NORMBAU Inox Care 2050 010 Manual

DE Montage- und
Gebrauchsanleitung
EN Fixing instruction and
directions for use
FR Instructions de montage et
d’utilisation
NL Montage- en
gebruiksaanwijzing
Inox Care
®

Übersicht / verview / Aperçu/ verzicht
2023-03-24 / 8214 323 / E 2 von 24
|
NORMBAU
L (mm)
600 5,0
725 5,3
850 5,6
900 5,7
L (mm)
600 4,4
725 4,7
850 5,0
900 5,1
2050 010
2050 030
2050 050
2050 070
2050 110
2050 130
2050 150
2050 170
2050 410
2050 420
2050 430
2050 440
2050 450
2050 460
2050 470
2050 480

Übersicht / verview / Aperçu/ verzicht
2023-03-24 / 8214 323 / E 3 von 24
|
NORMBAU
2050 561
2050 562
2050 563
2050 566
2050 571
2050 572
2050 573
2050 576
2050 581
2050 582
2050 583
2050 586
2050 591
2050 592
2050 593
2050 596
2050 761
2050 762
2050 763
2050 766
2050 771
2050 772
2050 773
2050 776
2050 781
2050 782
2050 783
2050 786
2050 791
2050 792
2050 793
2050 796
2050 564
2050 565
2050 567
2050 574
2050 575
2050 577
2050 584
2050 585
2050 587
2050 594
2050 595
2050 597
2050 764
2050 765
2050 767
2050 774
2050 775
2050 777
2050 784
2050 785
2050 787
2050 794
2050 795
2050 797

Übersicht / verview / Aperçu/ verzicht
2023-03-24 / 8214 323 / E 4 von 24
|
NORMBAU
2050 661
2050 662
2050 663
2050 666
2050 671
2050 672
2050 673
2050 676
2050 681
2050 682
2050 683
2050 686
2050 691
2050 692
2050 693
2050 696
2050 861
2050 862
2050 863
2050 866
2050 871
2050 872
2050 873
2050 876
2050 881
2050 882
2050 883
2050 886
2050 891
2050 892
2050 893
2050 896
2050 664
2050 665
2050 667
2050 674
2050 675
2050 677
2050 684
2050 685
2050 687
2050 694
2050 695
2050 697
2050 864
2050 865
2050 867
2050 874
2050 875
2050 877
2050 884
2050 885
2050 887
2050 894
2050 895
2050 897
2050 263
2050 268
2050 273
2050 278
2050 283
2050 288
2050 293
2050 298
2050 264
2050 269
2050 274
2050 279
2050 284
2050 289
2050 294
2050 299

Übersicht / verview / Aperçu/ verzicht
2023-03-24 / 8214 323 / E 5 von 24
|
NORMBAU
2051 010
2051 030
2051 050
2051 110
2051 130
2051 150
2050 200
2050 220
2050 250 2050 256
2050 257
0449 010 2050 300

