NOVELCA 77004495 User manual

TROTTINETTE
GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN
NOVELCA offre la présente Garantie limitée, celle-ci étant valide pour une période d’un (1) an à compter de la date
d’achat originale de la présente trottinette 2 en 1 (ci-après : le « Produit »). La présente Garantie limitée ne s’applique
qu’à l’acheteur original du Produit et elle ne peut être cédée ni transférée. La présente Garantie limitée n’a pas pour
effet d’exclure, restreindre, limiter ou modifier la garantie légale accordée par la loi à l’acheteur du Produit. Le
présent Produit est un produit de qualité. Il a été conçu et sélectionné avec soin. S’il s’avérait que le Produit présente
un vice de fabrication ou qu’une ou plusieurs pièces du Produit sont défectueuses, le détaillant du Produit remplacera
ou réparera, à sa seule discrétion, la ou les pièces défectueuses ou le Produit, selon le cas, le tout sans frais et aux
conditions cumulatives suivantes : 1) l’acheteur doit s’adresser au détaillant auprès de qui il a effectué son achat;
2) l’acheteur doit remettre au détaillant la ou les pièces défectueuses ou encore le Produit; 3) l’acheteur doit
remettre au détaillant la facture comme preuve de son achat et de la date de cet achat; 4) l’acheteur doit fournir des
informations d’identification du Produit, notamment, le numéro de série ou le numéro de modèle; et 5) la période d’un
(1) an couverte par la présente Garantie limitée ne doit pas être expirée. Si le détaillant décide de remplacer la ou les pièces
défectueuses, la ou les pièces de remplacement seront neuves ou remises à neuf équivalentes à des pièces neuves.
La présente Garantie limitée ne s’applique pas : 1) aux pièces consomptibles; 2) à l’usure normale; 3) lorsque le Produit
est utilisé à des fins autres que résidentielles ou à des fins autres que celles déterminées par le fabricant; 4) lorsque
le numéro de série ou autres identifiants du Produit sont oblitérés ou supprimés; 5) aux dommages purement
esthétiques et n’affectant pas l’usage normal du Produit; 6) lorsque les dommages, défectuosités, défauts ou autres
problèmes sont causés par : a) un usage anormal du Produit; b) un entretien inadéquat du Produit; c) une mauvaise
installation ou un mauvais assemblage du Produit ou une installation ou un assemblage non conformes au guide
d’installation ou au guide d’utilisation (s’il en existe un); d) une modification, une réparation ou un démontage
apportés au Produit par une personne non autorisée par le détaillant ou le fabricant; e) le transport par l’acheteur, ses
commettant, préposé ou mandataire; f) une négligence de l’acheteur, ses commettant, préposé ou mandataire; g) un
accident; h) un cas de force majeure (sont considérés comme étant des cas de force majeure aux fins des présentes,
notamment : les catastrophes naturelles, la foudre, les inondations, les incendies, etc.); ou encore i) tout événement
non imputable au Produit lui-même. En aucun cas le fabricant ou le détaillant ne peut être tenu responsable de tout
dommage extraordinaire, spécial, indirect, accessoire ou consécutif résultant de l’utilisation ou de l’incapacité
d’utilisation du Produit. La responsabilité de ceux-ci se limite au montant du prix de vente du Produit tel qu’indiqué
sur la facture et acquitté par l’acheteur lors de l’achat. Il est entendu que ceci n’a pas pour effet de limiter,
restreindre ou exclure la protection accordée par la garantie légale.
Version française et version anglaise
En cas de conflits entre la version française et la version anglaise du texte de la présente Garantie limitée, la version
française a préséance.
Modifications
Le présent texte de garantie pourrait être modifié en tout temps.
ONE YEAR (1) LIMITED WARRANTY
NOVELCA offers this limited warranty, which is for one (1) year from the original date of purchase of this 2 in 1 Scooter (hereafter: the
“Product”). This limited warranty is valid only for the original purchaser of the Product and it may not be transferred. This limited
warranty is not meant to exclude, restrict, limit or modify the legal warranty given by law to the purchaser of the Product. This
Product is a quality product. It was made and selected with care. If one or many parts of the Product were defective, the retailer of the
Product commits to replace or repair, to its sole discretion, the defective part or parts without charge under the following cumulative
conditions: 1) the purchaser must contact the retailer where he purchased the Product; 2) the purchaser must bring back the defective
part or parts or the Product to the retailer; 3) the purchaser must hand back to the retailer the invoice as proof of purchase and date
of purchase of the Product; 4) the purchaser must supply the Product identification information, including the serial number or the
model number; and 5) the period of one (1) year covered by this limited warranty must not be expired. If the retailer decides to replace
the defective part or parts, the replacement part or parts would be new or reconditioned, equivalent to new parts.
