuren oder Wassertropfen. Es dürfen keine scheuernden,
abrasiven Reinigungs- oder Pflegemittel und stark saure oder alkalische
Reinigungsmittel verwendet werden. Bei Metallic-Beschichtungen sollte die
Reinigung von starken Verschmutzungen so bald als möglich erfolgen, da
eingetrocknete und alte Verschmutzungen oft nur abrasiv und mit dem Risiko einer
Verletzung der Pulverbeschichtung oder einer Farbveränderung zu entfernen sind.
Zur Wischdesinfektion können gebräuchliche Mittel verwendet werden.
Inox Care
Edelstahlprodukte von NORMBAU haben eine glatte, hochglänzende, leicht zu
reinigende Oberfläche. Der Werkstoff bewährt sich sowohl bei externer häufiger
Belastung als auch beim Einsatz in belasteter Umgebung. Zu beachten ist jedoch,
dass ohne Pflege und durch Einwirkung aggressiver Mittel auch ein Edelstahl rosten
kann. Eine Verletzung der durch Sauerstoff entstandenen Passiv- Schutzschicht ist
grundsätzlich zu vermeiden. Verschmutzte Teile lassen sich mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch oder Schwamm reinigen. Bei stärkerer Verschmutzung
empfehlen wir ein handelsübliches Spülmittel. Zur Wischdesinfektion können
gebräuchliche Mittel verwendet werden. Absolut ungeeignet für die Anwendung auf
Edelstahl sind Reiniger mit Salz-, Zitronen- und Essigsäure (Fliesenreiniger) und
Putzschwämme aus Stahlwolle.
Nicht mehr benötigte Artikel müssen der jeweils vorgeschriebenen Entsorgung
zugeführt werden. Die gelisteten Produkte bestehen aus recyclebarem Polyamid
und Metallkomponenten.
Entsorgung
Die Entsorgung von Produkt und Verpackung unterliegt den einschlägigen
nationalen Vorschriften und muss der jeweils vorgeschriebenen Entsorgung
zugeführt werden.

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2022-05-25 / 8214 104 / B 5 von 16
|
NORMBA
Intended use
NORMBAU products are designed for use in wet rooms, at home, in care facilities
and hospitals. They offer support to people with and without physical limitations.
Disclaimer of liability
NORMBAU assumes no liability for personal injury or property damage that arises
or has arisen as a result of improper assembly, use or cleaning, in particular in
disregard of the warning and safety instructions listed in these instructions.
According to the current regulation, the warranty is two years.
Under the intended conditions of use and in compliance with the guidelines for
maintenance and cleaning, the intended lifespan of the article is five years.
Warning notices
Risk of injury
If the max. loading permitted is exceeded, it can lead to permanent damage to the
product. In this case, the product must be tested before further use!
There is no toxic hazard from the material used by NORMBAU. Tested according
DIN EN ISO 10993-5:2009. Product surfaces can become very hot when exposed
to external heat sources.
Safety instructions
Installation is to be carried out by a specialist and only with NORMBAU mounting
sets or suitable fastening material. Before installation, the wall structure must be
checked to determine the fastening material. Observe the information on the max.
loading permitted and the instructions for mounting! Following installation, the
instructions must be made available to the user.
In case of questions, mor information, uncertainties or if damage occurs, contact the
NORMBAU support service [phone] or visit us at www.normbau-
extranet.de.
Maintenance
NORMBAU products are maintenance-free.
EN

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2022-05-25 / 8214 104 / B 6 von 16
|
NORMBA
Care and cleaning instructions
Risk of injury
Improper cleaning can cause damage to the surface and lead to injuries.
Cavere Care | Nylon Care | Verso Care
Powder-coated products from NORMBAU have a smooth, easy-to-clean surface. In
order to maintain the decorative design and color of the coating of our products for
years, cleaning and care must be carried out professionally. Slightly adhering dirt
can be removed with a sponge and water to which a neutral cleaning agent (e.g.
dishwashing liquid) is added. Immediately after each cleaning process, rinse with
pure, cold water. A chamois or microfiber cloth removes the remaining wiping marks
or drops of water. Abrasive or strong acidic/alkaline cleaning agents should never
be used. With metallic coatings, heavy soiling should be cleaned as soon as
possible, since dried and old dirt can often only be removed abrasively and with the
risk of damage to the powder coating or a change in color. Common wiping
disinfectants can be used.
Inox Care
Stainless steel products from NORMBAU have a smooth, high-gloss, easy-to-clean
surface. The material has proven itself both with frequent external loads and when
used in a corrosive environment. However, it should be noted that stainless steel
can also rust without care and by the action of aggressive agents. Damage to the
passive protective layer created by oxygen must be avoided. Dirty parts can be
cleaned with a soft, damp cloth or sponge. If heavily soiled, we recommend a
commercially available detergent. Common wiping disinfectants can be used.
Cleaners with hydrochloric acid, citric acid and acetic acid (tile cleaner) and cleaning
sponges made of steel wool are unsuitable for use on stainless steel.
Disposal
Disposal of the product and packaging is subject to the relevant national regulations
and must be disposed of in the prescribed manner.