Montagehinweise / Fixing Instructions / Instructions de montage / Montagetip
2023-03-24 / 8214 323 / E 6 von 24
|
NORMBAU
weckbestimmung
N RMBAU Produkte sind ausgelegt für den Einsatz in Nassräumen, im
Privatbereich und in Pflegeeinrichtungen. Sie bieten Stütz- und Haltemöglichkeiten
und unterstützen das eigenständige Aufstehen/Setzen von Personen ohne oder mit
körperlichem Handicap.
Haftungsausschluss
Die Firma N RMBAU übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden,
die durch unsachgemäße Montage, Anwendung oder Reinigung, insbesondere
unter Missachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Warn- und
Sicherheitshinweise, entstehen oder entstanden sind. Die Gewährleistung beträgt
entsprechend der derzeitigen Regelung zwei Jahre.
Unter den vorgesehenen Einsatzbedingungen und unter Einhaltung der Richtlinien
für Wartung und Reinigung beträgt die vorgesehene Lebensdauer des Artikels fünf
Jahre.
Warnhinweise
Von den N RMBAU verwendeten Materialien geht keine toxische Gefahr aus.
Getestet nach DIN EN IS 10993-5:2009. Produktoberflächen können sich stark
erwärmen, wenn sie externen Wärmequellen ausgesetzt sind.
Verletzungsgefahr
Eine Überschreitung des max. zulässigen Benutzergewichts kann zu dauerhaften
Schädigungen am Produkt führen. In diesem Fall muss das Produkt vor der
Weiterverwendung geprüft werden!
Verletzungsgefahr
Beim Herunterklappen darf sich kein Körperteil unter dem Produkt befinden.
Sicherheitshinweise
Die Montage ist von Fachleuten und nur mit N RMBAU Montagesets bzw.
geeignetem Befestigungsmaterial auszuführen. Vor der Montage ist die
Wandbeschaffenheit unbedingt zu prüfen, um das Befestigungsmaterial festlegen
zu können.
Angaben zur max. zulässigen Belastung und Hinweis zur Befestigung beachten!
Nach der Montage ist die Anleitung dem Anwender zur Verfügung zu stellen.
Bei Fragen, weiteren Informationen, Unklarheiten oder auftretenden Schäden:
Kontaktieren Sie den N RMBAU-Support unter [phone] oder besuchen
Sie uns unter www.normbau.de.
DE

Montagehinweise / Fixing Instructions / Instructions de montage / Montagetip
2023-03-24 / 8214 323 / E 7 von 24
|
NORMBAU
Belastung
Max. zulässige Belastung von allen aufgelisteten Produkten: 125kg
Bei max. Ausladung und max. zulässiger Belastung beträgt die max. Kraft pro
Schraube 3kN.
Wartung
N RMBAU Produkte sind nicht wartungsfrei! Die Produkte sind monatlich durch
qualifiziertes Fachpersonal auf einwandfreie Funktion zu testen. Bei Mängeln (z.B.
Bremskraft zu gering) ist die Montageanleitung zu beachten.
Pflege- und Reinigungshinweise
Verletzungsgefahr
Unsachgemäße Reinigung kann Schäden an der berfläche verursachen und zu
Verletzungen führen.
Edelstahlprodukte von N RMBAU haben eine glatte, fein matte, leicht zu
reinigende berfläche. Der Werkstoff bewährt sich sowohl bei externer häufiger
Belastung als auch beim Einsatz in belasteter Umgebung. Zu beachten ist jedoch,
dass ohne Pflege und durch Einwirkung aggressiver Mittel auch ein Edelstahl rosten
kann. Eine Verletzung der durch Sauerstoff entstandenen Passivschutzschicht ist
grundsätzlich zu vermeiden. Verschmutzte Teile lassen sich mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch oder Schwamm reinigen. Bei stärkerer Verschmutzung
empfehlen wir ein handelsübliches Spülmittel. Zur Wischdesinfektion können
gebräuchliche Mittel verwendet werden. Absolut ungeeignet für die Anwendung auf
Edelstahl sind Reiniger mit Salz-, Zitronen- und Essigsäure (Fliesenreiniger) und
Putzschwämme aus Stahlwolle.
Entsorgung
Die Entsorgung von Produkt und Verpackung unterliegt den einschlägigen
nationalen Vorschriften und muss der jeweils vorgeschriebenen Entsorgung
zugeführt werden.

Montagehinweise / Fixing Instructions / Instructions de montage / Montagetip
2023-03-24 / 8214 323 / E 8 von 24
|
NORMBAU
Intended use
N RMBAU products are designed for use in wet rooms, at home, in care facilities
and hospitals. They provide grip and support and assist the independent standing
and sitting of persons with or without physical impairment.
Disclaimer of liability
N RMBAU assumes no liability for personal injury or property damage that arises
or has arisen as a result of improper assembly, use or cleaning, in particular in
disregard of the warning and safety instructions listed in these instructions.
According to the current regulation, the warranty is two years.
Under the intended conditions of use and in compliance with the guidelines for
maintenance and cleaning, the intended lifespan of the article is five years.
Warning notices
Risk of injury
If the max. loading permitted is exceeded, it can lead to permanent damage to the
product. In this case, the product must be tested before further use!
Risk of injury
When folding down the seat, ensure that there is no part of the body under the
product.
There is no toxic hazard from the material used by N RMBAU. Tested according to
DIN EN IS 10993-5:2009. Product surfaces can become very hot when being
exposed to external heat sources.
Safety instructions
Installation is to be carried out by a specialist and only with N RMBAU fixing sets
or suitable fastening material. Before installation, the wall structure must be checked
to determine the fastening material. bserve the information on the max. loading
permitted and the instructions for mounting! Following installation, the instructions
must be made available to the user.
In case of questions, more information, uncertainties or if damage occurs, contact
the N RMBAU support service [phone] or visit us at www.normbau.de.
Load
Max. loading permitted of listed products: 125kg
EN