This limited warranty is not applicable : 1) to consumable parts; 2) to normal wear; 3) when the Product is used for other purposes than
residential ones or for other purposes than those determined by the manufacturer; 4) when the serial number or other identification
information of the Product is erased or withdrawn; 5) to damages that are only aesthetics and do not affect the normal use of the
Product; 6) when the damages, defects, faults or other problems arise from: a) an abnormal use of the Product; b) an inadequate
maintenance of the Product; c) a faulty installation or a faulty assembly of the Product or an installation or assembly that is not in
accordance with the installation guide or the user’s manual (if one exists); d) a modification, a repair or dismantle to the Product by
someone other than those authorized by the retailer or the manufacturer; e) the transportation by the purchaser, his employee, officer
or representative; f) a negligence by the purchaser, his employee, officer or representative; g) an accident; h) a case of force majeure
(are considered force majeure: natural disasters, lightning, flood, fire, etc.); or i) any event that is not caused by the Product itself.
In no circumstances can the manufacturer or the retailer be held responsible for any extraordinary, special, indirect, accessory
or consecutive damages resulting from the use of or the incapacity to use the Product. Their responsibility is limited to the sales price
of the Product as indicated on the invoice and paid by the purchaser at the time of purchase. It is understood that this is not meant
to limit, restrict or exclude the protection given by the legal warranty.
French version VS English version
In case of discrepancy between the French and the English versions of the text of this limited warranty, the French version would prevail.
Modifications
This warranty text could be amended at any time.
NOVELCA
Québec, Canada G2J 1C8
Guide d’utilisation
User Guide
SCOOTER
77004495
OP0122
VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES
LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR
TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
Cette trottinette doit être assemblée par un
adulte. Assurez-vous d’avoir toutes les pièces
en main.
Assurez-vous que la trottinette est en bon état
avant de l’utiliser. Portez l’équipement
de protection nécessaire.
LE PORT DU CASQUE EST FORTEMENT CONSEILLÉ.
LE CASQUE N’EST PAS INCLUS.
READ AND FOLLOW ALL SAFETY
INSTRUCTIONS. KEEP THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
This scooter must be assembled by an adult.
Make sure to have all parts in hand.
Make sure the scooter is in good condition before
use. Wear necessary protective equipment.
WEARING A HELMET IS STRONGLY RECOMMENDED.
THE HELMET IS NOT INCLUDED.
VÉRIFIEZ ET SÉCURISEZ TOUTES LES PIÈCES
AVANT CHAQUE UTILISATION. PORTEZ
TOUJOURS DE L'ÉQUIPEMENT DE PROTECTION,
TEL QU'UN CASQUE, DES PROTÈGE-COUDES, DES
GENOUILLÈRES, DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS
ET DES CHAUSSURES À SEMELLES PLATES EN
CAOUTCHOUC. NE ROULEZ PAS LA NUIT OU
DANS DES ENDROITS OÙ LA VISIBILITÉ EST
MAUVAISE. NE ROULEZ PAS SUR DES SURFACES
MOUILLÉES, INÉGALES OU SABLONNEUSES.
RESPECTEZ TOUJOURS LE CODE DE LA ROUTE.
CHECK AND SECURE ALL PARTS BEFORE EVERY
USE. ALWAYS WEAR PROTECTIVE EQUIPMENT,
SUCH AS HELMET, ELBOW PADS, KNEE PADS, SUITABLE
CLOTHING AND FULLY ENCLOSED WITH FLAT RUBBER
SOLES SHOES. DO NOT RIDE AT NIGHT OR IN PLACES
WITH POOR VISIBILITY. DO NOT RIDE ON WET, UNEVEN OR
SANDY SURFACES. ALWAYS FOLLOW TRAFFIC LAWS.
R
E
C
O
M
M
A
N
D
É
·
R
E
C
O
M
M
E
N
D
E
D

Pièces / Parts
Avertissement
1. Lisez les consignes d’utilisation attentivement.
2. Assurez-vous que les vis sont bien serrées
et que les pièces sont en bon état avant
chaque utilisation.
3. Portez l’équipement de protection nécessaire.
4. La trottinette n’est pas conçue pour descendre
des pentes abruptes. Le frein peut devenir
très chaud et causer des brûlures s’il est utilisé
pendant une période trop longue.