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2022-05-25 / 8214 104 / B 7 von 16
|
NORMBA
tilisation
es produits NORMBAU sont conçus pour être installés dans les salles d'eau, pour
un usage privé, comme dans les EHPADs, les centres de soins et les hôpitaux. Ils
offrent un soutien aux personnes valides ou à mobilité réduite.
Exclusion de garantie
NORMBAU décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou
matériels causés par un montage, une utilisation ou un nettoyage incorrect,
notamment par le non-respect des avertissements et des consignes de sécurité
figurant dans ses instructions. Selon la réglementation en vigueur, la période de
garantie est de deux ans.
Dans les conditions d'utilisation prévues et conformément aux directives d'entretien
et de nettoyage, la durée de vie prévue de l'article est de cinq ans.
Avertissements
Risque de blessure
Si le poids maximum autorisé de l'utilisateur est dépassé, le produit peut être
définitivement endommagé. Dans ce cas, le produit doit être testé avant toute
utilisation ultérieure!
Il n'y a aucun danger toxique avec les matériaux utilisés par NORMBAU. Testé
suivant la norme DIN EN ISO 10993-5:2009. es surfaces du produit peuvent
devenir très chaudes lorsqu'elles sont exposées à des sources de chaleur externes.
Consignes de securité
'installation doit être effectuée par un spécialiste et uniquement avec des kits de
montage NORMBAU ou du matériel de fixation approprié. Avant l'installation, la
structure du mur doit être vérifiée pour déterminer le matériel de fixation.
Veuillez respecter les instructions relatives au poids maximal autorisé de l'utilisateur
et les recommandations pour le montage! Après le montage, le mode d'emploi doit
être mis à la disposition de l'utilisateur.
En cas de questions, plus d'informations, de doutes ou de dommages : contacter le
service d'assistance NORMBAU [phone] ou visitez notre site
www.normbau-extranet.de
Entretien Remarque
es produits NORMBAU sont sans entretien.
FR

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2022-05-25 / 8214 104 / B 8 von 16
|
NORMBA
Instructions d’entretien et de nettoyage
Risque de blessure
Un nettoyage inapproprié peut occasionner des dommages sur la surface et
entraîner des blessures.
Cavere Care | Nylon Care | Verso Care
es produits en poudre de NORMBAU ont une surface lisse et facile à nettoyer. Afin
de conserver le design décoratif et la couleur du revêtement de nos produits
pendant des années, le nettoyage et l'entretien doivent être effectués de manière
professionnelle. a saleté légèrement adhérente peut être éliminée avec une
éponge et de l'eau auxquelles un agent nettoyant neutre (par exemple du liquide
vaisselle) est ajouté. Immédiatement après chaque processus de nettoyage, rincer
à l'eau froide et pure. Un chiffon en peau de chamois ou en microfibre élimine les
marques d'essuyage ou les gouttes d'eau restantes. Aucun agent de nettoyage ou
d'entretien abrasif ou abrasif et des agents de nettoyage fortement acides ou
alcalins ne peuvent être utilisés. Avec les revêtements métalliques, les salissures
importantes doivent être nettoyées dès que possible, car la saleté séchée et
ancienne ne peut souvent être éliminée que de manière abrasive et avec le risque
d'endommager le revêtement en poudre ou de changer de couleur. Des
désinfectants d'essuyage courants peuvent être utilisés.
Inox Care
es produits en acier inoxydable de NORMBAU ont une surface lisse, brillante et
facile à nettoyer. e matériau a fait ses preuves tant avec des charges externes
fréquentes que lorsqu'il est utilisé dans un environnement corrosif. Cependant, il
convient de noter que l'acier inoxydable peut également rouiller sans précaution et
par l'action d'agents agressifs. Il faut éviter d'endommager la couche protectrice
passive créée par l'oxygène. es pièces sales peuvent être nettoyées avec un
chiffon doux et humide ou une éponge. En cas de salissures plus importantes, nous
recommandons un détergent courant disponible dans le commerce. Des solutions
désinfectantes courantes peuvent être utilisés. es nettoyants à l'acide
chlorhydrique, à l'acide citrique et à l'acide acétique (nettoyant pour carrelage) et
les éponges de nettoyage en laine d'acier ne conviennent absolument pas pour une
utilisation sur l'acier inoxydable.
Élimination
e produit et l'emballage doivent être éliminés conformément aux prescriptions
nationales applicables.