Montagehinweise / Fixing Instructions / Instructions de montage / Montagetip
2023-03-24 / 8214 323 / E 9 von 24
|
NORMBAU
Maintenance
N RMBAU products are not maintenance-free! The products are to be tested
monthly by qualified specialists for proper function. In the event of defects (e.g.
insufficient braking force), the assembly instructions must be observed.
Care and cleaning instructions
Risk of injury
Improper cleaning can cause damage to the surface and lead to injuries.
Stainless steel products from N RMBAU have a smooth, satin finish, easy-to-clean
surface. The material has proven itself both with frequent external loads and when
used in a corrosive environment. However, it should be noted that stainless steel
can also rust without care and by the action of aggressive agents. Damage to the
passive protective layer created by oxygen must be avoided. Dirty parts can be
cleaned with a soft, damp cloth or sponge. If heavily soiled, we recommend a
commercially available detergent. Common wiping disinfectants can be used.
Cleaners with hydrochloric acid, citric acid and acetic acid (tile cleaner) and cleaning
sponges made of steel wool are not suitable for use on stainless steel.
Disposal
Disposal of the product and packaging is subject to the relevant national regulations
and must be disposed of in the prescribed manner.

Montagehinweise / Fixing Instructions / Instructions de montage / Montagetip
2023-03-24 / 8214 323 / E 10 von 24
|
NORMBAU
Utilisation
Les produits N RMBAU sont conçus pour être installés dans les salles d'eau, pour
un usage privé, comme dans les EHPADs, les centres de soins et les hôpitaux.
Elles offrent un appui et un maintien et aident les personnes à se lever/s'asseoir
seules, qu'elles présentent ou non un handicap physique.
Exclusion de garantie
N RMBAU décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou
matériels causés par un montage, une utilisation ou un nettoyage incorrect,
notamment par le non-respect des avertissements et des consignes de sécurité
figurant dans ses instructions. Selon la réglementation en vigueur, la période de
garantie est de deux ans.
Dans les conditions d'utilisation prévues et conformément aux directives d'entretien
et de nettoyage, la durée de vie prévue de l'article est de cinq ans.
Avertissements
Risque de blessure
Si le poids maximum autorisé de l'utilisateur est dépassé, le produit peut être
définitivement endommagé. Dans ce cas, le produit doit être testé avant toute
utilisation ultérieure !
Risque de blessure
Aucune partie du corps ne doit se trouver sous le produit au moment de rabattre le
siège.
Il n'y a aucun danger toxique avec les matériaux utilisés par N RMBAU. Testé
suivant la norme DIN EN IS 10993-5 :2009. Les surfaces du produit peuvent
devenir très chaudes lorsqu'elles sont exposées à des sources de chaleur externes.
Consignes de sécurité
L'installation doit être effectuée par un spécialiste et uniquement avec des kits de
montage N RMBAU ou du matériel de fixation approprié. Avant l'installation, la
structure du mur doit être vérifiée pour déterminer le matériel de fixation.
Veuillez respecter les instructions relatives au poids maximal autorisé de l'utilisateur
et les recommandations pour le montage ! Après le montage, le mode d'emploi doit
être mis à la disposition de l'utilisateur.
En cas de questions, plus d'informations, de doutes ou de dommages : contacter le
service d'assistance N RMBAU [phone] ou visitez notre site
www.normbau.de
FR