5. Les enfants doivent être supervisés par un adulte.
6. Utilisez la trottinette dans des endroits peu
fréquentés par les voitures ou les piétons.
7. Utilisez la trottinette sur roues sur une surface
plane et sèche. Évitez les surfaces inégales
ou mouillées. Faites attention aux fissures
de l’asphalte ou les bouches d’égoût, les roues
pourraient se coincer et entraîner
des blessures sérieuses.
8. Utilisez la trottinette sur skis sur une surface
avec une couche de neige compacte assez
épaisse pour bien glisser.
9. Ne modifiez pas la trottinette de quelconque
manière.
10. Une seule personne à la fois devrait monter
sur la trottinette.
Warning
1. Read the user instructions carefully.
2. Make sure that screws are secured tightly and
parts are in good condition before each use.
3. Wear necessary protective equipment.
4. The scooter is not designed to go down steep
slopes. The brake can become very hot and
cause burns if used for too long.
5. Children must be supervised by an adult.
6. Use the scooter in areas with little car
or pedestrian traffic.
7. Use the scooter on wheels on a flat, dry
surface. Avoid uneven or wet surfaces. Watch
out for cracks in the asphalt or manholes, the
wheels could get stuck and cause serious
injury.
8. Use the ski scooter on surfaces covered with
compact snow, thick enough to slide well.
9. Do not modify the scooter in any way.
10. Only one person at a time should ride the scooter.
Comment assembler
la trottinette
1. Avant d’installer la barre du guidon, assurez-vous
que le système de compression HIC est bien
serré et que le capuchon du jeu de direction
ne bouge pas à l’aide d’une clé hexagonale.
2. Desserrez la pince de serrage et glissez-la
sur la barre du guidon. Installez la barre
du guidon et la pince de serrage sur le système
de compression HIC jusqu’à ce que le bas de
la pince touche le capuchon du jeu de direction.
3. Assurez-vous d’aligner la roue et le guidon.
Serrez chaque boulon à l’aide de la clé
hexagonale.
Avertissement : Si la pince de serrage n’est pas
installée et serrée adéquatement, la barre
du guidon peut se détacher et entraîner
des blessures graves. L’assemblage doit être
réalisé par un adulte.
How to assemble
the scooter
1. Before installing the handle bar, make sure
that the HIC compression system is tight and
that the headset cap does not move using
a hexagonal key.
2. Loosen the clamp and slide it onto the handle
bar. Install the handle bar and clamp on the HIC
compression system until the bottom of the
clamp touches the headset cap.
3. Make sure to align the wheel and handlebar.
Tighten each bolt with the hex key.
Warning: If the clamp is not installed and
tightened properly, the handle bar can come off
and cause serious injury. Assembly must be
carried out by an adult.
Comment utiliser la trottinette
Pour avancer, placez un pied sur la plateforme
et poussez à l’aide de l’autre pied. Lorsque vous
atteignez une certaine vitesse, placez le deuxième
pied sur la plateforme. Pour freiner, utilisez le pied
arrière pour appuyer progressivement sur le frein.
Si vous appuyez trop fort sur le frein, vous
risquez de vous blesser. Nous vous conseillons
de pratiquer dans un environnement sécuritaire
sans voitures ni piétons afin de vous familiariser
avec la trottinette.
Pour nettoyer la trottinette, utilisez un chiffon
humide et de l’eau savonneuse. L’utilisation
de nettoyants industriels est déconseillée, car ils
pourraient endommager la surface et les pièces
de la trottinette.
How to use the scooter
To move forward, place one foot on the deck
and push with the other foot. When you reach
a certain speed, place the second foot on the
deck. To brake, use the back foot to gradually
apply the brake. If you press the brake too hard,
you could injure yourself. We recommend that
you practice in a safe environment without cars
or pedestrians to familiarize yourself with the
scooter.
To clean the scooter, use a damp cloth and soapy
water. The use of industrial cleaners is not
recommended as they may damage the surface
and parts of the scooter.
1 2 3
ROUE ARRIÈRE
REAR WHEEL
POIGNÉES
HANDLES
BARRE DU GUIDON
HANDLE BAR
PINCE DE SERRAGE
CLAMP
FOURCHE AVANT
FRONT FORK
ROUE AVANT
FRONT WHEEL OU SKIS
OR SKIS
PLATEFORME
DECK
FREIN ARRIÈRE
REAR BRAKE