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2022-05-25 / 8214 104 / B 9 von 16
|
NORMBA
Beoogd gebruik
NORMBAU producten zijn ontworpen voor het gebruik in natte ruimten, prive,
verpleeghuizen en ziekenhuizen. Het biedt aan personen ondesteuning aan
personen met een fysieke beperking.
Disclaimer
De firma NORMBAU is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel of materiele
schade veroorzaakt door onjuiste montage, gebruik of reiniging. In het bijzonder als
de veiligheids aanwijzingen niet in acht zijn genomen. De garantie is volgens de
standaard geldende regeling twee jaar.
Onder de beoogde gebruiksvoorwaarden en in overeenstemming met de richtlijnen
voor onderhoud en reiniging, is de verwachte levensduur van het artikel vijf jaar.
Waarschuwingsaanwijzingen
Verwondingsgevaar
Bij overschreiding van de maximale belasting kunnen beschadigingen optreden aan
het product. In dat geval dient het artikel opnieuw te worden getest.
NORMBAU gebruikt bij de productie geen giftige materialen. Gesteld volgens de
DIN EN ISO 10993-5:2009. Productoppervlakken kunnen zeer heet worden bij
blootstelling aan externe warmtebronnen.
Veiligheidsinformatie
De installatie moet worden uitgevoerd door een specialist en alleen met
NORMBAU-montagesets of ander geschikt bevestigingsmateriaal. Voor de
installatie moet de wandstructuur worden gecontroleerd om het
bevestigingsmateriaal te bepalen. Informatie over de maximale toegestande
belasting, zie de de toegestane gewichten en de montage handleiding. Na de
montage moet de handleiding beschikbaar worden gemaakt voor de gebruiker.
Bij vragen, meer informatie, onduidelijkheden of optredende beschadigingen
contact opnemen met NORMBAU support + 49 7843 704 0 of bezoek dan onze
website www.normbau-extranet.de.
Onderhoud advies
NORMBAU producten zijn onderhoudsvrij.
NL

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2022-05-25 / 8214 104 / B 10 von 16
|
NORMBA
Onderhouds- en reinigingstructies
Verwondingsgevaar
Onjuiste reiniging kan schade aan het oppervlak veroorzaken en tot verwondingen
leiden.
Cavere Care | Nylon Care | Verso Care
Gepoedercoate producten van NORMBAU hebben een glad, gemakkelijk schoon
te maken oppervlak. Om het decoratieve ontwerp en de kleur van de coating van
onze producten jarenlang te behouden, moet professioneel worden schoongemaakt
en onderhouden. icht vastzittend vuil kan met een spons en water worden
verwijderd, waaraan een neutraal schoonmaakmiddel (bijv. Afwasmiddel) wordt
toegevoegd. Direct na elk reinigingsproces spoelen met zuiver, koud water. Een
zeem- of microvezeldoek verwijdert de resterende veegsporen of waterdruppels. Er
mogen geen schurende, schurende reinigings- of verzorgingsmiddelen en sterk
zure of alkalische reinigingsmiddelen worden gebruikt. Bij metallic coatings moet
sterke vervuiling zo snel mogelijk worden verwijderd, omdat gedroogd en oud vuil
vaak alleen met een schuurmiddel kan worden verwijderd met het risico op
beschadiging van de poedercoating of kleurverandering. Gebruikelijke
veegdesinfectiemiddelen kunnen worden gebruikt.
Inox Care
Producten van roestvrij staal van NORMBAU hebben een glad, hoogglans,
gemakkelijk te reinigen oppervlak. Het materiaal heeft zichzelf bewezen zowel bij
frequente externe belastingen als bij gebruik in een corrosieve omgeving. Er moet
echter worden opgemerkt dat roestvrij staal ook zonder zorg en door de werking
van agressieve middelen kan roesten. Beschadiging van de passieve beschermlaag
door zuurstof moet worden vermeden. Vuile delen kunnen worden gereinigd met
een zachte, vochtige doek of spons. Als het erg vuil is, raden we een in de handel
verkrijgbaar reinigingsmiddel aan. Gebruikelijke veegdesinfectiemiddelen kunnen
worden gebruikt. Reinigingsmiddelen met zoutzuur, citroenzuur en azijnzuur
(tegelreiniger) en reinigingssponzen van staalwol zijn absoluut niet geschikt voor
gebruik op roestvrij staal.
Afvalverwerking
De afvalkverwijdering van producten en verpakkingen is onderworpen aan de
geldende nationale voorschriften.