Montagehinweise / Fixing Instructions / Instructions de montage / Montagetip
2023-03-24 / 8214 323 / E 11 von 24
|
NORMBAU
Fardeau
Charge maximale autorisée pour tous les produits présents dans la liste : 125kg
Entretien Remarque
Les produits N RMBAU ne sont pas exempts d'entretien ! Les produits doivent être
testés tous les mois par un personnel qualifié pour s'assurer de leur bon
fonctionnement. En cas de défaillance (par exemple, force de freinage trop faible),
les instructions de montage doivent être respectées.
Instructions d’entretien et de nettoyage
Risque de blessure
Un nettoyage inapproprié peut occasionner des dommages sur la surface et
entraîner des blessures.
Les produits en acier inoxydable de N RMBAU ont une surface lisse, finition mate,
et facile à nettoyer. Le matériau a fait ses preuves tant avec des charges externes
fréquentes que lorsqu'il est utilisé dans un environnement corrosif. Cependant, il
convient de noter que l'acier inoxydable peut également rouiller sans précaution et
par l'action d'agents agressifs. Il faut éviter d'endommager la couche protectrice
passive créée par l'oxygène. Les pièces sales peuvent être nettoyées avec un
chiffon doux et humide ou une éponge. En cas de salissures plus importantes, nous
recommandons un détergent courant disponible dans le commerce. Des solutions
désinfectantes courantes peuvent être utilisés. Les nettoyants à l'acide
chlorhydrique, à l'acide citrique et à l'acide acétique (nettoyant pour carrelage) et
les éponges de nettoyage en laine d'acier ne conviennent absolument pas pour une
utilisation sur l'acier inoxydable.
Élimination
Le produit et l'emballage doivent être éliminés conformément aux prescriptions
nationales applicables.

Montagehinweise / Fixing Instructions / Instructions de montage / Montagetip
2023-03-24 / 8214 323 / E 12 von 24
|
NORMBAU
Beoogd gebruik
N RMBAU-producten zijn ontworpen voor gebruik in badkamers,
privéslaapkamers, verpleeghuizen en ziekenhuizen. Ze bieden steun en houvast en
ondersteunen het zelfstandige opstaan/ zitten van personen zonder lichamelijke
handicap.
Disclaimer
De firma N RMBAU is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel of materiele
schade veroorzaakt door onjuiste montage, gebruik of reiniging. In het bijzonder als
de veiligheids aanwijzingen niet in acht zijn genomen. De garantie is volgens de
standaard geldende regeling twee jaar.
nder de beoogde gebruiksvoorwaarden en in overeenstemming met de richtlijnen
voor onderhoud en reiniging, is de verwachte levensduur van het artikel vijf jaar.
Waarschuwingsaanwijzingen
Verwondingsgevaar
Bij overschreiding van de maximale belasting kunnen beschadigingen optreden aan
het product. In dat geval dient het artikel opnieuw te worden getest.
Verwondingsgevaar
Bij het naar beneden klappen mag zich geen lichaamsdeel onder het product
bevinden.
N RMBAU gebruikt bij de productie geen giftige materialen. Gesteld volgens de
DIN EN IS 10993-5:2009. Productoppervlakken kunnen zeer heet worden bij
blootstelling aan externe warmtebronnen.
Veiligheidsinformatie
De installatie moet worden uitgevoerd door een specialist en alleen met
N RMBAU-montagesets of ander geschikt bevestigingsmateriaal. Voor de
installatie moet de wandstructuur worden gecontroleerd om het
bevestigingsmateriaal te bepalen. Informatie over de maximale toegestande
belasting, zie de de toegestane gewichten en de montage handleiding. Na de
montage moet de handleiding beschikbaar worden gemaakt voor de gebruiker.
Bij vragen, meer informatie, onduidelijkheden of optredende beschadigingen
contact opnemen met N RMBAU support + 49 7843 704 0 of bezoek dan onze
website www.normbau.de.
Last
Max toelaatbare belasting voor alle vermelde artikelen: 125kg
NL

