Novital MOLINI MILLS Instruction Manual

1
www.novital.it
La versione aggiornata delle seguenti istruzioni può essere scaricata al seguente link https://novital.it/it/content/15-istruzioni o scannerizzando il QR code
The updated version of the following instructions can be downloaded at the following linkhttps://novital.it/it/content/15-istruzioni or by scanning the QR code
La version actualisée des instructions suivantes peut être téléchargée à partir du lien suivant https://novital.it/it/content/15-istruzioniou en scannant le code QR
Die aktualisierte Version der folgenden Anleitungen kann unter folgendem Link https://novital.it/it/content/15-istruzioni oder durch Scannen des QR-Codes
heruntergeladen werden
La versión actualizada de las siguientes instrucciones puede descargarse desde el siguiente enlace https://novital.it/it/content/15-istruzioni o escaneando el código QR
MOLINI  MILLS
ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO E LA MANUTENZIONE - USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN - MONTAGE - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
cod. 1971A0000 cod. 1970A0000 cod. 1972A0000 cod. 1974A0000

2
TRAMOGGIA
HOPPER  TRICHTER  TRÉMIE  TOLVA
1
LIVELLO CARICO
LOAD LEVEL
NIVEAU DE CHARGE
FÜLLHÖHE  NIVEL DE CARGA
VOLANTINO DI SICUREZZA CORTO
SHORT SAFETY HANDWHEEL VOLANTS COURT
HANDRAD  VOLANTE CORTO
PIEDINO
FOOT
PIED
FUSS
PIE
CONTENITORE ANTIPOLVERE
DUST CONTAINER  CONTENEUR ANTIPOUSSIÈRE
SAMMELBEHÄLTER  CONTENEDOR ANTIPOLVO
INNESTO GAMBE
LEGS COUPLING
RACCORD
GELENK
EMPALMES
GAMBA
LEG
PIED
FUSS
PATA
COPERCHIO
LID
COUVERCLE
DECKEL
TAPA
PULSANTE RIARMO MANUALE BRAVÒ
BRAVÒ MANUAL RESET BUTTON
BOUTON DE RÉENCLENCHEMENT
RESETTASTE
PULSADOR DE RESTABLECIMIENTO
VOLANTINO DI APERTURA/
CHIUSURA SARACINESCA
OPENING/CLOSING GATE VALVE
VOLANT POUR VANNE
HANDRAD  VOLANTE
PULSANTE AVVIAMENTO/
SPEGNIMENTO
START/STOP BUTTON
STARTASTE
BOUTON DE DÉMARRAGE/ARRÊT
PULSADOR DE ARRANQUE
i
m
d
b
a
f
c
g
PORTELLO
DOOR  TRAPPE  KLAPP E PUERTA
o
n
h
VOLANTINO DI SICUREZZA LUNGO
LONG SAFETY HANDWHEEL
VOLANT LONG
HANDRAD
VOLANTE LARGO
e
VOLANTINO DI SICUREZZA CORTO
SHORT SAFETY HANDWHEEL
VOLANTS COURTS
HANDRAD
VOLANTE CORTO
d

3
SARACINESCA BRAVÒMAGNUM
BRAVÒMAGNUM GATE VALVE
VANNE  SCHIEBER  COMPUERTA
VOLANTINO DI SICUREZZA CORTO
SHORT SAFETY HANDWHEEL  VOLANTS COURTS
HANDRAD  VOLANTE CORTO
VOLANTINO DI SICUREZZA LUNGO
LONG SAFETY HANDWHEEL  VOLANT LONG
HANDRAD  VOLANTE LARGO
CRIVELLO
SIEVE  CRIBLE
SIEB  CRIBA
PORTELLO
DOOR  TRAPPE  KLAPPE
q
d
e
u
r
CONDOTTO MACINAZIONE
GRINDING DUCT  CONDUIT DE BROYAGE  MAHLKANALS CONDUCTO
VOLANTINO DI APERTURA/CHIUSURA SARACINESCA
OPENING/CLOSING GATE VALVE  VOLANT POUR VANNE
HANDRAD  VOLANTE
PULSANTE RIARMO MANUALE BRAVÒ
BRAVÒ MANUAL RESET BUTTON  BOUTON DE RÉENCLENCHEMENT
RESETTASTE  PULSADOR DE RESTABLECIMIENTO
PULSANTE AVVIAMENTO/SPEGNIMENTO
START/STOP BUTTON  STARTASTE
BOUTON DE DÉMARRAGE/ARRÊT
PULSADOR DE ARRANQUE
PORTELLO MOLINO MAGNUM
MAGNUM MILLING HATCH  TRAPPE
MAGNUM KLAPPE  PUERTA
s
s1
f
c
g
v
up
BOCCHETTA DI SCARICO
EXHAUST PORT  BOUCHE DE SORTIE
ABLASSÖFFNUNG  BOCA DE DESCARGA
o

4
2
F1
F2
i
ii
t
t
t
b
t
m
m1
VITE
SCREW  VIT
SCHRAUBE  TORNILLO
t

5
3
MONTAGGIO CRIVELLO
SIEVE ASSEMBLY  MONTAGE DU CRIBLE
MONTAGE DES SIEBES  MONTAJE DE LA CRIBA
BRAVO' MAGNUM DAVIDE  GOLIA
d
d
f
e
q
u
v
u
d
e
d
p
o
o
VITE
SCREW  VIT
SCHRAUBE  TORNILLO