Befestigungsmaterial / Fixing material / Matériel de fixation / Bevestigingsmateriaal
2022-05-25 / 8214 104 / B 11 von 16
|
NORMBA
Mauerwerk aus Vollstein
Masonry made of solid stone
Maçonnerie en pierre pleine
Metselwerk van massief steen
DE
GB
FR
NL

Planungshilfe / Planning aid / Aide à la planification / Hulp bij planning
2022-05-25 / 8214 104 / B 12 von 16
|
NORMBA
Cavere Care | Cavere Chrome Care | Inox Care | Verso Care
Nylon Care
(DE) a+280mm
(AT) 750-850mm (CH) 700-750mm (FR) 700-800mm
(DE) a+280mm (AT) 750-850mm (CH) 700-750mm (FR) 700-800mm
(DE) a+280mm (AT) 750-850mm (CH) 700-750mm (FR) 700-800mm

Montageanleitung / Fixing instruction / Instructions de montage / Montageaanwij
2022-05-25 / 8214 104 / B 13 von 16
|
NORMBA
Ø
8
x
6
0
1
Ø
8
x
6
0
1
2
3
4

Montageanleitung / Fixing instruction / Instructions de montage / Montageaanwij
2022-05-25 / 8214 104 / B 14 von 16
|
NORMBA

Montageanleitung / Fixing instruction / Instructions de montage / Montageaanwij
2022-05-25 / 8214 104 / B 15 von 16
|
NORMBA

Symbolerklärung / Symbol explanation / Explication du symbole / Symbool uitleg
2022-05-25 / 8214 104 / B 16 von 16
|
NORMBA
DE
Achtung
DE
Montageanleitung beachten
EN
Attention
EN
Follow installation instructions
FR
Attention
FR
Respectez les instructions de montage
NL
Attentie
NL
Neem de montagehandleiding in acht
DE
Herstellungsjahr
DE
Maximales Benutzergewicht
EN
Year manufacture
EN
Maximum user weight
FR
Année de production
FR
Poids maximal de l’utilisateur
NL
Productiejaar
NL
Maximale belasting
DE
Typenbezeichnung
DE
Konform mit der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte
EN
Type name
EN
Conform with regulation (EU) 2017/745 concerning medical devices
FR
Numéro de série
FR
Conforme à la réglementation (EU) 2017/745 sur les produits médicaux
NL
Seriennummer
NL
Voldoet aan verordening (EU) 2017/745 voor medische Hulpmiddelen
DE
Typenschild
DE
Vario System
EN
Type label
EN
Vario system
FR
Etiquette d’identification
FR
Vario système
NL
Identifictieplaatje
NL
Vario systeem
DE
Hersteller
DE
Klebetechnik
EN
Manufacturer
EN
Gluiing technology
FR
Fabricant
FR
Technologie de collage
NL
Fabrikant
NL
ijmtechnologie
DE
Antibac Schutz
EN
Antibac protection
FR
protection Antibac
NL
Antibac bescherming
NORMBA GmbH
Schwarzwaldstraße 15
77871 Renchen Germany
E-Mail: [email protected]
Internet
:
www.normbau.de
XXXX
xxxkg
xxxx xxx xxx
NORMBAU GmbH
Schwarzwaldstr. 15
77871 Renchen | DE