Montagehinweise / Fixing Instructions / Instructions de montage / Montagetip
2023-03-24 / 8214 323 / E 13 von 24
|
NORMBAU
Onderhoud advies
N RMBAU producten zijn niet onderhoudsvrij en dienen maandelijks door een
gekwalicifeert persoon te worden gecontroleerd. Bij defecten (bijvoorbeeld, de
remkracht is te weinig) montage voorschrift raadplegen.
Onderhouds- en reinigingstructies
Verwondingsgevaar
njuiste reiniging kan schade aan het oppervlak veroorzaken en tot verwondingen
leiden.
Producten van roestvrij staal van N RMBAU hebben een glad, fijn-mat, gemakkelijk
te reinigen oppervlak. Het materiaal heeft zichzelf bewezen zowel bij frequente
externe belastingen als bij gebruik in een corrosieve omgeving. Er moet echter
worden opgemerkt dat roestvrij staal ook zonder zorg en door de werking van
agressieve middelen kan roesten. Beschadiging van de passieve beschermlaag
door zuurstof moet worden vermeden. Vuile delen kunnen worden gereinigd met
een zachte, vochtige doek of spons. Als het erg vuil is, raden we een in de handel
verkrijgbaar reinigingsmiddel aan. Gebruikelijke veegdesinfectiemiddelen kunnen
worden gebruikt. Reinigingsmiddelen met zoutzuur, citroenzuur en azijnzuur
(tegelreiniger) en reinigingssponzen van staalwol zijn absoluut niet geschikt voor
gebruik op roestvrij staal.
Afvalverwerking
De afvalkverwijdering van producten en verpakkingen is onderworpen aan de
geldende nationale voorschriften.

Befestigungsmaterial / Fixing material / Matériel de fixation / Bevestigingsmateriaal
2023-03-24 / 8214 323 / E 14 von 24
|
NORMBAU
7470 010
Vorwandinstallationen, Leichtbauwände mit einer
Hinterfütterung aus mind. 20 mm dickem mehrschichtverleimten
Holz
. Entsprechend der Schraube vorbohren.
Pre-wall installations, lightweight walls with a backing made of
at least 20 mm thick multi-layer glued wood.
P
re
-
drill according to the screw
.
Installations préfabriquées, murs légers avec un support en bois
multicouche collé d'au moins 20 mm d'épaisseur.
P
ré
-
percer selon la vis
.
Pre-wall installaties, lichtgewicht muren met verdikking van
minstens 20 mm dik meerlagen van gelijmd hout.
V
oorboren volgens de schroef
.
7470 030
Mauerwerk aus Vollstein
Masonry made of solid stone
Maçonnerie en pierre pleine
Metselwerk van massief steen
7470 040 / 050
Mauerwerk aus Lochstein
Masonry made of perforated stone
Maçonnerie en pierre perforée
Metselwerk van geperforeerde steen
7470 020
Vorwandinstallationen mit
Befestigungsplatte aus Stahl bzw.
Metallständerwand, an Leichtbauwänden aus Gipskarton,
Spanplatten, Hartfaserplatten
Pre-wall installations with steel mounting plate or metal stud
wall, on lightweight walls made of plasterboard, chipboard,
hardboard
Installations préfabriquées avec plaque de montage en acier ou
mur à montants métalliques, sur des murs légers en plaque de
plâtre, aggloméré, panneau dur
Pre-wall installaties met stalen montageplaat of metalen stud
wall, op lichtgewicht muren gemaakt van gipsplaat, spaanplaat,
hardboard
DE
GB
FR
NL
DE
GB
FR
NL
DE
GB
FR
NL
DE
GB
FR
NL

Planungsgrundlagen / Technical guidelines / Guide technique / Basis ontwerp grondslagen
2023-03-24 / 8214 323 / E 15 von 24
|
NORMBAU
DE AT FR CH
H a + 280 750 - 850 700 - 800 700 - 750
xH a + 171 641 - 741 591 - 691 591 - 641
B 650 - 700 650 - 750 700 700
xB 588 - 638 588 - 688 638 638

Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-03-24 / 8214 323 / E 16 von 24
|
NORMBAU
1
1.1
1.2
1.
3
1.
4

Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-03-24 / 8214 323 / E 17 von 24
|
NORMBAU
1.5

Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-03-24 / 8214 323 / E 18 von 24
|
NORMBAU
2
2.1
2.
2
2.
3

Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-03-24 / 8214 323 / E 19 von 24
|
NORMBAU
An Wänden aus Mauerwerk:
Aussparung für Unterputzschalterdose
∅
62mm
An Leichtbauwänden:
Fräslochdurchmesser
Ø
68mm für Hohlwandschalterdose
n walls for masonry:
62mm dia. recess for
flush
-
mounted socket
n lightweight walls:
milled hole diameter
68mm dia.
for cavity wall socket
Sur murs en maçonnerie:
Évidement pour le boîtier d'interrupteur encastré Ø62
mm
Sur les cloisons légères:
Diamètre du trou orifice de fraisage Ø68mm pour boîtier d'interrupteur
dans cloison creuse
p wanden van metselwer:
uitsparing vor wandcontactdoos Ø62
mm
p lichte scheidingswanden:
Doorsnede freesgat Ø68mm voor spouwmuur inbouwdoos
DE
EN
FR
NL
3
2
5
-
350
~ 400 mm
~ 450 mm
~ 400 mm
~ 400 mm

Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-03-24 / 8214 323 / E 20 von 24
|
NORMBAU
Wird der E-Taster als Ruftaster an eine bestehende Rufanlage nach VDE
0834 angeschlossen, muss in der Verbindungsdose eine Zugentlastung
für das Kabel vorgesehen werden. Die E-Taster Standard-Ausführung ist
„Schließer“. Auch in Ausführung „Öffner“ lieferbar. Für die
Verbindungsdose muss mind. Schutzart IP X4 vorgesehen werden
(Abzweigkasten UP 6). Als Steuerspannung für WC Steuerungen oder für
Notrufsysteme ist max. 24V Schutz
kleinspannung zugelassen.
If the e-switch is connected as a call button on an existing intercom
according to VDE 0834, a cable relief must be fitted in the junction box.
E-Button standard configuration “normally open contact”, also available in
configuration “normally closed contact”. A minimum of protection type IP
X4 must be provided for the junction box (junction box Up6). The permitted
maximum voltage for WC controls or for emergency call systems is 24V.
Si le bouton de commande est raccordé en tant que bouton d'appel à une
installation d'appel selon VDE 0834, il faudra prévoir une décharge de
traction pour le câble dans le boîtier de raccordement. Boutons en
fonction standard “fermeture” également livrables avec fonction
“ouverture”. Pour la boîte de jonction, il faudra prévoir au minimum le type
de protection IP X4 (boîte de dérivation Up6). Seule une tension inférieure
ou égale à 24V est autorisée comme tension de commande pour les
commandes de WC ou pour les options.
Wanneer de E-Taster als belknop op een bestaand oproepsysteem
volgens VDE 0834 wordt aangesloten, dan moet in de verbindingsdoos
een een aansluiting voor de kabel aanwezig zijn. E-schakelaar kan met
de functie „sluiter“ of „opener“ worden geleverd, de standaarduitvoering is
„sluiter“. Voor de verbindingsdoos moet tenminste bescherming IP X4
aanwezig zijn (aansluitkast Up6). Als stuurspanning voor toiletbesturingen
of voor alarmeringssystemen is max. 24V veiligheidslaagspanning
toegelaten.
DE
EN
FR
NL
WC
weiss
white
blanc
wit
RUF-Öffner
WC
-
Schließer
RUF-Öffner
WC-Schließer/
RUF-Schließer/
FUNKTI N
24V
4x0,25mm²
4
1 E
-
Taster / 1
E
-
Button
WC-Schließer WC-Schließer
RUF-Schließer FUNKTI N
WC RUF / FUNKTI N
blau rot
blue red
bleu rouge
blauw rood
2
2
4
braun
brown
marron
bruin
blau
blue
bleu
blauw
schwarz
black
noir
zwart
RUF / FUNKTI N